প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
অনুশাসন পৰ্ৱ
দানধৰ্ম পৰ্ৱ
অধ্যায 40
সাৰ
ব্ৰহ্মনু হিংদॆ মোহৰূপী নাৰিযৰন্নু সৃষ্টিসিদুদন্নু হেল়ি ভীষ্মনু হিংদॆ ৱিপুলনু গুৰুপত্নিযন্নু ৰক্ষিসিদুদৰ কথॆযন্নু প্ৰাৰংভিসিদুদু (1-15). তন্ন ৰূপৱতী পত্নি ৰুচিযন্নু কামুক ইংদ্ৰনিংদ ৰক্ষিসবেকॆংদু যজ্ঞকাৰ্যক্কॆ হোগুত্তিদ্দ ঋষি দেৱশৰ্মনু শিষ্য ৱিপুলনিগॆ হেল়িদুদু (16-40). আলোচিসি ৱিপুলনু যোগবলদিংদ ৰুচিয শৰীৰৱন্নু প্ৰৱেশিসি অৱল়ন্নু ৰক্ষিসিদুদু (41-59).
13040001 ভীষ্ম উৱাচ।
13040001a এৱমেতন্মহাবাহো নাত্ৰ মিথ্যাস্তি কিং চন।
13040001c যথা ব্ৰৱীষি কৌৰৱ্য নাৰীং প্ৰতি জনাধিপ।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “মহাবাহো! কৌৰৱ্য! জনাধিপ! অদু হীগॆযে ইদॆ. নাৰিযৰ কুৰিতু নীনু হেল়িদুদৰল্লি স্ৱল্পৱূ সুল়্ল়িল্ল.
13040002a অত্ৰ তে ৱৰ্তযিষ্যামি ইতিহাসং পুৰাতনম্।
13040002c যথা ৰক্ষা কৃতা পূৰ্ৱং ৱিপুলেন মহাত্মনা।।
ইদৰ কুৰিতু হিংদॆ মহাত্ম ৱিপুলনু হেগॆ স্ত্ৰীযন্নু ৰক্ষিসিদনু ऎন্নুৱ ऒংদু পুৰাতন ইতিহাসৱন্নু নানু নিনগॆ হেল়ুত্তেনॆ.
13040003a প্ৰমদাশ্চ যথা সৃষ্টা ব্ৰহ্মণা ভৰতৰ্ষভ।
13040003c যদৰ্থং তচ্চ তে তাত প্ৰৱক্ষ্যে ৱসুধাধিপ।।
ভৰতৰ্ষভ! অয্যা! ৱসুধাধিপ! ব্ৰহ্মনু যাৱ ৰীতিযল্লি মত্তু যাৱ উদ্দেশদিংদ যুৱতিযৰন্নু সৃষ্টিসিদনু ऎন্নুৱুদন্নূ নিনগॆ হেল়ুত্তেনॆ.
13040004a ন হি স্ত্ৰীভ্য পৰং পুত্ৰ পাপীযঃ কিং চিদস্তি ৱৈ।
13040004c অগ্নিৰ্হি প্ৰমদা দীপ্তো মাযাশ্চ মযজা ৱিভো।
13040004e ক্ষুৰধাৰা ৱিষং সৰ্পো মৃত্যুৰিত্যেকতঃ স্ত্ৰিযঃ।।
পুত্ৰ! ৱিভো! স্ত্ৰীযৰিগিংতলূ পৰম পাপীযৰু যাৰূ ইল্ল. যৌৱন মদদিংদ উন্মত্তল়াগিৰুৱৱল়ু উৰিযুত্তিৰুৱ অগ্নিযংতॆ! ইদু মযনিংদ হুট্টিৰুৱ মাযॆ. কত্তিয অলগু, ৱিষসৰ্প মত্তু মৃত্যু ইৱু ऒট্টাগি ऒংদুকডॆযিদ্দৰॆ স্ত্ৰীযৰু ইন্নॊংদু কডॆ.
13040005a ইমাঃ প্ৰজা মহাবাহো ধাৰ্মিকা ইতি নঃ শ্ৰুতম্।
13040005c স্ৱযং গচ্চংতি দেৱত্ৱং ততো দেৱানিযাদ্ভযম্।।
মহাবাহো! ঈ প্ৰজॆগল়ু ধাৰ্মিকৰাগিযে ইদ্দৰॆংদু নাৱু কেল়িদ্দেৱॆ. অৱৰু স্ৱযং দেৱত্ৱৱন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তাৰॆংদু দেৱতॆগল়িগॆ ভযৱাযিতু.
13040006a অথাভ্যগচ্চন্দেৱাস্তে পিতামহমৰিংদম।
13040006c নিৱেদ্য মানসং চাপি তূষ্ণীমাসন্নৱাঙ্মুখাঃ।।
অৰিংদম! আগ আ দেৱতॆগল়ু পিতামহন বল়িহোগি তম্ম মনস্সিনল্লিৰুৱুদন্নু নিৱেদিসি মুখৱন্নু কॆল়মাডিকॊংডু সুম্মনে কুল়িতুকॊংডৰু.
13040007a তেষামংতৰ্গতং জ্ঞাত্ৱা দেৱানাং স পিতামহঃ।
13040007c মানৱানাং প্ৰমোহাৰ্থং কৃত্যা নাৰ্যোঽসৃজত্প্ৰভুঃ।।
দেৱতॆগল় অংতৰাল়দল্লি নডॆযুত্তিদ্দুদন্নু তিল়িদু পিতামহ প্ৰভুৱু মানৱৰন্নু প্ৰমোহগॊল়িসলোসুগ মোহৰূপ নাৰিযৰন্নু সৃষ্টিসিদনু.
13040008a পূৰ্ৱসৰ্গে তু কৌংতেয সাধ্ৱ্যো নাৰ্য ইহাভৱন্।
13040008c অসাধ্ৱ্যস্তু সমুত্পন্না কৃত্যা সৰ্গাত্প্ৰজাপতেঃ।।
কৌংতেয! সৃষ্টিয আৰংভদল্লি নাৰিযৰু সাধ্ৱিগল়াগিযে ইৰুত্তিদ্দৰু. অসাধ্ৱিযৰু প্ৰজাপতিয ঈ হॊস সৃষ্টিযিংদ উত্পন্নৰাদৰু.
13040009a তাভ্যঃ কামান্যথাকামং প্ৰাদাদ্ধি স পিতামহঃ।
13040009c তাঃ কামলুব্ধাঃ প্ৰমদাঃ প্ৰামথ্নংত নৰাংস্তদা।।
পিতামহনু অৱৰু বযসিদ কামভাৱৱন্নু নীডিদনু. আ কামলুব্ধ যুৱতিযৰু নৰৰন্নু মথিসুত্তলে ইৰুত্তাৰॆ.
13040010a ক্ৰোধং কামস্য দেৱেশঃ সহাযং চাসৃজত্প্ৰভুঃ।
13040010c অসজ্জংত প্ৰজাঃ সৰ্ৱাঃ কামক্ৰোধৱশং গতাঃ।।
প্ৰভু দেৱেশনু কামদ সহাযক্কॆংদু ক্ৰোধৱন্নু সৃষ্টিসিদনু. ইৱে কাম-ক্ৰোধগল় ৱশক্কॆ সিলুকি মনুষ্যৰॆল্লৰূ পৰস্পৰ আকৰ্শিতৰাগুত্তাৰॆ.
13040011a ন চ স্ত্ৰীণাং ক্ৰিযা কা চিদিতি ধৰ্মো ৱ্যৱস্থিতঃ।
13040011c নিৰিংদ্ৰিযা অমংত্ৰাশ্চ স্ত্ৰিযোঽনৃতমিতি শ্ৰুতিঃ।।
স্ত্ৰীযৰিগॆ যাৱুদে ৰীতিয ৱৈদিক কৰ্মগল়ন্নু মাডুৱ ৱিধানৱিল্ল. ইদে ধৰ্মদ ৱ্যৱস্থॆ. স্ত্ৰীযৰু নিৰিংদ্ৰিযৰু1, অমংত্ৰৰু2 মত্তু অসত্যৰু ऎংব শৃতিৱাক্যৱিদॆ.
13040012a শয্যাসনমলংকাৰমন্নপানমনাৰ্যতাম্।
13040012c দুৰ্ৱাগ্ভাৱং ৰতিং চৈৱ দদৌ স্ত্ৰীভ্যঃ প্ৰজাপতিঃ।।
প্ৰজাপতিযু স্ত্ৰীযৰিগॆ শয্যॆ, আসন, অলংকাৰ, অন্ন, পান, অনাৰ্যতা, দুৰ্ৱচন, প্ৰীতি মত্তু ৰতিসুখৱন্নু নীডিদনু.
13040013a ন তাসাং ৰক্ষণং কৰ্তুং শক্যং পুংসা কথং চন।
13040013c অপি ৱিশ্ৱকৃতা তাত কুতস্তু পুৰুষৈৰিহ।।
অয্যা! ৱিশ্ৱকৰ্তা পুৰুষনূ কূড অৱৰ ৰক্ষণॆযন্নু মাডলু শক্যনাগদিৰুৱাগ ইন্নু সাধাৰণ পুৰুষৰু ऎল্লিংদ অৱৰ ৰক্ষণॆযন্নু মাডবল্লৰু?
13040014a ৱাচা ৱা ৱধবংধৈৰ্ৱা ক্লেশৈৰ্ৱা ৱিৱিধৈস্তথা।
13040014c ন শক্যা ৰক্ষিতুং নাৰ্যস্তা হি নিত্যমসংযতাঃ।।
মাতিনিংদাগলী, ৱধॆযিংদাগলী, বংধনদিংদাগলী, অথৱা ৱিৱিধ কষ্টগল়ন্নু কॊডুৱুদৰিংদাগলী নাৰিযৰন্নু ৰক্ষিসলু শক্যৱিল্ল. একॆংদৰॆ অৱৰু নিত্যৱূ অসংযমশীলৰু.
13040015a ইদং তু পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ পুৰস্তাচ্চ্ৰুতৱানহম্।
13040015c যথা ৰক্ষা কৃতা পূৰ্ৱং ৱিপুলেন গুৰুস্ত্ৰিযঃ।।
পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ! পূৰ্ৱকালদল্লি ৱিপুলনু গুৰুস্ত্ৰীযন্নু হেগॆ ৰক্ষিসিদ্দনু ऎংদু কেল়িদ্দেনॆ. অদন্নে নিনগূ হেল়ুত্তেনॆ.
13040016a ঋষিৰাসীন্মহাভাগো দেৱশৰ্মেতি ৱিশ্ৰুতঃ।
13040016c তস্য ভাৰ্যা ৰুচিৰ্নাম ৰূপেণাসদৃশী ভুৱি।।
দেৱশৰ্মনॆংদু ৱিশ্ৰুতনাদ মহাভাগ ঋষিযোৰ্ৱনিদ্দনু. অৱনিগॆ ৰুচি ऎংব হॆসৰিন ভুৱিযল্লিযে অসদৃশ ৰূপৱতিযাদ পত্নিযিদ্দল়ু.
13040017a তস্য ৰূপেণ সংমত্তা দেৱগংধৰ্ৱদানৱাঃ।
13040017c ৱিশেষতস্তু ৰাজেংদ্ৰ ৱৃত্ৰহা পাকশাসনঃ।।
ৰাজেংদ্ৰ! অৱল় ৰূপদিংদ দেৱ-গংধৰ্ৱ-দানৱৰূ, ৱিশেষৱাগি ৱৃত্ৰহ পাকশাসননূ সংমত্তৰাগিদ্দৰু.
13040018a নাৰীণাং চৰিতজ্ঞশ্চ দেৱশৰ্মা মহামুনিঃ।
13040018c যথাশক্তি যথোত্সাহং ভাৰ্যাং তামভ্যৰক্ষত।।
নাৰিযৰ নডতॆযন্নু তিল়িদিদ্দ মহামুনি দেৱশৰ্মনু যথাশক্তিযাগি মত্তু যথোত্সাহদিংদ আ পত্নিযন্নু ৰক্ষিসিকॊংডিদ্দনু.
13040019a পুৰংদৰং চ জানীতে পৰস্ত্ৰীকামচাৰিণম্।
13040019c তস্মাদ্যত্নেন ভাৰ্যাযা ৰক্ষণং স চকাৰ হ।।
পুৰংদৰনু পৰস্ত্ৰীকামিযॆন্নুৱুদূ অৱনিগॆ তিল়িদিত্তু. আদুদৰিংদ অৱনু প্ৰযত্নপট্টু অৱনিংদ পত্নিযন্নু ৰক্ষিসুত্তিদ্দনু.
13040020a স কদা চিদৃষিস্তাত যজ্ঞং কৰ্তুমনাস্তদা।
13040020c ভাৰ্যাসংৰক্ষণং কাৰ্যং কথং স্যাদিত্যচিংতযত্।।
অয্যা! ऒম্মॆ ঋষিগॆ যজ্ঞমাডুৱ মনস্সাযিতু. আগ অৱনু “পত্নিয সংৰক্ষণॆযন্নু হেগॆ মাডুৱুদু?” ऎংদু চিংতিসিদনু.
13040021a ৰক্ষাৱিধানং মনসা স ৱিচিংত্য মহাতপাঃ।
13040021c আহূয দযিতং শিষ্যং ৱিপুলং প্ৰাহ ভাৰ্গৱম্।।
ৰক্ষণাৱিধানৱন্নু মনস্সিনল্লিযে যোচিসি আ মহাতপস্ৱিযু তন্ন প্ৰিয শিষ্য ভাৰ্গৱ ৱিপুলনন্নু কৰॆদু হেল়িদনু:
13040022a যজ্ঞকাৰো গমিষ্যামি ৰুচিং চেমাং সুৰেশ্ৱৰঃ।
13040022c পুত্ৰ প্ৰাৰ্থযতে নিত্যং তাং ৰক্ষস্ৱ যথাবলম্।।
“পুত্ৰ! যজ্ঞমাডলু হোগুত্তিদ্দেনॆ. ইৱল়ন্নু যথাবলৱাগি ৰক্ষিসু. একॆংদৰॆ ইৱল়ল্লি ৰুচিযন্নিট্টিৰুৱ সুৰেশ্ৱৰনু ইৱল়ন্নু নিত্যৱূ কাডুত্তিৰুত্তানॆ.
13040023a অপ্ৰমত্তেন তে ভাৱ্যং সদা প্ৰতি পুৰংদৰম্।
13040023c স হি ৰূপাণি কুৰুতে ৱিৱিধানি ভৃগূদ্ৱহ।।
ভৃগূদ্ৱহ! পুৰংদৰন কুৰিতু সদা জাগৰূকতॆযিংদ ইৰবেকু. একॆংদৰॆ অৱনু ৱিৱিধ ৰূপগল়ন্নু ধৰিসবল্লনু.”
13040024a ইত্যুক্তো ৱিপুলস্তেন তপস্ৱী নিযতেংদ্ৰিযঃ।
13040024c সদৈৱোগ্ৰতপা ৰাজন্নগ্ন্যৰ্কসদৃশদ্যুতিঃ।।
13040025a ধৰ্মজ্ঞঃ সত্যৱাদী চ তথেতি প্ৰত্যভাষত।
13040025c পুনশ্চেদং মহাৰাজ পপ্ৰচ্চ প্ৰথিতং গুৰুম্।।
ৰাজন্! ইদন্নু কেল়িদ তপস্ৱী নিযতেংদ্ৰিয, উগ্ৰতপস্সিনিংদ সদৈৱ অগ্নি-সূৰ্যৰংতॆ বॆল়গুত্তিদ্দ ধৰ্মজ্ঞ সত্যৱাদী ৱিপুলনু হাগॆযে আগলॆংদু উত্তৰিসিদনু. মহাৰাজ! হॊৰটিদ্দ গুৰুৱিনল্লি অৱনু পুনঃ ইদন্নু কেল়িদনু:
13040026a কানি ৰূপাণি শক্ৰস্য ভৱংত্যাগচ্চতো মুনে।
13040026c ৱপুস্তেজশ্চ কীদৃগ্ৱৈ তন্মে ৱ্যাখ্যাতুমৰ্হসি।।
“মুনে! আগমিসুৱ ইংদ্ৰনিগॆ যাৱ ৰূপগল়িৰুত্তৱॆ? মত্তু আগ অৱন মুখৱু হেগॆ হॆচ্চিন তেজস্সুল়্ল়দ্দাগুত্তদॆ? ইদন্নু ননগॆ হেল়বেকু.”
13040027a ততঃ স ভগৱাংস্তস্মৈ ৱিপুলায মহাত্মনে।
13040027c আচচক্ষে যথাতত্ত্ৱং মাযাং শক্ৰস্য ভাৰত।।
ভাৰত! আগ আ ভগৱাননু মহাত্ম ৱিপুলনিগॆ শক্ৰন মাযॆগল়ন্নু ইদ্দহাগॆ হেল়িদনু.
13040028a বহুমাযঃ স ৱিপ্ৰৰ্ষে বলহা পাকশাসনঃ।
13040028c তাংস্তান্ৱিকুৰুতে ভাৱান্বহূনথ মুহুৰ্মুহুঃ।।
“ৱিপ্ৰৰ্ষে! বলহা পাকশাসননল্লি অনেক মাযॆগল়িৱॆ. অৱনু মত্তॆ মত্তॆ অনেক ৰূপগল়ন্নু ধৰিসুত্তিৰুত্তানॆ.
13040029a কিৰীটী ৱজ্ৰভৃদ্ধন্ৱী মুকুটী বদ্ধকুংডলঃ।
13040029c ভৱত্যথ মুহূৰ্তেন চংডালসমদৰ্শনঃ।।
কিৰীটী, ৱজ্ৰধাৰি, ধন্ৱী, মুকুটী মত্তু বদ্ধকুংডলনাগিদ্দৱনু মুহূৰ্তদল্লিযে চংডালনংতॆ কাণুত্তানॆ.
13040030a শিখী জটী চীৰৱাসাঃ পুনৰ্ভৱতি পুত্ৰক।
13040030c বৃহচ্চৰীৰশ্চ পুনঃ পীৱৰোঽথ পুনঃ কৃশঃ।।
পুত্ৰক! পুনঃ শিখী, জটী মত্তু চীৰৱাসসনাগুত্তানॆ. দॊড্ড কাযদৱনাগিদ্দৱনু পুনঃ দৃঢকাযদৱনাগি মত্তু পুনঃ কৃশশৰীৰদৱনাগি কাণিসিকॊল়্ল়ুত্তানॆ.
13040031a গৌৰং শ্যামং চ কৃষ্ণং চ ৱৰ্ণং ৱিকুৰুতে পুনঃ।
13040031c ৱিৰূপো ৰূপৱাংশ্চৈৱ যুৱা ৱৃদ্ধস্তথৈৱ চ।।
গৌৰৱৰ্ণদৱনাগিদ্দৱনু পুনঃ শ্যামল ৱৰ্ণদৱনন্নাগিযূ কৃষ্ণৱৰ্ণদৱনন্নাগিযূ মাডিকॊল়্ল়ুত্তানॆ. ৱিৰূপনাগিযূ ৰূপৱংতনাগিযূ যুৱকনাগিযূ ৱৃদ্ধনাগিযূ মাডিকॊল়্ল়ুত্তানॆ.
13040032a প্ৰাজ্ঞো জডশ্চ মূকশ্চ হ্ৰস্ৱো দীৰ্ঘস্তথৈৱ চ।
13040032c ব্ৰাহ্মণঃ ক্ষত্ৰিযশ্চৈৱ ৱৈশ্যঃ শূদ্ৰস্তথৈৱ চ।
13040032e প্ৰতিলোমানুলোমশ্চ ভৱত্যথ শতক্ৰতুঃ।।
শতক্ৰতুৱু প্ৰাজ্ঞ, জড, মূক, গিড্ড, মত্তু ऎত্তৰনাগিৰুৱৱনাগবল্লনু. ব্ৰাহ্মণ, ক্ষত্ৰিয, ৱৈশ্য মত্তু শূদ্ৰনাগবল্লনু. প্ৰতিলোমনূ অনুলোমনূ আগবল্লনু.
13040033a শুকৱাযসৰূপী চ হংসকোকিলৰূপৱান্।
13040033c সিংহৱ্যাঘ্ৰগজানাং চ ৰূপং ধাৰযতে পুনঃ।।
গিল়ি-হদ্দিন ৰূপিযাগবল্লনু. হংস-কোকিলॆগল় ৰূপৱন্নূ ধৰিসবল্লনু. পুনঃ সিংহ-হুলি-আনॆগল় ৰূপৱন্নূ ধৰিসবল্লনু.
13040034a দৈৱং দৈত্যমথো ৰাজ্ঞাং ৱপুৰ্ধাৰযতেঽপি চ।
13040034c সুকৃশো ৱাযুভগ্নাংগঃ শকুনিৰ্ৱিকৃতস্তথা।।
দেৱতॆয, দৈত্যন, ৰাজন মত্তু হাগॆযে দষ্টপুষ্টন, ৱাযুদোষদিংদ ভগ্ননাদৱন মত্তু ৱিকৃত পক্ষিয ৰূপৱন্নু ধৰিসবল্লনু.
13040035a চতুষ্পাদ্বহুৰূপশ্চ পুনৰ্ভৱতি বালিশঃ।
13040035c মক্ষিকামশকাদীনাং ৱপুৰ্ধাৰযতেঽপি চ।।
নাল্কু কালুগল় প্ৰাণিযূ, বহুৰূপিযূ মত্তॆ পুনঃ বালিষনূ আগুত্তানॆ. অৱনু নॊণ মত্তু সॊল়্ল়ॆগল়ে মॊদলাদ ৰূপৱন্নূ ধৰিসুত্তানॆ.
13040036a ন শক্যমস্য গ্ৰহণং কৰ্তুং ৱিপুল কেন চিত্।
13040036c অপি ৱিশ্ৱকৃতা তাত যেন সৃষ্টমিদং জগত্।।
ৱিপুল! অয্যা! অৱনন্নু হিডিযলু যাৰিগূ শক্যৱিল্ল. ঈ জগত্তন্নু সৃষ্টিসিদ ৱিশ্ৱকৃতনিগূ শক্যৱিল্ল.
13040037a পুনৰংতৰ্হিতঃ শক্ৰো দৃশ্যতে জ্ঞানচক্ষুষা।
13040037c ৱাযুভূতশ্চ স পুনৰ্দেৱৰাজো ভৱত্যুত।।
পুনঃ অংতৰ্হিতনাদ শক্ৰনু জ্ঞানদ কণ্ণুগল়িগॆ কাণুত্তানॆ. পুনঃ অৱনু ৱাযুভূতনাগি পুনঃ দেৱৰাজনাগুত্তানॆ.
13040038a এৱং ৰূপাণি সততং কুৰুতে পাকশাসনঃ।
13040038c তস্মাদ্ৱিপুল যত্নেন ৰক্ষেমাং তনুমধ্যমাম্।।
13040039a যথা ৰুচিং নাৱলিহেদ্দেৱেংদ্ৰো ভৃগুসত্তম।
13040039c ক্ৰতাৱুপহিতং ন্যস্তং হৱিঃ শ্ৱেৱ দুৰাত্মৱান্।।
ৱিপুল! ভৃগুসত্তম! পাকশাসননু সততৱূ ঈ ৰূপগল়ন্নু ধৰিসিকॊল়্ল়ুত্তিৰুত্তানॆ. আদুদৰিংদ যজ্ঞদ হৱিস্সন্নু নॆক্কলু কাতৰ নাযিযংতিৰুৱ আ দুৰাত্ম দেৱেংদ্ৰনিংদ ঈ তনুমধ্যমॆ ৰুচিযন্নু প্ৰযত্নপট্টু ৰক্ষিসবেকু.”
13040040a এৱমাখ্যায স মুনিৰ্যজ্ঞকাৰোঽগমত্তদা।
13040040c দেৱশৰ্মা মহাভাগস্ততো ভৰতসত্তম।।
ভৰতসত্তম! হীগॆ হেল়ি মহাভাগ মুনি দেৱশৰ্মনু যজ্ঞৱন্নু মাডলু হॊৰটুহোদনু.
13040041a ৱিপুলস্তু ৱচঃ শ্ৰুত্ৱা গুৰোশ্চিংতাপৰোঽভৱত্।
13040041c ৰক্ষাং চ পৰমাং চক্ৰে দেৱৰাজান্মহাবলাত্।।
গুৰুৱিন মাতন্নু কেল়িদ ৱিপুলনাদৰো অত্যংত চিংতাপৰনাদনু. মহাবলৱন্নুপযোগিসি দেৱৰাজনিংদ অৱল়িগॆ পৰম ৰক্ষণॆযন্নু মাডিদনু.
13040042a কিং নু শক্যং মযা কৰ্তুং গুৰুদাৰাভিৰক্ষণে।
13040042c মাযাৱী হি সুৰেংদ্ৰোঽসৌ দুৰ্ধৰ্ষশ্চাপি ৱীৰ্যৱান্।।
“গুৰুপত্নিযন্নু ৰক্ষিসলু নানু হেগॆ শক্যনাগুত্তেনॆ. একॆংদৰॆ সুৰেংদ্ৰনু মাযাৱিযল্লদে দুৰ্ধৰ্ষনূ ৱীৰ্যৱাননূ আগিদ্দানॆ.
13040043a নাপিধাযাশ্ৰমং শক্যো ৰক্ষিতুং পাকশাসনঃ।
13040043c উটজং ৱা তথা হ্যস্য নানাৱিধসৰূপতা।।
বাগিলন্নু মুচ্চি পাকশাসননিংদ ঈ আশ্ৰমৱন্নু ৰক্ষিসলু শক্যৱিল্ল. অৱনু নানা ৰূপগল়ন্নু ধৰিসি বৰবল্লনু.
13040044a ৱাযুৰূপেণ ৱা শক্ৰো গুৰুপত্নীং প্ৰধৰ্ষযেত্।
13040044c তস্মাদিমাং সংপ্ৰৱিশ্য ৰুচিং স্থাস্যেঽহমদ্য ৱৈ।।
অথৱা শক্ৰনু ৱাযুৰূপদল্লি গুৰুপত্নিযন্নু দূষিসবল্লনু. আদুদৰিংদ ইংদু নানু ৰুচিযন্নু প্ৰৱেশিসি অৱল়ল্লিযে ৱাসিসুত্তেনॆ.
13040045a অথ ৱা পৌৰুষেণেযমশক্যা ৰক্ষিতুং মযা।
13040045c বহুৰূপো হি ভগৱান্চ্ৰূযতে হৰিৱাহনঃ।।
অথৱা পৌৰুষদিংদ নানু ইৱল়ন্নু ৰক্ষিসলু শক্যনিল্ল. একॆংদৰॆ ভগৱান্ হৰিৱাহননু বহুৰূপিযॆংদু কেল়িদ্দেৱॆ.
13040046a সোঽহং যোগবলাদেনাং ৰক্ষিষ্যে পাকশাসনাত্।
13040046c গাত্ৰাণি গাত্ৰৈৰস্যাহং সংপ্ৰৱেক্ষ্যেঽভিৰক্ষিতুম্।।
আদুদৰিংদ নানু যোগবলদিংদলে ইৱল়ন্নু পাকশাসননিংদ ৰক্ষিসবল্লॆনু. অৱল়ন্নু ৰক্ষিসলু নানু নন্ন অংগগল়ন্নু অৱল় অংগগল়ॊংদিগॆ ऒংদাগিসুত্তেনॆ.
13040047a যদ্যুচ্চিষ্টামিমাং পত্নীং ৰুচিং পশ্যেত মে গুৰুঃ।
13040047c শপ্স্যত্যসংশযং কোপাদ্দিৱ্যজ্ঞানো মহাতপাঃ।।
পত্নি ৰুচিযু উচ্চিষ্টল়াদুদন্নু নন্ন গুৰুৱু কংডৰॆ নিস্সংশযৱাগি আ দিৱ্যজ্ঞানী মহাতপস্ৱিযু কোপদিংদ নন্নন্নু শপিসুত্তানॆ.
13040048a ন চেযং ৰক্ষিতুং শক্যা যথান্যা প্ৰমদা নৃভিঃ।
13040048c মাযাৱী হি সুৰেংদ্ৰোঽসাৱহো প্ৰাপ্তোঽস্মি সংশযম্।।
ইৱল়ন্নু অন্য নৰৰিংদলূ ৰক্ষিসলু নানু শক্যনাগিল্ল. একॆংদৰॆ সুৰেংদ্ৰনু মাযাৱিযু! অয্যো! ऎংথহ সংশয স্থিতিগॆ নানু বংদুবিট্টॆ!
13040049a অৱশ্যকৰণীযং হি গুৰোৰিহ হি শাসনম্।
13040049c যদি ত্ৱেতদহং কুৰ্যামাশ্চৰ্যং স্যাত্কৃতং মযা।।
গুৰুৱিন শাসনদংতॆ নানু অৱশ্যৱাগি মাডবেকাগিদॆ. ऒংদু ৱেল়ॆ ইদন্নু মাডিদৰॆ নানু ऒংদু আশ্চৰ্যকৰ কাৰ্যৱন্নু মাডিদংতॆ!
13040050a যোগেনানুপ্ৰৱিশ্যেহ গুৰুপত্ন্যাঃ কলেৱৰম্।
13040050c নিৰ্মুক্তস্য ৰজোৰূপান্নাপৰাধো ভৱেন্মম।।
যোগদিংদ নানু গুৰুপত্নিয শৰীৰৱন্নু প্ৰৱেশিসুত্তেনॆ. ৰজোৰূপদিংদ নিৰ্মুক্তনাদ নন্নিংদ অপৰাধৱুংটাগুৱুদিল্ল.
13040051a যথা হি শূন্যাং পথিকঃ সভামধ্যাৱসেত্পথি।
13040051c তথাদ্যাৱাসযিষ্যামি গুৰুপত্ন্যাঃ কলেৱৰম্।।
দাৰিযল্লিৰুৱ শূন্য সভামধ্যদল্লি পথিকনু ৱাসিসুৱংতॆ নানু গুৰুপত্নিয ঈ শৰীৰদল্লি ৱাসিসুত্তেনॆ.
13040052a অসক্তঃ পদ্মপত্ৰস্থো জলবিংদুৰ্যথা চলঃ।
13040052c এৱমেৱ শৰীৰেঽস্যা নিৱত্স্যামি সমাহিতঃ।।
পদ্মপত্ৰদ মেলিৰুৱ জলবিংদুৱু অদক্কॆ হেগॆ অংটিকॊল়্ল়দে ইৰুৱুদো হাগॆযে নানু ইৱল় শৰীৰদল্লি সমাহিতনাগি ৱাসিসিকॊংডিৰুত্তেনॆ.”
13040053a ইত্যেৱং ধৰ্মমালোক্য ৱেদৱেদাংশ্চ সৰ্ৱশঃ।
13040053c তপশ্চ ৱিপুলং দৃষ্ট্ৱা গুৰোৰাত্মন এৱ চ।।
13040054a ইতি নিশ্চিত্য মনসা ৰক্ষাং প্ৰতি স ভাৰ্গৱঃ।
13040054c আতিষ্ঠত্পৰমং যত্নং যথা তচ্চৃণু পাৰ্থিৱ।।
ঈ ৰীতিযল্লি ধৰ্মৱন্নু অৱলোকিসি, সংপূৰ্ণ ৱেদশাস্ত্ৰগল়ন্নু অৱলোকিসি, গুৰুৱিন মত্তু তন্ন ৱিপুল তপস্সন্নু নোডি আ ভাৰ্গৱনু অৱল় ৰক্ষণॆয কুৰিতু নিশ্চযিসি পৰম যত্নমাডুত্তা নিংতনু. পাৰ্থিৱ! অদৰ কুৰিতু কেল়ু.
13040055a গুৰুপত্নীমুপাসীনো ৱিপুলঃ স মহাতপাঃ।
13040055c উপাসীনামনিংদ্যাংগীং কথাভিঃ সমলোভযত্।।
আ মহাতপস্ৱী ৱিপুলনু কুল়িতিদ্দ গুৰুপত্নিয হত্তিৰ কুল়িতুকॊংডু মাতুকথॆগল়িংদ আ অনৱদ্যাংগিযন্নু লোভিসতॊডগিদনু.
13040056a নেত্ৰাভ্যাং নেত্ৰযোৰস্যা ৰশ্মীন্সংযোজ্য ৰশ্মিভিঃ।
13040056c ৱিৱেশ ৱিপুলঃ কাযমাকাশং পৱনো যথা।।
অৱল় কণ্ণুগল়ল্লি তন্ন কণ্ণুগল়ন্নিট্টু অৱল় কণ্ণুগল় কিৰণগল়ॊংদিগॆ তন্ন কণ্ণুগল় কিৰণগল়ন্নু জোডিসি অদে মাৰ্গৱাগি ৱাযুৱু আকাশৱন্নু হেগো হাগॆ ৱিপুলনু অৱল়ন্নু প্ৰৱেশিসিদনু.
13040057a লক্ষণং লক্ষণেনৈৱ ৱদনং ৱদনেন চ।
13040057c অৱিচেষ্টন্নতিষ্ঠদ্ৱৈ চাযেৱাংতৰ্গতো মুনিঃ।।
যাৱ চেষ্টॆগল়ন্নূ মাডদে আ মুনিযু লক্ষণদিংদ লক্ষণৱন্নূ ৱদনদিংদ ৱদনৱন্নূ প্ৰৱেশিসি অংতৰ্গতনাগিযে ইদ্দনু.
13040058a ততো ৱিষ্টভ্য ৱিপুলো গুৰুপত্ন্যাঃ কলেৱৰম্।
13040058c উৱাস ৰক্ষণে যুক্তো ন চ সা তমবুধ্যত।।
আগ ৱিপুলনু গুৰুপত্নিয শৰীৰৱন্নু প্ৰৱেশিসি অৱল় ৰক্ষণॆযল্লি যুক্তনাগি ৱাসিসতॊডগিদনু. আদৰॆ ইদু অৱল়িগॆ তিল়িযলিল্ল.
13040059a যং কালং নাগতো ৰাজন্গুৰুস্তস্য মহাত্মনঃ।
13040059c ক্ৰতুং সমাপ্য স্ৱগৃহং তং কালং সোঽভ্যৰক্ষত।।
ৰাজন্! ऎল্লিযৱৰॆগॆ মহাত্ম গুৰুৱু যজ্ঞৱন্নু সমাপ্তগॊল়িসি স্ৱগৃহক্কॆ হিংদিৰুগি বৰলিল্লৱো অল্লিযৱৰॆগॆ অৱনু অৱল়ন্নু ৰক্ষিসুত্তিদ্দনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে অনুশাসন পৰ্ৱণি দানধৰ্ম পৰ্ৱণি ৱিপুলোপাখ্যানে চত্ৱাৰিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি অনুশাসন পৰ্ৱদল্লি দানধৰ্ম পৰ্ৱদল্লি ৱিপুলোপাখ্যান ऎন্নুৱ নল্ৱত্তনে অধ্যাযৱু.