ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
அநுஶாஸந பர்வ
தாநதர்ம பர்வ
அத்யாய 38
ஸார
யுதிஷ்டிரநு ஸ்த்ரீயர ஸ்வபாவத குரிது கேளலு பீஷ்மநு பம்சசூடா எம்ப அப்ஸரெ மத்து நாரதர ஸம்வாதவந்நு உதாஹரிஸிதுது (1-30).
13038001 யுதிஷ்டிர உவாச।
13038001a ஸ்த்ரீணாம் ஸ்வபாவமிச்சாமி ஶ்ரோதும் பரதஸத்தம।
13038001c ஸ்த்ரியோ ஹி மூலம் தோஷாணாம் லகுசித்தாஃ பிதாமஹ।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “பரதஸத்தம! பிதாமஹ! ஸ்த்ரீயர ஸ்வபாவவந்நு கேளலு பயஸுத்தேநெ. ஏகெம்தரெ லகுசித்த ஸ்த்ரீயரு தோஷகளிகெ மூல.”
13038002 பீஷ்ம உவாச।
13038002a அத்ராப்யுதாஹரம்தீமமிதிஹாஸம் புராதநம்।
13038002c நாரதஸ்ய ச ஸம்வாதம் பும்ஶ்சல்யா பம்சசூடயா।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “இதக்கெ ஸம்பம்திஸித புராதந இதிஹாஸவாத நாரத மத்து காமசாரிணீ பம்சசூடள நடுவிந ஸம்வாதவந்நு உதாஹரிஸுத்தாரெ.
13038003a லோகாநநுசரந்தீமாந்தேவர்ஷிர்நாரதஃ புரா।
13038003c ததர்ஶாப்ஸரஸம் ப்ராஹ்மீம் பம்சசூடாமநிம்திதாம்।।
ஹிம்தெ லோககளந்நு ஸுத்தாடுத்தா தேவர்ஷி தீமாந் நாரதநு ப்ராஹ்மீ அப்ஸரெ அநிம்திதெ பம்சசூடளந்நு கம்டநு.
13038004a தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாருஸர்வாம்கீம் பப்ரச்சாப்ஸரஸம் முநிஃ।
13038004c ஸம்ஶயோ ஹ்ரு'தி மே கஶ்சித்தந்மே ப்ரூஹி ஸுமத்யமே।।
ஆ சாருஸர்வாம்கி அப்ஸரெயந்நு கம்டு முநியு கேளிதநு: “ஸுமத்யமே! நந்ந ஹ்ரு'தயதல்லி ஒம்து ஸம்ஶயவிதெ. அதந்நு ஹேளு.”
13038005a ஏவமுக்தா து ஸா விப்ரம் ப்ரத்யுவாசாத நாரதம்।
13038005c விஷயே ஸதி வக்ஷ்யாமி ஸமர்தாம் மந்யஸே ச மாம்।।
இதந்நு கேளி அவளு விப்ர நாரதநிகெ உத்தரிஸிதளு: “ஆ விஷயத குரிது ஹேளலு நாநு ஸமர்தளாகித்தேநெம்து நீநு அபிப்ராயபடுவுதாதரெ கேளபஹுது.”
13038006 நாரத உவாச।
13038006a ந த்வாமவிஷயே பத்ரே நியோக்ஷ்யாமி கதம் சந।
13038006c ஸ்த்ரீணாம் ஸ்வபாவமிச்சாமி த்வத்தஃ ஶ்ரோதும் வராநநே।।
நாரதநு ஹேளிதநு: “பத்ரே! வராநநே! கேளபாரத விஷயவந்நு கேளி எம்தூ நிந்நந்நு ஒத்தாயிஸுவுதில்ல. ஸ்த்ரீயர ஸ்வபாவவந்நு, இருவஹாகெ கேளலு பயஸுத்தேநெ.””
13038007 பீஷ்ம உவாச।
13038007a ஏதச்ச்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய தேவர்ஷேரப்ஸரோத்தமா।
13038007c ப்ரத்யுவாச ந ஶக்ஷ்யாமி ஸ்த்ரீ ஸதீ நிம்திதும் ஸ்த்ரியஃ।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “தேவர்ஷிய ஈ மாதந்நு கேளி ஆ அப்ஸரோத்தமெயு உத்தரிஸிதளு: “ஸ்த்ரீயாகித்துகொம்டு ஸ்த்ரீயரந்நு நிம்திஸலு இஷ்டபடுவுதில்ல.
13038008a விதிதாஸ்தே ஸ்த்ரியோ யாஶ்ச யாத்ரு'ஶாஶ்ச ஸ்வபாவதஃ।
13038008c ந மாமர்ஹஸி தேவர்ஷே நியோக்தும் ப்ரஶ்ந ஈத்ரு'ஶே।।
தேவர்ஷே! ஸ்த்ரீயரு ஹேகிருத்தாரெ மத்து யாவ யாவ ஸ்வபாவதவராகிருத்தாரெ எம்து நிநகெ திளிதிதெ. ஈ ரீதிய ப்ரஶ்நெயந்நு நந்நல்லி கேளுவுது ஸரியல்ல.”
13038009a தாமுவாச ஸ தேவர்ஷிஃ ஸத்யம் வத ஸுமத்யமே।
13038009c ம்ரு'ஷாவாதே பவேத்தோஷஃ ஸத்யே தோஷோ ந வித்யதே।।
ஆக தேவர்ஷியு அவளிகெ ஹேளிதநு: “ஸுமத்யமே! ஸத்யவந்நு ஹேளு. ஸுள்ளந்நு ஹேளுவுது தோஷ. ஸத்யதல்லி யாவ தோஷவூ இல்ல.”
13038010a இத்யுக்தா ஸா க்ரு'தமதிரபவச்சாருஹாஸிநீ।
13038010c ஸ்த்ரீதோஷாந் ஶாஶ்வதாந்ஸத்யாந்பாஷிதும் ஸம்ப்ரசக்ரமே।।
இதந்நு கேளித ஆ சாருஹாஸிநியு நிஶ்சயிஸி ஶாஶ்வதவூ ஸத்யவூ ஆத ஸ்த்ரீதோஷகள குரிது ஹேள தொடகிதளு.
13038011 பம்சசூடோவாச।
13038011a குலீநா ரூபவத்யஶ்ச நாதவத்யஶ்ச யோஷிதஃ।
13038011c மர்யாதாஸு ந திஷ்டம்தி ஸ தோஷஃ ஸ்த்ரீஷு நாரத।।
பம்சசூடளு ஹேளிதளு: “நாரத! ஸத்குலப்ரஸூதெயரூ, ரூபவதியரூ, பதியந்நு படெதிருவவரூ ஆத ஸ்த்ரீயரூ கூட மர்யாதெயொளகெ நில்லுவுதில்ல. இதே ஸ்த்ரீயரல்லிருவ தோஷ.
13038012a ந ஸ்த்ரீப்யஃ கிம் சிதந்யத்வை பாபீயஸ்தரமஸ்தி வை।
13038012c ஸ்த்ரியோ ஹி மூலம் தோஷாணாம் ததா த்வமபி வேத்த ஹ।।
ஸ்வைரிணியராத ஸ்த்ரீயரிகிம்த பாபிஷ்டராதவரு பேரெ யாரூ இல்ல, மத்து ஸ்த்ரீயரே தோஷகள மூல எம்து நீநூ கூட திளிதித்தீயல்லவே?
13038013a ஸமாஜ்ஞாதாந்ரு'த்திமதஃ ப்ரதிரூபாந்வஶே ஸ்திதாந்।
13038013c பதீநம்தரமாஸாத்ய நாலம் நார்யஃ ப்ரதீக்ஷிதும்।।
அந்யபுருஷர ஸமாகமத ஸம்தர்பவு பம்தாக காமுக ஸ்த்ரீயரு ஸத்குணகளிம்த விக்யாத, தநவம்த, அநுபம ரூபவுள்ள தந்ந வஶவர்தி பதியந்நூ லக்ஷிஸுவுதில்ல.
13038014a அஸத்தர்மஸ்த்வயம் ஸ்த்ரீணாமஸ்மாகம் பவதி ப்ரபோ।
13038014c பாபீயஸோ நராந்யத்வை லஜ்ஜாம் த்யக்த்வா பஜாமஹே।।
ப்ரபோ! ஸ்த்ரீயராத நம்மல்லி ஈ ஒம்து அதர்மவிதெ. நாவு லஜ்ஜெயந்நு தொரெது பாபி மநுஷ்யரந்நூ ஸேவிஸுத்தேவெ.
13038015a ஸ்த்ரியம் ஹி யஃ ப்ரார்தயதே ஸம்நிகர்ஷம் ச கச்சதி।
13038015c ஈஷச்ச குருதே ஸேவாம் தமேவேச்சம்தி யோஷிதஃ।।
ஸ்த்ரீய பளிஹோகி பேடிகொள்ளுவ மத்து அவள ஸேவெயந்நு மாடுவ புருஷநந்நே ஸ்த்ரீயரு பயஸுத்தாரெ.
13038016a அநர்தித்வாந்மநுஷ்யாணாம் பயாத்பரிஜநஸ்ய ச।
13038016c மர்யாதாயாமமர்யாதாஃ ஸ்த்ரியஸ்திஷ்டம்தி பர்த்ரு'ஷு।।
மர்யாதெயொளகிரத ஸ்த்ரீயரு தம்மந்நு பயஸுவ அந்ய புருஷரு இல்லதிருவாக மத்து பரிஜநர பயதிம்த மாத்ர பதிய கட்டுநிட்டுகளல்லி இருத்தாரெ.
13038017a நாஸாம் கஶ்சிதகம்யோऽஸ்தி நாஸாம் வயஸி ஸம்ஸ்திதிஃ।
13038017c விரூபம் ரூபவம்தம் வா புமாநித்யேவ பும்ஜதே।।
இம்தவரொம்திகெ ஹோகபாரது அதவா ஹோகபஹுது எம்ப விவேசநெயே ஸ்த்ரீயரிகிருவுதில்ல. வயஸ்ஸிநல்லி தமகெ அநுரூபவாகிருவவரொடநெ ஸமாகம மாடபேகு எம்ப நிஶ்சயவூ அவரிகிருவுதில்ல. ரூபவம்தநோ குரூபியோ புருஷநாகித்தரெ ஸாகு. அவநொடநெ ரதிஸுகவந்நு ஹொம்துத்தாரெ.
13038018a ந பயாந்நாப்யநுக்ரோஶாந்நார்தஹேதோஃ கதம் சந।
13038018c ந ஜ்ஞாதிகுலஸம்பம்தாத்ஸ்த்ரியஸ்திஷ்டம்தி பர்த்ரு'ஷு।।
பயதிம்தாகலீ, தயெயிம்தாகலீ, தநலோபதிம்தாகலீ அதவா ஜ்ஞாதிகுலஸம்பம்தகளிம்தாகலீ ஸ்த்ரீயரு பதிகள வஶதல்லிருவுதில்ல.
13038019a யௌவநே வர்தமாநாநாம் ம்ரு'ஷ்டாபரணவாஸஸாம்।
13038019c நாரீணாம் ஸ்வைரவ்ரு'த்தாநாம் ஸ்ப்ரு'ஹயம்தி குலஸ்த்ரியஃ।।
ஸும்தர வஸ்த்ராபரணகளந்நு தொட்டு ஸ்வேச்செயிம்த வ்யவஹரிஸுவ யுவ ஸ்த்ரீயரந்நு நோடி குலஸ்த்ரீயரூ அவரம்தாகபேகெம்து பயஸுத்தாரெ.
13038020a யாஶ்ச ஶஶ்வத்பஹுமதா ரக்ஷ்யம்தே தயிதாஃ ஸ்த்ரியஃ।
13038020c அபி தாஃ ஸம்ப்ரஸஜ்ஜம்தே குப்ஜாம்தஜடவாமநைஃ।।
புருஷநு ப்ரீதியிம்த மத்து பஹுமாந்யதெயிம்த ரக்ஷிஸுத்திருவ ஸ்த்ரீயரூ கூட அவகாஶவு தொரெதரெ குள்ளர-குருடர, மூர்கர அதவா மோடர ஸமாகம மாடுத்தாரெ.
13038021a பம்குஷ்வபி ச தேவர்ஷே யே சாந்யே குத்ஸிதா நராஃ।
13038021c ஸ்த்ரீணாமகம்யோ லோகேऽஸ்மிந்நாஸ்தி கஶ்சிந்மஹாமுநே।।
தேவர்ஷே! மஹாமுநே! ஹெளவநொடநெ மத்து அந்ய குத்ஸித புருஷரொம்திகூ ஸமாகம மாடுத்தாரெ. ஈ லோகதல்லி ஸ்த்ரீயரிகெ அகம்யநாத புருஷநு யாரூ இல்ல.
13038022a யதி பும்ஸாம் கதிர்ப்ரஹ்ம கதம் சிந்நோபபத்யதே।
13038022c அப்யந்யோந்யம் ப்ரவர்தம்தே ந ஹி திஷ்டம்தி பர்த்ரு'ஷு।।
ப்ரஹ்மந்! கம்டநு ஹத்திரதல்லிரதித்தரெ மத்து பேரெ யாவ புருஷநூ தொரகதே இத்தரெ ஸ்வேச்சாசாரீ ஸ்த்ரீயரு அந்யோந்யரொம்திகே மும்துவரெயுத்தாரெ.
13038023a அலாபாத்புருஷாணாம் ஹி பயாத்பரிஜநஸ்ய ச।
13038023c வதபம்தபயாச்சாபி ஸ்வயம் குப்தா பவம்தி தாஃ।।
புருஷர அபாவதிம்தலூ, பம்து-ஜநர பயதிம்தலூ, ஹிம்ஸெ-பம்தநகள பயதிம்தலூ ஸ்த்ரீயரு ஸுரக்ஷிதராகிருத்தாரெ.
13038024a சலஸ்வபாவா துஃஸேவ்யா துர்க்ராஹ்யா பாவதஸ்ததா।
13038024c ப்ராஜ்ஞஸ்ய புருஷஸ்யேஹ யதா வாசஸ்ததா ஸ்த்ரியஃ।।
ஸ்த்ரீயரு சம்சலஸ்வபாவதவரு. அவர ஸேவெமாடுவுது அதி கஷ்ட. அவர பாவகளந்நு திளிதுகொள்ளுவுது அதி கஷ்ட. ஸ்த்ரீயர மாதுகளு ப்ராஜ்ஞ புருஷந மாதிநம்தெ அர்தமாடிகொள்ளுவுது கஷ்ட.
13038025a நாக்நிஸ்த்ரு'ப்யதி காஷ்டாநாம் நாபகாநாம் மஹோததிஃ।
13038025c நாம்தகஃ ஸர்வபூதாநாம் ந பும்ஸாம் வாமலோசநாஃ।।
கட்டிகெகளிம்த அக்நியு த்ரு'ப்திஹொம்ததம்தெ, நதிகளிம்த ஸாகரவு த்ரு'ப்திஹொம்ததம்தெ, ஸர்வபூதகளிம்தலூ அம்தகநு த்ரு'ப்திஹொம்ததம்தெ வாமலோசநெயரு புருஷரிம்த த்ரு'ப்தராகுவுதில்ல.
13038026a இதமந்யச்ச தேவர்ஷே ரஹஸ்யம் ஸர்வயோஷிதாம்।
13038026c த்ரு'ஷ்ட்வைவ புருஷம் ஹ்ரு'த்யம் யோநிஃ ப்ரக்லித்யதே ஸ்த்ரியஃ।।
தேவர்ஷே! ஸர்வ ஸ்த்ரீயரல்லியூ இருவ இந்நொம்து ரஹஸ்யவந்நு ஹேளுத்தேநெ. ஆகர்ஷித புருஷநந்நு நோடிதொடநெயே ஸ்த்ரீயர யோநியு ஒத்தெயாகுத்ததெ.
13038027a காமாநாமபி தாதாரம் கர்தாரம் மாநஸாம்த்வயோஃ।
13038027c ரக்ஷிதாரம் ந ம்ரு'ஷ்யம்தி பர்தாரம் பரமம் ஸ்த்ரியஃ।।
பேகாதவுகளந்நெல்லா கொடுவ, மநஸ்ஸிகெ ப்ரியவாதுதந்நே மாடுவ, மத்து ரக்ஷிஸுவ பரம பதியந்நூ ஸ்த்ரீயரு ஸஹிஸிகொள்ளுவுதில்ல.
13038028a ந காமபோகாந்பஹுலாந்நாலம்காரார்தஸம்சயாந்।
13038028c ததைவ பஹு மந்யம்தே யதா ரத்யாமநுக்ரஹம்।।
ரதிஸுகத ஹொரதாகி ஸ்த்ரீயரு காமபோககளாகலீ, பஹள அலம்காரகளந்நாகலீ, மத்து ஐஶ்வர்யவந்நாகலீ ஹெச்செம்து அபிப்ராயபடுவுதில்ல.
13038029a அம்தகஃ ஶமநோ ம்ரு'த்யுஃ பாதாலம் வடவாமுகம்।
13038029c க்ஷுரதாரா விஷம் ஸர்போ வஹ்நிரித்யேகதஃ ஸ்த்ரியஃ।।
அம்தக, ஶமந, ம்ரு'த்யு, பாதால, வடவாமுக, கத்திய அலகு, விஷஸர்ப மத்து அக்நி இவு ஒட்டாகி ஸ்த்ரீய ஸம.
13038030a யதஶ்ச பூதாநி மஹாம்தி பம்ச யதஶ்ச லோகா விஹிதா விதாத்ரா।
13038030c யதஃ புமாம்ஸஃ ப்ரமதாஶ்ச நிர்மிதாஸ் ததைவ தோஷாஃ ப்ரமதாஸு நாரத।।
நாரத! எம்து பம்சமஹாபூதகளு ஹுட்டிதவோ, எம்து ப்ரஹ்மநு லோககளந்நு ஸ்ரு'ஷ்டிஸிதநோ, எம்து ஸ்த்ரீ-புருஷர நிர்மாணவாயிதோ அம்திநிம்தலே ஸ்த்ரீயரல்லி ஈ தோஷகளு ஸேரிபம்திவெ.””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே அநுஶாஸநபர்வணி தாநதர்மபர்வணி பம்சசூடாநாரதஸம்வாதே அஷ்டத்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி அநுஶாஸநபர்வதல்லி தாநதர்மபர்வதல்லி பம்சசூடாநாரதஸம்வாத எந்நுவ மூவத்தெம்டநே அத்யாயவு.