029: им̣драматам̣гасам̣ва̄дах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

ануш́а̄сана парва

да̄надхарма парва

адхйа̄йа 29

са̄ра

танна тапассанну мум̣дуварисида матам̣ганигэ̆ им̣драну чам̣д̣а̄латвадим̣да бра̄хман̣атваванну пад̣э̆йалу йа̄ва йа̄ва йонигал̤алли э̆шт̣у ба̄ри пунах̣ пунах̣ хут̣т̣ибарабэка̄гуттадэ̆ э̆ннувуданну хэл̤идуду (1-16).

13029001 бхӣшма ува̄ча।
13029001a эвамукто матам̣гасту сам̣ш́ита̄тма̄ йатавратах̣।
13029001c атишт̣хадэкапа̄дэна варша̄н̣а̄м̣ ш́атамачйута।।

бхӣшману хэл̤идану: “ачйута! иданну кэл̤ида сам̣ш́ита̄тма йатаврата матам̣гана̄даро нӯру варшагал̤у о̆м̣дэ ка̄линамэлэ̆ ним̣туко̆м̣д̣ану.

13029002a тамува̄ча татах̣ ш́акрах̣ пунарэва маха̄йаш́а̄х̣।
13029002c матам̣га парамам̣ стха̄нам̣ пра̄ртхайаннатидурлабхам।।

а̄га пунах̣ маха̄йаш́асвӣ ш́акрану хэл̤идану: “матам̣га атидурлабхава̄да парама стха̄наванну пра̄ртхисуттирувэ̆!

13029003a ма̄ кр̣тха̄х̣ са̄хасам̣ путра наиша дхармапатхастава।
13029003c апра̄пйам̣ пра̄ртхайа̄но хи начира̄двинаш́ишйаси।।

путра! са̄хаса ма̄д̣аба̄раду. иду нинна дхармапатхавалла. пра̄ртхисувуданну пад̣э̆йадэ бэганэ вина̄ш́ахо̆м̣дуттӣйэ̆!

13029004a матам̣га парамам̣ стха̄нам̣ ва̄рйама̄н̣о майа̄ сакр̣т।
13029004c чикӣршасйэва тапаса̄ сарватха̄ на бхавишйаси।।

матам̣га! на̄ну нинагэ̆ ӣ парама стха̄наванну кэл̤абэд̣авэ̆м̣ду хэл̤идарӯ аданнэ байасуттирувэ̆. тапассиним̣да аду сарватха̄ а̄гувудилла.

13029005a тирйагйонигатах̣ сарво ма̄нушйам̣ йади гаччати।
13029005c са джа̄йатэ пулкасо ва̄ чам̣д̣а̄ло ва̄ када̄ чана।।

тирйагйонигал̤а̄да паш́у-пакшигал̤у о̆м̣ду вэл̤э̆ манушйа йонийалли хут̣т̣увам̣та̄дарэ̆ мо̆далу аву пулкаса атхава̄ чам̣д̣а̄ла йонийалли хут̣т̣уттавэ̆. идаралли сам̣ш́айавэ илла.

13029006a пум̣ш́чалах̣ па̄пайонирва̄ йах̣ каш́чидиха лакшйатэ।
13029006c са тасйа̄мэва сучирам̣ матам̣га паривартатэ।।

матам̣га! ӣ па̄пайонигал̤алли о̆м̣ду вэл̤э̆ хут̣т̣ико̆м̣д̣арэ̆ бахука̄лада варэ̆гэ̆ авану адэ йонийаллийэ суттуттирутта̄нэ̆.

13029007a тато даш́агун̣э ка̄лэ лабхатэ ш́ӯдрата̄мапи।
13029007c ш́ӯдрайона̄вапи тато бахуш́ах̣ паривартатэ।।

о̆м̣ду са̄вира варшагал̤алли ш́ӯдратваванну пад̣э̆йабахуду. анам̣тара ш́ӯдрайонийалли бахука̄ла суттуттирутта̄нэ̆.

13029008a татастрим̣ш́адгун̣э ка̄лэ лабхатэ ваиш́йата̄мапи।
13029008c ваиш́йата̄йа̄м̣ чирам̣ ка̄лам̣ татраива паривартатэ।।

араватту ба̄ри ш́ӯдрана̄ги хут̣т̣ида бал̤ика аванигэ̆ ваиш́йатваву пра̄птава̄габахуду. дӣргха ка̄ла авану ваиш́йайонийаллийэ суттуттирутта̄нэ̆.

13029009a татах̣ шашт̣игун̣э ка̄лэ ра̄джанйо на̄ма джа̄йатэ।
13029009c ра̄джанйатвэ чирам̣ ка̄лам̣ татраива паривартатэ।।

араватту ба̄ри ваиш́йайонийалли хут̣т̣ида нам̣тара авану ра̄джанйа кшатрийана̄ги хут̣т̣утта̄нэ̆. дӣргха ка̄ла авану кшатрийа йонийаллийэ суттуттирутта̄нэ̆.

13029010a татах̣ шашт̣игун̣э ка̄лэ лабхатэ брахмабам̣дхута̄м।
13029010c брахмабам̣дхуш́чирам̣ ка̄лам̣ татраива паривартатэ।।

араватту ба̄ри кшатрийа йонийалли хут̣т̣ида нам̣тара аванигэ̆ брахмабам̣дхутваву до̆рэ̆йуттадэ̆. брахмабам̣дхува̄ги авану дӣргхака̄ладалли суттуттирутта̄нэ̆.

13029011a татасту двиш́атэ ка̄лэ лабхатэ ка̄м̣д̣апр̣шт̣хата̄м।
13029011c ка̄м̣д̣апр̣шт̣хаш́чирам̣ ка̄лам̣ татраива паривартатэ।।

э̆рад̣у нӯру а̄вартагал̤у кал̤э̆данам̣тара ш́астрагал̤а ма̄ра̄т̣адим̣да бадукува йонийу лабхйава̄гуттадэ̆. бахал̤а ка̄ла адэ йонийалли суттуттирутта̄нэ̆.

13029012a татасту триш́атэ ка̄лэ лабхатэ двиджата̄мапи।
13029012c та̄м̣ ча пра̄пйа чирам̣ ка̄лам̣ татраива паривартатэ।।

муннӯру а̄вартагал̤у кал̤э̆данам̣тара двиджатваву лабхисуттадэ̆. аданну пад̣э̆ду дӣргхака̄ла адараллийэ суттуттирутта̄нэ̆.

13029013a таташ́чатух̣ш́атэ ка̄лэ ш́ротрийо на̄ма джа̄йатэ।
13029013c ш́ротрийатвэ чирам̣ ка̄лам̣ татраива паривартатэ।।

на̄лнӯру а̄вартагал̤у кал̤э̆данам̣тара ш́ротрийана̄ги хут̣т̣утта̄нэ̆. дӣргхака̄ла ш́ротрийатвадаллийэ суттуттирутта̄нэ̆.

13029014a тадаива кродхахаршау ча ка̄мадвэшау ча путрака।
13029014c атима̄на̄тива̄дау тама̄виш́ам̣ти двиджа̄дхамам।।

путрака! а̄галӯ кӯд̣а кродха-харшагал̤у, ка̄ма-двэшагал̤у матту атима̄на-атива̄дагал̤у а̄ двиджа̄дхамананну правэш́исуттавэ̆.

13029015a та̄м̣ш́чэджджайати ш́атрӯнса тада̄ пра̄пноти садгатим।
13029015c атха тэ ваи джайам̣тйэнам̣ та̄ла̄гра̄дива па̄тйатэ।।

а̄ ш́атругал̤анну джайасидавану садгатийанну хо̆м̣дутта̄нэ̆. алли авугал̤анну джайисадавану та̄л̤э̆йа хан̣н̣инам̣тэ̆ мэлиним̣да бӣл̤утта̄нэ̆.

13029016a матам̣га сам̣прадха̄рйаитадйадахам̣ тва̄мачӯчудам।
13029016c вр̣н̣ӣшва ка̄маманйам̣ твам̣ бра̄хман̣йам̣ хи судурлабхам।।

матам̣га! нинагэ̆ хэл̤ида иданну чэ̆нна̄ги манадат̣т̣ума̄д̣ико̆м̣д̣у нанним̣да бэрэ̆йа̄вуда̄дарӯ вараванну кэл̤у. бра̄хман̣йаву дурлабхаву.”

сама̄пти

ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ануш́а̄санапарван̣и да̄надхармапарван̣и им̣драматам̣гасам̣ва̄дэ эконатрим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ануш́а̄санапарвадалли да̄надхармапарвадалли им̣драматам̣гасам̣ва̄да э̆ннува иппатто̆м̣баттанэ адхйа̄йаву.