012: бхам̣гасванопа̄кхйа̄нах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

ануш́а̄сана парва

да̄надхарма парва

адхйа̄йа 12

са̄ра

стрӣ-пурушара сам̣бхогадалли йа̄ра сукхаву адхикава̄гируттадэ̆? э̆м̣ба йудхишт̣хирана праш́нэ̆гэ̆ бхӣшману бхам̣га̄ш́вана катхэ̆йанну хэл̤и, идаралли стрӣйа сукхавэ хэ̆ччинадэ̆м̣ду тил̤исувуду (1-49).

13012001 йудхишт̣хира ува̄ча।
13012001a стрӣпум̣сайох̣ сам̣прайогэ спарш́ах̣ касйа̄дхико бхавэт।
13012001c этанмэ сам̣ш́айам̣ ра̄джанйатха̄вадвактумархаси।।

йадхишт̣хирану хэл̤идану: “ра̄джан! стрӣ-пурушара сам̣бхогадалли йа̄ра сукхаву адхикава̄гируттадэ̆? нанна ӣ сам̣ш́айада куриту йатха̄ватта̄ги хэл̤абэку.”

13012002 бхӣшма ува̄ча।
13012002a атра̄пйуда̄харам̣тӣмамитиха̄сам̣ пура̄танам।
13012002c бхам̣га̄ш́ванэна ш́акрасйа йатха̄ ваирамабхӯтпура̄।।

бхӣшману хэл̤идану: “хим̣дэ̆ бхам̣га̄ш́вано̆м̣дигэ̆ ш́акрана ваираву хэгум̣т̣а̄йитэ̆ннува пура̄тана итиха̄саванну ӣ вишайадалли уда̄харисутта̄рэ̆.

13012003a пура̄ бхам̣га̄ш́вано на̄ма ра̄джарширатидха̄рмиках̣।
13012003c апутрах̣ са наравйа̄гхра путра̄ртхам̣ йаджн̃ама̄харат।।

хим̣дэ̆ бхам̣га̄ш́ванэ̆м̣ба хэ̆сарина ати дха̄рмика ра̄джаниддану. наравйа̄гхра! апутрана̄гидда авану путранига̄ги йаджн̃аванну каиго̆м̣д̣ану.

13012004a агништ̣ум̣ на̄ма ра̄джарширим̣драдвишт̣ам̣ маха̄балах̣।
13012004c пра̄йаш́читтэшу мартйа̄на̄м̣ путрака̄масйа чэшйатэ।।

а̄ маха̄бала ра̄джаршийу манушйара пра̄йаш́читтаккӯ путрананну байасуваваригӯ хэл̤ирува, а̄дарэ̆ им̣дранигэ̆ вируддхава̄да, агништ̣у э̆м̣ба хэ̆сарина йа̄гаванну ма̄д̣идану.

13012005a им̣дро джн̃а̄тва̄ ту там̣ йаджн̃ам̣ маха̄бха̄гах̣ сурэш́варах̣।
13012005c ам̣тарам̣ тасйа ра̄джаршэранвиччаннийата̄тманах̣।।

а̄ йаджн̃ада куриту тил̤ида маха̄бха̄га сурэш́вара им̣драну а̄ нийата̄тма ра̄джаршийалли нйӯнатэ̆гал̤анну худ̣укато̆д̣агидану.

13012006a касйа читтватха ка̄ласйа мр̣гайа̄мат̣ато нр̣па।
13012006c идамам̣тарамитйэва ш́акро нр̣памамохайат।।

кэ̆лаву самайада нам̣тара нр̣пану бэт̣э̆га̄ги тируга̄д̣уттидда̄га идэ самайавэ̆м̣ду тил̤ида ш́акрану нр̣пананну вимохаго̆л̤исидану.

13012007a эка̄ш́вэна ча ра̄джарширбхра̄м̣та им̣дрэн̣а мохитах̣।
13012007c на диш́о'вим̣дата нр̣пах̣ кшутпипа̄са̄рдитастада̄।।

им̣драним̣да мохитана̄ги бхра̄м̣тиго̆л̤ага̄да ра̄джаршийу о̆ббанэ кудурэ̆йа мэлэ̆ кул̤иту йа̄ва диккиналли хогуттидда̄нэ̆м̣ду тил̤ийадэ алэ̆да̄д̣ато̆д̣агидану. а̄га авану хасиву-ба̄йа̄рикэ̆гал̤им̣да бал̤алидану.

13012008a иташ́чэташ́ча ваи дха̄ванш́раматр̣шн̣а̄рдито нр̣пах̣।
13012008c саро'паш́йатсуручирам̣ пӯрн̣ам̣ парамава̄рин̣а̄।

иллим̣даллигэ̆ од̣а̄д̣утта̄ ш́рама-ба̄йарикэ̆гал̤им̣да бал̤алида нр̣пану ш́уддха нӣриним̣да тум̣бидда сум̣дара саровараво̆м̣данну кам̣д̣ану.

13012008e со'вага̄хйа сараста̄та па̄йайа̄ма̄са ва̄джинам।।
13012009a атха пӣтодакам̣ со'ш́вам̣ вр̣кшэ баддхва̄ нр̣поттамах̣।
13012009c авага̄хйа татах̣ сна̄то ра̄джа̄ стрӣтвамава̄па ха।।

магӯ! а̄ нр̣поттаману кудурэ̆йа маито̆л̤э̆ду нӣру куд̣иси кудурэ̆йанну о̆м̣ду мараккэ̆ кат̣т̣и, та̄нӯ а̄ ко̆л̤адалли мул̤уги сна̄нама̄д̣идану. кӯд̣алэ а̄ ра̄джану стрӣйа̄дану.

13012010a а̄тма̄нам̣ стрӣкр̣там̣ др̣шт̣ва̄ врӣд̣ито нр̣пасаттамах̣।
13012010c чим̣та̄нугатасарва̄тма̄ вйа̄кулэм̣дрийачэтанах̣।।

та̄ну стрӣйа̄дуданну нод̣и на̄чико̆м̣д̣а а̄ сарва̄тма̄ нр̣пасаттаману чим̣та̄нугатана̄дану. авана им̣дрийа-чэтанагал̤у вйа̄кулаго̆м̣д̣аву.

13012011a а̄рохишйэ катхам̣ тваш́вам̣ катхам̣ йа̄сйа̄ми ваи пурам।
13012011c агништ̣ум̣ на̄ма ишт̣ам̣ мэ путра̄н̣а̄м̣ ш́атамаурасам।।

“кудурэ̆йанну хэгэ̆ эрабаллэ̆? пураккэ̆ хэгэ̆ хогабаллэ̆? агништ̣увэ̆м̣ба йа̄гадим̣да нанагэ̆ нӯру аураса путрара̄гидда̄рэ̆.

13012012a джа̄там̣ маха̄бала̄на̄м̣ ваи та̄нправакшйа̄ми ким̣ твахам।
13012012c да̄рэшу ча̄смадӣйэшу паураджа̄нападэшу ча।।

хоги а̄ маха̄баларигэ̆ на̄ну энэ̆м̣ду хэл̤али? патни, наннавару матту паура-джа̄напададаваригэ̆ эну хэл̤али?

13012013a мр̣дутвам̣ ча танутвам̣ ча виклаватвам̣ татхаива ча।
13012013c стрӣгун̣а̄ р̣шибхих̣ прокта̄ дхармататтва̄ртхадарш́ибхих̣।
13012013e вйа̄йа̄мах̣ каркаш́атвам̣ ча вӣрйам̣ ча пурушэ гун̣а̄х̣।।

дхармататва̄ртхадарш́и р̣шигал̤у мр̣дутва, кр̣ш́атва матту чам̣чалатэ̆гал̤у стрӣйара гун̣агал̤э̆м̣дӯ вйа̄йа̄ма, каркаш́атва матту вӣрйагал̤у пурушана гун̣агал̤э̆м̣дӯ хэл̤идда̄рэ̆.

13012014a паурушам̣ випранашт̣ам̣ мэ стрӣтвам̣ кэна̄пи мэ'бхават।
13012014c стрӣбха̄ва̄ткатхамаш́вам̣ ту пунара̄род̣хумутсахэ।।

йа̄вудо ка̄ран̣адим̣да пурушатваву нашт̣ава̄ги нанагэ̆ стрӣтваву пра̄птава̄гидэ̆. стрӣйа̄гирува на̄ну хэгэ̆ ӣ кудурэ̆йанну пунах̣ эрабаллэ̆ну?”

13012015a махата̄ тватха кхэдэна а̄рухйа̄ш́вам̣ нара̄дхипах̣।
13012015c пунара̄йа̄тпурам̣ та̄та стрӣбхӯто нр̣пасаттама।।

магӯ! нр̣пасаттама! стрӣйа̄гидда а̄ нара̄дхипану маха̄кхэдадим̣да пунах̣ кудурэ̆йаннэри танна пураккэ̆ а̄гамисидану.

13012016a путра̄ да̄ра̄ш́ча бхр̣тйа̄ш́ча паураджа̄напада̄ш́ча тэ।
13012016c ким̣ нвидам̣ твити виджн̃а̄йа висмайам̣ парамам̣ гата̄х̣।।

авана путрару, патнийару, сэвакару матту паура-джа̄напада джанару “идэна̄йиту?” э̆м̣ду тил̤ийадэ парама висмитара̄дару.

13012017a атхова̄ча са ра̄джарших̣ стрӣбхӯто вадата̄м̣ варах̣।
13012017c мр̣гайа̄масми нирйа̄то балаих̣ паривр̣то др̣д̣хам।
13012017e удбхра̄м̣тах̣ пра̄виш́ам̣ гхора̄мат̣авӣм̣ даивамохитах̣।।

стрӣйа̄гидда а̄ ма̄тана̄д̣уваваралли ш́рэшт̣ха ра̄джаршийу хэл̤идану: “др̣д̣ха сэнэ̆йим̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣а на̄ну бэт̣э̆гэ̆м̣ду хо̆рат̣э̆. даивамохитана̄ги на̄ну гхора аран̣йаванну правэш́иси бхра̄м̣тана̄дэ̆ну.

13012018a ат̣авйа̄м̣ ча сугхора̄йа̄м̣ тр̣шн̣а̄рто нашт̣ачэтанах̣।
13012018c сарах̣ суручирапракхйамапаш́йам̣ пакшибхирвр̣там।।

а̄ гхора аран̣йадалли ба̄йа̄рикэ̆йим̣да пӣд̣итана̄ги чэтанаваннэ кал̤э̆дуко̆м̣д̣идда на̄ну пакшигал̤им̣да тум̣бидда сум̣дара саровараво̆м̣данну кам̣д̣э̆ну.

13012019a татра̄вага̄д̣хах̣ стрӣбхӯто вйактам̣ даива̄нна сам̣ш́айах̣।
13012019c атр̣пта ива путра̄н̣а̄м̣ да̄ра̄н̣а̄м̣ ча дханасйа ча।।

адаралли мул̤угидо̆д̣анэ̆йэ на̄ну стрӣйа̄дэ̆ну. иду даивавэ̆м̣дэ вйактава̄гуттадэ̆. идаралли сам̣ш́айавилла.” а̄га авана путрару, патнийару матту джанару авана варадийим̣да атр̣птара̄даварам̣тэ̆ торидару.

13012020a ува̄ча путра̄м̣ш́ча татах̣ стрӣбхӯтах̣ па̄ртхивоттамах̣।
13012020c сам̣прӣтйа̄ бхуджйата̄м̣ ра̄джйам̣ ванам̣ йа̄сйа̄ми путрака̄х̣।
13012020e абхишичйа са путра̄н̣а̄м̣ ш́атам̣ ра̄джа̄ ванам̣ гатах̣।।

а̄га стрӣйа̄гидда па̄ртхивоттаману “путрарэ! сам̣тошадим̣да ра̄джйаванну бхогиси. на̄ну ванаккэ̆ тэ̆рал̤уттэнэ̆!” э̆м̣ду путраригэ̆ хэл̤идану. танна нӯру путраранну ра̄джйадалли абхишэкиси ра̄джану ванаванну сэридану.

13012021a та̄ма̄ш́рамэ стрийам̣ та̄та та̄пасо'бхйавападйата।
13012021c та̄пасэна̄сйа путра̄н̣а̄ма̄ш́рамэ'пйабхаваччатам।।

магӯ! а̄ стрӣйу тапасвийорвана а̄ш́рамаккэ̆ хоги аллийэ ирато̆д̣агидал̤у. та̄пасийим̣да авал̤у а̄ а̄ш́рамадаллийӯ нӯру путраранну пад̣э̆дал̤у.

13012022a атха са̄ та̄нсута̄нгр̣хйа пӯрвапутра̄набха̄шата।
13012022c пурушатвэ сута̄ йӯйам̣ стрӣтвэ чэмэ ш́атам̣ сута̄х̣।।

авал̤у а̄ маккал̤анну карэ̆дуко̆м̣д̣у хоги мо̆далэ танагэ̆ хут̣т̣идда путраригэ̆ хэл̤идал̤у: “на̄ну пурушана̄гидда̄га нанагэ̆ хут̣т̣ида маккал̤у нӣву. ӣ нӯру маккал̤у на̄ну стрӣйа̄гирува̄га хут̣т̣ирувавару.

13012023a экатра бхуджйата̄м̣ ра̄джйам̣ бхра̄тр̣бха̄вэна путрака̄х̣।
13012023c сахита̄ бхра̄тарастэ'тха ра̄джйам̣ бубхуджирэ тада̄।।

маккал̤э! о̆м̣да̄ги бхра̄тр̣бха̄вадим̣да ра̄джйаванну бхогиси!” анам̣тара а̄ саходарарэ̆лларӯ о̆м̣да̄ги ра̄джйаванну бхогисидару.

13012024a та̄ндр̣шт̣ва̄ бхра̄тр̣бха̄вэна бхум̣джа̄на̄нра̄джйамуттамам।
13012024c чим̣тайа̄ма̄са дэвэм̣дро манйуна̄бхипариплутах̣।
13012024e упака̄ро'сйа ра̄джаршэх̣ кр̣то на̄пакр̣там̣ майа̄।।

бхра̄тр̣бха̄вадим̣да уттамава̄да ра̄джйаванну бхогисуттидда аваранну нод̣и копадим̣да а̄вэш́аго̆м̣д̣а дэвэм̣драну “на̄ну ӣ ра̄джаршигэ̆ упака̄раваннэ̆сагиддэнэ̆йэ винах̣ на̄ну ма̄д̣идударим̣да иванигэ̆ апака̄равэнӯ а̄галиллавалла!” э̆м̣ду чим̣тисидану.

13012025a тато бра̄хман̣арӯпэн̣а дэвара̄джах̣ ш́атакратух̣।
13012025c бхэдайа̄ма̄са та̄нгатва̄ нагарам̣ ваи нр̣па̄тмаджа̄н।।

а̄га ш́атракрату дэвара̄джану бра̄хман̣арӯпадалли а̄ нагараккэ̆ хоги нр̣па̄тмаджаралли бхэдаваннум̣т̣ума̄д̣ато̆д̣агидану.

13012026a бхра̄тр̣̄н̣а̄м̣ на̄сти саубхра̄трам̣ йэ'пйэкасйа питух̣ сута̄х̣।
13012026c ра̄джйахэторвивадита̄х̣ каш́йапасйа сура̄сура̄х̣।।

“о̆м̣дэ там̣дэ̆йа маккал̤а̄дарӯ бхра̄тр̣гал̤алли саубхра̄тр̣тваву ирувудилла. каш́йапана маккал̤а̄да сура̄сурару ра̄джйада ка̄ран̣акка̄ги калахама̄д̣утталэ идда̄рэ̆!

13012027a йӯйам̣ бхам̣га̄ш́вана̄патйа̄ста̄пасасйэтарэ сута̄х̣।
13012027c каш́йапасйа сура̄ш́чаива асура̄ш́ча сута̄статха̄।
13012027e йушма̄кам̣ паитр̣кам̣ ра̄джйам̣ бхуджйатэ та̄паса̄тмаджаих̣।।

нӣва̄даро бхам̣га̄ш́ванана маккал̤у. итарару та̄пасийа маккал̤у. сурарӯ матту асурарӯ каш́йапанадэ маккал̤у. нимма там̣дэ̆йа ра̄джйаванну нӣву та̄пасийа маккал̤о̆м̣дигэ̆ бхогисуттиддӣри!”

13012028a им̣дрэн̣а бхэдита̄стэ ту йуддхэ'нйонйамапа̄тайан।
13012028c таччрутва̄ та̄пасӣ ча̄пи сам̣тапта̄ прарурода ха।।

им̣драним̣да хӣгэ̆ бхэдитара̄да авару йуддхадалли анйонйаранну кэ̆л̤агурул̤исидару. атанну кэл̤ида та̄пасийу сам̣таптал̤а̄ги родисидал̤у.

13012029a бра̄хман̣аччадмана̄бхйэтйа та̄мим̣дро'тха̄нвапр̣ччата।
13012029c кэна дух̣кхэна сам̣тапта̄ родиши твам̣ вара̄нанэ।।

а̄га бра̄хман̣ана вэш́адаллидда им̣драну авал̤а бал̤иса̄ри “вара̄нанэ! йа̄ва дух̣кхадим̣да сам̣таптал̤а̄ги нӣну родисуттирувэ̆?” э̆м̣ду кэл̤идану.

13012030a бра̄хман̣ам̣ ту тато др̣шт̣ва̄ са̄ стрӣ карун̣амабравӣт।
13012030c путра̄н̣а̄м̣ двэ ш́атэ брахманка̄лэна винипа̄титэ।।

карун̣э̆йим̣дидда а̄ бра̄хман̣ананну нод̣и стрӣйу хэл̤идал̤у: “брахман! ка̄лаву нанна ӣ иннӯру маккал̤анну на̄ш́ама̄д̣ибит̣т̣иту!

13012031a ахам̣ ра̄джа̄бхавам̣ випра татра путраш́атам̣ майа̄।
13012031c самутпаннам̣ сурӯпа̄н̣а̄м̣ викра̄м̣та̄на̄м̣ двиджоттама।।

двиджоттама! на̄ну ра̄джана̄гиддэ̆. а̄га нанагэ̆ нӯру сум̣дара викра̄м̣та маккал̤у джанисидару.

13012032a када̄ чинмр̣гайа̄м̣ йа̄та удбхра̄м̣то гаханэ ванэ।
13012032c авага̄д̣хаш́ча сараси стрӣбхӯто бра̄хман̣оттама।
13012032e путра̄нра̄джйэ пратишт̣ха̄пйа ванамасми тато гатах̣।।

бра̄хман̣оттама! о̆ммэ̆ бэт̣э̆гэ̆м̣ду хода̄га на̄ну гахана ванадалли тируга̄д̣уттидда̄га саровараво̆м̣даралли мул̤угалу стрӣйа̄дэ̆ну. анам̣тара путраранну ра̄джйадалли пратишт̣ха̄писи ванаккэ̆ тэ̆рал̤идэ̆ну.

13012033a стрийа̄ш́ча мэ путраш́атам̣ та̄пасэна маха̄тмана̄।
13012033c а̄ш́рамэ джанитам̣ брахманнӣта̄стэ нагарам̣ майа̄।।

брахман! стрӣйа̄гидда нанагэ̆ маха̄тма та̄пасаним̣да нӯру путрару джанисидару. а̄ш́рамадалли джанисида аваранну нагараккэ̆ карэ̆дуко̆м̣д̣у ходэ̆.

13012034a тэша̄м̣ ча ваирамутпаннам̣ ка̄лайогэна ваи двиджа।
13012034c эташ́чоча̄ми випрэм̣дра даивэна̄бхипариплута̄।।

двиджа! випрэм̣дра! ка̄лайогадим̣да аваралли ваиратвавум̣т̣а̄йиту. даивадим̣дум̣т̣а̄да ӣ дух̣кхадалли мул̤угихогиддэнэ̆!”

13012035a им̣драста̄м̣ дух̣кхита̄м̣ др̣шт̣ва̄ абравӣтпарушам̣ вачах̣।
13012035c пура̄ судух̣сахам̣ бхадрэ мама дух̣кхам̣ твайа̄ кр̣там।।

дух̣кхитал̤а̄гидда авал̤анну нод̣и им̣драну кат̣хорава̄да ӣ ма̄танна̄д̣идану: “бхадрэ! хим̣дэ̆ нӣну нанагэ̆ сахисаласа̄дхйа дух̣кхаваннум̣т̣у ма̄д̣иддэ̆!

13012036a им̣драдвишт̣эна йаджата̄ ма̄мана̄др̣тйа дурматэ।
13012036c им̣дро'хамасми дурбуддхэ ваирам̣ тэ йа̄титам̣ майа̄।।

дурматэ! им̣дранигэ̆ вируддхава̄да йаджн̃аванну йа̄джиси наннанну ана̄дарисидэ̆. дурбуддхэ! на̄ну им̣дра! нинна мэлина нанна ваираванну тӣрисико̆м̣д̣э̆!”

13012037a им̣драм̣ ту др̣шт̣ва̄ ра̄джарших̣ па̄дайох̣ ш́ираса̄ гатах̣।
13012037c прасӣда тридаш́аш́рэшт̣ха путрака̄мэна са кратух̣।
13012037e ишт̣астридаш́аш́а̄рдӯла татра мэ кшам̣тумархаси।।

им̣дрананну нод̣и ра̄джаршийу авана па̄дагал̤игэ̆ ш́ираваннит̣т̣у “тридаш́аш́рэшт̣ха! прасӣдана̄гу! путрака̄мана̄ги а̄ кратуванну ма̄д̣идэ̆ну. тридаш́аш́а̄рдӯла! а̄ йа̄гама̄д̣идудаккэ̆ наннанну кшамисабэку!”

13012038a пран̣ипа̄тэна тасйэм̣драх̣ паритушт̣о варам̣ дадау।
13012038c путра̄ ваи катамэ ра̄джанджӣвам̣ту тава ш́ам̣са мэ।
13012038e стрӣбхӯтасйа хи йэ джа̄та̄х̣ пурушасйа̄тха йэ'бхаван।।

ка̄лигэ̆ бидда авана мэлэ̆ паритушт̣ана̄да им̣драну аванигэ̆ вараванниттану: “ра̄джан! нинна йа̄ва маккал̤у джӣвитаго̆л̤л̤абэкэ̆ннувуданну хэл̤у. стрӣйа̄гидда̄га нинага̄да маккал̤о атхава̄ пурушана̄гидда̄га а̄да маккал̤о?”

13012039a та̄пасӣ ту татах̣ ш́акрамува̄ча прайата̄м̣джалих̣।
13012039c стрӣбхӯтасйа хи йэ джа̄та̄стэ мэ джӣвам̣ту ва̄сава।।

а̄га каимугиду талэ̆ба̄ги та̄пасийу ш́акранигэ̆ хэл̤идал̤у: “ва̄сава! стрӣйа̄гидда̄га хут̣т̣ида нанна маккал̤у джӣвитаго̆л̤л̤али!”

13012040a им̣драсту висмито хр̣шт̣ах̣ стрийам̣ папрачча та̄м̣ пунах̣।
13012040c пурушотпа̄дита̄ йэ тэ катхам̣ двэшйа̄х̣ сута̄става।।

хр̣шт̣а им̣драна̄даро висмитана̄ги а̄ стрӣйанну пунах̣ кэл̤идану: “пурушана̄ги хут̣т̣ида а̄ нинна маккал̤а мэлэ̆ нинагэ̆ хэгэ̆ двэшавум̣т̣а̄йиту?

13012041a стрӣбхӯтасйа хи йэ джа̄та̄х̣ снэхастэбхйо'дхиках̣ катхам।
13012041c ка̄ран̣ам̣ ш́ротумичча̄ми танмэ вактумиха̄рхаси।।

стрӣйа̄гидда̄га нинагэ̆ хут̣т̣ида маккал̤а мэлэ̆ адхика снэхаву хэга̄йиту? идара ка̄ран̣аванну кэл̤алу байасуттэнэ̆. аданну хэл̤абэку.”

13012042 стрйува̄ча।
13012042a стрийа̄ствабхйадхиках̣ снэхо на татха̄ пурушасйа ваи।
13012042c тасма̄ттэ ш́акра джӣвам̣ту йэ джа̄та̄х̣ стрӣкр̣тасйа ваи।।

стрӣйу хэл̤идал̤у: “пурушанигим̣талӯ стрӣгэ̆ танна маккал̤а мэлэ̆ адхика снэхавируттадэ̆. а̄дударим̣да ш́акра! на̄ну стрӣйа̄гидда̄га хут̣т̣ида маккал̤у бадукико̆л̤л̤али!””

13012043 бхӣшма ува̄ча।
13012043a эвамуктэ татаствим̣драх̣ прӣто ва̄кйамува̄ча ха।
13012043c сарва эвэха джӣвам̣ту путра̄стэ сатйава̄дини।।

бхӣшману хэл̤идану: “авал̤у хӣгэ̆ хэл̤алу прӣтана̄да им̣драну им̣тэ̆м̣дану: “сатйава̄дини! нинна э̆лла маккал̤ӯ бадукали!

13012044a варам̣ ча вр̣н̣у ра̄джэм̣дра йам̣ твамиччаси суврата।
13012044c пурушатваматха стрӣтвам̣ матто йадабхика̄м̣кшаси।।

ра̄джэм̣дра! суврата! вараванну кэл̤ико! пурушатва атхава̄ стрӣтва йа̄вуданну байасуттӣйэ̆?”

13012045 стрйува̄ча।
13012045a стрӣтвамэва вр̣н̣э ш́акра прасаннэ твайи ва̄сава।।

стрӣйу хэл̤идал̤у: “ва̄сава! ш́акра! нӣну прасаннана̄дарэ̆ стрӣтваваннэ кэл̤ико̆л̤л̤уттэнэ̆.”

13012046a эвамуктасту дэвэм̣драста̄м̣ стрийам̣ пратйува̄ча ха।
13012046c пурушатвам̣ катхам̣ тйактва̄ стрӣтвам̣ рочайасэ вибхо।।

иданну кэл̤ида дэвэм̣драну а̄ стрӣгэ̆ пунах̣ хэл̤идану: “вибхо! пурушатваванну тйаджиси стрӣтваванну экэ̆ иччхисувэ̆?”

13012047a эвамуктах̣ пратйува̄ча стрӣбхӯто ра̄джасаттамах̣।
13012047c стрийа̄х̣ пурушасам̣йогэ прӣтирабхйадхика̄ сада̄।
13012047e этасма̄тка̄ран̣а̄ччакра стрӣтвамэва вр̣н̣омйахам।।

иданну кэл̤ида стрӣйа̄гидда ра̄джасаттаману уттарисидану: “пурушасам̣йогадим̣да сада̄ стрӣгэ адхика сам̣тошава̄гуттадэ̆. ш́акра! ӣ ка̄ран̣адим̣далэ на̄ну стрӣтваванну кэл̤ико̆л̤л̤уттиддэнэ̆.

13012048a рамэ чаива̄дхикам̣ стрӣтвэ сатйам̣ ваи дэвасаттама।
13012048c стрӣбха̄вэна хи тушт̣о'сми гамйата̄м̣ тридаш́а̄дхипа।।

дэвасаттама! тридаш́а̄дхипа! стрӣйа̄гийэ на̄ну адхикава̄ги рамисиддэнэ̆. сатйаванну хэл̤уттиддэнэ̆. стрӣбха̄вадим̣далэ тушт̣ана̄гиддэнэ̆. нӣнинну хогабахуду.”

13012049a эвамаствити чоктва̄ та̄ма̄пр̣ччйа тридивам̣ гатах̣।
13012049c эвам̣ стрийа̄ маха̄ра̄джа адхика̄ прӣтиручйатэ।।

авал̤а а̄ ма̄танну кэл̤и “ха̄гэ̆йэ а̄гали!” э̆м̣ду хэл̤и им̣драну тридиваккэ̆ тэ̆рал̤идану. маха̄ра̄джа! хӣгэ̆ стрӣгэ адхика сукхавум̣т̣а̄гуттадэ̆ э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.”

сама̄пти

ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ануш́а̄санапарван̣и да̄надхармапарван̣и бхам̣гасванопа̄кхйа̄нэ два̄даш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ануш́а̄санапарвадалли да̄надхармапарвадалли бхам̣гасванопа̄кхйа̄на э̆ннува ханнэ̆рад̣анэ адхйа̄йаву.