правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
ануш́а̄сана парва
да̄надхарма парва
адхйа̄йа 24
са̄ра
питр̣-дэвака̄рйагал̤алли сураршигал̤у энанну вихисидда̄рэ̆ э̆ннува йудхишт̣хирана праш́нэ̆гэ̆ бхӣшману дэва-питр̣ка̄рйагал̤игэ̆ уттама ка̄ла, учита а̄ха̄рапада̄ртхагал̤у (1-11), да̄наккэ̆ арха бра̄хман̣ана варн̣анэ̆гал̤анну хэл̤и (12-23), дэва-питр̣ка̄рйагал̤а итара нийамагал̤анну варн̣исидуду (28-47). дэва-питр̣ка̄рйагал̤алли йа̄ригэ̆ ма̄д̣ида да̄наву маха̄пхалаванну ко̆д̣уттадэ̆ э̆м̣ба йудхишт̣хирана праш́нэ̆гэ̆ бхӣшману уттарисувуду (48-58). сварга-наракага̄мигал̤а варн̣анэ̆ (59-103).
13024001 йудхишт̣хира ува̄ча।
13024001a ш́ра̄ддхака̄лэ ча даивэ ча дхармэ ча̄пи пита̄маха।
13024001c ичча̄мӣха твайа̄кхйа̄там̣ вихитам̣ йатсураршибхих̣।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “пита̄маха! ш́ра̄ддхака̄ладалли, дэва матту дхармака̄рйагал̤алли сураршигал̤у энанну вихисидда̄рэ̆? иданну нинним̣да кэл̤а байасуттэнэ̆.”
13024002 бхӣшма ува̄ча।
13024002a даивам̣ пӯрва̄хн̣икэ курйа̄дапара̄хн̣э ту паитр̣кам।
13024002c мам̣гала̄ча̄расам̣паннах̣ кр̣таш́аучах̣ прайатнава̄н।।
бхӣшману хэл̤идану: “ш́ауча̄дигал̤анну мугиси мам̣гала̄ча̄расам̣паннана̄ги прайатнапӯрвакава̄ги пӯрва̄хн̣адалли дэвака̄рйагал̤аннӯ апара̄хн̣адалли питр̣ка̄рйагал̤аннӯ ма̄д̣абэку.
13024003a манушйа̄н̣а̄м̣ ту мадхйа̄хнэ прададйа̄дупапаттитах̣।
13024003c ка̄лахӣнам̣ ту йадда̄нам̣ там̣ бха̄гам̣ ракшаса̄м̣ видух̣।।
мадхйа̄хнадалли манушйа атитхигал̤анну саткарисабэку. ака̄лагал̤алли ма̄д̣ува кармагал̤у ра̄кшасара па̄лигэ̆ сэрувудэ̆м̣ду видва̄м̣сару тил̤ийутта̄рэ̆.
13024004a лам̣гхитам̣ ча̄валӣд̣хам̣ ча калипӯрвам̣ ча йаткр̣там।
13024004c раджасвала̄бхирдр̣шт̣ам̣ ча там̣ бха̄гам̣ ракшаса̄м̣ видух̣।।
ка̄линим̣да да̄т̣ида а̄ха̄рапада̄ртхагал̤у, ручинод̣ада ад̣угэ̆, джагал̤ава̄д̣утта̄ ма̄д̣ида ад̣угэ̆, раджасвалэ̆йара др̣шт̣ибидда ад̣угэ̆ – ивугал̤у ра̄кшасара па̄ла̄гувудэ̆м̣ду видва̄м̣сару тил̤ийутта̄рэ̆.
13024005a авагхушт̣ам̣ ча йадбхуктамавратэна ча бха̄рата।
13024005c пара̄мр̣шт̣ам̣ ш́уна̄ чаива там̣ бха̄гам̣ ракшаса̄м̣ видух̣।।
бха̄рата! “вратабхрашт̣ана̄давану ӯт̣ама̄д̣ибит̣т̣идда̄нэ̆!” э̆м̣ду гхошан̣э̆йа̄да нам̣тара ӯт̣ама̄д̣адэ бит̣т̣идда анна матту на̄йимут̣т̣ида анна – ивугал̤у ра̄кшасара па̄ла̄гувудэ̆м̣ду видва̄м̣сару тил̤ийутта̄рэ̆.
13024006a кэш́акӣт̣а̄вапатитам̣ кшутам̣ ш́вабхиравэкшитам।
13024006c рудитам̣ ча̄вадхӯтам̣ ча там̣ бха̄гам̣ ракшаса̄м̣ видух̣।।
кӯдалу-кӣт̣агал̤у бидда анна, а̄кал̤икэ̆-сӣнугал̤им̣да дӯшитава̄да анна, на̄йийа кан̣н̣игэ̆ бидда анна, ал̤утталӯ атхава̄ тираска̄рапӯрвакава̄гийӯ нӣд̣ида анна – ивугал̤у ра̄кшасара па̄ла̄гуттавэ̆ э̆м̣ду видва̄м̣сару тил̤ийутта̄рэ̆.
13024007a ниром̣ка̄рэн̣а йадбхуктам̣ саш́астрэн̣а ча бха̄рата।
13024007c дура̄тмана̄ ча йадбхуктам̣ там̣ бха̄гам̣ ракшаса̄м̣ видух̣।।
бха̄рата! ом̣ка̄раванну уччарисидэ̆йэ ум̣д̣у бит̣т̣а анна, ш́астрадха̄рийу ӯт̣ама̄д̣и бит̣т̣а анна, матту дура̄тману ӯт̣ама̄д̣и бит̣т̣а анна – ивугал̤у ра̄кшасара па̄ла̄гуттавэ̆ э̆м̣ду видва̄м̣сару тил̤ийутта̄рэ̆.
13024008a пароччишт̣ам̣ ча йадбхуктам̣ парибхуктам̣ ча йадбхавэт।
13024008c даивэ питрйэ ча сататам̣ там̣ бха̄гам̣ ракшаса̄м̣ видух̣।।
итарару тим̣ду ул̤ида матту та̄нэ тим̣ду миккируваву дэва-питр̣ка̄рйагал̤игэ̆ барадэ сататавӯ ра̄кшасара па̄ла̄гуттавэ̆ э̆м̣ду видва̄м̣сару тил̤ийутта̄рэ̆.
13024009a гархитам̣ ним̣дитам̣ чаива паривишт̣ам̣ саманйуна̄।
13024009c даивам̣ ва̄пйатха ва̄ паитрйам̣ там̣ бха̄гам̣ ракшаса̄м̣ видух̣।।
баигал̤угал̤анну хэл̤утта̄, ним̣дисутта̄, матту копадим̣да сиддхапад̣исида ад̣угэ̆йу даива атхава̄ питр̣ка̄рйагал̤игэ̆ барадэ ра̄кшасара па̄ла̄гуттавэ̆ э̆м̣ду видва̄м̣сару тил̤ийутта̄рэ̆.
13024010a мам̣трахӣнам̣ крийа̄хӣнам̣ йаччра̄ддхам̣ паривишйатэ।
13024010c трибхирварн̣аирнараш́рэшт̣ха там̣ бха̄гам̣ ракшаса̄м̣ видух̣।।
нараш́рэшт̣ха! мам̣трахӣнавӯ крийа̄хӣнавӯ а̄да аннаванну мӯруварн̣адавару ш́ра̄ддхадалли бад̣исидарэ̆ аду ра̄кшасара па̄ла̄гуттадэ̆ э̆м̣ду видва̄м̣сару тил̤ийутта̄рэ̆.
13024011a а̄джйа̄хутим̣ вина̄ чаива йатким̣ читпаривишйатэ।
13024011c дура̄ча̄раиш́ча йадбхуктам̣ там̣ бха̄гам̣ ракшаса̄м̣ видух̣।।
а̄джйа̄хутийанну ма̄д̣адэ бад̣исида анна матту дура̄ча̄рийу бхум̣джисида анна иву ра̄кшасара па̄ла̄гуттавэ̆ э̆м̣ду видва̄м̣сару тил̤ийутта̄рэ̆.
13024012a йэ бха̄га̄ ракшаса̄м̣ прокта̄ста укта̄ бхаратаршабха।
13024012c ата ӯрдхвам̣ висаргасйа парӣкша̄м̣ бра̄хман̣э ш́р̣н̣у।।
бхаратаршабха! йа̄ва а̄ха̄рагал̤у ра̄кшасара па̄ла̄гуттавэ̆ э̆м̣ду хэл̤идда̄йиту. инну мум̣дэ̆ да̄наккэ̆ архана̄да бра̄хман̣ананну хэгэ̆ парӣкшисабэку э̆ннувуданну кэл̤у.
13024013a йа̄вам̣тах̣ патита̄ випра̄ джад̣онматта̄статхаива ча।
13024013c даивэ ва̄пйатха ва̄ питрйэ ра̄джанна̄рхам̣ти кэтанам।।
ра̄джан! патитара̄гирува, джад̣ара̄гирува матту унматтара̄гирува випраранну дэва атхава̄ питр̣ка̄рйагал̤игэ̆ а̄мам̣трисаба̄раду.
13024014a ш́витрӣ кушт̣хӣ ча клӣбаш́ча татха̄ йакшмахаташ́ча йах̣।
13024014c апасма̄рӣ ча йаш́ча̄м̣дхо ра̄джанна̄рхам̣ти саткр̣тим।।
то̆ннурогавирувавану, напум̣сака, кушт̣ароги, кшайароги, мӯрчхэ̆рогавирувавану, матту куруд̣а ивару дэва-питр̣ сатка̄рйагал̤игэ̆ архаралла.
13024015a чикитсака̄ дэвалака̄ вр̣тха̄нийамадха̄рин̣ах̣।
13024015c сомавикрайин̣аш́чаива ш́ра̄ддхэ на̄рхам̣ти кэтанам।।
чикитсакару, дэва̄лайада арчакару, торикэ̆гирува нийамадха̄ригал̤у, матту сомаванну викрайисувавару ш́ра̄ддхада а̄мам̣тран̣аккэ̆ архаралла.
13024016a га̄йана̄ нартака̄ш́чаива плавака̄ ва̄дака̄статха̄।
13024016c катхака̄ йодхака̄ш́чаива ра̄джанна̄рхам̣ти кэтанам।।
ра̄джан! га̄йакару, нартакару, ха̄рувавару, ва̄дакару, катхакару, матту йодхакару кӯд̣а ш́ра̄ддхада а̄мам̣тран̣аккэ̆ архаралла.
13024017a хота̄ро вр̣шала̄на̄м̣ ча вр̣шала̄дхйа̄пака̄статха̄।
13024017c татха̄ вр̣шалаш́ишйа̄ш́ча ра̄джанна̄рхам̣ти кэтанам।।
ра̄джан! ш́ӯдрара хота̄ра, ш́ӯдрара адхйа̄пака, матту ш́ӯдрара ш́ишйарӯ кӯд̣а ш́ра̄ддхада а̄мам̣тран̣аккэ̆ архаралла.
13024018a ануйокта̄ ча йо випро ануйукташ́ча бха̄рата।
13024018c на̄рхатаста̄вапи ш́ра̄ддхам̣ брахмавикрайин̣ау хи тау।।
бха̄рата! вэтанаванну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у вэдаванну хэл̤ико̆д̣ува матту вэтанаванну ко̆т̣т̣у вэдаванну калитуко̆л̤л̤ува иббарӯ брахмавикрайигал̤э. а̄дударим̣да авариббарӯ кӯд̣а ш́ра̄ддхада а̄мам̣тран̣аккэ̆ архара̄гувудилла.
13024019a агран̣ӣрйах̣ кр̣тах̣ пӯрвам̣ варн̣а̄варапариграхах̣।
13024019c бра̄хман̣ах̣ сарвавидйо'пи ра̄джанна̄рхати кэтанам।।
ра̄джан! мо̆далу ш́рэшт̣ха бра̄хман̣ана̄гиддуко̆м̣д̣у анам̣тара нӣчаварн̣ада стрӣйанну вива̄хава̄да бра̄хман̣ану сарвавидйа̄вам̣тана̄гиддарӯ дэва-питр̣ка̄рйагал̤а а̄мам̣тран̣аккэ̆ арханалла.
13024020a анагнайаш́ча йэ випра̄ мр̣танирйа̄така̄ш́ча йэ।
13024020c стэна̄ш́ча патита̄ш́чаива ра̄джанна̄рхам̣ти кэтанам।।
ра̄джан! агнийанну пӯджисада випрару, ш́ававанну хо̆рувавару, стэнару1, матту патитару2 дэва-питр̣ка̄рйагал̤а а̄мам̣тран̣аккэ̆ йогйаралла.
13024021a апариджн̃а̄тапӯрва̄ш́ча ган̣апӯрва̄ш́ча бха̄рата।
13024021c путрика̄пӯрвапутра̄ш́ча ш́ра̄ддхэ на̄рхам̣ти кэтанам।।
бха̄рата! йа̄ра пӯрва̄пара вишайагал̤у тил̤идиллаво, йа̄ру хим̣дэ̆ сэнэ̆гал̤аллиддаро авару матту путрика̄пӯрвапутрарӯ3 ш́ра̄ддхада а̄мам̣тран̣аккэ̆ архаралла.
13024022a р̣н̣акарта̄ ча йо ра̄джанйаш́ча ва̄рдхушико двиджах̣।
13024022c пра̄н̣ивикрайавр̣ттиш́ча ра̄джанна̄рхам̣ти кэтанам।।
ра̄джан! бад̣д̣ига̄ги хан̣аванну ко̆д̣увавану, ва̄рдхушика4 нарану, матту пра̄н̣игал̤а крайа-викрайагал̤анну ма̄д̣увавану ш́ра̄ддхада а̄мам̣тран̣аккэ̆ архаралла.
13024023a стрӣпӯрва̄х̣ ка̄м̣д̣апр̣шт̣ха̄ш́ча йа̄вам̣то бхаратаршабха।
13024023c аджапа̄ бра̄хман̣а̄ш́чаива ш́ра̄ддхэ на̄рхам̣ти кэтанам।।
бхаратаршабха! стрӣйара ад̣ийа̄л̤а̄гирува, ш́астра̄страгал̤анну тайа̄рисува, матту джапагал̤анну ма̄д̣адирува бра̄хман̣арӯ кӯд̣а ш́ра̄ддхада а̄мам̣тран̣аккэ̆ архаралла.
13024024a ш́ра̄ддхэ даивэ ча нирдишт̣а̄ бра̄хман̣а̄ бхаратаршабха।
13024024c да̄тух̣ пратиграхӣтуш́ча ш́р̣н̣ушва̄нуграхам̣ пунах̣।।
бхаратаршабха! ш́ра̄ддха матту дэвата̄ка̄рйагал̤алли нирдишт̣хара̄да бра̄хман̣ара куриту хэл̤иддэнэ̆. инну да̄наванну ко̆д̣увавана матту пратиграхисувавана вишайава̄ги кэл̤у.
13024025a чӣрн̣аврата̄ гун̣аирйукта̄ бхавэйурйэ'пи каршака̄х̣।
13024025c са̄витрӣджн̃а̄х̣ крийа̄вам̣тастэ ра̄джанкэтанакшама̄х̣।।
ра̄джан! нийама-врата̄нушт̣ха̄нагал̤анну ма̄д̣ува, садгун̣айуктарӯ, са̄витрийанну тил̤идаварӯ, крийа̄вам̣тарӯ а̄да бра̄хман̣ару кр̣шикара̄гиддарӯ ш́ра̄ддхада а̄мам̣тран̣аккэ̆ йогйара̄гутта̄рэ̆.
13024026a кша̄традхармин̣амапйа̄джау кэтайэткуладжам̣ двиджам।
13024026c на твэва ван̣иджам̣ та̄та ш́ра̄ддхэшу парикалпайэт।।
аййа̄! саткуладалли джанисида двиджану кша̄традхармаванну анусарисуттиддарэ̆ авананну ш́ра̄ддхадалли а̄хва̄нисабахуду. а̄дарэ̆ авану ван̣иджавр̣ттийаллиддарэ̆ ш́ра̄ддхаккэ̆ карэ̆йаба̄раду.
13024027a агнихотрӣ ча йо випро гра̄мава̄сӣ ча йо бхавэт।
13024027c астэнаш́ча̄титхиджн̃аш́ча са ра̄джанкэтанакшамах̣।।
ра̄джан! агнихотрийӯ, гра̄мава̄сӣ випранӯ, кал̤л̤аналладаванӯ, матту атитхисатка̄рагал̤анну тил̤идаванӯ ш́ра̄ддхакармагал̤а а̄мам̣тран̣аккэ̆ йогйана̄гирутта̄нэ̆.
13024028a са̄витрӣм̣ джапатэ йасту трика̄лам̣ бхаратаршабха।
13024028c бхикша̄вр̣ттих̣ крийа̄ва̄м̣ш́ча са ра̄джанкэтанакшамах̣।।
бхаратаршабха! трика̄лавӯ са̄витрийанну джаписи бхикша̄вр̣ттийанну ма̄д̣уттирувавану ш́ра̄ддхакармагал̤а а̄мам̣тран̣аккэ̆ архану.
13024029a удита̄стамито йаш́ча татхаива̄стамитодитах̣।
13024029c ахим̣сраш́ча̄лпадошаш́ча са ра̄джанкэтанакшамах̣।।
ра̄джан! абхивр̣ддхистха̄надаллидду аванатийанну хо̆м̣дуттирува атхава̄ аванатийа стха̄надаллидду абхивр̣ддхийанну хо̆м̣дуттирува ахим̣сака алпадошану ш́ра̄ддхада а̄мам̣тран̣аккэ̆ йогйану.
13024030a акалкако хйатаркаш́ча бра̄хман̣о бхаратаршабха।
13024030c сасам̣джн̃о бхаикшйавр̣ттиш́ча са ра̄джанкэтанакшамах̣।।
бхаратаршабха! ра̄джан! дам̣барахитанӯ, таркама̄д̣адаванӯ, сасам̣джн̃анӯ матту бхикша̄вр̣ттийаллируванӯ а̄да бра̄хман̣ану ш́ра̄ддхада а̄мам̣тран̣аккэ̆ йогйану.
13024031a авратӣ китавах̣ стэнах̣ пра̄н̣ивикраййатхо ван̣ик।
13024031c паш́ча̄чча пӣтава̄нсомам̣ са ра̄джанкэтанакшамах̣।।
ра̄джан! вратийаллада, джӯджуга̄ра, кал̤л̤а, пра̄н̣игал̤анну викрайаккэ̆ ма̄рува бра̄хман̣ану нам̣тара сомаванну куд̣идиддарэ̆ авану ш́ра̄ддхада а̄мам̣тран̣аккэ̆ йогйану.
13024032a арджайитва̄ дханам̣ пӯрвам̣ да̄рун̣аих̣ кр̣шикармабхих̣।
13024032c бхавэтсарва̄титхих̣ паш́ча̄тса ра̄джанкэтанакшамах̣।।
ра̄джан! хим̣дэ̆ да̄рун̣а кр̣шикармагал̤им̣да дханаванну гал̤иси нам̣тара сарва атитхигал̤аннӯ саткарисува бра̄хман̣ану ш́ра̄ддхада а̄мам̣тран̣аккэ̆ йогйану.
13024033a брахмавикрайанирдишт̣ам̣ стрийа̄ йачча̄рджитам̣ дханам।
13024033c адэйам̣ питр̣дэвэбхйо йачча клаибйа̄дупа̄рджитам।।
вэдаванну викрайиси гал̤исида, стрӣйу сам̣па̄дисида матту хэд̣итанадим̣да сам̣па̄дисида дханаванну питр̣-дэвата̄ ка̄рйагал̤алли да̄нанӣд̣аба̄раду.
13024034a крийама̄н̣э'паваргэ ту йо двиджо бхаратаршабха।
13024034c на вйа̄харати йадйуктам̣ тасйа̄дхармо гава̄нр̣там।।
бхаратаршабха! ш́ра̄ддхакармаванну ма̄д̣исува̄га матту сама̄птаго̆л̤исува̄га двиджану татка̄лочита ва̄кйагал̤анну хэл̤адиддарэ̆ аванигэ̆ говина вишайадалли сул̤л̤ухэл̤ида па̄паву до̆рэ̆йуттадэ̆.
13024035a ш́ра̄ддхасйа бра̄хман̣ах̣ ка̄лах̣ пра̄птам̣ дадхи гхр̣там̣ татха̄।
13024035c сомакшайаш́ча ма̄м̣сам̣ ча йада̄ран̣йам̣ йудхишт̣хира।।
йудхишт̣хира! йа̄ва дина сатпа̄тра бра̄хман̣а, мо̆сару, туппа матту амава̄сйэ̆, матту аран̣йамр̣гада ма̄м̣са иву пра̄птава̄гуваво адэ ш́ра̄ддхаккэ̆ праш́аста ка̄лаву.
13024036a ш́ра̄ддха̄паваргэ випрасйа свадха̄ ваи свадита̄ бхавэт।
13024036c кшатрийасйа̄пйатхо брӯйа̄тпрӣйам̣та̄м̣ питараствити।।
бра̄хман̣ана ш́ра̄ддхаву мугийувалли “асту свадха̄” э̆м̣ду хэл̤идарэ̆ матту кшатрийана ш́ра̄ддхаву мугийува̄га “питарах̣ прӣйам̣та̄м̣” э̆м̣ду хэл̤идарэ̆ питр̣гал̤у сам̣тр̣птара̄гутта̄рэ̆.
13024037a апаваргэ ту ваиш́йасйа ш́ра̄ддхакарман̣и бха̄рата।
13024037c акшаййамабхидха̄тавйам̣ свасти ш́ӯдрасйа бха̄рата।।
бха̄рата! ваиш́йана ш́ра̄ддхакармаву мугидалли “ш́ра̄ддхам̣ акшаййамасту” э̆ннабэку. бха̄рата! ш́ӯдрана ш́ра̄ддхакармаву мугидалли “свасти” э̆м̣ду хэл̤абэку.
13024038a пун̣йа̄хава̄чанам̣ даивэ бра̄хман̣асйа видхӣйатэ।
13024038c этадэва ниром̣ка̄рам̣ кшатрийасйа видхӣйатэ।
13024038e ваиш́йасйа чаива вактавйам̣ прӣйам̣та̄м̣ дэвата̄ ити।।
дэвака̄рйагал̤алли бра̄хман̣ана манэ̆йалли ом̣ка̄расахита5 пун̣йа̄хава̄чанаваннӯ кшатрийана манэ̆йалли ом̣ка̄рарахитава̄да6 пун̣йа̄хава̄чанаваннӯ ма̄д̣абэку э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. ваиш́йана манэ̆йалли “прӣйам̣та̄м̣ дэвата̄х̣” э̆м̣ду хэл̤абэку.
13024039a карман̣а̄ма̄нупӯрвӣм̣ ча видхипӯрвакр̣там̣ ш́р̣н̣у।
13024039c джа̄такарма̄дика̄нсарва̄м̣стришу варн̣эшу бха̄рата।
13024039e брахмакшатрэ хи мам̣трокта̄ ваиш́йасйа ча йудхишт̣хира।।
крамэн̣ава̄ги видхипӯрвакава̄ги ма̄д̣абэка̄да кармагал̤а куриту кэл̤у. бха̄рата! йудхишт̣хира! бра̄хман̣а, кшатрийа матту ваиш́йа – ӣ мӯру варн̣агал̤аваригэ̆ джа̄такарма̄ди сарва кармагал̤ӯ мам̣трагал̤аннӯ хэл̤ийэ агабэку.
13024040a випрасйа раш́ана̄ маум̣джӣ маурвӣ ра̄джанйага̄минӣ।
13024040c ба̄лваджӣтйэва ваиш́йасйа дхарма эша йудхишт̣хира।।
йудхишт̣хира! випрана уд̣ида̄раву (мэкхалэ̆йу) мум̣джада хуллина, кшатрийана джанива̄раву мӯрва̄ хуллина матту ваиш́йана джанива̄раву карад̣ӣ хуллинадда̄гирабэку. иду дхарма.
13024041a да̄тух̣ пратиграхӣтуш́ча дхарма̄дхарма̄вимау ш́р̣н̣у।
13024041c бра̄хман̣асйа̄нр̣тэ'дхармах̣ проктах̣ па̄такасам̣джн̃итах̣।
13024041e чатургун̣ах̣ кшатрийасйа ваиш́йасйа̄шт̣агун̣ах̣ смр̣тах̣।।
да̄нама̄д̣увавана матту да̄насвӣкарисувавана дхарма-адхармагал̤а куриту кэл̤у. бра̄хман̣ану сул̤л̤анна̄д̣увуду адхарма. па̄такавэ̆м̣дӯ хэл̤утта̄рэ̆. кшатрийану сул̤л̤ухэл̤идарэ̆ бра̄хман̣ану сул̤л̤ухэл̤идудара па̄пада на̄лканэ о̆м̣ду бха̄гадашт̣у кад̣имэ̆ па̄паванну пад̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆. адэ ваиш́йану сул̤л̤ухэл̤идарэ̆ бра̄хман̣ана сул̤л̤игэ̆ до̆рэ̆йува па̄пада э̆м̣т̣анэ о̆м̣ду бха̄гадашт̣у кад̣имэ̆ па̄паванну пад̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆.
13024042a на̄нйатра бра̄хман̣о'ш́нӣйа̄тпӯрвам̣ випрэн̣а кэтитах̣।
13024042c йавӣйа̄нпаш́ухим̣са̄йа̄м̣ тулйадхармо бхавэтса хи।।
ш́ра̄ддхаккэ̆ мо̆далу а̄мам̣тран̣авитта бра̄хман̣ана манэ̆йаллийэ ӯт̣ама̄д̣абэку. ш́ра̄ддхаккэ̆ тапписико̆л̤л̤ува бра̄хман̣анигэ̆ паш́ухим̣сэ̆йа па̄паву до̆рэ̆йуттадэ̆.
13024043a атха ра̄джанйаваиш́йа̄бхйа̄м̣ йадйаш́нӣйа̄тту кэтитах̣।
13024043c йавӣйа̄нпаш́ухим̣са̄йа̄м̣ бха̄га̄рдхам̣ самава̄пнуйа̄т।।
кшатрийа атхава̄ ваиш́йарим̣да а̄мам̣трисалпат̣т̣а бра̄хман̣ану ш́ра̄ддхаккэ̆ тапписико̆м̣д̣арэ̆ аванигэ̆ паш́ухим̣сэ̆йа па̄пада ардхабха̄гаву до̆рэ̆йуттадэ̆.
13024044a даивам̣ ва̄пйатха ва̄ питрйам̣ йо'ш́нӣйа̄дбра̄хман̣а̄дишу।
13024044c асна̄то бра̄хман̣о ра̄джам̣стасйа̄дхармо гава̄нр̣там।।
ра̄джан! бра̄хман̣а̄ди варн̣адавара даива-питр̣ка̄рйагал̤алли сна̄нама̄д̣адэ̆йэ ӯт̣ама̄д̣ува бра̄хман̣анигэ̆ говина вишайадалли сул̤л̤ухэл̤ида па̄паву баруттадэ̆.
13024045a а̄ш́аучо бра̄хман̣о ра̄джанйо'ш́нӣйа̄дбра̄хман̣а̄дишу।
13024045c джн̃а̄напӯрваматхо лобха̄ттасйа̄дхармо гава̄нр̣там।।
ра̄джан! бра̄хман̣а̄ди варн̣адавара даива-питр̣ка̄рйагал̤алли та̄ну аш́аучанэ̆м̣ду мо̆далэ тил̤идиддарӯ лобхадим̣да ӯт̣ама̄д̣уваванигэ̆ говина вишайадалли сул̤л̤у хэл̤ида па̄паву баруттадэ̆.
13024046a аннэна̄ннам̣ ча йо липсэткарма̄ртхам̣ чаива бха̄рата।
13024046c а̄мам̣трайати ра̄джэм̣дра тасйа̄дхармо'нр̣там̣ смр̣там।।
бха̄рата! ра̄джэм̣дра! ш́ра̄ддхакармакка̄ги итарарим̣да хан̣аванну сам̣грахиси бра̄хман̣аранну а̄мам̣трисувавану сул̤л̤ухэл̤ида маха̄па̄паванну хо̆м̣дутта̄нэ̆.
13024047a авэдавратача̄ритра̄стрибхирварн̣аирйудхишт̣хира।
13024047c мам̣траватпаривишйам̣тэ тэшвадхармо гава̄нр̣там।।
йудхишт̣хира! вэдагал̤аннарийада матту вратича̄ригал̤алладаваранну ш́ра̄ддхадалли мам̣траватта̄ги аннанӣд̣ува триварн̣адаваригэ̆ говина вишайадалли сул̤л̤анну хэл̤ида па̄паву баруттадэ̆.”
13024048 йудхишт̣хира ува̄ча।
13024048a питрйам̣ ва̄пйатха ва̄ даивам̣ дӣйатэ йатпита̄маха।
13024048c этадичча̄мйахам̣ ш́ротум̣ даттам̣ йэшу маха̄пхалам।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “пита̄маха! питр̣ атхава̄ дэвака̄рйагал̤алли йа̄ригэ̆ нӣд̣ида да̄наву маха̄пхалаванну нӣд̣уттадэ̆? аданну кэл̤алу байасуттэнэ̆.”
13024049 бхӣшма ува̄ча।
13024049a йэша̄м̣ да̄ра̄х̣ пратӣкшам̣тэ сувр̣шт̣имива каршака̄х̣।
13024049c уччэшапариш́эшам̣ хи та̄нбходжайа йудхишт̣хира।।
бхӣшману хэл̤идану: “йудхишт̣хира! кр̣шикару мал̤э̆йанну пратӣкшисувам̣тэ̆ патийу ӯт̣ама̄д̣ида нам̣тара ул̤идуданну бходжисалу йа̄ра патнийару ка̄йуттирутта̄ро ам̣таха бра̄хман̣анигэ̆ бходжанаванну ма̄д̣ису.
13024050a ча̄ритранийата̄ ра̄джанйэ кр̣ш́а̄х̣ кр̣ш́авр̣ттайах̣।
13024050c артхинаш́чопагаччам̣ти тэшу даттам̣ маха̄пхалам।।
ра̄джан! ча̄ритранийатара̄гирува, вр̣ттийанну кал̤э̆дуко̆м̣д̣у дурбалара̄ги, дханаванну араси бам̣даваригэ̆ ко̆т̣т̣а да̄наву маха̄пхалаванну нӣд̣уттадэ̆.
13024051a тадбхакта̄стадгр̣ха̄ ра̄джам̣стаддхана̄стадапа̄ш́райа̄х̣।
13024051c артхинаш́ча бхавам̣тйартхэ тэшу даттам̣ маха̄пхалам।।
ра̄джан! дханаванну араси бам̣да сада̄ча̄ра бхактару, сада̄ча̄рагал̤игэ̆ манэ̆йам̣тирувавару, сада̄ча̄раваннэ дханаванна̄ги хо̆м̣дидававару, матту сада̄ча̄рагал̤игэ̆ а̄ш́райада̄тара̄даваригэ̆ нӣд̣ида да̄наву маха̄пхалаванну нӣд̣уттадэ̆.
13024052a таскарэбхйах̣ парэбхйо ва̄ йэ бхайа̄рта̄ йудхишт̣хира।
13024052c артхино бхоктумиччам̣ти тэшу даттам̣ маха̄пхалам।।
йудхишт̣хира! кал̤л̤ара атхава̄ ш́атругал̤а бхайадим̣да пӣд̣итара̄ги а̄ха̄раванну кэл̤ико̆м̣д̣у бам̣даваригэ̆ ко̆т̣т̣а да̄наву маха̄пхалаванну нӣд̣уттадэ̆.
13024053a акалкакасйа випрасйа бхаикшоткаракр̣та̄тманах̣।
13024053c бат̣аво йасйа бхикшам̣ти тэбхйо даттам̣ маха̄пхалам।।
бхикшаванну бэд̣и бам̣да, маккал̤ам̣тэ̆ капат̣авилладэ бэд̣ува кр̣та̄тманигэ̆ нӣд̣ида да̄наву маха̄пхалаванну ко̆д̣уттадэ̆.
13024054a хр̣тасва̄ хр̣тада̄ра̄ш́ча йэ випра̄ дэш́асам̣плавэ।
13024054c артха̄ртхамабхигаччам̣ти тэбхйо даттам̣ маха̄пхалам।।
дэш́асам̣плавадалли аиш́варйаваннӯ бха̄рйэ̆йараннӯ кал̤э̆дуко̆м̣д̣у дханаванну йа̄чиси бам̣да випраригэ̆ ко̆т̣т̣а да̄наву маха̄пхалаванну ко̆д̣уттадэ̆.
13024055a вратино нийамастха̄ш́ча йэ випра̄х̣ ш́рутасам̣мата̄х̣।
13024055c татсама̄птйартхамиччам̣ти тэшу даттам̣ маха̄пхалам।।
вратанийамагал̤анну па̄лисутта̄ адара сама̄птийалли дханаванну байасува ш́рутасаммата випраригэ̆ ко̆т̣т̣а да̄наву маха̄пхалаванну ко̆д̣уттадэ̆.
13024056a авйуткра̄м̣та̄ш́ча дхармэшу па̄шам̣д̣асамайэшу ча।
13024056c кр̣ш́апра̄н̣а̄х̣ кр̣ш́адхана̄стэшу даттам̣ маха̄пхалам।।
пра̄н̣а̄па̄йадаллирува матту бад̣авара̄гирува випраригэ̆, авару аваидикава̄да па̄шам̣д̣асиддха̄м̣тадхармагал̤анну анусарисуттиддарӯ, нӣд̣ида да̄наву маха̄пхалаванну ко̆д̣уттадэ̆.
13024057a кр̣тасарвасвахаран̣а̄ нирдоша̄х̣ прабхавишн̣убхих̣।
13024057c спр̣хайам̣ти ча бхукта̄ннам̣ тэшу даттам̣ маха̄пхалам।।
сарвасваваннӯ кал̤э̆дуко̆м̣д̣а нирдошаригэ̆ аннавиттавананну ха̄раисутта̄рэ̆. ам̣тхаваригэ̆ ко̆т̣т̣а да̄наву маха̄пхалаванну ко̆д̣уттадэ̆.
13024058a тапасвинастапоништ̣ха̄стэша̄м̣ бхаикшачара̄ш́ча йэ।
13024058c артхинах̣ ким̣ чидиччам̣ти тэшу даттам̣ маха̄пхалам।।
тапоништ̣хара̄да тапасвигал̤у, тапасвигал̤ига̄ги бхикшэ̆бэд̣утта̄ дханаваннариси бам̣даваригэ̆ нӣд̣ува да̄наву маха̄пхалаванну нӣд̣уттадэ̆.
13024059a маха̄пхалавидхирда̄нэ ш́рутастэ бхаратаршабха।
13024059c нирайам̣ йэна гаччам̣ти сваргам̣ чаива хи таччр̣н̣у।।
бхаратаршабха! йа̄ригэ̆ да̄нама̄д̣увударим̣да маха̄пхалаву до̆рэ̆йуттадэ̆ э̆ннувуданну нинагэ̆ хэл̤идэ̆. ӣга йа̄вударим̣да нарака матту йа̄вударим̣да сваргаккэ̆ хогутта̄рэ̆ннувуданну кэл̤у.
13024060a гурвартхам̣ ва̄бхайа̄ртхам̣ ва̄ варджайитва̄ йудхишт̣хира।
13024060c йэ'нр̣там̣ катхайам̣ти сма тэ ваи нирайага̄минах̣।।
йудхишт̣хира! гурувина салува̄ги атхава̄ бхайадим̣да тапписико̆л̤л̤ува салува̄ги хэл̤ува сул̤л̤анну бит̣т̣у бэрэ̆ сам̣дарбхагал̤алли сул̤л̤анну хэл̤увавану наракаккэ̆ хогутта̄нэ̆.
13024061a парада̄ра̄бхихарта̄рах̣ парада̄ра̄бхимарш́инах̣।
13024061c парада̄рапрайокта̄растэ ваи нирайага̄минах̣।।
парапатнийанну апахарисувавару, парапатнийара сатӣтваванну кэ̆д̣исувавару, парапатнийаранну итараригэ̆ ко̆д̣увавару наракага̄мигал̤у.
13024062a йэ парасва̄пахарта̄рах̣ парасва̄на̄м̣ ча на̄ш́ака̄х̣।
13024062c сӯчака̄ш́ча парэша̄м̣ йэ тэ ваи нирайага̄минах̣।।
парара аиш́варйаванну апахарисувавару, парара аиш́варйаванну на̄ш́аго̆л̤исувавару, парара куриту инно̆ббаригэ̆ сӯчанэ̆ко̆д̣увавару наракага̄мигал̤у.
13024063a прапа̄н̣а̄м̣ ча сабха̄на̄м̣ ча сам̣крама̄н̣а̄м̣ ча бха̄рата।
13024063c ага̄ра̄н̣а̄м̣ ча бхэтта̄ро нара̄ нирайага̄минах̣।।
бха̄рата! арават̣т̣игэ̆гал̤анну, сабхэ̆гал̤анну, сэтувэ̆гал̤анну матту манэ̆гал̤анну дхвам̣сама̄д̣ува нарару ш́очанӣйа наракаккэ̆ хогутта̄рэ̆.
13024064a ана̄тха̄м̣ прамада̄м̣ ба̄ла̄м̣ вр̣ддха̄м̣ бхӣта̄м̣ тапасвинӣм।
13024064c вам̣чайам̣ти нара̄ йэ ча тэ ваи нирайага̄минах̣।।
ана̄тха тарун̣ийанну, ба̄лакийанну, вр̣ддхал̤анну, бхӣтатапасвинийанну вам̣чисува нарару наракаккэ̆ хогутта̄рэ̆.
13024065a вр̣ттиччэдам̣ гр̣хаччэдам̣ да̄раччэдам̣ ча бха̄рата।
13024065c митраччэдам̣ татха̄ш́а̄йа̄стэ ваи нирайага̄минах̣।।
итарара вр̣ттийанну на̄ш́аго̆л̤исувавару, манэ̆йанну на̄ш́аго̆л̤исувавару, пати-патнийаранну дӯрапад̣исувавару, витраранну бэрпад̣исувавару наракаккэ̆ хогутта̄рэ̆.
13024066a сӯчака̄х̣ сам̣дхибхэтта̄рах̣ паравр̣ттйупаджӣвака̄х̣।
13024066c акр̣таджн̃а̄ш́ча митра̄н̣а̄м̣ тэ ваи нирайага̄минах̣।।
ча̄д̣ихэл̤увавару, сам̣дхийанну мурийувавару, паравр̣ттийанну авалам̣биси джӣвана над̣э̆сувавару, матту митраригэ̆ кр̣таджн̃аналладавару наракаккэ̆ хогутта̄рэ̆.
13024067a па̄шам̣д̣а̄ дӯшака̄ш́чаива самайа̄на̄м̣ ча дӯшака̄х̣।
13024067c йэ пратйавасита̄ш́чаива тэ ваи нирайага̄минах̣।।
па̄шам̣д̣ару, дӯшакару, о̆ппам̣дагал̤анну дӯшисувавару ха̄гӯ санйа̄саванну свӣкариси нам̣тара гр̣хастха̄ш́рамаванну сэрувавару наракаккэ̆ хогутта̄рэ̆.
13024068a кр̣та̄ш́ам̣ кр̣танирвэш́ам̣ кр̣табхактам̣ кр̣таш́рамам।
13024068c бхэдаирйэ вйапакаршам̣ти тэ ваи нирайага̄минах̣।।
а̄сэ̆хут̣т̣иси, ишт̣о̆м̣ду ко̆д̣уттэнэ̆ э̆м̣ду хэл̤и, бхактанам̣тэ̆ ш́рамиси дуд̣ида сэваканигэ̆ нам̣тарадалли мосадим̣да тэ̆гэ̆духа̄кувавану наракаккэ̆ хогутта̄нэ̆.
13024069a парйаш́нам̣ти ча йэ да̄ра̄нагнибхр̣тйа̄титхӣм̣статха̄।
13024069c утсаннапитр̣дэвэджйа̄стэ ваи нирайага̄минах̣।।
питр̣дэва̄та̄ка̄рйагал̤анну ма̄д̣адэ, атитхигал̤анну саткарисидэ, патни-сэвакаранну бит̣т̣у та̄но̆ббанэ ӯт̣ама̄д̣увавану наракаккэ̆ хогутта̄нэ̆.
13024070a вэдавикрайин̣аш́чаива вэда̄на̄м̣ чаива дӯшака̄х̣।
13024070c вэда̄на̄м̣ лэкхака̄ш́чаива тэ ваи нирайага̄минах̣।।
вэдаванну викрайисувавару, вэдагал̤анну дӯшисувавару матту вэдагал̤анну барэ̆йуваварӯ кӯд̣а наракаккэ̆ хогутта̄рэ̆.
13024071a ча̄тура̄ш́рамйаба̄хйа̄ш́ча ш́рутиба̄хйа̄ш́ча йэ нара̄х̣।
13024071c викармабхиш́ча джӣвам̣ти тэ ваи нирайага̄минах̣।।
на̄лку а̄ш́рамагал̤а хо̆рата̄да матту ш́рутигал̤игӯ хо̆рата̄да кармагал̤им̣да джӣвана над̣э̆сува нарару наракаккэ̆ хогутта̄рэ̆.
13024072a кэш́авикрайика̄ ра̄джанвишавикрайика̄ш́ча йэ।
13024072c кшӣравикрайика̄ш́чаива тэ ваи нирайага̄минах̣।।
ра̄джан! кӯдаланну ма̄рува, вишаванну ма̄рува матту ха̄ланну ма̄рувавару наракага̄мигал̤у.
13024073a бра̄хман̣а̄на̄м̣ гава̄м̣ чаива канйа̄на̄м̣ ча йудхишт̣хира।
13024073c йэ'м̣тарам̣ йа̄м̣ти ка̄рйэшу тэ ваи нирайага̄минах̣।।
йудхишт̣хира! бра̄хман̣аригӯ, говугал̤игӯ матту канйэ̆йара ка̄рйагал̤алли вигхнагал̤аннум̣т̣ума̄д̣увавану наракаккэ̆ хогутта̄нэ̆.
13024074a ш́астравикрайака̄ш́чаива карта̄раш́ча йудхишт̣хира।
13024074c ш́алйа̄на̄м̣ дхануша̄м̣ чаива тэ ваи нирайага̄минах̣।।
йудхишт̣хира! ш́астрагал̤анну ма̄рува, ха̄гӯ ӣт̣и, дхануссу мум̣та̄да ш́астрагал̤анну тайа̄рисувавану наракаккэ̆ хогутта̄нэ̆.
13024075a ш́алйаирва̄ ш́ам̣кубхирва̄пи ш́вабхраирва̄ бхаратаршабха।
13024075c йэ ма̄ргаманурум̣дхам̣ти тэ ваи нирайага̄минах̣।।
бхаратаршабха! мул̤л̤у, каллу атхава̄ хал̤л̤агал̤анну тод̣и ма̄ргаванну тад̣э̆йувавану наракаккэ̆ хогутта̄нэ̆.
13024076a упа̄дхйа̄йа̄м̣ш́ча бхр̣тйа̄м̣ш́ча бхакта̄м̣ш́ча бхаратаршабха।
13024076c йэ тйаджам̣тйасамартха̄м̣ста̄м̣стэ ваи нирайага̄минах̣।।
бхаратаршабха! йа̄ва ка̄ран̣авӯ илладэ йа̄ру упа̄дхйа̄йаранну, сэвакаранну матту бхактаранну тйаджисутта̄ро авару наракаккэ̆ хогутта̄рэ̆.
13024077a апра̄птадамака̄ш́чаива на̄са̄на̄м̣ вэдхака̄статха̄।
13024077c бам̣дхака̄ш́ча паш́ӯна̄м̣ йэ тэ ваи нирайага̄минах̣।।
э̆л̤э̆йа пра̄н̣ийанну кэ̆ласаккэ̆ хаччи дам̣д̣исувавану, хасугал̤игэ̆ мӯгуда̄раванну кат̣т̣увавану, матту паш́угал̤анну бам̣дхисувавану наракаккэ̆ хогутта̄нэ̆.
13024078a агопта̄раш́чаладравйа̄ балишад̣бха̄гататпара̄х̣।
13024078c самартха̄ш́ча̄пйада̄та̄растэ ваи нирайага̄минах̣।।
праджэ̆гал̤анну ракшисадэ ра̄шт̣ра̄дайада а̄ранэ о̆м̣ду бха̄гаванну тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤увавану ха̄гӯ самартхана̄гиддарӯ да̄наванну ко̆д̣адэ ирувавану наракаккэ̆ хогутта̄нэ̆.
13024079a кша̄м̣та̄нда̄м̣та̄м̣статха̄ пра̄джн̃а̄ндӣргхака̄лам̣ сахошита̄н।
13024079c тйаджам̣ти кр̣такр̣тйа̄ йэ тэ ваи нирайага̄минах̣।।
бахал̤ака̄ладим̣далӯ джо̆тэ̆йаллийэ идда кшама̄ш́ӣла, джитэм̣дрийа пра̄джн̃ананну кэ̆ласава̄да кӯд̣алэ тйаджисувавану наракаккэ̆ хогутта̄нэ̆.
13024080a ба̄ла̄на̄матха вр̣ддха̄на̄м̣ да̄са̄на̄м̣ чаива йэ нара̄х̣।
13024080c адаттва̄ бхакшайам̣тйагрэ тэ ваи нирайага̄минах̣।।
ба̄лакаригӯ, вр̣ддхаригӯ, матту да̄саригӯ ко̆д̣адэ мо̆далэ тиннува нарану наракаккэ̆ хогутта̄нэ̆.
13024081a этэ пӯрваршибхирдр̣шт̣а̄х̣ прокта̄ нирайага̄минах̣।
13024081c бха̄гинах̣ сваргалокасйа вакшйа̄ми бхаратаршабха।।
р̣шигал̤у кам̣д̣а наракаккэ̆ хогувавара куриту иллийаварэ̆гэ̆ хэл̤идда̄йиту. ӣга бхаратаршабха! сваргалокада бха̄гигал̤а куриту хэл̤уттэнэ̆.
13024082a сарвэшвэва ту ка̄рйэшу даивапӯрвэшу бха̄рата।
13024082c хам̣ти путра̄нпаш́ӯнкр̣тсна̄нбра̄хман̣а̄тикрамах̣ кр̣тах̣।।
бха̄рата! дэвака̄рйадим̣да мо̆далго̆м̣д̣а самаста ка̄рйагал̤аллийӯ бра̄хман̣ананну атикрамиси ма̄д̣идарэ̆ авана путрару-паш́угал̤у э̆ллавӯ на̄ш́ава̄гуттавэ̆.
13024083a да̄нэна тапаса̄ чаива сатйэна ча йудхишт̣хира।
13024083c йэ дхармаманувартам̣тэ тэ нара̄х̣ сваргага̄минах̣।।
йудхишт̣хира! да̄на, тапассу матту сатйагал̤им̣да дхармаванну анусарисува нарару сваргага̄мигал̤у.
13024084a ш́уш́рӯша̄бхистапобхиш́ча ш́рутама̄да̄йа бха̄рата।
13024084c йэ пратиграханих̣снэха̄стэ нара̄х̣ сваргага̄минах̣।।
бха̄рата! ш́уш́рӯшэ̆ матту тапассугал̤им̣да вэдаванну пад̣э̆дуко̆м̣д̣у да̄нагал̤а пратиграхада куриту а̄сактийилладирува нарару сваргаккэ̆ хогутта̄рэ̆.
13024085a бхайа̄тпа̄па̄ттатха̄ба̄дха̄дда̄ридрйа̄двйа̄дхидхаршан̣а̄т।
13024085c йаткр̣тэ пратимучйам̣тэ тэ нара̄х̣ сваргага̄минах̣।।
йа̄ру итараранну бхайа, па̄па, ба̄дхэ̆, да̄ридрйа матту вйа̄дхигал̤а сам̣кат̣адим̣да па̄руго̆л̤исутта̄ро ам̣тхаха нарару сваргага̄мигал̤у.
13024086a кшама̄вам̣таш́ча дхӣра̄ш́ча дхармака̄рйэшу чоттхита̄х̣।
13024086c мам̣гала̄ча̄райукта̄ш́ча тэ нара̄х̣ сваргага̄минах̣।।
кшама̄вам̣тарӯ, дхӣрарӯ, дхармака̄рйагал̤алли мум̣да̄гируварӯ, матту мам̣гала̄ча̄райуктарӯ а̄гирува нарару сваргага̄мигал̤у.
13024087a нивр̣тта̄ мадхума̄м̣сэбхйах̣ парада̄рэбхйа эва ча।
13024087c нивр̣тта̄ш́чаива мадйэбхйастэ нара̄х̣ сваргага̄минах̣।।
мадху матту ма̄м̣сагал̤анну тйаджисида, парада̄рэ̆йарим̣да нивр̣ттара̄да, матту мадйадим̣да дӯравирува нарару сваргага̄мигал̤у.
13024088a а̄ш́рама̄н̣а̄м̣ ча карта̄рах̣ кула̄на̄м̣ чаива бха̄рата।
13024088c дэш́а̄на̄м̣ нагара̄н̣а̄м̣ ча тэ нара̄х̣ сваргага̄минах̣।।
а̄ш́рамагал̤у, кулагал̤у, дэш́агал̤у матту нагарагал̤анну нирмисида нарару сваргага̄мигал̤у.
13024089a вастра̄бхаран̣ада̄та̄ро бхакшапа̄на̄ннада̄статха̄।
13024089c кут̣ум̣ба̄на̄м̣ ча да̄та̄растэ нара̄х̣ сваргага̄минах̣।।
кут̣ум̣багал̤игэ̆ вастра̄бхаран̣агал̤анну, бхакша-па̄на-аннагал̤анну да̄нама̄д̣ува нарару сваргага̄мигал̤у.
13024090a сарвахим̣са̄нивр̣тта̄ш́ча нара̄х̣ сарвасаха̄ш́ча йэ।
13024090c сарвасйа̄ш́райабхӯта̄ш́ча тэ нара̄х̣ сваргага̄минах̣।।
сарвахим̣сэ̆гал̤им̣да нивр̣ттара̄да, сарваригӯ саха̄йама̄д̣ува нарару, матту сарваригӯ а̄ш́райабхӯтара̄гирува нарару сваргага̄мигал̤у.
13024091a ма̄тарам̣ питарам̣ чаива ш́уш́рӯшам̣ти джитэм̣дрийа̄х̣।
13024091c бхра̄тр̣̄н̣а̄м̣ чаива саснэха̄стэ нара̄х̣ сваргага̄минах̣।।
бхра̄тр̣гал̤о̆м̣дигэ̆ снэхадим̣диддуко̆м̣д̣у джитэм̣дрийара̄ги ма̄та̄-питр̣гал̤а сэвэ̆йанну ма̄д̣ува нарару сваргага̄мигал̤у.
13024092a а̄д̣хйа̄ш́ча балавам̣таш́ча йауванастха̄ш́ча бха̄рата।
13024092c йэ ваи джитэм̣дрийа̄ дхӣра̄стэ нара̄х̣ сваргага̄минах̣।।
дханавам̣тара̄гиддуко̆м̣д̣ӯ, балавам̣тара̄гиддуко̆м̣д̣ӯ, йаувана̄вастхэ̆йаллиддуко̆м̣д̣ӯ джитэм̣дрийара̄гирува дхӣра нарару сваргага̄мигал̤у.
13024093a апара̄ддхэшу саснэха̄ мр̣даво митраватсала̄х̣।
13024093c а̄ра̄дханасукха̄ш́ча̄пи тэ нара̄х̣ сваргага̄минах̣।।
апара̄дхигал̤о̆д̣анэ̆йӯ снэхадим̣дирува, мр̣дусвабха̄вада, митраватсала, итарара сэвэ̆йэ сукхавэ̆м̣ду тил̤идирува нарару сваргага̄мигал̤у.
13024094a сахасрапаривэшт̣а̄растатхаива ча сахасрада̄х̣।
13024094c тра̄та̄раш́ча сахасра̄н̣а̄м̣ пуруша̄х̣ сваргага̄минах̣।।
са̄вира̄ру джанаригэ̆ бходжанаванну нӣд̣ува, сахасра̄ру джанаригэ̆ да̄наванну нӣд̣ува матту сахасра̄ру джанаранну парипа̄лисува пурушару сваргага̄мигал̤у.
13024095a суварн̣асйа ча да̄та̄ро гава̄м̣ ча бхаратаршабха।
13024095c йа̄на̄на̄м̣ ва̄хана̄на̄м̣ ча тэ нара̄х̣ сваргага̄минах̣।।
бхаратаршабха! суварн̣а, гову, йа̄нагал̤у матту ва̄ханагал̤анну да̄наванна̄ги ко̆д̣ува нарару сваргага̄мигал̤у.
13024096a ваива̄хика̄на̄м̣ канйа̄на̄м̣ прэшйа̄н̣а̄м̣ ча йудхишт̣хира।
13024096c да̄та̄ро ва̄саса̄м̣ чаива тэ нара̄х̣ сваргага̄минах̣।।
йудхишт̣хира! вива̄хава̄гува канйэ̆гэ̆ а̄бхаран̣а̄ди вастугал̤аннӯ, вастрагал̤аннӯ да̄нама̄д̣ува нарару сваргага̄мигал̤у.
13024097a виха̄ра̄васатходйа̄накӯпа̄ра̄масабха̄прада̄х̣।
13024097c вапра̄н̣а̄м̣ чаива карта̄растэ нара̄х̣ сваргага̄минах̣।।
итарара хитакка̄ги а̄ш́рамагал̤аннӯ, манэ̆гал̤аннӯ, удйа̄наванагал̤аннӯ, арават̣т̣игэ̆гал̤аннӯ матту да̄т̣усэтувэ̆гал̤анну нирмисува нарару сваргага̄мигал̤у.
13024098a нивэш́ана̄на̄м̣ кшэтра̄н̣а̄м̣ васатӣна̄м̣ ча бха̄рата।
13024098c да̄та̄рах̣ пра̄ртхита̄на̄м̣ ча тэ нара̄х̣ сваргага̄минах̣।।
бха̄рата! йа̄чакару кэл̤ида манэ̆, хо̆ла, васатигал̤анну да̄нама̄д̣ува нарару сваргага̄мигал̤у.
13024099a раса̄на̄матха бӣджа̄на̄м̣ дха̄нйа̄на̄м̣ ча йудхишт̣хира।
13024099c свайамутпа̄дйа да̄та̄рах̣ пуруша̄х̣ сваргага̄минах̣।।
йудхишт̣хира! та̄вэ бэ̆л̤э̆сида хан̣н̣угал̤у, бӣджагал̤у матту дха̄нйагал̤анну да̄нама̄д̣ува пурушару сваргага̄мигал̤у.
13024100a йасминкасминкулэ джа̄та̄ бахупутра̄х̣ ш́ата̄йушах̣।
13024100c са̄нукрош́а̄ джитакродха̄х̣ пуруша̄х̣ сваргага̄минах̣।।
йа̄вудэ куладалли хут̣т̣ирали, бахупутрарӯ, ш́ата̄йушигал̤ӯ, анукрош́авул̤л̤аварӯ, джитакродхарӯ а̄да пурушару сваргага̄мигал̤у.
13024101a этадуктамамутра̄ртхам̣ даивам̣ питрйам̣ ча бха̄рата।
13024101c дхарма̄дхармау ча да̄насйа йатха̄ пӯрваршибхих̣ кр̣тау।।
бха̄рата! хим̣дэ̆ р̣шигал̤у ма̄д̣ит̣т̣ам̣та дхарма-адхармагал̤а куритӯ, да̄нагал̤а куритӯ, даива-питр̣ка̄рйагал̤а куритӯ варн̣исиддэнэ̆.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ануш́а̄сана парван̣и да̄надхарма парван̣и сварганаракага̄миварн̣анэ чатурвим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ануш́а̄сана парвадалли да̄надхарма парвадалли сварганаракага̄миварн̣ана э̆ннува иппатна̄лканэ адхйа̄йаву.
-
йэ ча̄пэта̄х̣ свакармабхйах̣ стэна̄стэ парикӣртита̄х̣। артха̄т йа̄ру сваварн̣а̄ш́рамокта кармагал̤анну ма̄д̣увудиллаво авару стэнару атхава̄ кал̤л̤ару э̆м̣ду стэна ш́абдхаккэ̆ вйа̄кхйа̄навидэ̆. (бха̄рата дарш́ана) ↩︎
-
карман̣а̄ дэхадошаиш́ча йониташ́чаива кутсита̄х̣। патита̄м̣ста̄нвиджа̄нӣйа̄нмаха̄па̄такинаш́ча йэ।। артха̄т кармадим̣далӯ, дэхадошагал̤им̣далӯ, кутсита вам̣ш́адалли хут̣т̣ирувударим̣далӯ, манушйару патитара̄гутта̄рэ̆. маха̄па̄пагал̤анну ма̄д̣увударим̣далӯ патитара̄гутта̄рэ̆. (бха̄рата дарш́ана) ↩︎
-
ивал̤алли хут̣т̣ува путрану нанна магана̄гутта̄нэ̆” э̆м̣ду магал̤анну мадувэ̆ма̄д̣ико̆т̣т̣а нам̣тара авал̤а магананну путрика̄пӯрвапутра э̆ннутта̄рэ̆. (бха̄рата дарш́ана) ↩︎
-
самардхам̣ дха̄нйама̄да̄йа маха̄рдхам̣ йах̣ прайаччхати। са ваи ва̄рдхушико на̄ма хавйакавйабахишкр̣тах̣।। артха̄т ардхабха̄га дха̄нйаванну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у пӯрн̣абха̄га дха̄нйаванну хим̣дируги кэл̤увавану ва̄рдхушиканэ̆нисико̆л̤л̤утта̄нэ̆. авану хавйа-кавйагал̤а а̄мам̣тран̣аккэ̆ йогйана̄гувудилла. (бха̄рата дарш́ана) ↩︎
-
пун̣йа̄хам̣ бхавам̣то брувам̣ту э̆м̣ду йаджама̄нану хэл̤ида̄га бра̄хман̣ару ом̣ пун̣йа̄хам̣ ом̣ пун̣йа̄хам̣ э̆м̣ба пративачанаванну хэл̤абэку. (бха̄рата дарш́ана) ↩︎
-
пун̣йа̄хам̣ бхавам̣т брувам̣ту э̆м̣ду йаджама̄нану хэл̤ида̄га бра̄хман̣ару пун̣йа̄хам̣ пун̣йа̄хам̣ э̆м̣ба пративачанаванну хэл̤абэку. (бха̄рата дарш́ана) ↩︎