پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
اَنَُشَاسَنَ پَرَْوَ
دَانَدھَرَْمَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 45
سَارَ
یَُدھَِشَْٹھَِرَنَ پَْرَشَْنَےگَلَِگَے اُتَْتَرَِسَُتَْتَا بھَِیشَْمَنَُ کَنَْیَےیَ وَِوَاہَدَ ہَاگَُو کَنَْیَے مَتَْتَُ مَگَلَ-مَگَ مَودَلَادَوَرَ اُتَْتَرَادھَِکَارَتَْوَدَ وَِچَارَگَلَنَْنَُ تَِلَِسَِدَُدَُ (1-24).
13045001 یَُدھَِشَْٹھَِرَ اُوَاچَ۔
13045001a کَنَْیَایَاہ پَْرَاپَْتَشَُلَْکَایَاہ پَتَِشَْچَےنَْنَاسَْتَِ کَشَْچَنَ۔
13045001c تَتَْرَ کَا پَْرَتَِپَتَْتَِہ سَْیَاتَْتَنَْمَے بَْرَُوہَِ پَِتَامَہَ۔۔
یَُدھَِشَْٹھَِرَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “پَِتَامَہَ! کَنَْیَاشَُلَْکَوَنَْنَُ کَوٹَْٹَُ پَتَِیَُ اےلَْلَِیَو ہَورَٹَُہَودَرَے آگَ کَنَْیَاپَِتَْرِوَُ اےنَُ مَاڈَبَےکَُ. اَدَنَْنَُ نَنَگَے ہَےلَُ.”
13045002 بھَِیشَْمَ اُوَاچَ۔
13045002a یَاپَُتَْرَکَسَْیَاپَْیَرَِکَْتھَسَْیَ پَْرَتَِپَتَْسَا تَدَا بھَوَےتَْ۔
13045003a اَتھَ چَےتَْسَاہَرَےچَْچَُلَْکَں کَْرَِیتَا شَُلَْکَپَْرَدَسَْیَ سَا۔۔
بھَِیشَْمَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “پَُتَْرَنَِلَْلَدَوَنَُ کَنَْیَاشَُلَْکَوَنَْنَُ کَوٹَْٹَِدَْدَرَے اَوَنَُ بَرَُوَوَرَےگَُو کَنَْیَاپَِتَْرِوَُ کَایَبَےکَُ. شَُلَْکَوَنَْنَُ ہَِںدَِرَُگَِسَُوَ وَرَےگَے اَوَلَنَْنَُ شَُلَْکَوَنَْنَُ اِتَْتَوَنَِگَے کَوٹَْٹَںتَےیَے آگَُتَْتَدَے.
13045003c تَسَْیَارَْتھَےಽپَتَْیَمَِیہَےتَ یَےنَ نَْیَایَےنَ شَکَْنَُیَاتَْ۔
13045004a نَ تَسَْیَا مَںتَْرَوَتَْکَارَْیَں کَشَْچَِتَْکَُرَْوَِیتَ کَِں چَنَ۔۔
آ شَُلَْکَوَنَْنَُ کَوٹَْٹَ مَکَْکَلَِلَْلَدَوَنَُ بَارَدَےیَے اِدَْدَرَے کَنَْیَےیَُ وَِدھَِوَتَْتَاگَِ بَےرَےیَوَرَِںدَ سَںتَانَوَنَْنَُ پَڈَےدَُکَولَْلَبَہَُدَُ. بَےرَے یَارَُو مَںتَْرَوَتَْتَاگَِ اَوَلَنَْنَُ وَِوَاہَوَاگَبَارَدَُ.
13045005a سَْوَیَں وَْرِتَےتَِ سَاوَِتَْرَِی پَِتَْرَا وَے پَْرَتَْیَپَدَْیَتَ۔
13045005c تَتَْتَسَْیَانَْیَے پَْرَشَںسَںتَِ دھَرَْمَجَْنَا نَےتَرَے جَنَاہ۔۔
تَںدَےیَ سَُوچَنَےیَںتَے سَاوَِتَْرَِیَُ سَْوَیَں پَتَِیَنَْنَُ آرَِسَِکَوںڈَلَُ. اَدَنَْنَُ کَےلَوَُ دھَرَْمَجَْنَرَُ پَْرَشَںسَِسَِدَرَے اِنَْنَُ کَےلَوَرَُ اَدَنَْنَُ سَمَْمَتَِسَُوَُدَِلَْلَ.
13045006a اےتَتَْتَُ نَاپَرَے چَکَْرَُرَْنَ پَرَے جَاتَُ سَادھَوَہ۔
13045006c سَادھَُونَاں پَُنَرَاچَارَو گَرَِییَو دھَرَْمَلَکَْشَنَمَْ۔۔
اِدَنَْنَُ بَےرَے یَارَُو مَاڈَِلَْلَ. سَتَْپَُرَُشَرَُ ہَِیگَے مَاڈَُوَُدَِلَْلَ اےںدَُ کَےلَوَرَُ ہَےلَِدَرَے سَادھَُگَلَ آچَارَگَلَُ دھَرَْمَلَکَْشَنَوَُو مَتَْتَُ پَُنَہ آچَرَِسَلَُ شَْرَےشَْٹھَوَُو آدَُدَےںدَُ کَےلَوَرَُ ہَےلَُتَْتَارَے.
13045007a اَسَْمَِنَْنَےوَ پَْرَکَرَنَے سَُکَْرَتَُرَْوَاکَْیَمَبَْرَوَِیتَْ۔
13045007c نَپَْتَا وَِدَےہَرَاجَسَْیَ جَنَکَسَْیَ مَہَاتَْمَنَہ۔۔
اِی پَْرَکَرَنَدَ کَُرَِتَُ وَِدَےہَرَاجَ مَہَاتَْمَ جَنَکَنَ مَومَْمَگَ سَُکَْرَتَُوَُ ہَِیگَے ہَےلَِدَْدَانَے:
13045008a اَسَدَاچَرَِتَے مَارَْگَے کَتھَں سَْیَادَنَُکَِیرَْتَنَمَْ۔
13045008c اَنَُپَْرَشَْنَہ سَںشَیَو وَا سَتَامَےتَدَُپَالَبھَےتَْ۔۔
“اَسَتَْپَُرَُشَرَُ آچَرَِسَِدَ مَارَْگَوَنَْنَُ ہَےگَے تَانَے اَنَُمَودَِسَبَہَُدَُ? اِدَرَ کَُرَِتَُ سَتَْپَُرَُشَرَ سَمَکَْشَمَدَلَْلَِ پَْرَشَْنَے اَتھَوَا سَںشَیَکَْکَے اَوَکَاشَوَِدَے.
13045009a اَسَدَےوَ ہَِ دھَرَْمَسَْیَ پَْرَمَادَو دھَرَْمَ آسَُرَہ۔
13045009c نَانَُشَُشَْرَُمَ جَاتَْوَےتَامَِمَاں پَُورَْوَےشَُ جَنَْمَسَُ۔۔
سَاوَِتَْرَِیَ وَِشَیَدَلَْلَِ نَڈَےدَُدَُ دھَرَْمَدَ پَْرَمَادَگَولَِسَُوَ اَسَتَْپَُرَُشَرَ اَتھَوَا اَسَُرَِی آچَارَ. پَُورَْوَکَالَدَلَْلَِ ہَُٹَْٹَِدَوَرَلَْلَِ اِی رَِیتَِ نَڈَےدَُدَنَْنَُ نَاوَُ کَےلَِلَْلَ.
13045010a بھَارَْیَاپَتَْیَورَْہَِ سَںبَںدھَہ سَْتَْرَِیپَُںسَوسَْتَُلَْیَ اےوَ سَہ۔
13045010c رَتَِہ سَادھَارَنَو دھَرَْمَ اِتَِ چَاہَ سَ پَارَْتھَِوَہ۔۔
پَتَِ-پَتَْنَِیَرَ سَںبَںدھَوَُ سَْتَْرَِی-پَُرَُشَرَ سَںبَںدھَدَںتَے. اِلَْلَِ رَتَِسَُکھَوَُ اوںدَُ سَادھَارَنَ دھَرَْمَ” اےںدَُ آ پَارَْتھَِوَنَُ ہَےلَِدَْدَنَُ.”
13045011 یَُدھَِشَْٹھَِرَ اُوَاچَ۔
13045011a اَتھَ کَےنَ پَْرَمَانَےنَ پَُںسَامَادَِییَتَے دھَنَمَْ۔
13045011c پَُتَْرَوَدَْدھَِ پَِتَُسَْتَسَْیَ کَنَْیَا بھَوَِتَُمَرَْہَتَِ۔۔
یَُدھَِشَْٹھَِرَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “تَںدَےگَے پَُتَْرَِیَُ پَُتَْرَنَ سَمَانَلَے آگَِرَُتَْتَالَے. آدَرَُو یَاوَ پَْرَمَانَدَِںدَ کَےوَلَ پَُرَُشَنَے دھَنَکَْکَے اَدھَِکَارَِیَاگَُتَْتَانَے اےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے?”
13045012 بھَِیشَْمَ اُوَاچَ۔
13045012a یَتھَےوَاتَْمَا تَتھَا پَُتَْرَہ پَُتَْرَےنَ دَُہَِتَا سَمَا۔
13045012c تَسَْیَامَاتَْمَنَِ تَِشَْٹھَںتَْیَاں کَتھَمَنَْیَو دھَنَں ہَرَےتَْ۔۔
بھَِیشَْمَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “مَگَنَے! پَُتَْرَنَُ آتَْمَسَْوَرَُوپَ مَتَْتَُ مَگَلَُ پَُتَْرَنَ سَمَ. آدَُدَرَِںدَ آتَْمَنَے اِرَُوَاگَ اَنَْیَنَُ ہَےگَے دھَنَوَنَْنَُ اَپَہَرَِسَِکَولَْلَبَلَْلَنَُ?
13045013a مَاتَُشَْچَ یَوتَکَں یَتَْسَْیَاتَْکَُمَارَِیبھَاگَ اےوَ سَہ۔
13045013c دَوہَِتَْرَ اےوَ وَا رَِکَْتھَمَپَُتَْرَسَْیَ پَِتَُرَْہَرَےتَْ۔۔
تَایَِگَے وَِوَاہَسَمَیَدَلَْلَِ سَِکَْکَِرَُوَ دھَنَکَْکَے پَُتَْرَِیَے بھَاگَدَارَلَاگَُتَْتَالَے. آدَُدَرَِںدَ یَارَِگَے پَُتَْرَنَے اِلَْلَوَو اَوَرَ دھَنَدَ اَدھَِکَارَوَُ اَوَرَ مَگَلَ مَگَنَِگَے مَاتَْرَ اِرَُتَْتَدَے. اَوَنَے آ دھَنَوَنَْنَُ تَےگَےدَُکَولَْلَبَہَُدَُ.
13045014a دَدَاتَِ ہَِ سَ پَِںڈَں وَے پَِتَُرَْمَاتَامَہَسَْیَ چَ۔
13045014c پَُتَْرَدَوہَِتَْرَیَورَْنَےہَ وَِشَےشَو دھَرَْمَتَہ سَْمَْرِتَہ۔۔
اےکَےںدَرَے مَگَلَ مَگَنَُ تَنَْنَ تَںدَےگَے مَتَْتَُ تَنَْنَ تَایَِیَ تَںدَےگَُو پَِںڈَوَنَْنَُ نَِیڈَُتَْتَانَے. دھَرَْمَدَ دَْرِشَْٹَِیَلَْلَِ مَگَ مَتَْتَُ مَگَلَ مَگَ اِوَرَلَْلَِ یَاوَ اَںتَرَوَُو اِلَْلَ.
13045015a اَنَْیَتَْرَ جَاتَیَا سَا ہَِ پَْرَجَیَا پَُتَْرَ اِیہَتَے۔
13045015c دَُہَِتَانَْیَتَْرَ جَاتَےنَ پَُتَْرَےنَاپَِ وَِشَِشَْیَتَے۔۔
اِنَْنَوںدَےڈَے پَُتَْرَِیَنَْنَُ پَُتَْرَکَنَاگَِسَِکَوںڈَ نَںتَرَ پَُتَْرَنَُ ہَُٹَْٹَِدَرَے اَوَنَُ دھَنَکَْکَے پَُتَْرَِیَ سَمَانَ اَدھَِکَارَِیَاگَُتَْتَانَے. اوںدَُوَےلَے پَُتَْرَِیَنَْنَُ پَُتَْرَکَنَاگَِسَِکَوںڈَ نَںتَرَ اِنَْنَوبَْبَنَنَْنَُ پَُتَْرَنَنَْنَاگَِ دَتَْتَُ تَےگَےدَُکَوںڈَرَے پَُتَْرَِگَے دھَنَدَ اَدھَِکَارَوَُ ہَےچَْچَاگَِرَُتَْتَدَے.
13045016a دَوہَِتَْرَکَےنَ دھَرَْمَےنَ نَاتَْرَ پَشَْیَامَِ کَارَنَمَْ۔
13045016c وَِکَْرَِیتَاسَُ چَ یَے پَُتَْرَا بھَوَںتَِ پَِتَُرَےوَ تَے۔۔
شَُلَْکَ پَڈَےدَُکَوںڈَُ کَنَْیَےیَنَْنَُ مَارَِرَُوَ سَںدَرَْبھَدَلَْلَِ اَوَلَ پَُتَْرَنَُ کَےوَلَ تَنَْنَ تَںدَےیَ اُتَْتَرَادھَِکَارَِیَاگَُتَْتَانَے. دَوہَِتَْرَِکَ دھَرَْمَدَ اَنَُسَارَوَاگَِ اَوَنَِگَے تَایَِیَ تَںدَےیَ دھَنَدَ مَےلَے اَدھَِکَارَوَِدَے اےنَْنَُوَُدَکَْکَے کَارَنَوَنَْنَے نَانَُ کَانَُوَُدَِلَْلَ.
13045017a اَسَُویَوَسَْتَْوَدھَرَْمَِشَْٹھَاہ پَرَسَْوَادَایَِنَہ شَٹھَاہ۔
13045017c آسَُرَادَدھَِسَںبھَُوتَا دھَرَْمَادَْوَِشَمَوَْرِتَْتَیَہ۔۔
آسَُرَِی وَِوَاہَدَلَْلَِ ہَُٹَْٹَِدَ سَںتَانَگَلَُ اَسَُویَاپَرَرَُو, اَدھَرَْمَِشَْٹھَرَُو, پَرَرَ سَْوَتَْتَنَْنَُ اَپَہَرَِسَُوَوَرَُو, شَٹھَرَُو, دھَرَْمَکَْکَے وَِرَُدَْدھَوَاگَِ نَڈَےدَُکَولَْلَُوَوَرَُو آگَِرَُتَْتَارَے.
13045018a اَتَْرَ گَاتھَا یَمَودَْگَِیتَاہ کَِیرَْتَیَںتَِ پَُرَاوَِدَہ۔
13045018c دھَرَْمَجَْنَا دھَرَْمَشَاسَْتَْرَےشَُ نَِبَدَْدھَا دھَرَْمَسَےتَُشَُ۔۔
اِی وَِشَیَدَلَْلَِ ہَِںدَِنَدَوَُگَلَنَْنَُ تَِلَِدَِرَُوَوَرَُ مَتَْتَُ دھَرَْمَشَاسَْتَْرَگَلَلَْلَِ نَِبَدَْدھَرَاگَِرَُوَ دھَرَْمَجَْنَ دھَرَْمَسَےتَُگَلَُ یَمَنَ گَِیتَےیَنَْنَُ ہَےلَُتَْتَارَے.
13045019a یَو مَنَُشَْیَہ سَْوَکَں پَُتَْرَں وَِکَْرَِییَ دھَنَمَِچَْچَتَِ۔
13045019c کَنَْیَاں وَا جَِیوَِتَارَْتھَایَ یَہ شَُلَْکَےنَ پَْرَیَچَْچَتَِ۔۔
13045020a سَپَْتَاوَرَے مَہَاگھَورَے نَِرَیَے کَالَسَاہَْوَیَے۔
13045020c سَْوَےدَں مَُوتَْرَں پَُرَِیشَں چَ تَسَْمَِنَْپَْرَےتَ اُپَاشَْنَُتَے۔۔
“یَاوَ مَنَُشَْیَنَُ تَنَْنَ پَُتَْرَنَنَْنَُ مَارَاٹَمَاڈَِ دھَنَوَنَْنَُ سَںپَادَِسَُوَنَو اَتھَوَا یَارَُ جَِیوَنَکَْکَاگَِ شَُلَْکَوَنَْنَُ پَڈَےدَُ کَنَْیَےیَنَْنَُ کَوڈَُتَْتَانَو اَوَنَُ مَہَاگھَورَنَرَکَگَلَلَْلَِ اےلَنَےیَدَادَ کَالَسَاہَْوَیَدَلَْلَِ تَنَْنَدَے مَلَ-مَُوتَْرَ-بَےوَرَنَْنَُ بھَکَْشَِسَُتَْتَانَے.
13045021a آرَْشَے گَومَِتھَُنَں شَُلَْکَں کَے چَِدَاہَُرَْمَْرِشَےوَ تَتَْ۔
13045021c اَلَْپَں وَا بَہَُ وَا رَاجَنَْوَِکَْرَیَسَْتَاوَدَےوَ سَہ۔۔
وَِوَاہَدَلَْلَِ گَووَُگَلَ جَوڈَِیَنَْنَُ شَُلَْکَرَُوپَدَلَْلَِ تَےگَےدَُکَوںڈَرَے اَدَُ اُتَْتَمَ وَِوَاہَوَے آگَُتَْتَدَے اےںدَُ کَےلَوَرَُ ہَےلَُتَْتَارَے. آدَرَے اَدَُو مَِتھَْیَوَے. شَُلَْکَ اَلَْپَوَاگَِرَلَِ اَتھَوَا اَدھَِکَوَاگَِرَلَِ اَدَرَِںدَلَے کَنَْیَےیَ وَِکَْرَیَوَاگَِہَوگَِرَُتَْتَدَے.
13045022a یَدَْیَپَْیَاچَرَِتَہ کَےشَْچَِنَْنَےشَ دھَرَْمَہ کَتھَں چَنَ۔
13045022c اَنَْیَےشَامَپَِ دَْرِشَْیَںتَے لَوبھَتَہ سَںپَْرَوَْرِتَْتَیَہ۔۔
اوںدَُ وَےلَے ہَِیگَے نَڈَےدَُہَوگَِدَْدَرَُو اَدَُ اےںدَُو دھَرَْمَوَےںدَےنَِسَِکَولَْلَُوَُدَِلَْلَ. اَدَنَْنَُ نَوڈَِدَ اَنَْیَرَِگَُو لَوبھَپَْرَوَْرِتَْتَِیَُ بَںدَِرَبَہَُدَُ.
13045023a وَشَْیَاں کَُمَارَِیں وَِہَِتَاں یَے چَ تَامَُپَبھَُںجَتَے۔
13045023c اےتَے پَاپَسَْیَ کَرَْتَارَسَْتَمَسَْیَںدھَےಽتھَ شَےرَتَے۔۔
یَارَُ کَُمَارَِیَنَْنَُ بَلَاتَْکَارَوَاگَِ تَنَْنَ وَشَمَاڈَِکَوںڈَُ اَوَلَنَْنَُ اُپَبھَوگَِسَُتَْتَانَو آ پَاپَکَرَْمَِیَُ اَںدھَکَارَپَُورَْنَ نَرَکَدَلَْلَِ بَِیلَُتَْتَانَے.
13045024a اَنَْیَوಽپَْیَتھَ نَ وَِکَْرَےیَو مَنَُشَْیَہ کَِں پَُنَہ پَْرَجَاہ۔
13045024c اَدھَرَْمَمَُولَےرَْہَِ دھَنَےرَْنَ تَےرَرَْتھَوಽسَْتَِ کَشَْچَنَ۔۔
بَےرَے یَاوَ مَنَُشَْیَنَنَْنَُو مَارَٹَمَاڈَبَارَدَُ. ہَاگَِرَُوَاگَ اِنَْنَُ اَوَنَ سَںتَانَوَنَْنَے مَارَُوَُدَےںدَرَے اےنَُ? اَدھَرَْمَدَ مَُولَکَ دھَنَوَنَْنَُ پَڈَےدَرَے یَاوَ دھَرَْمَوَُو سَپھَلَوَاگَُوَُدَِلَْلَ.””
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِیمَہَابھَارَتَے اَنَُشَاسَنَ پَرَْوَنَِ دَانَدھَرَْمَ پَرَْوَنَِ وَِوَاہَدھَرَْمَے یَمَگَاتھَا نَامَ پَںچَچَتَْوَارَِںشَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِیمَہَابھَارَتَدَلَْلَِ اَنَُشَاسَنَ پَرَْوَدَلَْلَِ دَانَدھَرَْمَ پَرَْوَدَلَْلَِ وَِوَاہَدھَرَْمَے یَمَگَاتھَا اےنَْنَُوَ نَلَْوَتَْتَےدَنَے اَدھَْیَایَوَُ.