ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
அநுஶாஸந பர்வ
தாநதர்ம பர்வ
அத்யாய 49
ஸார
விவித ப்ரகாரத புத்ரர வர்ணநெ (1-29).
13049001 யுதிஷ்டிர உவாச।
13049001a ப்ரூஹி புத்ராந்குருஶ்ரேஷ்ட வர்ணாநாம் த்வம் ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்।
13049001c கீத்ரு'ஶ்யாம் கீத்ரு'ஶாஶ்சாபி புத்ராஃ கஸ்ய ச கே ச தே।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “குருஶ்ரேஷ்ட! ப்ரத்யேக ப்ரத்யேக வர்ணகளல்லி எம்தஹ ஸ்த்ரீய கர்பதிம்த எம்தஹ புத்ரநு உத்பந்நநாகுத்தாநெ மத்து யாவ புத்ரரு யாரல்லி ஹுட்டுத்தாரெ எந்நுவுதந்நு ஹேளு.
13049002a விப்ரவாதாஃ ஸுபஹுஶஃ ஶ்ரூயம்தே புத்ரகாரிதாஃ।
13049002c அத்ர நோ முஹ்யதாம் ராஜந்ஸம்ஶயம் சேத்துமர்ஹஸி।।
புத்ரர விஷயதல்லி அநேக மாதுகளந்நு கேளுத்தேவெ. ராஜந்! ஆதரெ மோஹத காரணதிம்த நிஶ்சயமாடலு ஆகுத்தில்ல. ஆதுதரிம்த நீநு ஆ ஸம்ஶயகளந்நு தூரமாடு.”
13049003 பீஷ்ம உவாச।
13049003a ஆத்மா புத்ரஸ்து விஜ்ஞேயஸ்தஸ்யாநம்தரஜஶ்ச யஃ।
13049003c நியுக்தஜஶ்ச விஜ்ஞேயஃ ஸுதஃ ப்ரஸ்ரு'தஜஸ்ததா।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “மொதலநெய புத்ரநந்நு ஆத்மநெம்தே திளியபேகு. அநம்தரதவநந்நு நியுக்தஜநெம்தூ மூரநெயவநந்நு ப்ரஸ்ரு'தஜநெம்தூ திளியபேகு.
13049004a பதிதஸ்ய ச பார்யாயாம் பர்த்ரா ஸுஸமவேதயா।
13049004c ததா தத்தக்ரு'தௌ புத்ராவத்யூடஶ்ச ததாபரஃ।।
தந்ந பார்யெயல்லி பதித புருஷநு ஸ்வயம் புத்ரநந்நு ஹுட்டிஸிதரெ அவநு நால்கநே ஶ்ரேணிய புத்ரநாகுத்தாநெ. இதந்நு பிட்டு தத்தக மத்து கரீதிஸித புத்ரரூ இருத்தாரெ. இவெல்ல ஒட்டிகே ஆரு ரீதிய புத்ரராதரு. ஏளநெயவநு அத்யூட1.
13049005a ஷடபத்வம்ஸஜாஶ்சாபி காநீநாபஸதாஸ்ததா।
13049005c இத்யேதே தே ஸமாக்யாதாஸ்தாந்விஜாநீஹி பாரத।।
எம்டநெயவநு “காநீந” புத்ர. இவரல்லதே ஆரு “அபத்வம்ஸஜ” (அநுலோம) புத்ரரூ ஹாகெயே ஆரு “அபஸத” (ப்ரதிலோம) புத்ரரூ ஆகுத்தாரெ. பாரத! ஈ ப்ரகார புத்ரர பேதகளந்நு ஹேளித்தாரெ. ஈ எல்ல புத்ரர குரிதூ நிநகெ திளிதிரபேகு.”
13049006 யுதிஷ்டிர உவாச।
13049006a ஷடபத்வம்ஸஜாஃ கே ஸ்யுஃ கே வாப்யபஸதாஸ்ததா।
13049006c ஏதத்ஸர்வம் யதாதத்த்வம் வ்யாக்யாதும் மே த்வமர்ஹஸி।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “ஆரு ப்ரகாரத அபத்வம்ஸஜ மத்து ஆரு ப்ரகாரத அபஸத புத்ரரெம்து யாரிகெ கரெயுத்தாரெ? இவெல்லவந்நூ யதாதத்த்வவாகி நநகெ ஹேளபேகு.”
13049007 பீஷ்ம உவாச।
13049007a த்ரிஷு வர்ணேஷு யே புத்ரா ப்ராஹ்மணஸ்ய யுதிஷ்டிர।
13049007c வர்ணயோஶ்ச த்வயோஃ ஸ்யாதாம் யௌ ராஜந்யஸ்ய பாரத।।
13049008a ஏகோ த்விவர்ண ஏவாத ததாத்ரைவோபலக்ஷிதஃ।
13049008c ஷடபத்வம்ஸஜாஸ்தே ஹி ததைவாபஸதாந் ஶ்ரு'ணு।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “யுதிஷ்டிர! ராஜந்! பாரத! ப்ராஹ்மணநிகெ க்ஷத்ரிய, வைஶ்ய மத்து ஶூத்ர – ஈ மூரு வர்ணத ஸ்த்ரீயரல்லி ஹுட்டுவ புத்ரரந்நு மூரு ப்ரகாரத அபத்வம்ஸஜ புத்ரரெம்து கரெயுத்தாரெ. க்ஷத்ரியநிகெ வைஶ்ய மத்து ஶூத்ர ஜாதிய ஸ்த்ரீயரல்லி ஹுட்டுவ புத்ரரந்நு எரடு ப்ரகாரத அபத்வம்ஸஜ புத்ரரெம்து கரெயுத்தாரெ. ஹாகெயே வைஶ்யநிகெ ஶூத்ரஜாதிய ஸ்த்ரீயல்லி ஹுட்டுவ புத்ரநூ ஒம்து ப்ரகாரத அபத்வம்ஸஜநெநிஸிகொள்ளுத்தாநெ. இதந்நு ஈகாகலே நாநு நிநகெ ஹேளியாகிதெ. இந்நு ஆரு விதத அபஸத புத்ரர குரிது கேளு.
13049009a சம்டாலோ வ்ராத்யவேநௌ ச ப்ராஹ்மண்யாம் க்ஷத்ரியாஸு ச।
13049009c வைஶ்யாயாம் சைவ ஶூத்ரஸ்ய லக்ஷ்யம்தேऽபஸதாஸ்த்ரயஃ।।
ப்ராஹ்மண, க்ஷத்ரிய மத்து வைஶ்ய ஸ்த்ரீயல்லி ஶூத்ரநிகெ ஹுட்டுவ சம்டால, வ்ராத்ய மத்து வேந இவரு மூரு ப்ரகாரத அபஸதரெம்து ஹேளுத்தாரெ.
13049010a மாகதோ வாமகஶ்சைவ த்வௌ வைஶ்யஸ்யோபலக்ஷிதௌ।
13049010c ப்ராஹ்மண்யாம் க்ஷத்ரியாயாம் ச க்ஷத்ரியஸ்யைக ஏவ து।।
13049011a ப்ராஹ்மண்யாம் லக்ஷ்யதே ஸூத இத்யேதேऽபஸதாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ।
13049011c புத்ரரேதோ ந ஶக்யம் ஹி மித்யா கர்தும் நராதிப।।
நராதிப! ப்ராஹ்மண மத்து க்ஷத்ரிய ஸ்த்ரீயல்லி வைஶ்யநிகெ ஹுட்டுவ புத்ரரந்நு – க்ரமஶஃ மாகத மத்து வாமகரந்நு – எரடு ப்ரகாரத அபஸத புத்ரரெம்து ஹேளுத்தாரெ. ப்ராஹ்மணியல்லி க்ஷத்ரியநு படெயுவ ஸூதநெம்து கரெயல்படுவ புத்ரநு அபஸத புத்ரநே. ஈ ஆரு அபஸத அர்தாத் ப்ரதிலோம புத்ரரெம்து திளியலாகுத்ததெ. ஈ புத்ரரு மித்யரெம்து ஹேளலிக்காகுவுதில்ல.”
13049012 யுதிஷ்டிர உவாச।
13049012a க்ஷேத்ரஜம் கே சிதேவாஹுஃ ஸுதம் கே சித்து ஶுக்ரஜம்।
13049012c துல்யாவேதௌ ஸுதௌ கஸ்ய தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “தந்ந பத்நிய கர்பதல்லி ஹுட்டுவ எல்லரூ தந்நதே புத்ரரெம்து கெலவரு ஹேளிதரெ தந்ந வீர்யதிம்த ஹுட்டுவவநு மாத்ர தந்ந புத்ரநெம்து திளியுத்தாரெ. ஈ இப்பரு புத்ரரூ ஸமாநரே? பிதாமஹ! இதர குரிது நநகெ ஹேளு.”
13049013 பீஷ்ம உவாச।
13049013a ரேதஜோ வா பவேத்புத்ரஸ்த்யக்தோ வா க்ஷேத்ரஜோ பவேத்।
13049013c அத்யூடஃ ஸமயம் பித்த்வேத்யேததேவ நிபோத மே।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “தந்நதே வீர்யதிம்த உத்பந்ந புத்ரநு நிஜவாகி தந்ந புத்ரநெம்தே ஆகுத்தாநெ. ஒம்து வேளெ வீர்யவந்நித்த புருஷநு ஸ்த்ரீயந்நு த்யஜிஸித்தரெ அவளல்லி ஹுட்டுவ புத்ரநு க்ஷேத்ரஜநெம்தாகுத்தாநெ. ஈ ரீதி ஸமயபேதந மாடியே அத்யூட புத்ரந விஷயதல்லி திளிதுகொள்ளபேகு.”
13049014 யுதிஷ்டிர உவாச।
13049014a ரேதோஜம் வித்ம வை புத்ரம் க்ஷேத்ரஜஸ்யாகமஃ கதம்।
13049014c அத்யூடம் வித்ம வை புத்ரம் ஹித்வா ச ஸமயம் கதம்।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “வீர்யதிம்த உத்பந்ந புத்ரநந்நு மாத்ர புத்ரநெம்து திளியுத்தேவெ. தந்ந வீர்யதிம்தல்லத க்ஷேத்ரஜ புத்ரநு ஹேகாகபல்லநு? ஹாகெயே யாவ ரீதியல்லி ஸமயபேதந மாடி நாவு அத்யூட புத்ரநெம்து திளியபேகு?”
13049015 பீஷ்ம உவாச।
13049015a ஆத்மஜம் புத்ரமுத்பாத்ய யஸ்த்யஜேத்காரணாம்தரே।
13049015c ந தத்ர காரணம் ரேதஃ ஸ க்ஷேத்ரஸ்வாமிநோ பவேத்।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “தந்ந வீர்யதிம்த புத்ரநந்நு ஹுட்டிஸி அந்ய காரணகளிம்த அவளந்நு பரித்யஜிஸிதரெ, கேவல வீர்யஸ்தாபநெ மாடித காரணதிம்த அவநிகெ ஆ புத்ரந மேலெ அதிகாரவிருவுதில்ல. ஆ புத்ரநு ஆ க்ஷேத்ர அதவா ஸ்த்ரீய ஸ்வாமியவநதாகுத்தாநெ.
13049016a புத்ரகாமோ ஹி புத்ரார்தே யாம் வ்ரு'ணீதே விஶாம் பதே।
13049016c தத்ர க்ஷேத்ரம் ப்ரமாணம் ஸ்யாந்ந வை தத்ராத்மஜஃ ஸுதஃ।।
விஶாம்பதே! புத்ரநந்நு பயஸிதவநு புத்ரநிகாகி யாரந்நு விவாஹவாகுத்தாநோ அவள க்ஷேத்ரஜ புத்ரநு ஆ விவாஹவாத பதியத்து எம்து நிஶ்சயிஸுத்தாரெ. அல்லி கர்பஸ்தாபநெ மாடிதவந அதிகாரவிருவுதில்ல.
13049017a அந்யத்ர க்ஷேத்ரஜஃ புத்ரோ லக்ஷ்யதே பரதர்ஷப।
13049017c ந ஹ்யாத்மா ஶக்யதே ஹம்தும் த்ரு'ஷ்டாம்தோபகதோ ஹ்யஸௌ।।
பரதர்ஷப! பேரெ க்ஷேத்ரதல்லி உத்பந்நநாத புத்ரந விபிந்ந லக்ஷணகளிம்த அவநு யார புத்ரநு எம்து திளிதுஹோகுத்ததெ. யாரூ தந்ந வாஸ்தவவந்நு முச்சிடலாரநு. அது ஸ்வதஃ ப்ரத்யக்ஷவாகிபிடுத்ததெ.
13049018a கஶ்சிச்ச க்ரு'தகஃ புத்ரஃ ஸம்க்ரஹாதேவ லக்ஷ்யதே।
13049018c ந தத்ர ரேதஃ க்ஷேத்ரம் வா ப்ரமாணம் ஸ்யாத்யுதிஷ்டிர।।
யுதிஷ்டிர! கெலவொம்மெ க்ரு'த்ரிம புத்ரரூ ஆகுத்தாரெ. அவரு க்ரஹண மாத்ரதிம்த அதவா தந்நவரெம்து ஸ்வீகரிஸுவுதர மாத்ரதிம்தலே தந்ந புத்ரராகுத்தாரெ. அல்லி வீர்ய அதவா க்ஷேத்ரகள குரிது யோசிஸி அவந புத்ரத்வவந்நு நிர்தரிஸலு ஆகுவுதில்ல.”
13049019 யுதிஷ்டிர உவாச।
13049019a கீத்ரு'ஶஃ க்ரு'தகஃ புத்ரஃ ஸம்க்ரஹாதேவ லக்ஷ்யதே।
13049019c ஶுக்ரம் க்ஷேத்ரம் ப்ரமாணம் வா யத்ர லக்ஷ்யேத பாரத।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “பாரத! புத்ரத்வத நிஶ்சயதல்லி வீர்ய மத்து க்ஷேத்ரத ப்ரமாணவு எல்லி இருவுதில்லவோ மத்து கேவல ஸம்க்ரஹ மாத்ரதிம்தலே புத்ரநெம்தெநிஸிகொள்ளுத்தாநோ அம்தஹ க்ரு'த்ரிம புத்ரநு ஹேகிருத்தாநெ?”
13049020 பீஷ்ம உவாச।
13049020a மாதாபித்ரு'ப்யாம் ஸம்த்யக்தம் பதி யம் து ப்ரலக்ஷயேத்।
13049020c ந சாஸ்ய மாதாபிதரௌ ஜ்ஞாயேதே ஸ ஹி க்ரு'த்ரிமஃ।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “தம்தெ-தாயியரு மார்கதல்லி த்யஜிஸிருவ மத்து ஹுடுகிதரூ யார தம்தெ-தாயியரு ஸிகலில்லவோ, ஆ பாலகநந்நு பாலநெ-போஷணெ மாடுவவரிகெ அவநு க்ரு'த்ரிம புத்ரநெநிஸிகொள்ளுத்தாநெ.
13049021a அஸ்வாமிகஸ்ய ஸ்வாமித்வம் யஸ்மிந்ஸம்ப்ரதிலக்ஷயேத்।
13049021c ஸவர்ணஸ்தம் ச போஷேத ஸவர்ணஸ்தஸ்ய ஜாயதே।।
அநாதநாகிருவ அவநந்நு வர்தமாநதல்லி பாலநெ போஷணெ மாடுவவர ஜாதியே ஆ புத்ரநத்தூ ஆகுத்ததெ.”
13049022 யுதிஷ்டிர உவாச।
13049022a கதமஸ்ய ப்ரயோக்தவ்யஃ ஸம்ஸ்காரஃ கஸ்ய வா கதம்।
13049022c தேயா கந்யா கதம் சேதி தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “பிதாமஹ! இம்தஹ பாலகந ஸம்ஸ்காரகளந்நு யாவ ஜாதிய அநுஸார மாடபேகு? வாஸ்தவதல்லி அவநு யாவ வர்ணதவநு எம்து ஹேகெ திளியபஹுது? ஹாகெயே அவநந்நு யாவ வர்ணத கந்யெயொடநெ விவாஹ மாடபேகு? அதந்நு நநகெ ஹேளு.”
13049023 பீஷ்ம உவாச।
13049023a ஆத்மவத்தஸ்ய குர்வீத ஸம்ஸ்காரம் ஸ்வாமிவத்ததா।
13049024a த்யக்தோ மாதாபித்ரு'ப்யாம் யஃ ஸவர்ணம் ப்ரதிபத்யதே।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “தம்தெ-தாயியரிம்த த்யக்தநாதவநு பாலகநிகெ ஸவர்ணியே ஆகுத்தாநெ. ஆதுதரிம்த அவந ஸம்ஸ்காரகளந்நு பாலகந வர்ணத ப்ரகாரவே மாடபேகு.
13049024c தத்கோத்ரவர்ணதஸ்தஸ்ய குர்யாத்ஸம்ஸ்காரமச்யுத।।
13049025a அத தேயா து கந்யா ஸ்யாத்தத்வர்ணேந யுதிஷ்டிர।
யுதிஷ்டிர! அச்யுத! பாலக தம்தெய ஸகோத்ர பம்துகளல்லி யாவ ஸம்ஸ்காரகளாகுத்தவெயோ அவுகளந்நே ஆ புத்ரநிகூ மாடபேகு. மத்து ஹாகெயே அதே வர்ணத கந்யெயொடநெ அவந விவாஹவந்நூ மாடபேகு.
13049025c ஸம்ஸ்கர்தும் மாத்ரு'கோத்ரம் ச மாத்ரு'வர்ணவிநிஶ்சயே।।
13049026a காநீநாத்யூடஜௌ சாபி விஜ்ஞேயௌ புத்ரகில்பிஷௌ।
ஒம்து வேளெ ஆ புத்ரந தாயிய வர்ண மத்து கோத்ரகள குரிது திளிதித்தரெ ஆ பாலகந ஸம்ஸ்காரவந்நு அவந தாயிய வர்ண-கோத்ரகளிகநுஸாரவாகியே மாடபேகு. காநீந மத்து அத்யூடஜ புத்ரரு இப்பரூ கில்பிஷ புத்ரரெம்தே திளியபேகு.
13049026c தாவபி ஸ்வாவிவ ஸுதௌ ஸம்ஸ்கார்யாவிதி நிஶ்சயஃ।।
13049027a க்ஷேத்ரஜோ வாப்யபஸதோ யேऽத்யூடாஸ்தேஷு சாப்யத।
13049027c ஆத்மவத்வை ப்ரயும்ஜீரந்ஸம்ஸ்காரம் ப்ராஹ்மணாதயஃ।।
13049028a தர்மஶாஸ்த்ரேஷு வர்ணாநாம் நிஶ்சயோऽயம் ப்ரத்ரு'ஶ்யதே।
13049028c ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் கிம் பூயஃ ஶ்ரோதுமிச்சஸி।।
ஈ எரடு ப்ரகாரத புத்ரரிகூ ஸமாந ஸம்ஸ்காரகளந்நு மாடபேகெம்து ஶாஸ்த்ரநிஶ்சயவிதெ. ப்ராஹ்மணாதி வர்ணதவரு க்ஷேத்ரஜ, அபஸத மத்து அத்யூட ஈ எல்ல ப்ரகாரத புத்ரரிகூ தம்மதே வர்ணத ஸமாந ஸம்ஸ்காரகளந்நு நீடபேகு. வர்ணஸம்ஸ்காரகள விஷயதல்லி தர்மஶாஸ்த்ரகள இதே நிஶ்சயவிதெ. ஈ ப்ரகார நாநு நிநகெ எல்லவந்நூ ஹேளித்தேநெ. இந்நூ ஏநந்நு கேளலு பயஸுத்தீயெ?”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே அநுஶாஸந பர்வணி தாநதர்ம பர்வணி விவாஹதர்மே புத்ரப்ரதிநிதிகதநே ஏகோநபம்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி அநுஶாஸந பர்வதல்லி தாநதர்ம பர்வதல்லி விவாஹதர்மே புத்ரப்ரதிநிதிகதந எந்நுவ நல்வத்தொம்பத்தநே அத்யாயவு.
-
குமாரீ அவஸ்தெயல்லியே தாயிய கர்பதல்லித்தவநு விவாஹிதநாதவந மநெகெ பம்தமேலெ ஹுட்டிதவநு (பாரத தர்ஶந). ↩︎