پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
اَنَُشَاسَنَ پَرَْوَ
دَانَدھَرَْمَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 33
سَارَ
رَاجَنَ پَْرَمَُکھَ کَرَْتَوَْیَوَُ یَاوَُدَُ اےںبَ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَ پَْرَشَْنَےگَے بھَِیشَْمَنَُ بَْرَاہَْمَنَرَنَْنَُ پَُوجَِسَُوَُدَے رَاجَنَ پَرَمَ کَرَْتَوَْیَوَےنَْنَُوَُدَُ (1-25).
113033001 یَُدھَِشَْٹھَِرَ اُوَاچَ۔
13033001a کَِں رَاجَْنَہ سَرَْوَکَْرِتَْیَانَاں گَرَِییَہ سَْیَاتَْپَِتَامَہَ۔
13033001c کَِں کَُرَْوَنَْکَرَْمَ نَْرِپَتَِرَُبھَو لَوکَو سَمَشَْنَُتَے۔۔
یَُدھَِشَْٹھَِرَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “پَِتَامَہَ! رَاجَنَِگَے سَرَْوَکَارَْیَگَلَلَْلَِ اَتَِمَُکھَْیَوَادَُدَُ یَاوَُدَُ? نَْرِپَتَِیَُ یَاوَ کَرَْمَوَنَْنَُ مَاڈَِ اےرَڈَُو لَوکَگَلَلَْلَِ پھَلَوَنَْنَُ پَڈَےیَُتَْتَانَے?”
13033002 بھَِیشَْمَ اُوَاچَ۔
13033002a اےتَدَْرَاجَْنَہ کَْرِتَْیَتَمَمَبھَِشَِکَْتَسَْیَ بھَارَتَ۔
13033002c بَْرَاہَْمَنَانَامَنَُشَْٹھَانَمَتَْیَںتَں سَُکھَمَِچَْچَتَا۔
13033002e شَْرَوتَْرَِیَانَْبَْرَاہَْمَنَانَْوَْرِدَْدھَانَْنَِتَْیَمَےوَابھَِپَُوجَیَےتَْ۔۔
بھَِیشَْمَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “بھَارَتَ! اَتَْیَںتَ سَُکھَوَنَْنَُ اِچَْچھَِسَُوَ اَبھَِشَِکَْتَ رَاجَنَُ مَاڈَبَےکَادَ اَتَِ مَُکھَْیَ کَارَْیَوَُ بَْرَاہَْمَنَرَنَْنَُ سَتَْکَرَِسَُوَُدَُ. اَوَنَُ نَِتَْیَوَُو شَْرَوتَْرَِ وَْرِدَْدھَ بَْرَاہَْمَنَرَنَْنَُ پَُوجَِسَبَےکَُ.
13033003a پَورَجَانَپَدَاںشَْچَاپَِ بَْرَاہَْمَنَاںشَْچَ بَہَُشَْرَُتَانَْ۔
13033003c سَاںتَْوَےنَ بھَوگَدَانَےنَ نَمَسَْکَارَےسَْتَتھَارَْچَیَےتَْ۔۔
نَگَرَ-گَْرَامَ پَْرَدَےشَگَلَلَْلَِرَُوَ بَہَُشَْرَُتَ بَْرَاہَْمَنَرَنَْنَُ سَںتَوَِسَِ بھَوگَدَانَگَلَِںدَ مَتَْتَُ نَمَسَْکَارَگَلَِںدَ اَرَْچَِسَبَےکَُ.
13033004a اےتَتَْکَْرِتَْیَتَمَں رَاجَْنَو نَِتَْیَمَےوَےتَِ لَکَْشَیَےتَْ۔
13033004c یَتھَاتَْمَانَں یَتھَا پَُتَْرَاںسَْتَتھَےتَانَْپَرَِپَالَیَےتَْ۔۔
تَنَْنَنَْنَُ مَتَْتَُ تَنَْنَ پَُتَْرَرَنَْنَُ ہَےگَو ہَاگَے اَوَرَنَْنَُ پَرَِپَالَِسَبَےکَُ. نَِتَْیَوَُو اَوَرَ کَڈَے لَکَْشَْیَوَہَِسَبَےکَُ. اِدَُ رَاجَنَ پَرَمَ کَرَْتَوَْیَوَُ.
13033005a یَے چَاپَْیَےشَاں پَُوجَْیَتَمَاسَْتَادَْرِڈھَں پَْرَتَِپَُوجَیَےتَْ۔
13033005c تَےشَُ شَاںتَےشَُ تَدَْرَاشَْٹَْرَں سَرَْوَمَےوَ وَِرَاجَتَے۔۔
اَوَرَلَْلَِیَے پَُوجَْیَتَمَرَنَْنَُ دَْرِڈھَوَاگَِ پَْرَتَِپَُوجَِسَبَےکَُ. اَوَرَُ شَاںتَرَاگَِدَْدَرَے رَاشَْٹَْرَوَےلَْلَوَُو وَِرَاجَِسَُتَْتَدَے.
13033006a تَے پَُوجَْیَاسَْتَے نَمَسَْکَارَْیَاسَْتَے رَکَْشَْیَاہ پَِتَرَو یَتھَا۔
13033006c تَےشَْوَےوَ یَاتَْرَا لَوکَسَْیَ بھَُوتَانَامَِوَ وَاسَوَے۔۔
پَِتَْرِگَلَںتَے اَوَرَُ رَاجَرَِگَے پَُوجَْیَرَُ. نَمَسَْکَارَْیَرَُ. رَکَْشَکَرَُ. بھَُوتَگَلَُ وَاسَوَنَنَْنَُ ہَےگَو ہَاگَے لَوکَدَ یَاتَْرَےیَُ اِوَرَنَْنَے اَوَلَںبَِسَِدَے.
13033007a اَبھَِچَارَےرَُپَایَےشَْچَ دَہَےیَُرَپَِ تَےجَسَا۔
13033007c نَِہشَےشَں کَُپَِتَاہ کَُرَْیَُرَُگَْرَاہ سَتَْیَپَرَاکَْرَمَاہ۔۔
اِی سَتَْیَپَرَاکَْرَمَِگَلَُ کَُپَِتَرَادَرَے اَبھَِچَارَ اُپَایَگَلَِںدَ تَےجَسَْسَِنَِںدَ دَہَِسَِ بَِڈَُتَْتَارَے. کَُپَِتَرَاگَِ اےلَْلَوَنَْنَُو نَِہشَےشَوَنَْنَاگَِسَِبَِڈَُتَْتَارَے.
13033008a نَاںتَمَےشَاں پَْرَپَشَْیَامَِ نَ دَِشَشَْچَاپَْیَپَاوَْرِتَاہ۔
13033008c کَُپَِتَاہ سَمَُدَِیکَْشَںتَے دَاوَےشَْوَگَْنَِشَِکھَا اِوَ۔۔
اَوَرَ کَوپَکَْکَے اَںتَْیَوَُ کَانَُوَُدَِلَْلَ. دَِکَْکَُگَلَُو اَدَنَْنَُ تَڈَےیَلَارَوَُ. کَُپَِتَرَادَ اَوَرَ دَْرِشَْٹَِیَُ دَاوَاگَْنَِیَ جَْوَالَےگَلَںتَے.
13033009a وَِدَْیَنَْتَےشَاں سَاہَسَِکَا گَُنَاسَْتَےشَامَتَِیوَ ہَِ۔
13033009c کَُوپَا اِوَ تَْرِنَچَْچَنَْنَا وَِشَُدَْدھَا دَْیَورَِوَاپَرَے۔۔
اَتَِیوَ گَُنَشَالَِگَلَاگَِرَُوَ اَوَرَنَْنَُ سَاہَسَِگَلَُو تَِلَِدَُکَوںڈَِرَبَےکَُ. کَےلَوَرَُ ہَُلَْلَُمَُچَْچَِدَ بَاوَِگَلَںتَِدَْدَرَے اَنَْیَرَُ آکَاشَدَںتَے وَِشَُدَْدھَرَاگَِرَُتَْتَارَے.
13033010a پَْرَسَہَْیَکَارَِنَہ کَے چَِتَْکَارَْپَاسَمَْرِدَوَوಽپَرَے۔
13033010c سَںتَِ چَےشَامَتَِشَٹھَاسَْتَتھَانَْیَےಽتَِتَپَسَْوَِنَہ۔۔
کَےلَوَرَُ شَپَتھَمَاڈَُتَْتَارَے. کَےلَوَرَُ ہَتَْتَِیَںتَے مَْرِدَُوَاگَِرَُتَْتَارَے. کَےلَوَرَُ اُدَْدھَٹَرَاگَِرَُتَْتَارَے. اَنَْیَرَُ اَتَِ تَپَسَْوَِگَلَاگَِرَُتَْتَارَے.
13033011a کَْرِشَِگَورَکَْشَْیَمَپَْیَنَْیَے بھَےکَْشَمَنَْیَےಽپَْیَنَُشَْٹھَِتَاہ۔
13033011c چَورَاشَْچَانَْیَےಽنَْرِتَاشَْچَانَْیَے تَتھَانَْیَے نَٹَنَرَْتَکَاہ۔۔
اَوَرَلَْلَِ کَےلَوَرَُ کَْرِشَِ-گَورَکَْشَنَےیَلَْلَِرَُتَْتَارَے. اَنَْیَرَُ بھَِکَْشَاوَْرِتَْتَِیَلَْلَِرَُتَْتَارَے. اَنَْیَرَُ چَورَرَاگَِدَْدَرَے اَنَْیَرَُ سَُلَْلَُگَارَرَاگَِرَبَہَُدَُ. اَنَْیَرَُ نَٹَنَرَْتَکَرَاگَِرَبَہَُدَُ.
13033012a سَرَْوَکَرَْمَسَُ دَْرِشَْیَںتَے پَْرَشَاںتَےشَْوَِتَرَےشَُ چَ۔
13033012c وَِوَِدھَاچَارَیَُکَْتَاشَْچَ بَْرَاہَْمَنَا بھَرَتَرَْشَبھَ۔۔
بھَرَتَرَْشَبھَ! پَْرَاشَاںتَرَاگَِرَلَِ اِلَْلَدَِرَلَِ اَوَرَُ سَرَْوَکَرَْمَگَلَلَْلَِ کَانَُتَْتَارَے. بَْرَاہَْمَنَرَُ وَِوَِدھَ آکَارَیَُکَْتَرَاگَِرَُتَْتَارَے.
13033013a نَانَاکَرَْمَسَُ یَُکَْتَانَاں بَہَُکَرَْمَوپَجَِیوَِنَامَْ۔
13033013c دھَرَْمَجَْنَانَاں سَتَاں تَےشَاں نَِتَْیَمَےوَانَُکَِیرَْتَیَےتَْ۔۔
نَانَا کَرَْمَگَلَلَْلَِ یَُکَْتَرَاگَِرَُوَ مَتَْتَُ بَہَُکَرَْمَگَلَِںدَ اُپَجَِیوَنَوَنَْنَُ نَڈَےسَُوَ آ دھَرَْمَجَْنَ سَںتَرَنَْنَُ نَِتَْیَوَُو اَنَُکَِیرَْتَنَ مَاڈَبَےکَُ.
13033014a پَِتَْرِینَاں دَےوَتَانَاں چَ مَنَُشَْیَورَگَرَکَْشَسَامَْ۔
13033014c پَُرَوہَِتَا مَہَابھَاگَا بَْرَاہَْمَنَا وَے نَرَادھَِپَ۔۔
نَرَادھَِپَ! پَِتَْرِگَلَ, دَےوَتَےگَلَ, مَنَُشَْیَرَ, اُرَگَ-رَاکَْشَسَرَ پَُرَوہَِتَرَُ مَہَابھَاگَ بَْرَاہَْمَنَرَے.
13033015a نَےتَے دَےوَےرَْنَ پَِتَْرِبھَِرَْنَ گَںدھَرَْوَےرَْنَ رَاکَْشَسَےہ۔
13033015c نَاسَُرَےرَْنَ پَِشَاچَےشَْچَ شَکَْیَا جَےتَُں دَْوَِجَاتَیَہ۔۔
دَےوَتَےگَلَاگَلَِی, پَِتَْرِگَلَاگَلَِی, گَںدھَرَْوَرَاگَلَِی, رَاکَْشَسَرَاگَلَِی, اَسَُرَرَاگَلَِی, پَِشَاچَِگَلَاگَلَِی دَْوَِجَاتَِیَوَرَنَْنَُ گَےلَْلَلَُ شَکَْیَرَلَْلَ.
13033016a اَدَےوَں دَےوَتَں کَُرَْیَُرَْدَےوَتَں چَاپَْیَدَےوَتَمَْ۔
13033016c یَمَِچَْچَےیَُہ سَ رَاجَا سَْیَادَْیَں دَْوَِشَْیَُہ سَ پَرَابھَوَےتَْ۔۔
بَْرَاہَْمَنَرَُ اِچَْچھَِسَِدَرَے دَےوَتَےگَلَلَْلَدَوَرَنَْنَُ دَےوَتَےگَلَنَْنَاگَِیَُو, دَےوَتَےگَلَنَْنَُ دَےوَتَےگَلَلَْلَدَںتَےیَُو مَاڈَبَلَْلَرَُ. رَاجَنَنَْنَاگَِسَبَلَْلَرَُ, رَاجَنَنَْنَُ پَرَاجَیَگَولَِسَلَُو بَلَْلَرَُ.
13033017a پَرَِوَادَں چَ یَے کَُرَْیَُرَْبَْرَاہَْمَنَانَامَچَےتَسَہ۔
13033017c نَِںدَاپَْرَشَںسَاکَُشَلَاہ کَِیرَْتَْیَکَِیرَْتَِپَرَاوَرَاہ۔
13033017e پَرَِکَُپَْیَںتَِ تَے رَاجَنَْسَتَتَں دَْوَِشَتَاں دَْوَِجَاہ۔۔
بَْرَاہَْمَنَرَنَْنَُ نَِںدَِسَُوَوَرَُ مَںدَبَُدَْدھَِیَُلَْلَوَرَُ. رَاجَنَْ! نَِںدَنَے-پَْرَشَںسَےگَلَلَْلَِ کَُشَلَرَادَ, کَِیرَْتَِ-اَکَِیرَْتَِگَلَنَْنَُ تَرَبَلَْلَ دَْوَِجَرَُ اَوَرَنَْنَُ دَْوَےشَِسَُوَوَرَ مَےلَے کَُپَِتَرَاگَُتَْتَارَے.
13033018a بَْرَاہَْمَنَا یَں پَْرَشَںسَںتَِ پَُرَُشَہ سَ پَْرَوَرَْدھَتَے۔
13033018c بَْرَاہَْمَنَےرَْیَہ پَرَاکَْرَُشَْٹَہ پَرَابھَُویَاتَْکَْشَنَادَْدھَِ سَہ۔۔
بَْرَاہَْمَنَرَُ یَارَنَْنَُ پَْرَشَںسَِسَُوَرَو آ پَُرَُشَنَُ وَرَْدھَِسَُتَْتَانَے. بَْرَاہَْمَنَنَ کَوپَکَْکَولَگَادَوَنَُ کَْشَنَدَلَْلَِیَے نَاشَہَوںدَُتَْتَانَے.
13033019a شَکَا یَوَنَکَاںبَوجَاسَْتَاسَْتَاہ کَْشَتَْرَِیَجَاتَیَہ۔
13033019c وَْرِشَلَتَْوَں پَرَِگَتَا بَْرَاہَْمَنَانَامَدَرَْشَنَاتَْ۔۔
شَکَ, یَوَنَ, مَتَْتَُ کَاںبَوجَدَ کَْشَتَْرَِیَجَاتَِیَوَرَُ بَْرَاہَْمَنَرَ دَرَْشَنَمَاڈَدَے شَُودَْرَتَْوَوَنَْنَُ ہَوںدَِدَرَُ.
13033020a دَْرَمَِلَاشَْچَ کَلَِںگَاشَْچَ پَُلَِںدَاشَْچَاپَْیَُشَِینَرَاہ۔
13033020c کَولَاہ سَرَْپَا مَاہَِشَکَاسَْتَاسَْتَاہ کَْشَتَْرَِیَجَاتَیَہ۔۔
13033021a وَْرِشَلَتَْوَں پَرَِگَتَا بَْرَاہَْمَنَانَامَدَرَْشَنَاتَْ۔
13033021c شَْرَےیَانَْپَرَاجَیَسَْتَےبھَْیَو نَ جَیَو جَیَتَاں وَرَ۔۔
وَِجَیَِگَلَلَْلَِ شَْرَےشَْٹھَ! کَْشَتَْرَِیَجَاتَِیَ دَْرَمَِلَرَُ, کَلَِںگَرَُ, پَُلَِںدَرَُ, اُشَِینَرَرَُ, کَولَرَُ, سَرَْپَرَُ, مَاہَِیشَکَرَُ بَْرَاہَْمَنَرَ دَرَْشَنَ مَاڈَدَے شَُودَْرَتَْوَوَنَْنَُ پَڈَےدَرَُ. آ رَاجَرَِگَے شَْرَےیَسَْسَُو جَیَوَُو آگَلَِلَْلَ.
13033022a یَسَْتَُ سَرَْوَمَِدَں ہَنَْیَادَْبَْرَاہَْمَنَں چَ نَ تَتَْسَمَمَْ۔
13033022c بَْرَہَْمَوَدھَْیَا مَہَانَْدَوشَ اِتَْیَاہَُہ پَرَمَرَْشَیَہ۔۔
اےلَْلَوَنَْنَُو نَاشَمَاڈَُوَُدَُ مَتَْتَُ بَْرَاہَْمَنَہَتَْیَے اِوَےرَڈَُو سَمَنَلَْلَ. بَْرَہَْمَوَدھَےیَُ مَہَادَوشَوَےںدَُ پَرَمَ رِشَِگَلَُ ہَےلَُتَْتَارَے.
13033023a پَرَِوَادَو دَْوَِجَاتَِینَاں نَ شَْرَوتَوَْیَہ کَتھَں چَنَ۔
13033023c آسَِیتَادھَومَُکھَسَْتَُوشَْنَِیں سَمَُتَْتھَایَ وَْرَجَےتَ وَا۔۔
دَْوَِجَاتَِیَوَرَ نَِںدَنَےیَنَْنَُ یَاوَاگَلَُو کَےلَبَارَدَُ. اَوَرَ نَِںدَنَےیَاگَُتَْتَِرَُوَلَْلَِ تَلَےتَگَْگَِسَِ سَُمَْمَنَِرَبَےکَُ اَتھَوَا مَےلَےدَْدَُ اَلَْلَِںدَ ہَوگَبَےکَُ.
13033024a نَ سَ جَاتَو جَنَِشَْیَو وَا پَْرِتھَِوَْیَامَِہَ کَشَْچَنَ۔
13033024c یَو بَْرَاہَْمَنَوَِرَودھَےنَ سَُکھَں جَِیوَِتَُمَُتَْسَہَےتَْ۔۔
بَْرَاہَْمَنَرَنَْنَُ وَِرَودھَِسَِ سَُکھَوَاگَِ جَِیوَِسَلَُ بَیَسَُوَوَنَُ اِی پَْرِتھَْوَِیَلَْلَِ اےںدَُو ہَُٹَْٹَِلَْلَ اَتھَوَا مَُںدَے ہَُٹَْٹَُوَُدَِلَْلَ.
13033025a دَُرَْگَْرَہَو مَُشَْٹَِنَا وَایَُرَْدَُہسَْپَرَْشَہ پَانَِنَا شَشَِی۔
13033025c دَُرَْدھَرَا پَْرِتھَِوَِی مَُورَْدھَْنَا دَُرَْجَیَا بَْرَاہَْمَنَا بھَُوَِ۔۔
وَایَُوَنَْنَُ مَُشَْٹَِیَلَْلَِ ہَِڈَِدَِڈَُوَُدَُ دَُہسَادھَْیَ. چَںدَْرَنَنَْنَُ کَےگَلَِںدَ مَُٹَْٹَُوَُدَُ اَسَادھَْیَ. پَْرِتھَْوَِیَنَْنَُ تَلَےیَ مَےلَے ہَوتَْتَُکَولَْلَُوَُدَُ دَُہسَادھَْیَ. ہَاگَےیَے بھَُوَِیَلَْلَِ بَْرَاہَْمَنَرَنَْنَُ گَےلَْلَُوَُدَُ اَسَادھَْیَ.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِیمَہَابھَارَتَے اَنَُشَاسَنَ پَرَْوَنَِ دَانَدھَرَْمَ پَرَْوَنَِ بَْرَاہَْمَنَپَْرَشَںسَا نَامَ تَْرَْیَسَْتَْرَِںشَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِیمَہَابھَارَتَدَلَْلَِ اَنَُشَاسَنَ پَرَْوَدَلَْلَِ دَانَدھَرَْمَ پَرَْوَدَلَْلَِ بَْرَاہَْمَنَپَْرَشَںسَا اےنَْنَُوَ مَُووَتَْمَُورَنَے اَدھَْیَایَوَُ.
-
بھَارَتَ دَرَْشَنَدَلَْلَِ اِی اَدھَْیَایَکَْکَے مَودَلَُ رَاجَرَْشَِ وَْرِشَدَرَْبھَنَُ شَرَنَُبَںدَ کَپَوتَوَنَْنَُ رَکَْشَِسَِدَ کَتھَےیَ اوںدَُ اَدھَْیَایَوَِدَے. اِی اَدھَِکَ اَدھَْیَایَوَُ آرَنَْیَکَ پَرَْوَدَ اَدھَْیَایَ 131رَںتَےیَے اِدَے. ↩︎