028: ইংদ্রমতংগসংবাদঃ

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

অনুশাসন পর্ব

দানধর্ম পর্ব

অধ্যায 28

সার

ব্রাহ্মণ্যবন্নু হেগॆ পডॆযুবুদॆংব যুধিষ্ঠিরন প্রশ্নॆগॆ ভীষ্মনু মতংগন কথॆযন্নু উদাহরিসুত্তানॆ (1-6). ওর্ব ব্রাহ্মণন সাকুমগনাগি ব্রাহ্মণনॆংদে তিল়িদুকॊংডিদ্দ মতংগনিগॆ কত্তॆযॊংদু “নীনু ব্রাহ্মণিযল্লি শূদ্রনিংদ হুট্টিদ চংডাল” ऎংদু হেল়িদুদু (7-16). ইদন্নু কেল়িদ মতংগনু ব্রাহ্মণ্যবন্নু পডॆযলু মহাতপস্সন্নাচিরিসিদুদু (17-22). বরবন্নু নীডলু বংদিদ্দ ইংদ্রনু আ বরবু চংডালনিগॆ প্রাপ্তিযাগুবুদিল্ল ऎন্নুবুদু (23-28).

13028001 যুধিষ্ঠির উবাচ।
13028001a প্রজ্ঞাশ্রুতাভ্যাং বৃত্তেন শীলেন চ যথা ভবান্।
13028001c গুণৈঃ সমুদিতঃ সর্বৈর্বযসা চ সমন্বিতঃ।।
13028001e তস্মাদ্ভবংতং পৃচ্চামি ধর্মং ধর্মভৃতাং বর।।

যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “ধর্মভৃতরল্লি শ্রেষ্ঠ! নীনু বুদ্ধি, বিদ্যॆ, সদাচার শীল, বযস্সু মত্তু সর্ব গুণগল়িংদ সমৃদ্ধনাগিরুবॆ. আদুদরিংদ ধর্মদ কুরিতু নিন্নল্লি কেল়ুত্তেনॆ.

13028002a ক্ষত্রিযো যদি বা বৈশ্যঃ শূদ্রো বা রাজসত্তম।
13028002c ব্রাহ্মণ্যং প্রাপ্নুযাত্কেন তন্মে ব্যাখ্যাতুমর্হসি।।

রাজসত্তম! ऒংদু বেল়ॆ ক্ষত্রিয অথবা বৈশ্য অথবা শূদ্রনু ব্রাহ্মণ্যবন্নু পডॆযবেকॆংদরॆ অবরু হেগॆ অদন্নু পডॆদুকॊল়্ল়বহুদু ऎন্নুবুদন্নু ননগॆ হেল়বেকু.

13028003a তপসা বা সুমহতা কর্মণা বা শ্রুতেন বা।
13028003c ব্রাহ্মণ্যমথ চেদিচ্চেত্তন্মে ব্রূহি পিতামহ।।

তপস্সিনিংদ অথবা মহা কর্মগল়িংদ অথবা শাস্ত্রজ্ঞানগল়িংদ ব্রাহ্মণত্ববন্নু পডॆযবহুদে? অদন্নু ননগॆ হেল়ু পিতামহ!”

13028004 ভীষ্ম উবাচ।
13028004a ব্রাহ্মণ্যং তাত দুষ্প্রাপং বর্ণৈঃ ক্ষত্রাদিভিস্ত্রিভিঃ।
13028004c পরং হি সর্বভূতানাং স্থানমেতদ্যুধিষ্ঠির।।

ভীষ্মনু হেল়িদনু: “মগূ যুধিষ্ঠির! ক্ষত্রিযাদি মূরূ বর্ণদবরিগॆ ব্রাহ্মণ্যবু দুষ্প্রাপ্যবু. একॆংদরॆ ব্রাহ্মণ্যত্ববু সর্বভূতগল়িগূ শ্রেষ্ঠ স্থানবু.

13028005a বহ্বীস্তু সংসরন্যোনীর্জাযমানঃ পুনঃ পুনঃ।
13028005c পর্যাযে তাত কস্মিংশ্চিদ্ব্রাহ্মণো নাম জাযতে।।

মগূ! জীববু হলবারু যোনিগল়ল্লি পুনঃ পুনঃ জন্মবন্নু তাল়ি যাবুদো ऒংদু কালদল্লি ব্রাহ্মণযোনিযল্লি হুট্টুত্তদॆ.

13028006a অত্রাপ্যুদাহরংতীমমিতিহাসং পুরাতনম্।
13028006c মতংগস্য চ সংবাদং গর্দভ্যাশ্চ যুধিষ্ঠির।।

যুধিষ্ঠির! ইদক্কॆ সংবংধিসি পুরাতন ইতিহাসবাগিরুব মতংগ মত্তু ऒংদু হॆণ্ণু কত্তॆয নডুবॆ নডॆদ সংবাদবন্নু উদাহরিসুত্তারॆ.

13028007a দ্বিজাতেঃ কস্য চিত্তাত তুল্যবর্ণঃ সুতঃ প্রভুঃ।
13028007c মতংগো নাম নাম্নাভূত্সর্বৈঃ সমুদিতো গুণৈঃ।।

মগূ! ওর্ব ব্রাহ্মণনিগॆ মতংগ ऎংব হॆসরিন সাকুমগনিদ্দনু. সর্বগুণগল়িংদ সমুদিতনাগিদ্দ অবনন্নু ব্রাহ্মণনॆংদে ऎল্লরূ মন্নিসুত্তিদ্দরু.

13028008a স যজ্ঞকারঃ কৌংতেয পিত্রা সৃষ্টঃ পরংতপ।
13028008c প্রাযাদ্গর্দভযুক্তেন রথেনেহাশুগামিনা।।

কৌংতেয! পরংতপ! ऒম্মॆ তংদॆয আজ্ঞানুসারবাগি অবনু যজ্ঞমাডিসলু শীঘ্রবাগি হোগুব কত্তॆযন্নু কট্টিদ রথদল্লি কুল়িতু পক্কদ ঊরিগॆ হॊরটনু.

13028009a স বালং গর্দভং রাজন্বহংতং মাতুরংতিকে।
13028009c নিরবিধ্যত্প্রতোদেন নাসিকাযাং পুনঃ পুনঃ।।

রাজন্! কত্তॆযু ইন্নূ ऎল়ॆযদাগিত্তু. আদুদরিংদ অদু রথবন্নু তন্ন তাযিয কডॆযে ऎল়ॆদুকॊংডু হোগুত্তিত্তু. মতংগনু চাবটিযিংদ অদর মূগিন মেলॆ পুনঃ পুনঃ হॊডॆযুত্তিদ্দনু.

13028010a তং তু তীব্রব্রণং দৃষ্ট্বা গর্দভী পুত্রগৃদ্ধিনী।
13028010c উবাচ মা শুচঃ পুত্র চংডালস্ত্বাধিতিষ্ঠতি।।

তন্ন মগনিগॆ আগিদ্দ তীব্র গাযবন্নু নোডি তাযি কত্তॆযু মগনন্নু সমাধানগॊল়িসুত্তা হেল়িতু: “মগূ! দুঃখিসবেড! বংডিযল্লি চাংডালনু কুল়িতিদ্দানॆ!

13028011a ব্রাহ্মণে দারুণং নাস্তি মৈত্রো ব্রাহ্মণ উচ্যতে।
13028011c আচার্যঃ সর্বভূতানাং শাস্তা কিং প্রহরিষ্যতি।।

ব্রাহ্মণনল্লি ক্রৌর্যবিরুবুদিল্ল. ऎল্লর মেলূ মিত্রভাববন্নু হॊংদিরুববনে ব্রাহ্মণনॆংদু হেল়ুত্তারॆ. সর্বভূতগল় মেলূ শাসনমাডুব আচার্যনু হেগॆ তানে হॊডॆযুত্তানॆ?

13028012a অযং তু পাপপ্রকৃতির্বালে ন কুরুতে দযাম্।
13028012c স্বযোনিং মানযত্যেষ ভাবো ভাবং নিগচ্চতি।।

ইবনু পাপপ্রকৃতিযুল়্ল়বনাগিরুবুদরিংদ বালকনাদ নিন্ন মেলॆ দযॆযন্নু তোরিসুত্তিল্ল. ইবনু তন্ন যোনিযংতॆযে নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দানॆ. হুট্টিন স্বভাববে যাবাগলূ মনোভাববন্নু নিযংত্রিসুত্তদॆ.”

13028013a এতচ্ছ্রুত্বা মতংগস্তু দারুণং রাসভীবচঃ।
13028013c অবতীর্য রথাত্তূর্ণং রাসভীং প্রত্যভাষত।।

তাযিগত্তॆয আ দারুণ মাতন্নু কেল়ি মতংগনু কূডলে রথদিংদ ইল়িদু রাসভিগॆ উত্তরিসিদনু:

13028014a ব্রূহি রাসভি কল্যাণি মাতা মে যেন দূষিতা।
13028014c কথং মাং বেত্সি চংডালং ক্ষিপ্রং রাসভি শংস মে।।

“কল্যাণী রাসভিযে! নন্ন তাযিযন্নু দূষিসুত্তিরুববল়ে! রাসভি! নন্নন্নু চংডালনॆংদু হেগॆ তিল়িদিরুবॆ? বেগনে ননগॆ হেল়ু!

13028015a কেন জাতোঽস্মি চংডালো ব্রাহ্মণ্যং যেন মেঽনশত্1
13028015c তত্ত্বেনৈতন্মহাপ্রাজ্ঞে ব্রূহি সর্বমশেষতঃ।।

নানু চংডালনॆংদু যারিংদ নিনগॆ তিল়িযিতু? যাবুদরিংদ ব্রাহ্মণ্যবু নাশবাগুত্তদॆ? মহাপ্রাজ্ঞॆ! যথাবত্তাগি মত্তু সংপূর্ণবাগি হেল়ু!”

13028016 গর্দভ্যুবাচ।
13028016a ব্রাহ্মণ্যাং বৃষলেন ত্বং মত্তাযাং নাপিতেন হ।
13028016c জাতস্ত্বমসি চংডালো ব্রাহ্মণ্যং তেন তেঽনশত্।।

গর্দভিযু হেল়িদল়ু: “ব্রাহ্মণিযল্লি শূদ্র ক্ষৌরিকনিংদ নীনু হুট্টিরুবॆ. আদুদরিংদ নীনু হুট্টিনল্লি চংডাল2. ইদরিংদলে নিন্ন ব্রাহ্মণ্যবু নাশবাযিতু.”

13028017a এবমুক্তো মতংগস্তু প্রত্যুপাযাদ্গৃহং প্রতি।
13028017c তমাগতমভিপ্রেক্ষ্য পিতা বাক্যমথাব্রবীত্।।

ইদন্নু কেল়ি মতংগনাদরো তন্ন মনॆযকডॆ হॊরটনু. অবনু বংদিরুবুদন্নু নোডি তংদॆযু হেল়িদনু:

13028018a মযা ত্বং যজ্ঞসংসিদ্ধৌ নিযুক্তো গুরুকর্মণি।
13028018c কস্মাত্প্রতিনিবৃত্তোঽসি কচ্চিন্ন কুশলং তব।।

“নানু নিন্নন্নু যজ্ঞদ গুরুকার্যদল্লি নিযুক্তগॊল়িসিদ্দॆনু. নীনু একॆ হিংদিরুগি বংদিরুবॆ? নীনু কুশলবাগিদ্দীযॆ তানে?”

13028019 মতংগ উবাচ।
13028019a অযোনিরগ্র্যযোনির্বা3 যঃ স্যাত্স কুশলী ভবেত্।
13028019c কুশলং তু কুতস্তস্য যস্যেযং জননী পিতঃ।।

মতংগনু হেল়িদনু: “চংডাল যোনিযল্লি হুট্টিদবনু হেগॆ কুশলিযাগিরবহুদু? তংদॆযে! অংথহ তাযিযল্লি হুট্টিদবনু হেগॆ কুশলিযাগিরবহুদু?

13028020a ব্রাহ্মণ্যাং বৃষলাজ্জাতং পিতর্বেদযতীহ মাম্।
13028020c অমানুষী গর্দভীযং তস্মাত্তপ্স্যে তপো মহত্।।

তংদॆযে! নানু শূদ্রনিংদ ব্রাহ্মণিযল্লি হুট্টিদবনॆংদু আ অমানুষী গার্দভিযু ননগॆ হেল়িতু. আদুদরিংদ নানু মহা তপস্সন্নু তপিসুত্তেনॆ.”

13028021a এবমুক্ত্বা স পিতরং প্রতস্থে কৃতনিশ্চযঃ।
13028021c ততো গত্বা মহারণ্যমতপ্যত মহত্তপঃ।।

তংদॆগॆ হীগॆ হেল়ি আ কৃতনিশ্চযিযু মহারণ্যক্কॆ হোগি মহা তপস্সন্নু তপিসিদনু.

13028022a ততঃ সংতাপযামাস বিবুধাংস্তপসান্বিতঃ।
13028022c মতংগঃ সুসুখং প্রেপ্সুঃ স্থানং সুচরিতাদপি।।
13028023a তং তথা তপসা যুক্তমুবাচ হরিবাহনঃ।

ইদে জন্মদল্লিযে সুলভবাগি ব্রাহ্মণত্ববন্নু পডॆযবেকॆংব উদ্দেশদিংদ তপস্সন্নাচরিসি জগত্তন্নে সুডুত্তিদ্দ তপসান্বিত মংতগনিগॆ হরিবাহন ইংদ্রনু হেল়িদনু:

13028023c মতংগ তপ্যসে কিং ত্বং ভোগানুত্সৃজ্য মানুষান্।।
13028024a বরং দদানি তে হংত বৃণীষ্ব ত্বং যদিচ্চসি।
13028024c যচ্চাপ্যবাপ্যমন্যত্তে সর্বং প্রব্রূহি মাচিরম্।।

“মতংগ! মনুষ্য ভোগগল়ন্নু বিসুটু তপস্সন্নেকॆ তপিসুত্তিরুবॆ? নিল্লু! নিনগॆ বরবন্নু নীডুত্তেনॆ. নিনগিষ্টবাদুদন্নু কেল়িকো! পডॆযলু ऎষ্টে অসাধ্যবাগিদ্দরূ নীনু বযসুব ऎল্লবন্নূ বেগনে হেল়ু!”

13028025 মতংগ উবাচ।
13028025a ব্রাহ্মণ্যং কামযানোঽহমিদমারব্ধবাংস্তপঃ।
13028025c গচ্চেযং তদবাপ্যেহ বর এষ বৃতো মযা।।

মতংগনু হেল়িদনু: “ব্রাহ্মণ্যবন্নু বযসিযে নানু ঈ তপস্সন্নু আরংভিসিদ্দেনॆ. আ বরবন্নু পডॆদॊডনॆযে নানু হॊরটুহোগুত্তেনॆ. ইদে নানু নিন্নিংদ বেডুব বর!”

13028026a এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং তমুবাচ পুরংদরঃ।
13028026c ব্রাহ্মণ্যং প্রার্থযানস্ত্বমপ্রাপ্যমকৃতাত্মভিঃ।।

অবন আ মাতন্নু কেল়ি পুরংদরনু হেল়িদনু: “অকৃতাত্মরিগূ অপ্রাপ্তবাদ ব্রাহ্মণ্যবন্নু নীনু প্রার্থিসুত্তিদ্দীযॆ!

13028027a শ্রেষ্ঠং যত্সর্বভূতেষু তপো যন্নাতিবর্ততে।
13028027c তদগ্র্যং প্রার্থযানস্ত্বমচিরাদ্বিনশিষ্যসি।।

সর্বভূতগল়ল্লিযে শ্রেষ্ঠবাদুদু তপস্সিনিংদ দॊরॆযুবুদিল্ল. আ অগ্র্যবন্নু প্রার্থিসুত্তিরুবॆযাদুদরিংদ বেগনে নীনু বিনাশহॊংদুত্তীযॆ!

13028028a দেবতাসুরমর্ত্যেষু যত্পবিত্রং পরং স্মৃতম্।
13028028c চংডালযোনৌ জাতেন ন তত্প্রাপ্যং কথং চন।।

দেবতॆগল়ু, অসুররু মত্তু মনুষ্যরু যাবুদন্নু পরম পবিত্রবॆংদু তিল়িদুকॊংডিদ্দারো অদু চংডালযোনিযল্লি হুট্টিদবনিগॆ ऎংদূ দॊরॆযুবুদিল্ল!””

সমাপ্তি

ইতি শ্রীমহাভারতে অনুশাসনপর্বণি দানধর্মপর্বণি ইংদ্রমতংগসংবাদে অষ্টাবিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি অনুশাসনপর্বদল্লি দানধর্মপর্বদল্লি ইংদ্রমতংগসংবাদ ऎন্নুব ইপ্পত্তॆংটনে অধ্যাযবু.


  1. কথং মাং বেত্তি চংডালং ব্রাহ্মণ্যং যেন নশ্যতে। (ভারতদর্শন). ↩︎

  2. ব্রাহ্মণ্যাং বৃষলেন যঃ ऎংদু ব্রাহ্মণিযল্লি শূদ্রনিংদ হুট্টিদবনু চংডালনॆংদু অমরকোশদল্লিযূ ইদॆ. (ভারতদর্শন) ↩︎

  3. অংত্যযোনিরযোনির্বা কথং স কুশলী ভবেত্। (ভারতদর্শন). ↩︎