প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
অনুশাসন পর্ব
দানধর্ম পর্ব
অধ্যায 34
সার
ব্রাহ্মণর প্রশংসॆযন্নু মুংদুবরিসি (1-18) ভীষ্মনু বাসুদেব-পৃথ্বিযর সংবাদবন্নু উদাহরিসিদুদু (19-29).
13034001 ভীষ্ম উবাচ।
13034001a ব্রাহ্মণানেব সততং ভৃশং সংপ্রতিপূজযেত্।
13034001c এতে হি সোমরাজান ঈশ্বরাঃ সুখদুঃখযোঃ।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “ব্রাহ্মণরন্নু সততবূ চॆন্নাগি পূজিসবেকু. সোমনে ইবর রাজনু. ইবরু সুখদুঃখগল় ঈশ্বররু.
13034002a এতে ভোগৈরলংকারৈরন্যৈশ্চৈব কিমিচ্চকৈঃ।
13034002c সদা পূজ্যা নমস্কার্যা রক্ষ্যাশ্চ পিতৃবন্নৃপৈঃ।
13034002e অতো রাষ্ট্রস্য শাংতির্হি ভূতানামিব বাসবাত্।।
রাজরু অবরন্নু সদা ভোগ-অলংকারগল়িংদ মত্তু অন্য ইষ্টপদার্থগল়িংদ পূজিসবেকু মত্তু নমস্করিসবেকু. তংদॆ-তাযিযরংতॆ রক্ষিসবেকু. আগলে বাসবনিংদ ভূতগল়ু হেগো হাগॆ রাষ্ট্রবু শাংতিযুতবাগিরুত্তদॆ.
13034003a জাযতাং ব্রহ্মবর্চস্বী রাষ্ট্রে বৈ ব্রাহ্মণঃ শুচিঃ।
13034003c মহারথশ্চ রাজন্য এষ্টব্যঃ শত্রুতাপনঃ।।
রাষ্ট্রদল্লি ব্রহ্মবর্চস্বী শুচী ব্রাহ্মণনু মত্তু মহারথ শত্রুতাপন রাজনু হুট্টলি ऎংদু ইষ্টপডবেকু.
13034004a ব্রাহ্মণং জাতিসংপন্নং ধর্মজ্ঞং সংশিতব্রতম্।
13034004c বাসযেত গৃহে রাজন্ন তস্মাত্পরমস্তি বৈ।।
রাজন্! জাতিসংপন্ন, ধর্মজ্ঞ, সংশিতব্রত ব্রাহ্মণনন্নু মনॆযল্লি ইট্টুকॊল়্ল়বেকু. অদক্কিংতলূ শ্রেষ্ঠবাদুদু ইল্ল.
13034005a ব্রাহ্মণেভ্যো হবির্দত্তং প্রতিগৃহ্ণংতি দেবতাঃ।
13034005c পিতরঃ সর্বভূতানাং নৈতেভ্যো বিদ্যতে পরম্।।
ব্রাহ্মণরিগॆ নীডিদ হবিস্সন্নু দেবতॆগল়ু স্বীকরিসুত্তারॆ. ইবরু সর্বভূতগল়িগॆ পিতৃসমানরু. ইবরিগিংত শ্রেষ্ঠরাদবরু বেরॆ যারূ ইল্ল.
13034006a আদিত্যশ্চংদ্রমা বাযুর্ভূমিরাপোঽংবরং দিশঃ।
13034006c সর্বে ব্রাহ্মণমাবিশ্য সদান্নমুপভুংজতে।।
আদিত্য, চংদ্রম, বাযু, ভূমি, আপ, অংবর, দিশ ऎল্লরূ সদা ব্রাহ্মণনন্নু আবেশিসি অন্নবন্নু উপভংজিসুত্তারॆ.
13034007a ন তস্যাশ্নংতি পিতরো যস্য বিপ্রা ন ভুংজতে।
13034007c দেবাশ্চাপ্যস্য নাশ্নংতি পাপস্য ব্রাহ্মণদ্বিষঃ।।
ব্রাহ্মণরু যার অন্নবন্নু সেবিসুবুদিল্লবো অবর অন্নবন্নু পিতৃগল়ূ সেবিসুবুদিল্ল. ব্রাহ্মণদ্বেষী পাপিয অন্নবন্নু দেবতॆগল়ূ সেবিসুবুদিল্ল.
13034008a ব্রাহ্মণেষু তু তুষ্টেষু প্রীযংতে পিতরঃ সদা।
13034008c তথৈব দেবতা রাজন্নাত্র কার্যা বিচারণা।।
রাজন্! ব্রাহ্মণরু তুষ্টরাদরॆ পিতৃগল়ু সদা সংতোষপডুত্তারॆ. হাগॆযে দেবতॆগল়ূ কূড. অদরল্লি বিচারণॆ মাডবেকাগিল্ল.
13034009a তথৈব তেঽপি প্রীযংতে যেষাং ভবতি তদ্ধবিঃ।
13034009c ন চ প্রেত্য বিনশ্যংতি গচ্চংতি পরমাং গতিম্।।
অদরিংদাগি আ হবিস্সন্নু নীডিদবরূ প্রীতরাগুত্তারॆ. মরণানংতর অবরু বিনাশবাগুবুদিল্ল. পরম গতিযন্নু পডॆযুত্তারॆ.
13034010a যেন যেনৈব হবিষা ব্রাহ্মণাংস্তর্পযেন্নরঃ।
13034010c তেন তেনৈব প্রীযংতে পিতরো দেবতাস্তথা।।
যাব যাব হবিস্সিনিংদ নরনু ব্রাহ্মণরন্নু তৃপ্তিগॊল়িসুত্তানো আযা হবিস্সিনিংদলে পিতৃগল়ূ দেবতॆগল়ূ তৃপ্তরাগুত্তারॆ.
13034011a ব্রাহ্মণাদেব তদ্ভূতং প্রভবংতি যতঃ প্রজাঃ।
13034011c যতশ্চাযং প্রভবতি প্রেত্য যত্র চ গচ্চতি।।
13034012a বেদৈষ মার্গং স্বর্গস্য তথৈব নরকস্য চ।
13034012c আগতানাগতে চোভে ব্রাহ্মণো দ্বিপদাং বরঃ।
13034012e ব্রাহ্মণো ভরতশ্রেষ্ঠ স্বধর্মং বেদ মেধযা।।
ব্রাহ্মণনিংদলে প্রজॆগল়ু হুট্টুত্তারॆ. জীবনু ऎল্লিংদ হুট্টুত্তানॆ? অবসানানংতর ऎল্লিগॆ হোগুত্তানॆ? স্বর্গ মত্তু নরকগল় মার্গগল়ু যাবুবু? হিংদॆ আদুদু, মুংদॆ আগুবুদু ऎরডূ দ্বিপদরল্লি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণনিগॆ তিল়িদিরুত্তবॆ. ভরতশ্রেষ্ঠ! ব্রাহ্মণনিগॆ স্বধর্মবূ তিল়িদিরুত্তদॆ.
13034013a যে চৈনমনুবর্তংতে তে ন যাংতি পরাভবম্।
13034013c ন তে প্রেত্য বিনশ্যংতি গচ্চংতি ন পরাভবম্।।
অবরন্নু অনুসরিসুববরু পরাভববন্নু হॊংদুবুদিল্ল. মরণানংতরবূ বিনাশ হॊংদুবুদিল্ল. পরাভব হॊংদুবুদিল্ল.
13034014a যে ব্রাহ্মণমুখাত্প্রাপ্তং প্রতিগৃহ্ণংতি বৈ বচঃ।
13034014c কৃতাত্মানো মহাত্মানস্তে ন যাংতি পরাভবম্।।
ব্রাহ্মণন মুখদিংদ হॊরট বচনবন্নু প্রতিগ্রহিসুব কৃতাত্ম মহাত্মরু পরাভববন্নু হॊংদুবুদিল্ল.
13034015a ক্ষত্রিযাণাং প্রতপতাং তেজসা চ বলেন চ।
13034015c ব্রাহ্মণেষ্বেব শাম্যংতি তেজাংসি চ বলানি চ।।
ক্ষত্রিযর উজ্বল তেজস্সু মত্তু বলগল়ু ব্রাহ্মণর তেজস্সু মত্তু বলগল়িংদলে শাংতগॊল়্ল়ুত্তবॆ.
13034016a ভৃগবোঽজযংস্তালজংঘান্নীপানংগিরসোঽজযন্।
13034016c ভরদ্বাজো বৈতহব্যানৈলাংশ্চ ভরতর্ষভ।।
ভরতর্ষভ! ভৃগুবু তালজংঘরন্নু জযিসিদনু. অংগিরসনু নীপরন্নু জযিসিদনু. ভরদ্বাজনু বীতহব্যন মক্কল়ন্নূ, ইলন মক্কল়ন্নূ জযিসিদনু.
13034017a চিত্রাযুধাংশ্চাপ্যজযন্নেতে কৃষ্ণাজিনধ্বজাঃ।
13034017c প্রক্ষিপ্যাথ চ কুংভান্বৈ পারগামিনমারভেত্।।
চিত্রাযুধগল়ন্নু হিডিদবরন্নূ কৃষ্ণাজিনধ্বজরু সোলিসিদরু. ব্রাহ্মণরিগॆ জলকুংভগল়ন্নু দানমাডিযে পরলৌকিক কর্মগল়ন্নু প্রারংভিসবেকু.
13034018a যত্কিং চিত্কথ্যতে লোকে শ্রূযতে পশ্যতেঽপি বা।
13034018c সর্বং তদ্ব্রাহ্মণেষ্বেব গূঢোঽগ্নিরিব দারুষু।।
লোকদল্লি যাবুদॆল্ল হেল়ল্পডুত্তদॆযো, কেল়ল্পডুত্তদॆযো অথবা নোডল্পডুত্তদॆযো অবॆল্লবূ কট্টিগॆযল্লি অডগিরুব অগ্নিযংতॆ ব্রাহ্মণরল্লি অডগিবॆ.
13034019a অত্রাপ্যুদাহরংতীমমিতিহাসং পুরাতনম্।
13034019c সংবাদং বাসুদেবস্য পৃথ্ব্যাশ্চ ভরতর্ষভ।।
ভরতর্ষভ! ইদর কুরিতাগি পুরাতন ইতিহাসবাগিরুব বাসুদেব মত্তু পৃথ্বিযর সংবাদবন্নু উদাহরিসুত্তারॆ.
13034020 বাসুদেব উবাচ।
13034020a মাতরং সর্বভূতানাং পৃচ্চে ত্বা সংশযং শুভে।
13034020c কেন স্বিত্কর্মণা পাপং ব্যপোহতি নরো গৃহী।।
বাসুদেবনু হেল়িদনু: “শুভে! সর্বভূতগল় মাতॆযাদ নিন্নল্লি ऒংদু সংশযবন্নু কেল়ুত্তেনॆ. গৃহস্থ নরনু যাব কর্মগল়িংদ তন্ন পাপগল়ন্নু কল়ॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ?”
13034021 পৃথিব্যুবাচ।
13034021a ব্রাহ্মণানেব সেবেত পবিত্রং হ্যেতদুত্তমম্।
13034021c ব্রাহ্মণান্সেবমানস্য রজঃ সর্বং প্রণশ্যতি।।
পৃথ্বিযু হেল়িদল়ু: “ব্রাহ্মণর সেবॆগৈযবেকু. ইদে পবিত্র মত্তু উত্তমবাদুদু. ব্রাহ্মণর সেবॆ মাডুবুদরিংদ সর্ব পাপগল়ূ কল়ॆদুহোগুত্তবॆ.
13034022a অতো ভূতিরতঃ কীর্তিরতো বুদ্ধিঃ প্রজাযতে।
13034022c অপরেষাং পরেষাং চ পরেভ্যশ্চৈব যে পরে।।
অদরিংদ ঐশ্বর্য-কীর্তিগল়ু লভিসুত্তবॆ. বুদ্ধিযূ বॆল়ॆযুত্তদॆ. হিরিযরিগূ যারু হিরিযরॆংদু ऎনিসিকॊংডিরুবরো আ হিরিযরিগূ হিরিযরু ব্রাহ্মণরু.
13034023a ব্রাহ্মণা যং প্রশংসংতি পুরুষঃ স প্রবর্ধতে।
13034023c অথ যো ব্রাহ্মণাক্রুষ্টঃ পরাভবতি সোঽচিরাত্।।
ব্রাহ্মণরন্নু প্রশংসিসুব পুরুষনু বর্ধিসুত্তানॆ. ব্রাহ্মণন কোপক্কॊল়গাদবনু তক্ষণবে পরাভববন্নু হॊংদুত্তানॆ.
13034024a যথা মহার্ণবে ক্ষিপ্ত আমলোষ্টো বিনশ্যতি।
13034024c তথা দুশ্চরিতং কর্ম পরাভাবায কল্পতে।।
সমুদ্রক্কॆ হাকিদ মণ্ণুহॆংটॆযু নাশবাগুবংতॆ ব্রাহ্মণরিগॆ মাডুব দুশ্চরিত কর্মগল়ু সর্বনাশক্কॆ কারণবাগুত্তবॆ.
13034025a পশ্য চংদ্রে কৃতং লক্ষ্ম সমুদ্রে লবণোদকম্।
13034025c তথা ভগসহস্রেণ মহেংদ্রং পরিচিহ্নিতম্।।
13034026a তেষামেব প্রভাবেন সহস্রনযনো হ্যসৌ।
13034026c শতক্রতুঃ সমভবত্পশ্য মাধব যাদৃশম্।।
মাধব! অবর প্রভাববন্নু নোডু! ব্রাহ্মণনিংদলে চংদ্রনিগॆ লক্ষ্মরোগবুংটাযিতু. সমুদ্রবু লবণোদকবাযিতু. হাগॆযে মহেংদ্রনু সহস্র ভগগল়িংদ চিহ্নিতনাদনু. অবর প্রভাবদিংদলে শতক্রতুবু সহস্রনযননাদনু.
13034027a ইচ্চন্ভূতিং চ কীর্তিং চ লোকাংশ্চ মধুসূদন।
13034027c ব্রাহ্মণানুমতে তিষ্ঠেত্পুরুষঃ শুচিরাত্মবান্।।
মধুসূদন! ইহদল্লি ঐশ্বর্য-কীর্তিগল়ন্নু মত্তু পরদল্লি উত্তম লোকগল়ন্নু অপেক্ষিসুব শুচিযাদ আত্মবংত পুরুষনু ব্রাহ্মণর আজ্ঞॆগॆ ऒল়পট্টিরবেকু.”
13034028a ইত্যেতদ্বচনং শ্রুত্বা মেদিন্যা মধুসূদনঃ।
13034028c সাধু সাধ্বিত্যথেত্যুক্ত্বা মেদিনীং প্রত্যপূজযত্।।
মেদিনিয ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়ি মধুসূদননু “সাধু! সাধু!” ऎংদু হেল়ি মেদিনিযন্নু পূজিসিদনু.
13034029a এতাং শ্রুত্বোপমাং পার্থ প্রযতো ব্রাহ্মণর্ষভান্।
13034029c সততং পূজযেথাস্ত্বং ততঃ শ্রেযোঽভিপত্স্যসে।।
ঈ উপমॆযন্নু কেল়ি নীনূ কূড প্রযত্নপট্টু ব্রাহ্মণর্ষভরন্নু সততবূ পূজিসু. ইদরিংদ শ্রেযস্সন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তীযॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে অনুশাসন পর্বণি দানধর্ম পর্বণি পৃথ্বীবাসুদেবসংবাদে চতুস্ত্রিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি অনুশাসন পর্বদল্লি দানধর্ম পর্বদল্লি পৃথ্বীবাসুদেবসংবাদ ऎন্নুব মূবত্নাল্কনে অধ্যাযবু.