প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
অনুশাসন পৰ্ৱ
দানধৰ্ম পৰ্ৱ
অধ্যায 33
সাৰ
ৰাজন প্ৰমুখ কৰ্তৱ্যৱু যাৱুদু ऎংব যুধিষ্ঠিৰন প্ৰশ্নॆগॆ ভীষ্মনু ব্ৰাহ্মণৰন্নু পূজিসুৱুদে ৰাজন পৰম কৰ্তৱ্যৱॆন্নুৱুদু (1-25).
113033001 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
13033001a কিং ৰাজ্ঞঃ সৰ্ৱকৃত্যানাং গৰীযঃ স্যাত্পিতামহ।
13033001c কিং কুৰ্ৱন্কৰ্ম নৃপতিৰুভৌ লোকৌ সমশ্নুতে।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “পিতামহ! ৰাজনিগॆ সৰ্ৱকাৰ্যগল়ল্লি অতিমুখ্যৱাদুদু যাৱুদু? নৃপতিযু যাৱ কৰ্মৱন্নু মাডি ऎৰডূ লোকগল়ল্লি ফলৱন্নু পডॆযুত্তানॆ?”
13033002 ভীষ্ম উৱাচ।
13033002a এতদ্ৰাজ্ঞঃ কৃত্যতমমভিষিক্তস্য ভাৰত।
13033002c ব্ৰাহ্মণানামনুষ্ঠানমত্যংতং সুখমিচ্চতা।
13033002e শ্ৰোত্ৰিযান্ব্ৰাহ্মণান্ৱৃদ্ধান্নিত্যমেৱাভিপূজযেত্।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “ভাৰত! অত্যংত সুখৱন্নু ইচ্ছিসুৱ অভিষিক্ত ৰাজনু মাডবেকাদ অতি মুখ্য কাৰ্যৱু ব্ৰাহ্মণৰন্নু সত্কৰিসুৱুদু. অৱনু নিত্যৱূ শ্ৰোত্ৰি ৱৃদ্ধ ব্ৰাহ্মণৰন্নু পূজিসবেকু.
13033003a পৌৰজানপদাংশ্চাপি ব্ৰাহ্মণাংশ্চ বহুশ্ৰুতান্।
13033003c সাংত্ৱেন ভোগদানেন নমস্কাৰৈস্তথাৰ্চযেত্।।
নগৰ-গ্ৰাম প্ৰদেশগল়ল্লিৰুৱ বহুশ্ৰুত ব্ৰাহ্মণৰন্নু সংতৱিসি ভোগদানগল়িংদ মত্তু নমস্কাৰগল়িংদ অৰ্চিসবেকু.
13033004a এতত্কৃত্যতমং ৰাজ্ঞো নিত্যমেৱেতি লক্ষযেত্।
13033004c যথাত্মানং যথা পুত্ৰাংস্তথৈতান্পৰিপালযেত্।।
তন্নন্নু মত্তু তন্ন পুত্ৰৰন্নু হেগো হাগॆ অৱৰন্নু পৰিপালিসবেকু. নিত্যৱূ অৱৰ কডॆ লক্ষ্যৱহিসবেকু. ইদু ৰাজন পৰম কৰ্তৱ্যৱু.
13033005a যে চাপ্যেষাং পূজ্যতমাস্তাদৃঢং প্ৰতিপূজযেত্।
13033005c তেষু শাংতেষু তদ্ৰাষ্ট্ৰং সৰ্ৱমেৱ ৱিৰাজতে।।
অৱৰল্লিযে পূজ্যতমৰন্নু দৃঢৱাগি প্ৰতিপূজিসবেকু. অৱৰু শাংতৰাগিদ্দৰॆ ৰাষ্ট্ৰৱॆল্লৱূ ৱিৰাজিসুত্তদॆ.
13033006a তে পূজ্যাস্তে নমস্কাৰ্যাস্তে ৰক্ষ্যাঃ পিতৰো যথা।
13033006c তেষ্ৱেৱ যাত্ৰা লোকস্য ভূতানামিৱ ৱাসৱে।।
পিতৃগল়ংতॆ অৱৰু ৰাজৰিগॆ পূজ্যৰু. নমস্কাৰ্যৰু. ৰক্ষকৰু. ভূতগল়ু ৱাসৱনন্নু হেগো হাগॆ লোকদ যাত্ৰॆযু ইৱৰন্নে অৱলংবিসিদॆ.
13033007a অভিচাৰৈৰুপাযৈশ্চ দহেযুৰপি তেজসা।
13033007c নিঃশেষং কুপিতাঃ কুৰ্যুৰুগ্ৰাঃ সত্যপৰাক্ৰমাঃ।।
ঈ সত্যপৰাক্ৰমিগল়ু কুপিতৰাদৰॆ অভিচাৰ উপাযগল়িংদ তেজস্সিনিংদ দহিসি বিডুত্তাৰॆ. কুপিতৰাগি ऎল্লৱন্নূ নিঃশেষৱন্নাগিসিবিডুত্তাৰॆ.
13033008a নাংতমেষাং প্ৰপশ্যামি ন দিশশ্চাপ্যপাৱৃতাঃ।
13033008c কুপিতাঃ সমুদীক্ষংতে দাৱেষ্ৱগ্নিশিখা ইৱ।।
অৱৰ কোপক্কॆ অংত্যৱু কাণুৱুদিল্ল. দিক্কুগল়ূ অদন্নু তডॆযলাৰৱু. কুপিতৰাদ অৱৰ দৃষ্টিযু দাৱাগ্নিয জ্ৱালॆগল়ংতॆ.
13033009a ৱিদ্যন্তেষাং সাহসিকা গুণাস্তেষামতীৱ হি।
13033009c কূপা ইৱ তৃণচ্চন্না ৱিশুদ্ধা দ্যৌৰিৱাপৰে।।
অতীৱ গুণশালিগল়াগিৰুৱ অৱৰন্নু সাহসিগল়ূ তিল়িদুকॊংডিৰবেকু. কॆলৱৰু হুল্লুমুচ্চিদ বাৱিগল়ংতিদ্দৰॆ অন্যৰু আকাশদংতॆ ৱিশুদ্ধৰাগিৰুত্তাৰॆ.
13033010a প্ৰসহ্যকাৰিণঃ কে চিত্কাৰ্পাসমৃদৱোঽপৰে।
13033010c সংতি চৈষামতিশঠাস্তথান্যেঽতিতপস্ৱিনঃ।।
কॆলৱৰু শপথমাডুত্তাৰॆ. কॆলৱৰু হত্তিযংতॆ মৃদুৱাগিৰুত্তাৰॆ. কॆলৱৰু উদ্ধটৰাগিৰুত্তাৰॆ. অন্যৰু অতি তপস্ৱিগল়াগিৰুত্তাৰॆ.
13033011a কৃষিগোৰক্ষ্যমপ্যন্যে ভৈক্ষমন্যেঽপ্যনুষ্ঠিতাঃ।
13033011c চোৰাশ্চান্যেঽনৃতাশ্চান্যে তথান্যে নটনৰ্তকাঃ।।
অৱৰল্লি কॆলৱৰু কৃষি-গোৰক্ষণॆযল্লিৰুত্তাৰॆ. অন্যৰু ভিক্ষাৱৃত্তিযল্লিৰুত্তাৰॆ. অন্যৰু চোৰৰাগিদ্দৰॆ অন্যৰু সুল়্ল়ুগাৰৰাগিৰবহুদু. অন্যৰু নটনৰ্তকৰাগিৰবহুদু.
13033012a সৰ্ৱকৰ্মসু দৃশ্যংতে প্ৰশাংতেষ্ৱিতৰেষু চ।
13033012c ৱিৱিধাচাৰযুক্তাশ্চ ব্ৰাহ্মণা ভৰতৰ্ষভ।।
ভৰতৰ্ষভ! প্ৰাশাংতৰাগিৰলি ইল্লদিৰলি অৱৰু সৰ্ৱকৰ্মগল়ল্লি কাণুত্তাৰॆ. ব্ৰাহ্মণৰু ৱিৱিধ আকাৰযুক্তৰাগিৰুত্তাৰॆ.
13033013a নানাকৰ্মসু যুক্তানাং বহুকৰ্মোপজীৱিনাম্।
13033013c ধৰ্মজ্ঞানাং সতাং তেষাং নিত্যমেৱানুকীৰ্তযেত্।।
নানা কৰ্মগল়ল্লি যুক্তৰাগিৰুৱ মত্তু বহুকৰ্মগল়িংদ উপজীৱনৱন্নু নডॆসুৱ আ ধৰ্মজ্ঞ সংতৰন্নু নিত্যৱূ অনুকীৰ্তন মাডবেকু.
13033014a পিতৄণাং দেৱতানাং চ মনুষ্যোৰগৰক্ষসাম্।
13033014c পুৰোহিতা মহাভাগা ব্ৰাহ্মণা ৱৈ নৰাধিপ।।
নৰাধিপ! পিতৃগল়, দেৱতॆগল়, মনুষ্যৰ, উৰগ-ৰাক্ষসৰ পুৰোহিতৰু মহাভাগ ব্ৰাহ্মণৰে.
13033015a নৈতে দেৱৈৰ্ন পিতৃভিৰ্ন গংধৰ্ৱৈৰ্ন ৰাক্ষসৈঃ।
13033015c নাসুৰৈৰ্ন পিশাচৈশ্চ শক্যা জেতুং দ্ৱিজাতযঃ।।
দেৱতॆগল়াগলী, পিতৃগল়াগলী, গংধৰ্ৱৰাগলী, ৰাক্ষসৰাগলী, অসুৰৰাগলী, পিশাচিগল়াগলী দ্ৱিজাতিযৱৰন্নু গॆল্ললু শক্যৰল্ল.
13033016a অদৈৱং দৈৱতং কুৰ্যুৰ্দৈৱতং চাপ্যদৈৱতম্।
13033016c যমিচ্চেযুঃ স ৰাজা স্যাদ্যং দ্ৱিষ্যুঃ স পৰাভৱেত্।।
ব্ৰাহ্মণৰু ইচ্ছিসিদৰॆ দেৱতॆগল়ল্লদৱৰন্নু দেৱতॆগল়ন্নাগিযূ, দেৱতॆগল়ন্নু দেৱতॆগল়ল্লদংতॆযূ মাডবল্লৰু. ৰাজনন্নাগিসবল্লৰু, ৰাজনন্নু পৰাজযগॊল়িসলূ বল্লৰু.
13033017a পৰিৱাদং চ যে কুৰ্যুৰ্ব্ৰাহ্মণানামচেতসঃ।
13033017c নিংদাপ্ৰশংসাকুশলাঃ কীৰ্ত্যকীৰ্তিপৰাৱৰাঃ।
13033017e পৰিকুপ্যংতি তে ৰাজন্সততং দ্ৱিষতাং দ্ৱিজাঃ।।
ব্ৰাহ্মণৰন্নু নিংদিসুৱৱৰু মংদবুদ্ধিযুল়্ল়ৱৰু. ৰাজন্! নিংদনॆ-প্ৰশংসॆগল়ল্লি কুশলৰাদ, কীৰ্তি-অকীৰ্তিগল়ন্নু তৰবল্ল দ্ৱিজৰু অৱৰন্নু দ্ৱেষিসুৱৱৰ মেলॆ কুপিতৰাগুত্তাৰॆ.
13033018a ব্ৰাহ্মণা যং প্ৰশংসংতি পুৰুষঃ স প্ৰৱৰ্ধতে।
13033018c ব্ৰাহ্মণৈৰ্যঃ পৰাক্ৰুষ্টঃ পৰাভূযাত্ক্ষণাদ্ধি সঃ।।
ব্ৰাহ্মণৰু যাৰন্নু প্ৰশংসিসুৱৰো আ পুৰুষনু ৱৰ্ধিসুত্তানॆ. ব্ৰাহ্মণন কোপক্কॊল়গাদৱনু ক্ষণদল্লিযে নাশহॊংদুত্তানॆ.
13033019a শকা যৱনকাংবোজাস্তাস্তাঃ ক্ষত্ৰিযজাতযঃ।
13033019c ৱৃষলত্ৱং পৰিগতা ব্ৰাহ্মণানামদৰ্শনাত্।।
শক, যৱন, মত্তু কাংবোজদ ক্ষত্ৰিযজাতিযৱৰু ব্ৰাহ্মণৰ দৰ্শনমাডদে শূদ্ৰত্ৱৱন্নু হॊংদিদৰু.
13033020a দ্ৰমিল়াশ্চ কলিংগাশ্চ পুলিংদাশ্চাপ্যুশীনৰাঃ।
13033020c কৌলাঃ সৰ্পা মাহিষকাস্তাস্তাঃ ক্ষত্ৰিযজাতযঃ।।
13033021a ৱৃষলত্ৱং পৰিগতা ব্ৰাহ্মণানামদৰ্শনাত্।
13033021c শ্ৰেযান্পৰাজযস্তেভ্যো ন জযো জযতাং ৱৰ।।
ৱিজযিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠ! ক্ষত্ৰিযজাতিয দ্ৰমিল়ৰু, কলিংগৰু, পুলিংদৰু, উশীনৰৰু, কৌলৰু, সৰ্পৰু, মাহীষকৰু ব্ৰাহ্মণৰ দৰ্শন মাডদে শূদ্ৰত্ৱৱন্নু পডॆদৰু. আ ৰাজৰিগॆ শ্ৰেযস্সূ জযৱূ আগলিল্ল.
13033022a যস্তু সৰ্ৱমিদং হন্যাদ্ব্ৰাহ্মণং চ ন তত্সমম্।
13033022c ব্ৰহ্মৱধ্যা মহান্দোষ ইত্যাহুঃ পৰমৰ্ষযঃ।।
ऎল্লৱন্নূ নাশমাডুৱুদু মত্তু ব্ৰাহ্মণহত্যॆ ইৱॆৰডূ সমনল্ল. ব্ৰহ্মৱধॆযু মহাদোষৱॆংদু পৰম ঋষিগল়ু হেল়ুত্তাৰॆ.
13033023a পৰিৱাদো দ্ৱিজাতীনাং ন শ্ৰোতৱ্যঃ কথং চন।
13033023c আসীতাধোমুখস্তূষ্ণীং সমুত্থায ৱ্ৰজেত ৱা।।
দ্ৱিজাতিযৱৰ নিংদনॆযন্নু যাৱাগলূ কেল়বাৰদু. অৱৰ নিংদনॆযাগুত্তিৰুৱল্লি তলॆতগ্গিসি সুম্মনিৰবেকু অথৱা মেলॆদ্দু অল্লিংদ হোগবেকু.
13033024a ন স জাতো জনিষ্যো ৱা পৃথিৱ্যামিহ কশ্চন।
13033024c যো ব্ৰাহ্মণৱিৰোধেন সুখং জীৱিতুমুত্সহেত্।।
ব্ৰাহ্মণৰন্নু ৱিৰোধিসি সুখৱাগি জীৱিসলু বযসুৱৱনু ঈ পৃথ্ৱিযল্লি ऎংদূ হুট্টিল্ল অথৱা মুংদॆ হুট্টুৱুদিল্ল.
13033025a দুৰ্গ্ৰহো মুষ্টিনা ৱাযুৰ্দুঃস্পৰ্শঃ পাণিনা শশী।
13033025c দুৰ্ধৰা পৃথিৱী মূৰ্ধ্না দুৰ্জযা ব্ৰাহ্মণা ভুৱি।।
ৱাযুৱন্নু মুষ্টিযল্লি হিডিদিডুৱুদু দুঃসাধ্য. চংদ্ৰনন্নু কৈগল়িংদ মুট্টুৱুদু অসাধ্য. পৃথ্ৱিযন্নু তলॆয মেলॆ হॊত্তুকॊল়্ল়ুৱুদু দুঃসাধ্য. হাগॆযে ভুৱিযল্লি ব্ৰাহ্মণৰন্নু গॆল্লুৱুদু অসাধ্য.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে অনুশাসন পৰ্ৱণি দানধৰ্ম পৰ্ৱণি ব্ৰাহ্মণপ্ৰশংসা নাম ত্ৰ্যস্ত্ৰিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি অনুশাসন পৰ্ৱদল্লি দানধৰ্ম পৰ্ৱদল্লি ব্ৰাহ্মণপ্ৰশংসা ऎন্নুৱ মূৱত্মূৰনে অধ্যাযৱু.
-
ভাৰত দৰ্শনদল্লি ঈ অধ্যাযক্কॆ মॊদলু ৰাজৰ্ষি ৱৃষদৰ্ভনু শৰণুবংদ কপোতৱন্নু ৰক্ষিসিদ কথॆয ऒংদু অধ্যাযৱিদॆ. ঈ অধিক অধ্যাযৱু আৰণ্যক পৰ্ৱদ অধ্যায 131ৰংতॆযে ইদॆ. ↩︎