правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
ануш́а̄сана парва
да̄надхарма парва
адхйа̄йа 15
са̄ра
упаманйувиним̣да дӣкшэ̆йанну пад̣э̆ду кр̣шн̣ану ш́ивана куриту тапассанну таписидуду (1-5). кр̣шн̣анигэ̆ ш́ивана дарш́ана (6-29). кр̣шн̣аним̣да ш́ивастути (30-45) ш́ивану кр̣шн̣анигэ̆ вараванниттидуду (46-51).
13015001 упаманйурува̄ча।
13015001a эта̄нсахасраш́аш́ча̄нйа̄нсаманудхйа̄тава̄н харах̣।
13015001c касма̄тпраса̄дам̣ бхагава̄нна курйа̄ттава ма̄дхава।।
упаманйуву хэл̤идану: “ма̄дхава! иллирува сахасра мунигал̤аннӯ бхагава̄н харану чэ̆нна̄ги париш́ӣлиси ануграхисирувану. нинна мэлэ̆ хэгэ̆ авану прасаннана̄гувудилла?
13015002a тва̄др̣ш́эна хи дэва̄на̄м̣ ш́ла̄гханӣйах̣ сама̄гамах̣।
13015002c брахман̣йэна̄нр̣ш́ам̣сэна ш́раддадха̄нэна ча̄пйута।
13015002e джапйам̣ ча тэ прада̄сйа̄ми йэна дракшйаси ш́ам̣карам।।
брахман̣йанӯ, комаласвабха̄вадаванӯ, ш́раддадха̄нанӯ а̄гирува нинно̆д̣анэ̆йа сама̄гамаву дэватэ̆гал̤игӯ ш́ла̄гханӣйавэ сари! нинагэ̆ ӣ мам̣траванну нӣд̣уттэнэ̆. иданну джаписи нӣну ш́ам̣карананну ка̄н̣уттӣйэ̆!””
13015003 кр̣шн̣а ува̄ча।
13015003a абрувам̣ тамахам̣ брахмам̣стватпраса̄да̄нмаха̄мунэ।
13015003c дракшйэ дитиджасам̣гха̄на̄м̣ марданам̣ тридаш́эш́варам।।
кр̣шн̣ану хэл̤идану: “а̄га на̄ну а̄ бра̄хман̣анигэ̆ хэл̤идэ̆ну: “маха̄мунэ! нинна ануграхадим̣далэ на̄ну а̄ дитиджасам̣гхагал̤анну мардисида тридаш́эш́варананну нод̣абаллэ̆.”
13015004a динэ'шт̣амэ ча випрэн̣а дӣкшито'хам̣ йатха̄видхи।
13015004c дам̣д̣ӣ мум̣д̣ӣ куш́ӣ чӣрӣ гхр̣та̄кто мэкхалӣ татха̄।।
э̆м̣т̣анэ динадам̣ду на̄ну випраним̣да йатха̄видхийа̄ги мум̣д̣ана ма̄д̣ико̆м̣д̣у, дам̣д̣аванну хид̣иду, ш́арӣраккэ̆ туппаванну лэписико̆м̣д̣у, на̄румад̣ийаннут̣т̣у, маум̣джийанну дха̄ран̣э̆ма̄д̣и дӣкшитана̄дэ̆ну.
13015005a ма̄самэкам̣ пхала̄ха̄ро двитӣйам̣ салила̄ш́анах̣।
13015005c тр̣тӣйам̣ ча чатуртхам̣ ча пам̣чамам̣ ча̄нила̄ш́анах̣।।
мо̆даланэ̆йа тим̣гал̤у пхала̄ха̄рийа̄гиддэ̆. э̆рад̣анэ̆йа тим̣гал̤у кэвала нӣранну куд̣ийуттиддэ̆. мӯру, на̄лку матту аиданэ̆йа тим̣гал̤угал̤алли кэвала га̄л̤ийаннэ сэвисуттиддэ̆.
13015006a экапа̄дэна тишт̣хам̣ш́ча ӯрдхваба̄хуратам̣дритах̣।
13015006c тэджах̣ сӯрйасахасрасйа апаш́йам̣ диви бха̄рата।।
бха̄рата! о̆м̣дэ ка̄линамэлэ̆ ним̣ту ба̄хугал̤анну мэлаккэ̆тти а̄ласикэ̆йилладэ тапассанна̄чарисуттиралу дивийалли сахасра сӯрйара тэджассанну кам̣д̣э̆ну.
13015007a тасйа мадхйагатам̣ ча̄пи тэджасах̣ па̄м̣д̣унам̣дана।
13015007c им̣дра̄йудхапинаддха̄м̣гам̣ видйунма̄ла̄гава̄кшакам।
13015007e нӣлаш́аилачайапракхйам̣ бала̄ка̄бхӯшитам̣ гханам।।
па̄м̣д̣унам̣дана! адара мадхйадаллидда тэджассина самаста ам̣гагал̤ӯ ка̄мана биллиним̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣иддаву. видйуттина ма̄лэ̆йу адара гава̄кшийа̄гитту. аду нӣлаш́аиладам̣тэ̆ прака̄ш́исуттитту. бэ̆л̤л̤аккигал̤им̣да тум̣бида гхана а̄ка̄ш́адам̣тэ̆ ка̄н̣уттитту.
13015008a тама̄стхиташ́ча бхагава̄ндэвйа̄ саха маха̄дйутих̣।
13015008c тапаса̄ тэджаса̄ ка̄м̣тйа̄ дӣптайа̄ саха бха̄рйайа̄।।
алли дэвийа сахита бхагава̄н маха̄дйутийу ним̣тиддану. бха̄рйэ̆йо̆м̣дигэ̆ авану тапассина тэджассу ка̄м̣тигал̤им̣да бэ̆л̤агуттиддану.
13015009a рара̄джа бхагава̄м̣статра дэвйа̄ саха махэш́варах̣।
13015009c сомэна сахитах̣ сӯрйо йатха̄ мэгхастхитастатха̄।।
алли дэвийа сахита бхагава̄н махэш́варану мэгхаваннэрида сӯрйану чам̣драно̆м̣дигэ̆ хэго ха̄гэ̆ ра̄ра̄джисидану.
13015010a сам̣хр̣шт̣арома̄ каум̣тэйа висмайотпхуллалочанах̣।
13015010c апаш́йам̣ дэвасам̣гха̄на̄м̣ гатима̄ртихарам̣ харам।।
каум̣тэйа! ромасам̣хр̣шт̣ана̄ги висмайадим̣да кан̣н̣угал̤анну агалиси на̄ну дэвасам̣гхагал̤а гати, а̄ртихара харананну кам̣д̣э̆ну.
13015011a кирӣт̣инам̣ гадинам̣ ш́ӯлапа̄н̣им̣ вйа̄гхра̄джинам̣ джат̣илам̣ дам̣д̣апа̄н̣им।
13015011c пина̄кинам̣ ваджрин̣ам̣ тӣкшн̣адам̣шт̣рам̣ ш́убха̄м̣гадам̣ вйа̄лайаджн̃опавӣтам।।
13015012a дивйа̄м̣ ма̄ла̄мураса̄нэкаварн̣а̄м̣ самудвахам̣там̣ гулпхадэш́а̄валам̣ба̄м।
13015012c чам̣драм̣ йатха̄ паривишт̣ам̣ сасам̣дхйам̣ варша̄тйайэ тадвадапаш́йамэнам।।
кирӣт̣аванну дхарисидда, гадэ̆-ш́ӯлагал̤анну хид̣идидда, вйа̄гхрачармаванну дхарисидда, джат̣а̄джӯт̣адхара, каийалли дам̣д̣аванну хид̣идидда, сарпаваннэ йаджн̃опавӣтаванна̄ги дхарисидда, ка̄лугал̤а варэ̆гӯ ил̤ибиддидда анэкаварн̣агал̤а дивйа ма̄лэ̆йанну дхарисидда, мал̤э̆га̄лада ам̣тйадалли сам̣дхйэ̆йим̣да паривр̣тана̄да чам̣дранам̣тэ̆йэ ка̄н̣уттидда а̄ пина̄ки, ваджри, тӣкшн̣адам̣шт̣ра, ш́убха̄м̣гадананну на̄ну нод̣идэ̆ну.
13015013a праматха̄на̄м̣ ган̣аиш́чаива самам̣та̄тпарива̄ритам।
13015013c ш́арадӣва судушпрэкшйам̣ паривишт̣ам̣ дива̄карам।।
э̆лла кад̣э̆ праматха ган̣агал̤им̣да паривр̣тана̄гидда, ш́арадка̄лада дива̄каранам̣тэ̆ нод̣алу дух̣са̄дхйана̄гидда а̄ паривишт̣ананну нод̣идэ̆ну.
13015014a эка̄даш́а татха̄ чаинам̣ рудра̄н̣а̄м̣ вр̣шава̄ханам।
13015014c астуваннийата̄тма̄нах̣ кармабхих̣ ш́убхакармин̣ам।।
а̄ эка̄даш́а рудрараннӯ, вр̣шабхава̄ханананнӯ матту ш́убхакармин̣ийаннӯ нийата̄тмару кармагал̤им̣да стутисуттиддару.
13015015a а̄дитйа̄ васавах̣ са̄дхйа̄ виш́вэдэва̄статха̄ш́винау।
13015015c виш́ва̄бхих̣ стутибхирдэвам̣ виш́вадэвам̣ самастуван।।
а̄дитйару, васугал̤у, са̄дхйару, виш́вэдэвару, аш́винару, матту виш́вавэ а̄ дэва виш́вадэвананну стутигал̤им̣да намаскарисуттиддару.
13015016a ш́атакратуш́ча бхагава̄нвишн̣уш́ча̄дитинам̣данау।
13015016c брахма̄ ратхам̣тарам̣ са̄ма ӣрайам̣ти бхава̄м̣тикэ।।
адитинам̣данара̄да ш́атакратувӯ, бхагава̄н вишн̣увӯ матту брахманӯ бхавана бал̤и ратхам̣тара са̄маванну ха̄д̣уттиддару.
13015017a йогӣш́вара̄х̣ субахаво йогадам̣ питарам̣ гурум।
13015017c брахмаршайаш́ча сасута̄статха̄ дэваршайаш́ча ваи।।
13015018a пр̣тхивӣ ча̄м̣тарикшам̣ ча накшатра̄н̣и граха̄статха̄।
13015018c ма̄са̄рдхама̄са̄ р̣таво ра̄трйах̣ сам̣ватсара̄х̣ кшан̣а̄х̣।।
13015019a мухӯрта̄ш́ча нимэша̄ш́ча татхаива йугапарйайа̄х̣।
13015019c дивйа̄ ра̄джаннамасйам̣ти видйа̄х̣ сарва̄ диш́астатха̄।।
ра̄джан! анэка йогӣш́варарӯ, сутаро̆м̣дигэ̆ брахмаршигал̤ӯ, дэваршигал̤у, пр̣тхвӣ, ам̣тарикша, накшатрагал̤у, грахагал̤у, ма̄са, пакша, р̣ту, ра̄три, сам̣ватсара, кшан̣а, мухӯрта, нимишагал̤ӯ, ха̄гэ̆йэ йугапарйайагал̤ӯ, дивйа видйэ̆гал̤ӯ а̄ йогапитр̣ гуруванну э̆лла диккугал̤аллийӯ намаскарисуттиддару.
13015020a санаткума̄ро вэда̄ш́ча итиха̄са̄статхаива ча।
13015020c марӣчирам̣гира̄ атрих̣ пуластйах̣ пулахах̣ кратух̣।।
13015021a манавах̣ саптасомаш́ча атхарва̄ сабр̣хаспатих̣।
13015021c бхр̣гурдакшах̣ каш́йапаш́ча васишт̣хах̣ ка̄ш́йа эва ча।।
3015022a чам̣да̄м̣си дӣкша̄ йаджн̃а̄ш́ча дакшин̣а̄х̣ па̄вако хавих̣।
13015022c йаджн̃опага̄ни дравйа̄н̣и мӯртимам̣ти йудхишт̣хира।।
йудхишт̣хира! санаткума̄рару, вэдагал̤у, итиха̄сагал̤у, марӣчи, ам̣гӣраса, атри, пуластйа, пулаха, крату, манугал̤у, саптасомару, атхарва, бр̣хаспати, бхр̣гу, дакша, каш́йапа, васишт̣ха, ка̄ш́йа, чам̣дхагал̤у, дӣкшэ̆, йаджн̃агал̤у, дакшин̣э̆гал̤у, па̄вака, хависсу, йаджн̃опа дравйагал̤у алли мӯртиматтара̄гиддару.
13015023a праджа̄на̄м̣ патайах̣ сарвэ саритах̣ паннага̄ нага̄х̣।
13015023c дэва̄на̄м̣ ма̄тарах̣ сарва̄ дэвапатнйах̣ саканйака̄х̣।।
13015024a сахасра̄н̣и мунӣна̄м̣ ча айута̄нйарбуда̄ни ча।
13015024c намасйам̣ти прабхум̣ ш́а̄м̣там̣ парвата̄х̣ са̄гара̄ диш́ах̣।।
праджа̄патигал̤э̆лларӯ, надигал̤у, паннагагал̤у, а̄нэ̆гал̤у, дэвама̄тарарэ̆лларӯ, канйэ̆йаро̆м̣дигэ̆ дэвапатнийару, сахасра̄ру са̄вира арбуда мунигал̤у, парватагал̤у, са̄гарагал̤у, диккугал̤у а̄ прабху ш́а̄м̣тананну намаскарисуттиддару.
13015025a гам̣дхарва̄псарасаш́чаива гӣтава̄дитраковида̄х̣।
13015025c дивйата̄нэна га̄йам̣тах̣ стувам̣ти бхавамадбхутам।
13015025e видйа̄дхара̄ да̄нава̄ш́ча гухйака̄ ра̄кшаса̄статха̄।।
гӣтава̄дитра ковидара̄да гам̣дхарвару, апсарэ̆йару, видйа̄дхарару, да̄навару, гухйакару, ра̄кшасару дивйата̄надим̣да ха̄д̣утта̄ а̄ адбхута бхавананну стутисуттиддару.
13015026a сарва̄н̣и чаива бхӯта̄ни стха̄вара̄н̣и чара̄н̣и ча।
13015026c намасйам̣ти маха̄ра̄джа ва̄н̇манах̣кармабхирвибхум।
13015026e пураста̄двишт̣хитах̣ ш́арво мама̄сӣттридаш́эш́варах̣।।
маха̄ра̄джа! стха̄вара-чара сарва бхӯтагал̤ӯ ва̄к-манассу матту кармагал̤им̣да вибхуванну намаскарисуттавэ̆. тридаш́эш́вара ш́арвану нанна э̆дуригэ ним̣тиддану.
13015027a пураста̄двишт̣хитам̣ др̣шт̣ва̄ мамэш́а̄нам̣ ча бха̄рата।
13015027c сапраджа̄патиш́акра̄м̣там̣ джаганма̄мабхйудаикшата।।
бха̄рата! нанна э̆дуригидда ӣш́а̄нананну нод̣и праджа̄патийим̣да мо̆далго̆м̣д̣а ш́акранаварэ̆гэ̆ э̆лларӯ наннаннэ нод̣ато̆д̣агидару.
13015028a ӣкшитум̣ ча маха̄дэвам̣ на мэ ш́актирабхӯттада̄।
13015028c тато ма̄мабравӣддэвах̣ паш́йа кр̣шн̣а вадасва ча।।
маха̄дэвананну вӣкшисалу нанналли ш́актийэ иллава̄гитту. а̄га дэвану “кр̣шн̣а! наннанну нод̣у матту ма̄тана̄д̣у!” э̆м̣ду нанагэ̆ хэл̤идану.
13015029a ш́ираса̄ вам̣дитэ дэвэ дэвӣ прӣта̄ ума̄бхават।
13015029c тато'хамастувам̣ стха̄н̣ум̣ стутам̣ брахма̄дибхих̣ сураих̣।।
дэванигэ̆ на̄ну ш́ираса̄ вам̣дисалу дэвӣ умэ̆йу прӣтал̤а̄дал̤у. брахма̄ди сурарим̣да стутисалпад̣уттидда стха̄н̣уванну на̄нӯ стутисидэ̆ну.
13015030a намо'сту тэ ш́а̄ш́вата сарвайонэ брахма̄дхипам̣ тва̄мр̣шайо вадам̣ти।
13015030c тапаш́ча саттвам̣ ча раджастамаш́ча тва̄мэва сатйам̣ ча вадам̣ти сам̣тах̣।।
“ш́а̄ш́вата! сарвайонэ! нинагэ̆ намаска̄ра! р̣шигал̤у ниннанну брахма̄дхипанэ̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆. сам̣тару нӣнэ тапассу, саттва, раджа, тамассу матту сатйа э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.
13015031a твам̣ ваи брахма̄ ча рудраш́ча варун̣о'гнирманурбхавах̣।
13015031c дха̄та̄ твашт̣а̄ видха̄та̄ ча твам̣ прабхух̣ сарватомукхах̣।।
нӣнэ брахма, рудра, варун̣а, агни, ману, бхава, дха̄та̄, твашт̣а̄, видха̄та̄. матту нӣнэ сарватомукха прабху.
13015032a тватто джа̄та̄ни бхӯта̄ни стха̄вара̄н̣и чара̄н̣и ча।
13015032c твама̄дих̣ сарвабхӯта̄на̄м̣ сам̣ха̄раш́ча твамэва хи।।
стха̄вара-чара бхӯтагал̤у нинним̣далэ хут̣т̣уттавэ̆. нӣнэ сарвабхӯтагал̤а а̄ди. авугал̤а сам̣ха̄раканӯ нӣнэ.
13015033a йэ чэм̣дрийа̄ртха̄ш́ча манаш́ча кр̣тснам̣ йэ ва̄йавах̣ сапта татхаива ча̄гних̣।
13015033c йэ ва̄ дивистха̄ дэвата̄ш́ча̄пи пум̣са̄м̣ тасма̄тпарам̣ тва̄мр̣шайо вадам̣ти।।
ирува им̣дрийагал̤у, артхагал̤у, манассу э̆ллавӯ, ха̄гэ̆йэ саптава̄йугал̤у, сапта̄гнигал̤у, дивийаллирува дэвата̄ пурушаригӯ мӣридавану нӣну э̆м̣ду р̣шигал̤у хэл̤утта̄рэ̆.
13015034a вэда̄ йаджн̃а̄ш́ча сомаш́ча дакшин̣а̄ па̄вако хавих̣।
13015034c йаджн̃опагам̣ ча йатким̣ чидбхагава̄м̣стадасам̣ш́айам।।
вэдагал̤у, йаджн̃агал̤у, сома, дакшин̣э̆гал̤у, па̄вака, хависсу, йаджн̃аккэ̆ сам̣бам̣дхисида йа̄вудэ̆лла ивэ̆йо авэ̆ллавӯ нӣнэ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла.
13015035a ишт̣ам̣ даттамадхӣтам̣ ча врата̄ни нийама̄ш́ча йэ।
13015035c хрӣх̣ кӣртих̣ ш́рӣрдйутистушт̣их̣ сиддхиш́чаива твадарпан̣а̄।।
ишт̣и, да̄на, адхйайана, врата, нийамагал̤у, ладжджэ̆, кӣрти, ш́рӣ, дйути, тушт̣и матту сиддхигал̤у кӯд̣а нинна арпан̣э̆гал̤у.
13015036a ка̄мах̣ кродхо бхайам̣ лобхо мадах̣ стам̣бхо'тха матсарах̣।
13015036c а̄дхайо вйа̄дхайаш́чаива бхагавам̣станайа̄става।।
ка̄ма, кродха, бхайа, лобха, мада, стам̣бха, матсара, а̄дхи матту вйа̄дхигал̤у нинна ш́арӣрагал̤э а̄гивэ̆.
13015037a кр̣тирвика̄рах̣ пралайах̣ прадха̄нам̣ прабхаво'вйайах̣।
13015037c манасах̣ парама̄ йоних̣ свабха̄ваш́ча̄пи ш́а̄ш́ватах̣।
13015037e авйактах̣ па̄вана вибхо сахасра̄м̣ш́о хиран̣майах̣।।
нӣну кр̣ти. вика̄ра. пралайа. прадха̄на. авйайа бӣджа. манассина парама йонийу нӣну. ш́а̄ш́ватавэ нинна свабха̄ва.
13015038a а̄диргун̣а̄на̄м̣ сарвэша̄м̣ бхава̄нваи джӣвана̄ш́райах̣।
13015038c маха̄на̄тма̄ матирбрахма̄ виш́вах̣ ш́ам̣бхух̣ свайам̣бхувах̣।।
э̆лла гун̣агал̤а а̄дийӯ нӣнэ. джӣвана̄ш́райанӯ нӣнэ. нӣнэ маха̄тмара мати, брахма, виш́ва, ш́ам̣бху матту свайам̣бху.
13015039a буддхих̣ праджн̃опалабдхиш́ча сам̣виткхйа̄тирдхр̣тих̣ смр̣тих̣।
13015039c парйа̄йава̄чакаих̣ ш́абдаирмаха̄на̄тма̄ вибха̄вйасэ।।
буддхи, праджн̃э̆, упалабдхи, сам̣вит, кхйа̄ти, дхр̣ти, смр̣ти – ӣ парйа̄йа ва̄чака ш́абдхагал̤им̣да маха̄н а̄тмана̄да нӣну тил̤ийалпад̣уттӣйэ̆.
13015040a тва̄м̣ буддхва̄ бра̄хман̣о видва̄нна прамохам̣ нигаччати।
13015040c хр̣дайам̣ сарвабхӯта̄на̄м̣ кшэтраджн̃аствамр̣шишт̣утах̣।।
ниннанну тил̤идуко̆м̣д̣у видва̄н бра̄хман̣ару прамохаго̆л̤л̤адэ мум̣дуварэ̆йутта̄рэ̆. р̣шигал̤им̣да стутана̄да нӣну сарвабхӯтагал̤а хр̣дайа. кшэтраджн̃а.
13015041a сарватах̣па̄н̣ипа̄даствам̣ сарватокшиш́иромукхах̣।
13015041c сарватах̣ш́рутима̄'ллокэ сарвама̄вр̣тйа тишт̣хаси।।
нинагэ̆ э̆лла кад̣э̆гал̤алли каигал̤у, ка̄лугал̤у, ш́ирассугал̤у матту мукхагал̤ивэ̆. локадалли э̆ллаваннӯ кэл̤утта̄ сарваваннӯ а̄вариси ним̣тирувэ̆.
13015042a пхалам̣ твамаси тигма̄м̣ш́о нимэша̄дишу кармасу।
13015042c твам̣ ваи прабха̄рчих̣ пурушах̣ сарвасйа хр̣ди сам̣стхитах̣।।
13015042e ан̣има̄ лагхима̄ пра̄птирӣш́а̄но джйотиравйайах̣।।
тигма̄м̣ш́увэ! кан̣н̣у муччи-тэ̆рэ̆йува э̆лла кармагал̤игӯ нӣну пхалаванну нӣд̣уттӣйэ̆. нӣну сарвара хр̣дайадаллирува прабхэ̆йанну сӯсува пурушану. ан̣има̄-лагхима̄гал̤а пра̄птийӯ ӣш́а̄нанӯ авйайа джйотийӯ нӣнэ.
13015043a твайи буддхирматирлока̄х̣ прапанна̄х̣ сам̣ш́рита̄ш́ча йэ।
13015043c дхйа̄нино нитйайога̄ш́ча сатйасам̣дха̄ джитэм̣дрийа̄х̣।।
нинналли буддхи, мати матту локагал̤у прапаннаго̆м̣д̣у а̄ш́райисивэ̆. нинналлийэ дхйа̄нигал̤ӯ, нитйайогигал̤ӯ, сатйасам̣дха джитэм̣дрийарӯ а̄ш́ритара̄гидда̄рэ̆.
13015044a йаства̄м̣ дхрувам̣ вэдайатэ гуха̄ш́айам̣ прабхум̣ пура̄н̣ам̣ пурушам̣ виш́варӯпам।
13015044c хиран̣майам̣ буддхимата̄м̣ пара̄м̣ гатим̣ са буддхима̄нбуддхиматӣтйа тишт̣хати।।
йа̄ру ниннанну гуха̄ш́айана̄гирува дхрува, прабху, пура̄н̣а, пуруша, виш́варӯпа, хиран̣майа, матту буддхивам̣тара парамагатийэ̆м̣ду тил̤идуко̆л̤л̤утта̄но а̄ буддхивам̣тану буддхийанну да̄т̣и ниллутта̄нэ̆.
13015045a видитва̄ сапта сӯкшма̄н̣и шад̣ам̣гам̣ тва̄м̣ ча мӯртитах̣।
13015045c прадха̄навидхийогастхаства̄мэва виш́атэ будхах̣।।
нинна саптасӯкшмагал̤аннӯ1, шад̣ам̣гагал̤аннӯ2 тил̤ида будхану прадха̄навидхийогастхана̄ги мӯртитах̣ ниннаннэ правэш́исутта̄нэ̆.”
13015046a эвамуктэ майа̄ па̄ртха бхавэ ча̄ртивина̄ш́анэ।
13015046c чара̄чарам̣ джагатсарвам̣ сим̣хана̄даматха̄карот।।
па̄ртха! а̄ртивина̄ш́ана бхаванигэ̆ на̄ну хӣгэ̆ хэл̤алу чара̄чараджагатсарвавӯ сим̣хана̄дагаийиту.
13015047a савипрасам̣гха̄ш́ча сура̄сура̄ш́ча на̄га̄х̣ пиш́а̄ча̄х̣ питаро вайа̄м̣си।
13015047c ракшоган̣а̄ бхӯтаган̣а̄ш́ча сарвэ махаршайаш́чаива татха̄ пран̣эмух̣।।
випрасам̣гхагал̤ӯ, сура̄сурарӯ, на̄гагал̤ӯ, пиш́а̄чарӯ, питр̣гал̤ӯ, пакшигал̤ӯ, ра̄кшасаган̣агал̤ӯ, бхӯтаган̣агал̤ӯ, сарва махаршигал̤ӯ ӣш́варананну намаскаридаву.
13015048a мама мӯрдхни ча дивйа̄на̄м̣ кусума̄на̄м̣ сугам̣дхина̄м।
13015048c ра̄ш́айо нипатам̣ти сма ва̄йуш́ча сусукхо вавау।।
сугам̣дхайукта дивйа кусумагал̤а ра̄ш́игал̤у нанна нэ̆ттийа мэлэ̆ суридаву. сукха̄ваха га̄л̤ийу бӣситу.
13015049a нирӣкшйа бхагава̄ндэвӣмума̄м̣ ма̄м̣ ча джагаддхитах̣।
13015049c ш́атакратум̣ ча̄бхивӣкшйа свайам̣ ма̄ма̄ха ш́ам̣карах̣।।
бхагава̄н джагаддхита ш́ам̣карану дэвӣ умэ̆йаннӯ, наннаннӯ, ш́атакратуваннӯ вӣкшиси свайам̣ нанагэ̆ им̣тэ̆м̣дану:
13015050a видмах̣ кр̣шн̣а пара̄м̣ бхактимасма̄су тава ш́атрухан।
13015050c крийата̄ма̄тманах̣ ш́рэйах̣ прӣтирхи парама̄ твайи।।
“кр̣шн̣а! ш́атрухан! нинагэ̆ намма мэлирува парама бхактийанну тил̤идиддэвэ̆. нинагэ̆ ш́рэйава̄дуданну ма̄д̣исико! ниннамэлэ̆ парама прӣтийидэ̆.
13015051a вр̣н̣ӣшва̄шт̣ау вара̄нкр̣шн̣а да̄та̄сми тава саттама।
3015051c брӯхи йа̄даваш́а̄рдӯла йа̄ниччаси судурлабха̄н।।
кр̣шн̣а! саттама! э̆м̣т̣у варагал̤анну кэл̤ико! нинагэ̆ нӣд̣уттэнэ̆. йа̄даваш́а̄рдӯла! судурлабхава̄да энанну байасуттӣйо аданну хэл̤у!””
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ануш́а̄санапарван̣и да̄надхармапарван̣и мэгхава̄ханапарва̄кхйа̄нэ пам̣чадаш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ануш́а̄санапарвадалли да̄надхармапарвадалли мэгхава̄ханапарва̄кхйа̄на э̆ннува хадинаиданэ адхйа̄йаву.