ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អនុឝាសន បរ៑វ
ទានធរ៑ម បរ៑វ
អធ៑យាយ 52
សារ
ភារ៑គវ វំឝទល៑លិ វរ៑ណវិនិមយទោឞវុ ហេគೆ ឧំដាយិតុ ಎំព យុធិឞ៑ឋិរន ប៑រឝ៑នೆគೆ ភីឞ៑មនុ ច៑យវន-កុឝិករ សំវាទវន៑នុ ឧទាហរិសិទុទុ (1-7). តន៑ន កុលទល៑លិ មុំទೆ អាគុវ ទោឞវន៑នុ មೊទលេ កំឌិទ៑ទ ច៑យវននុ រាជា កុឝិកន ពឡិ ហោគិ និន៑នೊឌនೆ វាសិសលុ ពយសុត៑តេនೆ ಎំទុ ហេឡិ, ឥប៑បត៑តೊំទុ រាត៑រិគឡុ មលគិទ៑ទុ, អរមនೆយិំទ ហೊរដុ អំតរ៑ធាននាទុទុ (8-39).
13052001 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
13052001a សំឝយោ មេ មហាប៑រាជ៑ញ សុមហាន៑សាគរោបមះ।
13052001c តន៑មេ ឝ្ឫណុ មហាពាហោ ឝ៑រុត៑វា ចាខ៑យាតុមរ៑ហសិ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “មហាប៑រាជ៑ញ! មហាពាហោ! នន៑នល៑លិ សាគរទំតិរុវ មហា សំឝយវុំដាគិទೆ. អទន៑នុ កេឡុ. កេឡិ អទរ កុរិតុ ននគೆ ហេឡពេកុ.
13052002a កៅតូហលំ មេ សុមហជ៑ជាមទគ៑ន៑យំ ប៑រតិ ប៑រភោ।
13052002c រាមំ ធរ៑មភ្ឫតាំ ឝ៑រេឞ៑ឋំ តន៑មេ វ៑យាខ៑យាតុមរ៑ហសិ।।
ប៑រភោ! ធរ៑មភ្ឫតរល៑លិ ឝ៑រេឞ៑ឋ ជាមទគ៑និ រាមន កុរិតុ នន៑នល៑លិ មហា កុតូហលវុំដាគិទೆ. អទរ កុរិតុ ននគೆ ហេឡពេកុ.
13052003a កថមេឞ សមុត៑បន៑នោ រាមះ សត៑យបរាក៑រមះ।
13052003c កថំ ព៑រហ៑មរ៑ឞិវំឝេ ច ក៑ឞត៑រធរ៑មា វ៑យជាយត।।
សត៑យបរាក៑រម រាមនុ ហេគೆ ជនិសិទនុ? ក៑ឞត៑រធរ៑មវន៑នុ អនុសរិសុវ អវនុ ព៑រហ៑មរ៑ឞិវំឝទល៑លិ ហេគೆ ជនិសិទនុ?
13052004a តទស៑យ សំភវំ រាជន៑និខិលេនានុកីរ៑តយ।
13052004c កៅឝិកាច៑ច កថំ វំឝាត៑ក៑ឞត៑រាទ៑វៃ ព៑រាហ៑មណោៜភវត៑।।
រាជន៑! អវន សំភវទ កុរិតុ អខិលវន៑នូ ននគೆ ហេឡុ. មត៑តុ ក៑ឞត៑រិយ វំឝទល៑លិ ហុដ៑ដិទ កៅឝិកនូ កូឌ ព៑រាហ៑មណនុ ហេគាទនុ?
13052005a អហោ ប៑រភាវះ សុមហានាសីទ៑វៃ សុមហាត៑មនោះ।
13052005c រាមស៑យ ច នរវ៑យាឃ៑រ វិឝ៑វាមិត៑រស៑យ ចៃវ ហ।।
នរវ៑យាឃ៑រ! អហោ! សុមហាត៑មរាទ រាម មត៑តុ វិឝ៑វាមិត៑ររ ប៑រភាវវុ មហត៑តរវាទុទុ.
13052006a កថំ បុត៑រានតិក៑រម៑យ តេឞាំ នប៑ត្ឫឞ៑វថាភវត៑।
13052006c ឯឞ ទោឞះ សុតាន៑ ហិត៑វា តន៑មេ វ៑យាខ៑យាតុមរ៑ហសិ।।
កុឝិកន មគនុ គាធិ មត៑តុ ឫចីកន មគនុ ជមទគ៑និ. ឥវរន៑នុ អតិក៑រមិសិ ឥវរ មក៑កឡាទ វិឝ៑វាមិត៑រ-បរឝុរាមរិគೆ វរ៑ណវិនិមយទោឞវុ ហេគೆ ឧំដាយិតុ? ឥទរ កុរិតុ ហេឡពេកុ.”
13052007 ភីឞ៑ម ឧវាច।
13052007a អត៑រាប៑យុទាហរំតីមមិតិហាសំ បុរាតនម៑।
13052007c ច៑យវនស៑យ ច សំវាទំ កុឝិកស៑យ ច ភារត।।
ភីឞ៑មនុ ហេឡិទនុ: “ភារត! ឥទក៑កೆ សំពំធិសិទំតೆ បុរាតន ឥតិហាសវាទ ច៑យវន មត៑តុ កុឝិករ សំវាទវន៑នុ ឧទាហរិសុត៑តារೆ.
13052008a ឯតំ ទោឞំ បុរា ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ភារ៑គវឝ៑ច៑យវនស៑តទា।
13052008c អាគាមិនំ មហាពុទ៑ធិះ ស៑វវំឝេ មុនិបុំគវះ।।
13052009a សំចិំត៑យ មនសា សរ៑វំ គុណទោឞពលាពលម៑।
13052009c ទគ៑ធុកាមះ កុលំ សរ៑វំ កុឝិកានាំ តបោធនះ।।
13052010a ច៑យវនស៑តមនុប៑រាប៑យ កុឝិកំ វាក៑យមព៑រវីត៑।
13052010c វស៑តុមិច៑ចា សមុត៑បន៑នា ត៑វយា សហ មមានឃ।।
មហាពុទ៑ធិ មុនិបុំគវ ភារ៑គវ ច៑យវននុ តន៑ន វំឝទល៑លិ មុំទೆ អាគលិទ៑ទុទន៑នុ មೊទលេ កំឌិទ៑ទនុ. អទរ គុណទោឞ- ពលាពលគឡೆល៑លវន៑នូ មនស៑សិនល៑លិយេ យោចិសិ កុឝិករ កុលវೆល៑លវន៑នូ ភស៑មមាឌលុ ពយសិ អា តបោធន ច៑យវននុ កុឝិកន ពឡិពំទុ “អនឃ! និន៑នೊឌនೆ វាសិសុវ ឥច៑ឆೆយុ នន៑នល៑លុំដាគិទೆ” ಎំទនុ.
13052011 កុឝិក ឧវាច।
13052011a ភគវន៑សហធរ៑មោៜយំ បំឌិតៃរិហ ធារ៑យតេ।
13052011c ប៑រទានកាលេ កន៑យានាមុច៑យតេ ច សទា ពុធៃះ।।
កុឝិកនុ ហេឡិទនុ: “ភគវន៑! ឦ សហធរ៑មវន៑នុ បំឌិតរុ ធារណೆមាឌិកೊំឌិរុត៑តារೆ. តិឡិទវរុ កន៑យាទានទ សមយទល៑លិ សទា ឥទរ កុរិតុ ហេឡុត៑តារೆ.
13052012a យត៑តុ តាវទតិក៑រាំតំ ធរ៑មទ៑វារំ តបោធន।
13052012c តត៑ការ៑យំ ប៑រករិឞ៑យាមិ តទនុជ៑ញាតុមរ៑ហសិ।।
តបោធន! នានុ ឦ ធរ៑មទ៑វារវន៑នុ ឥន៑នូ អតិក៑រមិសិល៑ល. អា ការ៑យវន៑នូ មាឌុត៑តេនೆ. អទក៑កೆ អនុមតិយន៑នុ នីឌពេកុ.””
13052013 ភីឞ៑ម ឧវាច।
13052013a អថាសនមុបាទាយ ច៑យវនស៑យ មហាមុនេះ।
13052013c កុឝិកោ ភារ៑យយា សារ៑ធមាជគាម យតោ មុនិះ।।
ភីឞ៑មនុ ហេឡិទនុ: “កូឌលេ កុឝិកនុ ភារ៑យೆយೊឌគូឌិ មហាមុនិ ច៑យវននន៑នុ អាសនទល៑លិ កុឡ៑ឡិរិសិទនុ. មុនិយុ កុឡិតុកೊំឌនុ.
13052014a ប៑រគ្ឫហ៑យ រាជា ភ្ឫំគារំ បាទ៑យមស៑មៃ ន៑យវេទយត៑।
13052014c ការយាមាស សរ៑វាឝ៑ច ក៑រិយាស៑តស៑យ មហាត៑មនះ।।
រាជនុ ពិំទិគೆយន៑នុ ហិឌិទុ បាទ៑យវន៑នុ នីឌិទនុ. អា មហាត៑មន សរ៑វ ក៑រិយೆគឡន៑នូ មាឌតೊឌគិទនុ.
13052015a តតះ ស រាជា ច៑យវនំ មធុបរ៑កំ យថាវិធិ।
13052015c ប៑រត៑យគ៑រាហយទវ៑យគ៑រោ មហាត៑មា និយតវ៑រតះ।।
អនំតរ រាជនុ យថាវិធិយាគិ ច៑យវននិគೆ មធុបរ៑កវន៑និត៑តនុ. មហាត៑មា និយតវ៑រត អវ៑យគ៑រ ច៑យវននុ អវុគឡន៑នុ ស៑វីករិសិទនុ.
13052016a សត៑ក្ឫត៑យ ស តថា វិប៑រមិទំ វចនមព៑រវីត៑।
13052016c ភគវន៑បរវំតៅ ស៑វោ ព៑រូហិ កិំ ករវាវហេ।।
ហាគೆ សត៑ករិសិ អវនុ វិប៑រនិគೆ ឦ មាតន៑នាឌិទនុ: “ភគវន៑! នាវិព៑ពរូ និន៑ន អធីនរាគិទ៑ទេវೆ. ឯនុ មាឌពេកೆន៑នុវុទន៑នុ ហេឡុ.
13052017a យទិ រាជ៑យំ យទិ ធនំ យទិ គាះ សំឝិតវ៑រត।
13052017c យជ៑ញទានានិ ច តថា ព៑រូហិ សរ៑វំ ទទាមិ តេ।।
សំឝិតវ៑រត! ಒំទុ វេឡೆ រាជ៑យ, អថវា ធន អថវា គោវុគឡុ, អថវា យជ៑ញទានគឡុ – ពេកೆំទរೆ ហេឡុ. សរ៑វវន៑នូ និនគೆ កೊឌុត៑តេនೆ.
13052018a ឥទំ គ្ឫហមិទំ រាជ៑យមិទំ ធរ៑មាសនំ ច តេ।
13052018c រាជា ត៑វមសិ ឝាធ៑យុរ៑វីំ ភ្ឫត៑យោៜហំ បរវាំស៑ត៑វយិ।।
ឦ អរមនೆ, ឦ រាជ៑យ, ឦ ធរ៑មាសន ಎល៑លវូ និន៑នទេ. នីនេ រាជនាគិ ឦ ភូមិយន៑នុ អាឡុ. និន៑ន សេវកនុ នានុ. ಒឌೆយនុ នីនុ.”
13052019a ឯវមុក៑តេ តតោ វាក៑យេ ច៑យវនោ ភារ៑គវស៑តទា।
13052019c កុឝិកំ ប៑រត៑យុវាចេទំ មុទា បរមយា យុតះ।।
ឦ មាតន៑នុ កេឡិ ភារ៑គវ ច៑យវននុ អត៑យំត មុទិតនាគិ កុឝិកនិគೆ ឦ មាតន៑នាឌិទនុ:
13052020a ន រាជ៑យំ កាមយេ រាជន៑ន ធនំ ន ច យោឞិតះ।
13052020c ន ច គា ន ច តេ ទេឝាន៑ន យជ៑ញាន៑ឝ៑រូយតាមិទម៑।।
“រាជន៑! រាជ៑យ, ធន, ទាសិយរុ, គោវុគឡុ, ទេឝ, យជ៑ញគឡុ យាវុទន៑នូ ពយសុត៑តិល៑ល. ឥទន៑នុ កេឡពេកុ.
13052021a និយមំ កំ ចិទារប៑ស៑យេ យុវយោរ៑យទិ រោចតេ।
13052021c បរិចរ៑យោៜស៑មិ យត៑តាភ៑យាំ យុវាភ៑យាមវិឝំកយា।।
និមគិព៑ពរិគូ ಒប៑បិគೆយិទೆយាទរೆ នានೊំទុ និយមវ៑រតវន៑នុ អារំភិសុត៑តេនೆ. នានុ វ៑រតទល៑លិរុវាគ នីវិព៑ពរូ និះឝំករាគិ ប៑រយត៑នបដ៑ដុ នន៑ន សេវೆគៃយពេកុ.”
13052022a ឯវមុក៑តេ តទា តេន ទំបតី តៅ ជហរ៑ឞតុះ।
13052022c ប៑រត៑យព៑រូតាំ ច តម្ឫឞិមេវមស៑ត៑វិតិ ភារត।।
ភារត! ឥទន៑នុ កេឡិទ អា ទំបតិគឡុ ហរ៑ឞិតរាទរុ. ហាគೆយេ អាគលೆំទុ អវរុ អា ឫឞិគೆ ឧត៑តរិសិទរុ កូឌ.
13052023a អថ តំ កុឝិកោ ហ្ឫឞ៑ដះ ប៑រាវេឝយទនុត៑តមម៑।
13052023c គ្ឫហោទ៑ទេឝំ តតស៑តត៑រ ទរ៑ឝនីយមទរ៑ឝយត៑।।
អាគ កុឝិកនុ ហ្ឫឞ៑ដនាគិ អវនន៑នុ តន៑ន អនុត៑តម អរមនೆគೆ ប៑រវេឝិសិ អល៑លិទ៑ទ សុំទរ កោណೆយន៑នុ អវនិគೆ តោរិសិទនុ.
13052024a ឥយំ ឝយ៑យា ភគវតោ យថាកាមមិហោឞ៑យតាម៑।
13052024c ប៑រយតិឞ៑យាវហេ ប៑រីតិមាហរ៑តុំ តេ តបោធន।।
“តបោធន! ឥទុ ឝយនវុ. ឥច៑ឆានុសារវាគិ នីនុ ឥល៑លិ ឥរពហុទុ. និន៑ន សំតោឞក៑កೆ សតតវូ នាវុ ប៑រយត៑និសុត៑តេវೆ.”
13052025a អថ សូរ៑យោៜតិចក៑រាម តេឞាំ សំវទតាំ តថា।
13052025c អថរ៑ឞិឝ៑ចោទយាមាស បានមន៑នំ តថៃវ ច।।
អវរុ ហីគೆ មាតនាឌិកೊឡ៑ឡុត៑តិរុវាគលេ សូរ៑យាស៑តវាយិតុ. អាគ ឫឞិយុ អន៑ន-បានីយគឡន៑នុ កេឡិទនុ.
13052026a តមប្ឫច៑ចត៑តតោ រាជា កុឝិកះ ប៑រណតស៑តទា।
13052026c កិមន៑នជាតមិឞ៑ដំ តេ កិមុបស៑ថាបយាម៑យហម៑।।
រាជា កុឝិកនុ តលೆពាគិ នមស៑ករិសិ ច៑យវននន៑នុ កេឡិទនុ: “និនគೆ ಎំតហ ភោជនវុ ឥឞ៑ដវាទុទុ? និន៑ន សេវೆគាគិ យាវ បទារ៑ថគឡន៑នុ សិទ៑ធបឌិសលិ?”
13052027a តតះ ស បរយា ប៑រីត៑យា ប៑រត៑យុវាច ជនាធិបម៑।
13052027c ឳបបត៑តិកមាហារំ ប៑រយច៑ចស៑វេតិ ភារត।।
ភារត! អាគ អវនុ បរម ប៑រីតនាគិ ជនាធិបនិគೆ “ឦគ សទ៑យ និន៑ន មនೆយល៑លិ សិទ៑ធវាគិរុវ យថោចិតវាទ អាហារវន៑នេ តំទុកೊឌុ” ಎំទនុ.
13052028a តទ៑វចះ បូជយិត៑វា តុ តថេត៑យាហ ស បារ៑ថិវះ।
13052028c យថោបបន៑នំ ចាហារំ តស៑មៃ ប៑រាទាជ៑ជនាធិបះ।।
អវន មាតន៑នុ គៅរវិសិ បារ៑ថិវនុ ហាគೆយេ អាគលិ ಎំទនុ. អា ជនាធិបនុ តយារិសិទ៑ទ អាហារវន៑នុ អវនិគೆ នីឌិទនុ.
13052029a តតះ ស ភគវាន៑ភុក៑ត៑វា ទំបតី ប៑រាហ ធរ៑មវិត៑।
13052029c ស៑វប៑តុមិច៑ចាម៑យហំ និទ៑រា ពាធតេ មាមិតិ ប៑រភោ।।
ប៑រភោ! អា ធរ៑មវិទុ ភគវាននុ ឩដមាឌិ ទំបតិគឡិគೆ “មលគលុ ពយសុត៑តេនೆ. និទ៑រೆយុ នន៑នន៑នុ ពាធិសុត៑តិទೆ” ಎំទនុ.
13052030a តតះ ឝយ៑យាគ្ឫហំ ប៑រាប៑យ ភគវាន្ឫឞិសត៑តមះ।
13052030c សំវិវេឝ នរេំទ៑រស៑តុ សបត៑នីកះ ស៑ថិតោៜភវត៑।।
អាគ ភគវាន៑ ឫឞិសត៑តមនុ ឝយ៑យាគ្ឫហវន៑នុ សេរិ មលគិទនុ. នរេំទ៑រនាទរោ អល៑លិយេ បត៑និយសមេត និំតុកೊំឌនុ.
13052031a ន ប៑រពោធ៑យោៜស៑មិ សំសុប៑ត ឥត៑យុវាចាថ ភារ៑គវះ।
13052031c សំវាហិតវ៑យៅ បាទៅ មេ ជាគរ៑តវ៑យំ ច វាំ និឝិ।।
“មលគិរុវ នន៑នន៑នុ ಎព៑ពិសពារទុ. រាត៑រិយិឌី ಎច៑ចೆត៑តុ នីវុ នន៑ន បាទគឡೆរឌន៑នូ ಒត៑តុត៑តិរពេកុ” ಎំទុ ភារ៑គវនុ ហេឡិទនុ.
13052032a អវិឝំកឝ៑ច កុឝិកស៑តថេត៑យាហ ស ធរ៑មវិត៑।
13052032c ន ប៑រពោធយតាំ តំ ច តៅ តទា រជនីក៑ឞយេ।।
ឝំកೆគೊឡ៑ឡទ ធរ៑មវិទុ កុឝិកនុ ហាគೆយេ អាគលೆំទុ ហេឡិទនុ. រាត៑រិយុ កឡೆទរូ អវរិព៑ពរូ អវនន៑នុ ಎច៑ចរិសលិល៑ល.
13052033a យថាទេឝំ មហរ៑ឞេស៑តុ ឝុឝ៑រូឞាបរមៅ តទា।
13052033c ពភូវតុរ៑មហារាជ ប៑រយតាវថ ទំបតី।।
មហារាជ! អា ទំបតិគឡិព៑ពរូ មហរ៑ឞិយ បក៑កទល៑លិយេ អវន បរម ឝុឝ៑រូឞೆយល៑លិយេ និរតរាគិទ៑ទរុ.
13052034a តតះ ស ភគវាន៑វិប៑រះ សមាទិឝ៑យ នរាធិបម៑।
13052034c សុឞ៑វាបៃកេន បារ៑ឝ៑វេន ទិវសានេកវិំឝតិម៑।।
អា ភគវាន៑ វិប៑រនុ រាជនិគೆ ហាគೆ អាទេឝវន៑និត៑តុ ឥប៑បត៑តೊំទុ ទិវសគឡ វរೆគೆ ಒំទេ មគ៑គុលិនល៑លិ មលគិទ៑ទនុ.
13052035a ស តុ រាជា និរាហារះ សភារ៑យះ កុរុនំទន।
13052035c បរ៑យុបាសត តំ ហ្ឫឞ៑ដឝ៑ច៑យវនារាធនេ រតះ।।
កុរុនំទន! អា រាជនាទរោ បត៑និយೊឌនೆ និរាហារិយាគិ សំតោឞទិំទ ច៑យវនន អារាធនೆយល៑លិយេ និរតនាគិទ៑ទនុ.
13052036a ភារ៑គវស៑តុ សមុត៑តស៑ថៅ ស៑វយមេវ តបោធនះ।
13052036c អកិំចិទុក៑ត៑វា តុ គ្ឫហាន៑និឝ៑ចក៑រាម មហាតបាះ।।
អនំតរ តបោធន មហាតបស៑វិ ភារ៑គវនាទរោ ស៑វយំ មេលೆទ៑ទុ ឯនន៑នូ មាតនាឌទេ អរមនೆយិំទ ហೊរ ហೊរដនុ.
13052037a តមន៑វគច៑ចតាំ តៅ តុ ក៑ឞុធិតៅ ឝ៑រមករ៑ឝិតៅ।
13052037c ភារ៑យាបតី មុនិឝ៑រេឞ៑ឋោ ន ច តាវវលោកយត៑।।
ហសិវុ ពឡលិកೆយិំទ សោតុហោគិទ៑ទ អា បតិបត៑និយរិព៑ពរូ អវនន៑នុ អនុសរិសិ ហោទរុ. អាទរೆ មុនិឝ៑រេឞ៑ឋនុ អវរន៑នុ នោឌលូ ឥល៑ល.
13052038a តយោស៑តុ ប៑រេក៑ឞតោរេវ ភារ៑គវាណាំ កុលោទ៑វហះ।
13052038c អំតរ៑ហិតោៜភូទ៑រាជេំទ៑រ តតោ រាជាបតត៑ក៑ឞិតៅ।।
រាជេំទ៑រ! អាគ អវរិព៑ពរូ នោឌុត៑តិទ៑ទ ហាគೆយេ ភារ៑គវរ កុលោទ៑វហនុ អំតរ៑ហិតនាគិពិដ៑ដនុ. ಒឌនೆយេ រាជនុ ភូមិយ មេលೆ ពិទ៑ទុពិដ៑ដនុ.
13052039a ស មុហូរ៑តំ សមាឝ៑វស៑យ សហ ទេវ៑យា មហាទ៑យុតិះ।
13052039c បុនរន៑វេឞណេ យត៑នមករោត៑បរមំ តទា।।
មុហូរ៑តទល៑លិយេ សុធារិសិកೊំឌ មហាទ៑យុតិយុ ទេវិយೊឌគូឌិ បុនះ អវនន៑នុ អន៑វេឞិសលុ បរម យត៑នវន៑នុ មាឌិទនុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ អនុឝាសន បរ៑វណិ ទានធរ៑ម បរ៑វណិ ច៑យវនកុឝិកសំវាទេ ទ៑វិបំចាឝត៑តមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ អនុឝាសន បរ៑វទល៑លិ ទានធរ៑ម បរ៑វទល៑លិ ច៑យវនកុឝិកសំវាទ ಎន៑នុវ ឰវត៑តೆរឌនេ អធ៑យាយវុ.