правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
ануш́а̄сана парва
да̄надхарма парва
адхйа̄йа 37
са̄ра
да̄наккэ̆ па̄трара̄давара куриту бхӣшману йудхишт̣хиранигэ̆ тил̤исидиду (1-19).
13037001 йудхишт̣хира ува̄ча।
13037001a апӯрвам̣ ва̄ бхавэтпа̄траматха ва̄пи чирошитам।
13037001c дӯра̄дабхйа̄гатам̣ ва̄пи ким̣ па̄трам̣ сйа̄тпита̄маха।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “пита̄маха! мо̆далэ паричайавилладавану атхава̄ бахука̄ладим̣да паричайавиддавану иваралли йа̄ру да̄наккэ̆ па̄трару? атхава̄ дӯрадим̣да а̄гамисида абхйа̄гатану да̄наккэ̆ па̄транэ?”
13037002 бхӣшма ува̄ча।
13037002a крийа̄ бхавати кэша̄м̣ чидупа̄м̣ш́увратамуттамам।
13037002c йо йо йа̄чэта йатким̣ читсарвам̣ дадйа̄ма итйута।।
бхӣшману хэл̤идану: “йа̄ру йа̄ру йа̄ва-йа̄вуданну кэл̤утта̄ро авэ̆ллаваннӯ ко̆д̣уттэнэ̆ э̆м̣ду кэ̆лавару уттама рахасйа вратаванну каиго̆м̣д̣ирутта̄рэ̆.
13037003a апӣд̣айанбхр̣тйаваргамитйэвамануш́уш́рума।
13037003c пӣд̣айанбхр̣тйаваргам̣ хи а̄тма̄намапакаршати।।
а̄дарэ̆ бхр̣тйаваргаккэ̆ пӣд̣э̆йанну тарадэ да̄нама̄д̣абэкэ̆м̣ду кэл̤иддэвэ̆. бхр̣тйаваргаванну пӣд̣иси да̄нама̄д̣идарэ̆ таннанну та̄ну адхогатигэ̆ ил̤исико̆л̤л̤утта̄нэ̆.
13037004a апӯрвам̣ ва̄пи йатпа̄трам̣ йачча̄пи сйа̄ччирошитам।
13037004c дӯра̄дабхйа̄гатам̣ ча̄пи татпа̄трам̣ ча видурбудха̄х̣।।
мо̆далиним̣да паричайавилладаванӯ, бахал̤а ка̄ладим̣да паричайавиддаванӯ, атхава̄ дӯрадим̣да а̄гамисида абхйа̄гатанӯ да̄наккэ̆ па̄трарэ̆м̣ду тил̤идавару тил̤идидда̄рэ̆.”
13037005 йудхишт̣хира ува̄ча।
13037005a апӣд̣айа̄ ча бхр̣тйа̄на̄м̣ дхармасйа̄хим̣сайа̄ татха̄।
13037005c па̄трам̣ видйа̄ма таттвэна йасмаи даттам̣ на сам̣тапэт।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “бхр̣тйуваргадавара дхармаккэ̆ хим̣сэ̆йа̄гада рӣтийалли да̄нама̄д̣абэкэ̆м̣буду сарийа̄гийэ идэ̆. а̄дарэ̆ йа̄риго да̄наваннитту сам̣та̄папад̣аба̄рада рӣтийалли да̄наккэ̆ па̄трара̄даваранну таттватах̣ тил̤идуко̆л̤л̤абэку.”
13037006 бхӣшма ува̄ча।
13037006a р̣твикпурохита̄ча̄рйа̄х̣ ш́ишйа̄х̣ сам̣бам̣дхиба̄м̣дхава̄х̣।
13037006c сарвэ пӯджйа̄ш́ча ма̄нйа̄ш́ча ш́рутавр̣ттопасам̣хита̄х̣।।
бхӣшману хэл̤идану: “р̣твиджару, пурохитару, а̄ча̄рйару, ш́ишйару, сам̣бам̣дхигал̤у, ба̄м̣дхавару матту дошадр̣шт̣ийиллада видва̄м̣сару э̆лларӯ пӯджйарӯ ма̄нйарӯ а̄гирутта̄рэ̆.
13037007a ато'нйатха̄ вартама̄на̄х̣ сарвэ на̄рхам̣ти саткрийа̄м।
13037007c тасма̄ннитйам̣ парӣкшэта пуруша̄нпран̣идха̄йа ваи।।
анйатха̄ над̣э̆дуко̆л̤л̤увавару э̆лларӯ саткрийэ̆гал̤игэ̆ архаралла. а̄дударим̣да да̄нако̆д̣алу пурушаранну нитйавӯ парӣкшисуттирабэку.
13037008a акродхах̣ сатйавачанамахим̣са̄ дама а̄рджавам।
13037008c адрохо на̄тима̄наш́ча хрӣститикша̄ тапах̣ ш́амах̣।।
13037009a йасминнэта̄ни др̣ш́йам̣тэ на ча̄ка̄рйа̄н̣и бха̄рата।
13037009c бха̄вато винивишт̣а̄ни татпа̄трам̣ ма̄намархати।।
бха̄рата! акродха, сатйавачана, ахим̣сэ̆, дама, а̄рджава, адроха, атима̄навилладирувуду, ладжджэ̆, саханэ̆, тапассу, манониграха ивэ̆ллавӯ йа̄ралли ка̄н̣уттавэ̆йо матту йа̄ралли дхармаккэ̆ вируддхава̄да ка̄рйагал̤у ка̄н̣увудиллаво ам̣тавану да̄наккӯ сатка̄раккӯ уттама па̄трану.
13037010a татха̄ чирошитам̣ ча̄пи сам̣пратйа̄гатамэва ча।
13037010c апӯрвам̣ чаива пӯрвам̣ ча татпа̄трам̣ ма̄намархати।।
хӣгирувавану тум̣ба̄ самайадим̣да джо̆тэ̆гирувавана̄гиддарӯ, а̄гата̄нэ а̄гамисиддавана̄гиддарӯ – пӯрвапаричайа илладиддарӯ атхава̄ пӯрвапаричайавиддарӯ – да̄наккэ̆ па̄транэ̆м̣ду тил̤иду маннисабэку.
13037011a апра̄ма̄н̣йам̣ ча вэда̄на̄м̣ ш́а̄стра̄н̣а̄м̣ ча̄тилам̣гханам।
13037011c сарватра ча̄навастха̄намэтанна̄ш́анама̄тманах̣।।
вэдагал̤у прама̄н̣аваллавэ̆м̣ду тил̤иду ш́а̄страгал̤анну уллам̣гхиси авйавастхэ̆йим̣да вйавахарисувуду э̆ллакад̣э̆ а̄тмана̄ш́акаву.
13037012a бхавэтпам̣д̣итама̄нӣ йо бра̄хман̣о вэданим̣даках̣।
13037012c а̄нвӣкшикӣм̣ таркавидйа̄мануракто нирартхика̄м।।
13037013a хэтува̄да̄нбрувансатсу виджэта̄хэтува̄диках̣।
13037013c а̄крошт̣а̄ ча̄тивакта̄ ча бра̄хман̣а̄на̄м̣ садаива хи।।
13037014a сарва̄бхиш́ам̣кӣ мӯд̣хаш́ча ба̄лах̣ кат̣укава̄гапи।
13037014c боддхавйаста̄др̣ш́аста̄та нараш́ва̄нам̣ хи там̣ видух̣।।
таннаннэ маха̄пам̣д̣итанэ̆м̣ду бха̄висико̆м̣д̣у вйартха таркаш́а̄страванна̄ш́райиси вэдагал̤анну ним̣дисува, кэл̤идуданну парӣкшисийэ тил̤ийабэкэ̆ннува нирартхака таркадалли анурактана̄гирува, ка̄рйа-ка̄ран̣агал̤анну прадха̄нава̄гит̣т̣уко̆м̣д̣у хэтува̄дагал̤о̆м̣дигэ̆ маха̄сабхэ̆йалли сатпурушаранну джайиси апама̄нисува, самам̣джаса йуктийу сигадиддарэ̆ гат̣т̣ийа̄ги кӯгийа̄дарӯ э̆дура̄л̤ийанну солисалу байасува, бра̄хман̣ара вишайадалли марйа̄дэ̆йанну мӣри ма̄тана̄д̣ува, э̆ллараллийӯ сам̣дэхапад̣ува, ба̄лаканам̣тэ̆ джава̄бда̄рийилладэ вйавахарисува, кат̣хорава̄ги ма̄тана̄д̣ува мӯркхананну на̄йийам̣тэ̆ аспр̣ш́йанэ̆м̣дэ тил̤ийабэку. видва̄м̣сару ха̄гэ̆йэ бха̄висутта̄рэ̆.
13037015a йатха̄ ш́ва̄ бхашитум̣ чаива хам̣тум̣ чаива̄васр̣джйатэ।
13037015c эвам̣ сам̣бха̄шан̣а̄ртха̄йа сарваш́а̄стравадха̄йа ча।
13037015e алпаш́рута̄х̣ кутарка̄ш́ча др̣шт̣а̄х̣ спр̣шт̣а̄х̣ купам̣д̣ита̄х̣।।
хо̆сабаранну кам̣д̣о̆д̣анэ̆йэ на̄йийу хэгэ̆ бо̆гал̤алу матту каччалу сиддхава̄гувудо ха̄гэ̆ алпаджн̃а̄ни купам̣д̣ита кутаркийу ш́а̄страджн̃аранну кам̣д̣о̆д̣анэ̆йэ авару тил̤идирува э̆лла ш́а̄страгал̤аннӯ кхам̣д̣исалу байаси ва̄дисалу сиддхана̄гутта̄нэ̆.
13037016a ш́рутисмр̣тӣтиха̄са̄дипура̄н̣а̄ран̣йавэдинах̣।
13037016c анурум̣дхйа̄дбахуджн̃а̄м̣ш́ча са̄раджн̃а̄м̣ш́чаива пам̣д̣ита̄н।।
ш́рути, смр̣ти, итиха̄са, пура̄н̣а матту аран̣йагал̤анну тил̤идирува бахуджн̃а са̄ра̄джн̃а пам̣д̣итаранну анусарисабэку.
13037017a локайа̄тра̄ ча драшт̣авйа̄ дхармаш́ча̄тмахита̄ни ча।
13037017c эвам̣ наро вартама̄нах̣ ш́а̄ш́ватӣрэдхатэ сама̄х̣।।
локайа̄трэ̆йалли а̄тмахитава̄гирува дхармада др̣шт̣ийаннэ тал̤э̆дирабэку. хӣгэ̆ вартисува нарану ш́а̄ш́ватава̄ги абхивр̣ддхи хо̆м̣дутта̄нэ̆.
13037018a р̣н̣амунмучйа дэва̄на̄мр̣шӣн̣а̄м̣ ча татхаива ча।
13037018c питр̣̄н̣а̄матха випра̄н̣а̄матитхӣна̄м̣ ча пам̣чамам।।
13037019a парйа̄йэн̣а виш́уддхэна сунирн̣иктэна карман̣а̄।
13037019c эвам̣ гр̣хастхах̣ карма̄н̣и курвандхарма̄нна хӣйатэ।।
дэватэ̆гал̤а, р̣шигал̤а, питр̣гал̤а, випрара матту аиданэ̆йада̄ги атитхигал̤а р̣н̣аванну тӣриси анукрамава̄ги виш́уддха винайайукта кармагал̤анну ма̄д̣увударим̣да гр̣хастхану йа̄ва̄галӯ дхармадим̣да бхрашт̣ана̄гувудилла.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ануш́а̄сана парван̣и да̄надхарма парван̣и па̄трапарӣкша̄йа̄м̣ саптатрим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ануш́а̄сана парвадалли да̄надхарма парвадалли па̄трапарӣкша̄ э̆ннува мӯваттэл̤анэ адхйа̄йаву.