پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
اَنَُشَاسَنَ پَرَْوَ
دَانَدھَرَْمَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 43
سَارَ
دَےوَشَرَْمَنَُ وَِپَُلَنَُ نَِرَْدَوشَِیَےںدَُ ہَےلَِدَُدَُ (1-15). بھَِیشَْمَنَُ سَْتَْرَِیسَْوَبھَاوَکَتھَنَوَنَْنَُ پَُورَےسَِدَُدَُ (16-26).
13043001 بھَِیشَْمَ اُوَاچَ۔
13043001a تَمَاگَتَمَبھَِپَْرَےکَْشَْیَ شَِشَْیَں وَاکَْیَمَتھَابَْرَوَِیتَْ۔
13043001c دَےوَشَرَْمَا مَہَاتَےجَا یَتَْتَچَْچَْرِنَُ نَرَادھَِپَ۔۔
بھَِیشَْمَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “نَرَادھَِپَ! شَِشَْیَنَُ بَںدَُدَنَْنَُ نَوڈَِ مَہَاتَےجَسَْوَِی دَےوَشَرَْمَنَُ اِی مَاتَنَْنَاڈَِدَنَُ. اَدَنَْنَُ کَےلَُ.”
13043002 دَےوَشَرَْمَووَاچَ۔
13043002a کَِں تَے وَِپَُلَ دَْرِشَْٹَں وَے تَسَْمَِنَْنَدَْیَ مَہَاوَنَے۔
13043002c تَے تَْوَا جَانَںتَِ نَِپَُنَ آتَْمَا چَ رَُچَِرَےوَ چَ۔۔
دَےوَشَرَْمَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “وَِپَُلَ! اِںدَُ آ مَہَاوَنَدَلَْلَِ اےنَنَْنَُ نَوڈَِدَے? آ نَِپَُنَرَُ نَِنَْنَنَْنَُو مَتَْتَُ رَُچَِیَ اَںتَرَاتَْمَگَلَنَْنَُ تَِلَِدَِرَُتَْتَارَے.”
13043003 وَِپَُلَ اُوَاچَ۔
13043003a بَْرَہَْمَرَْشَے مَِتھَُنَں کَِں تَتَْکَے چَ تَے پَُرَُشَا وَِبھَو۔
13043003c یَے مَاں جَانَںتَِ تَتَْتَْوَےنَ تَاںشَْچَ مَے وَکَْتَُمَرَْہَسَِ۔۔
وَِپَُلَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “وَِبھَو! بَْرَہَْمَرَْشَے! تَتَْتَْوَتَہ نَنَْنَنَْنَُ تَِلَِدَُکَوںڈَِدَْدَ آ دَںپَتَِگَلَُ یَارَُ مَتَْتَُ آ پَُرَُشَرَُ یَارَُ? اَدَنَْنَُ نَنَگَے ہَےلَبَےکَُ.”
13043004 دَےوَشَرَْمَووَاچَ۔
13043004a یَدَْوَے تَنَْمَِتھَُنَں بَْرَہَْمَنَْنَہَورَاتَْرَں ہَِ وَِدَْدھَِ تَتَْ۔
13043004c چَکَْرَوَتَْپَرَِوَرَْتَےتَ تَتَْتَے جَانَاتَِ دَُشَْکَْرِتَمَْ۔۔
دَےوَشَرَْمَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “چَکَْرَدَںتَے تَِرَُگَُتَْتَِدَْدَ آ دَںپَتَِگَلَُ ہَگَلَُ-رَاتَْرَِگَلَےںدَُ تَِلَِ. اَوَرَِگَے نَِنَْنَ دَُشَْکَْرِتَوَُ تَِلَِدَِدَے.
13043005a یَے چَ تَے پَُرَُشَا وَِپَْرَ اَکَْشَےرَْدَِیوَْیَںتَِ ہَْرِشَْٹَوَتَْ۔
13043005c رِتَُوںسَْتَانَبھَِجَانَِیہَِ تَے تَے جَانَںتَِ دَُشَْکَْرِتَمَْ۔۔
وَِپَْرَ! سَںتَوشَدَِںدَ دَالَگَلَنَْنَُ ہَِڈَِدَُ جَُوجَاڈَُتَْتَِدَْدَ آ پَُرَُشَرَُ رِتَُگَلَےںدَُ تَِلَِ. اَوَرَِگَُو نَِنَْنَ دَُشَْکَْرِتَوَُ تَِلَِدَِدَے.
13043006a نَ مَاں کَشَْچَِدَْوَِجَانَِیتَ اِتَِ کَْرِتَْوَا نَ وَِشَْوَسَےتَْ۔
13043006c نَرَو رَہَسَِ پَاپَاتَْمَا پَاپَکَں کَرَْمَ وَے دَْوَِجَ۔۔
دَْوَِجَ! پَاپَاتَْمَ نَرَنَُ رَہَسَْیَدَلَْلَِ پَاپَکَرَْمَوَنَْنَُ مَاڈَِ نَنَْنَنَْنَُ یَارَُو تَِلَِیَلَارَرَُ اےںبَ وَِشَْوَاسَوَنَْنَُ تَلَےیَبَارَدَُ.
13043007a کَُرَْوَانَں ہَِ نَرَں کَرَْمَ پَاپَں رَہَسَِ سَرَْوَدَا۔
13043007c پَشَْیَںتَِ رِتَوَشَْچَاپَِ تَتھَا دَِنَنَِشَےಽپَْیَُتَ۔۔
رَہَسَْیَدَلَْلَِ نَرَنَُ مَاڈَُوَ پَاپَ کَرَْمَگَلَنَْنَُ سَرَْوَدَا رِتَُگَلَُ مَتَْتَُ دَِنَ-رَاتَْرَِگَلَُ نَوڈَُتَْتَلَے اِرَُتَْتَوَے.
13043008a تَے تَْوَاں ہَرَْشَسَْمَِتَں دَْرِشَْٹَْوَا گَُرَوہ کَرَْمَانَِوَےدَکَمَْ۔
13043008c سَْمَارَیَںتَسَْتَتھَا پَْرَاہَُسَْتَے یَتھَا شَْرَُتَوَانَْبھَوَانَْ۔۔
گَُرَُوَِگَے نَِنَْنَ کَرَْمَوَنَْنَُ ہَےلَدَے ہَرَْشَپَڈَُتَْتَِدَْدَ نَِنَْنَنَْنَُ نَوڈَِ اَوَرَُ نَِنَگَے نَےنَپَِسَلَوسَُگَ ہَاگَے مَاتَنَاڈَُتَْتَِرَُوَُدَنَْنَُ نَِینَُ کَےلَِدَے.
13043009a اَہَورَاتَْرَں وَِجَانَاتَِ رِتَوَشَْچَاپَِ نَِتَْیَشَہ۔
13043009c پَُرَُشَے پَاپَکَں کَرَْمَ شَُبھَں وَا شَُبھَکَرَْمَنَہ۔۔
ہَگَلَُ-رَاتَْرَِگَلَُ مَتَْتَُ رِتَُگَلَُو کَُوڈَ نَِتَْیَوَُو پَُرَُشَنَ پَاپَکَرَْمَگَلَنَْنَُ اَتھَوَا شَُبھَکَرَْمَگَلَ شَُبھَوَنَْنَُ تَِلَِدَِرَُتَْتَوَے.
13043010a تَتَْتَْوَیَا مَمَ یَتَْکَرَْمَ وَْیَبھَِچَارَادَْبھَیَاتَْمَکَمَْ۔
13043010c نَاکھَْیَاتَمَِتَِ جَانَںتَسَْتَے تَْوَامَاہَُسَْتَتھَا دَْوَِجَ۔۔
دَْوَِجَ! نَِینَُ نَنَگَاگَِ مَاڈَِدَ کَرَْمَوَُ وَْیَبھَِچَارَدَِںدَاگَِ بھَیَاتَْمَکَوَاگَِتَْتَُ. اَدَنَْنَُ نَِنَگَے ہَےلَلَِکَْکَاگَلَِلَْلَوَےںدَُ تَِلَِدَُ آہَورَاتَْرَِگَلَُ مَتَْتَُ رِتَُگَلَُ اَدَنَْنَُ نَِنَگَے ہَےلَِدَوَُ.
13043011a تَے چَےوَ ہَِ بھَوَےیَُسَْتَے لَوکَاہ پَاپَکَْرِتَو یَتھَا۔
13043011c کَْرِتَْوَا نَاچَکَْشَتَہ کَرَْمَ مَمَ یَچَْچَ تَْوَیَا کَْرِتَمَْ۔۔
پَاپَکَرَْمَِگَلَُ تَاوَُ مَاڈَِدَ کَرَْمَگَلَنَْنَُ ہَےگَے بَےرَےیَوَرَوڈَنَے ہَےلَِکَولَْلَُوَُدَِلَْلَوَو ہَاگَے نَِینَُو کَُوڈَ نَِینَُ مَاڈَِدَُدَنَْنَُ نَنَْنَلَْلَِ ہَےلَلَِلَْلَ. آدَُدَرَِںدَ نَِنَگَے پَاپَکَرَْمَِگَلَِگَے دَورَےیَُوَ لَوکَگَلَُ دَورَےیَُتَْتَوَے.
13043012a تَتھَا شَکَْیَا چَ دَُرَْوَْرِتَْتَا رَکَْشَِتَُں پَْرَمَدَا دَْوَِجَ۔
13043012c نَ چَ تَْوَں کَْرِتَوَانَْکَِں چَِدَاگَہ پَْرَِیتَوಽسَْمَِ تَےنَ تَے۔۔
دَْوَِجَ! آ کَرَْمَمَاتَْرَدَِںدَلَے نَِینَُ دَُرَْوَْرِتَْتَ پَْرَمَدَےیَنَْنَُ رَکَْشَِسَلَُ شَکَْیَنَاگَِدَْدَے. آدَرَُو نَِینَُ اَوَلَوڈَنَے یَاوَ دَُشَْکَرَْمَوَنَْنَُو اےسَگَلَِلَْلَ. آدَُدَرَِںدَ نَانَُ نَِنَْنَ مَےلَے پَْرَِیتَنَاگَِدَْدَےنَے.
13043013a یَدَِ تَْوَہَں تَْوَا دَُرَْوَْرِتَْتَمَدَْرَاکَْشَں دَْوَِجَسَتَْتَمَ۔
13043013c شَپَےیَں تَْوَامَہَں کَْرَودھَانَْنَ مَےಽتَْرَاسَْتَِ وَِچَارَنَا۔۔
دَْوَِجَسَتَْتَمَ! اوںدَُ وَےلَے نَِینَُ کَےٹَْٹَدَْدَاگَِ نَڈَےدَُکَوںڈَِدَْدَےیَےںدَُ دَِوَْیَدَْرِشَْٹَِیَِںدَ تَِلَِدَِدَْدَرَے نَانَُ نَِنَْنَنَْنَُ کَْرَودھَدَِںدَ شَپَِسَُتَْتَِدَْدَے. اَدَرَلَْلَِ سَْوَلَْپَوَُو وَِچَارَمَاڈَُتَْتَِرَلَِلَْلَ.
13043014a سَجَْجَںتَِ پَُرَُشَے نَارَْیَہ پَُںسَاں سَوಽرَْتھَشَْچَ پَُشَْکَلَہ۔
13043014c اَنَْیَتھَا رَکَْشَتَہ شَاپَوಽبھَوَِشَْیَتَْتَے گَتَِشَْچَ سَا۔۔
نَارَِیَرَُ پَُرَُشَرَلَْلَِ آسَکَْتَِیَنَْنَِٹَْٹَِرَُتَْتَارَے. ہَاگَے پَُرَُشَرَُو کَُوڈَ نَارَِیَرَلَْلَِ پَُشَْکَلَ آسَکَْتَِیَنَْنَِٹَْٹَِرَُتَْتَارَے. نَِینَُ اَوَلَنَْنَُ اَنَْیَتھَا رَکَْشَِسَِدَْدَے آگَِدَْدَرَے نَِنَگَے شَاپَوَُو دَُرَْگَتَِیَُو تَپَْپَُتَْتَِرَلَِلَْلَ.
13043015a رَکَْشَِتَا سَا تَْوَیَا پَُتَْرَ مَمَ چَاپَِ نَِوَےدَِتَا۔
13043015c اَہَں تَے پَْرَِیتَِمَاںسَْتَاتَ سَْوَسَْتَِ سَْوَرَْگَں گَمَِشَْیَسَِ۔۔
پَُتَْرَ! اَوَلَنَْنَُ نَِینَُ رَکَْشَِسَِ نَنَگَوپَْپَِسَِدَے. اَیَْیَا! نَانَُ نَِنَْنَ مَےلَے پَْرَِیتَنَاگَِدَْدَےنَے. نَِنَگَے مَںگَلَوَاگَلَِ. سَْوَرَْگَکَْکَے ہَوگَُتَْتَِییَے.””
13043016 بھَِیشَْمَ اُوَاچَ۔
13043016a اِتَْیَُکَْتَْوَا وَِپَُلَں پَْرَِیتَو دَےوَشَرَْمَا مَہَانَْرِشَِہ۔
13043016c مَُمَودَ سَْوَرَْگَمَاسَْتھَایَ سَہَبھَارَْیَہ سَشَِشَْیَکَہ۔۔
بھَِیشَْمَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “ہَِیگَے وَِپَُلَنَِگَے ہَےلَِ پَْرَِیتَنَادَ مَہَانَْرِشَِ دَےوَشَرَْمَنَُ سَْوَرَْگَوَنَْنَُ سَےرَِ بھَارَْیَے مَتَْتَُ شَِشَْیَنَوںدَِگَے مَودَِسَِدَنَُ.
13043017a اِدَمَاکھَْیَاتَوَاںشَْچَاپَِ مَمَاکھَْیَانَں مَہَامَُنَِہ۔
13043017c مَارَْکَںڈَےیَہ پَُرَا رَاجَنَْگَںگَاکَُولَے کَتھَاںتَرَے۔۔
رَاجَنَْ! ہَِںدَے گَںگَاکَُولَدَلَْلَِ مَاتَُکَتھَےگَلَ مَدھَْیَے اِی آکھَْیَانَوَنَْنَُ مَہَامَُنَِ مَارَْکَںڈَےیَنَُ نَنَگَے ہَےلَِدَْدَنَُ.
13043018a تَسَْمَادَْبَْرَوَِیمَِ پَارَْتھَ تَْوَا سَْتَْرَِیَہ سَرَْوَاہ سَدَےوَ چَ۔
13043018c اُبھَیَں دَْرِشَْیَتَے تَاسَُ سَتَتَں سَادھَْوَسَادھَُ چَ۔۔
پَارَْتھَ! آدَُدَرَِںدَ نَِینَُ اےلَْلَ سَْتَْرَِییَرَنَْنَُو سَدَےوَ رَکَْشَِسَبَےکَےںدَُ ہَےلَُتَْتَےنَے. اَوَرَلَْلَِ سَتَتَوَُو سَادھَُ مَتَْتَُ اَسَادھَُ اےرَڈَُو کَںڈَُبَرَُتَْتَوَے.
13043019a سَْتَْرَِیَہ سَادھَْوَْیَو مَہَابھَاگَاہ سَںمَتَا لَوکَمَاتَرَہ۔
13043019c دھَارَیَںتَِ مَہَِیں رَاجَنَْنَِمَاں سَوَنَکَانَنَامَْ۔۔
رَاجَنَْ! مَہَابھَاگَ سَادھَْوَِ سَْتَْرَِییَرَُ لَوکَمَاتَرَرَےںدَُ سَنَْمَانَِسَلَْپَٹَْٹَُ اِی وَنَکَانَنَگَلَوںدَِگَے اِڈَِی بھَُومَِیَنَْنَے دھَرَِسَُتَْتَارَے.
13043020a اَسَادھَْوَْیَشَْچَاپَِ دَُرَْوَْرِتَْتَاہ کَُلَگھَْنَْیَہ پَاپَنَِشَْچَیَاہ۔
13043020c وَِجَْنَےیَا لَکَْشَنَےرَْدَُشَْٹَےہ سَْوَگَاتَْرَسَہَجَےرَْنَْرِپَ۔۔
نَْرِپَ! پَاپَنَِشَْچَیَرَُو دَُرَْوَْرِتَْتَرَُو آدَ اَسَادھَْوَِیَرَُ کَُلَوَنَْنَُ نَاشَمَاڈَُتَْتَارَے. اَوَرَ سَہَجَوَادَ شَرَِیرَ لَکَْشَنَگَلَِںدَ دَُشَْٹَتَنَوَنَْنَُ تَِلَِدَُکَولَْلَبَےکَُ.
13043021a اےوَمَےتَاسَُ رَکَْشَا وَے شَکَْیَا کَرَْتَُں مَہَاتَْمَبھَِہ۔
13043021c اَنَْیَتھَا رَاجَشَارَْدَُولَ نَ شَکَْیَا رَکَْشَِتَُں سَْتَْرَِیَہ۔۔
اَںتَہَ سَْتَْرَِییَرَنَْنَُ مَہَاتَْمَرَُ مَاتَْرَ رَکَْشَِسَلَُ شَکَْیَرَُ. رَاجَشَارَْدَُولَ! اَنَْیَتھَا اَںتَہَ سَْتَْرَِییَرَنَْنَُ رَکَْشَِسَُوَُدَُ شَکَْیَوَِلَْلَ.
13043022a اےتَا ہَِ مَنَُجَوَْیَاگھَْرَ تَِیکَْشَْنَاسَْتَِیکَْشَْنَپَرَاکَْرَمَاہ۔
13043022c نَاسَامَسَْتَِ پَْرَِیَو نَامَ مَےتھَُنَے سَںگَمَے نَْرِبھَِہ۔۔
مَنَُجَوَْیَاگھَْرَ! اَسَادھَْوَِیَرَُ اَتَِ تَِیکَْشَْنَ پَرَاکَْرَمَوَُلَْلَوَرَُ. اَوَرَِگَے پَْرَِیَنَےںبَُوَوَنَُ یَارَُو اِرَُوَُدَِلَْلَ. اےلَْلَرَُو مَےتھَُنَ سَںبَںدھَدَلَْلَِ مَاتَْرَ پَْرَِیَرَاگَِرَُتَْتَارَے.
13043023a اےتَاہ کَْرِتَْیَاشَْچَ کَارَْیَاشَْچَ کَْرِتَاشَْچَ بھَرَتَرَْشَبھَ۔
13043023c نَ چَےکَسَْمَِنَْرَمَںتَْیَےتَاہ پَُرَُشَے پَاںڈَُنَںدَنَ۔۔
بھَرَتَرَْشَبھَ! پَاںڈَُنَںدَنَ! اِںتھَوَرَُ مَاٹَدَ بَوںبَےیَںتَے. مَاٹَدَ کَارَْیَوَنَْنَُ مَاڈَُتَْتَارَے. اوبَْبَنَے پَُرَُشَنَلَْلَِ اِوَرَُ یَاوَاگَلَُو رَمَِسَُوَُدَِلَْلَ.
13043024a نَاسَُ سَْنَےہَو نَْرِبھَِہ کَارَْیَسَْتَتھَےوَےرَْشَْیَا جَنَےشَْوَرَ۔
13043024c کھَےدَمَاسَْتھَایَ بھَُںجَِیتَ دھَرَْمَمَاسَْتھَایَ چَےوَ ہَِ۔۔
جَنَےشَْوَرَ! اَںتھَوَرَلَْلَِ سَْنَےہَوَنَْنَِٹَْٹَُکَوںڈَِرَبَارَدَُ. اَسَہَنَےیَنَْنَُو تَورَِسَبَارَدَُ. نَِرَاسَکَْتَنَاگَِ دھَرَْمَدَ پَْرَکَارَوَے اَوَرَنَْنَُ بھَوگَِسَبَےکَُ.
13043025a وَِہَنَْیَےتَانَْیَتھَا کَُرَْوَنَْنَرَہ کَورَوَنَںدَنَ۔
13043025c سَرَْوَتھَا رَاجَشَارَْدَُولَ یَُکَْتَِہ سَرَْوَتَْرَ پَُوجَْیَتَے۔۔
کَورَوَنَںدَنَ! رَاجَشَرَْدَُولَ! اِدَکَْکَِںتَلَُو بَےرَے رَِیتَِیَلَْلَِ وَرَْتَِسَُوَ مَنَُشَْیَنَُ وَِنَاشَنَاگَُتَْتَانَے. آدَُدَرَِںدَ نَِرَاسَکَْتَِیَُ سَرَْوَتَْرَ سَرَْوَتھَا پَُوجَِسَلَْپَڈَُتَْتَدَے.
13043026a تَےنَےکَےنَ تَُ رَکَْشَا وَے وَِپَُلَےنَ کَْرِتَا سَْتَْرَِیَاہ۔
13043026c نَانَْیَہ شَکَْتَو نَْرِلَوکَےಽسَْمَِنَْرَکَْشَِتَُں نَْرِپَ یَوشَِتَہ۔۔
نَْرِپَ! وَِپَُلَنَوبَْبَنَے سَْتَْرَِییَ رَکَْشَنَےیَنَْنَُ مَاڈَِدَنَُ. سَْوَےچَْچھَا چَارَِنَِی سَْتَْرَِییَرَنَْنَُ رَکَْشَِسَلَُ اِی لَوکَدَلَْلَِ بَےرَے یَارَِگَُو سَادھَْیَوَِلَْلَ.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِیمَہَابھَارَتَے اَنَُشَاسَنَ پَرَْوَنَِ دَانَدھَرَْمَ پَرَْوَنَِ وَِپَُلَوپَاکھَْیَانَے تَْرَِچَتَْوَارَِںشَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِیمَہَابھَارَتَدَلَْلَِ اَنَُشَاسَنَ پَرَْوَدَلَْلَِ دَانَدھَرَْمَ پَرَْوَدَلَْلَِ وَِپَُلَوپَاکھَْیَانَ اےنَْنَُوَ نَلَْوَتَْمَُورَنَے اَدھَْیَایَوَُ.