ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
අනුශාසන පර්ව
දානධර්ම පර්ව
අධ්යාය 11
සාර
එංතහ පුරුෂනල්ලි අථවා ස්ත්රීයල්ලි ශ්රීයු නිත්යවූ වාසිසුත්තාළෙ එංබ යුධිෂ්ඨිරන ප්රශ්නෙගෙ භීෂ්මනු ශ්රී මත්තු රුක්මිණියර සංවාදවන්නු තිළිසුවුදු (1-20).
13011001 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
13011001a කීදෘශේ පුරුෂේ තාත ස්ත්රීෂු වා භරතර්ෂභ.
13011001c ශ්රීඃ පද්මා වසතේ නිත්යං තන්මේ බ්රූහි පිතාමහ..
යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “භරතර්ෂභ! පිතාමහ! තාත! එංතහ පුරුෂනල්ලි අථවා ස්ත්රීයල්ලි පද්මිනි ශ්රීයු නිත්යවූ වාසිසුත්තාළෙ එන්නුවුදන්නු නනගෙ හේළු.”
13011002 භීෂ්ම උවාච.
13011002a අත්ර තේ වර්තයිෂ්යාමි යථාදෘෂ්ටං යථාශ්රුතම්.
13011002c රුක්මිණී දේවකීපුත්රසංනිධෞ පර්යපෘච්චත..
භීෂ්මනු හේළිදනු: “ඉදර කුරිතු නෝඩිදහාගෙ මත්තු කේළිදහාගෙ දේවකීපුත්රන සන්නිධියල්ලි රුක්මිණියු ලක්ෂ්මියන්නු කේළිදුදන්නු හේළුත්තේනෙ.
13011003a නාරායණස්යාංකගතාං ජ්වලංතීං දෘෂ්ට්වා ශ්රියං පද්මසමානවක්ත්රාම්.
13011003c කෞතූහලාද්විස්මිතචාරුනේත්රා පප්රච්ච මාතා මකරධ්වජස්ය..
විස්මිත චාරුනේත්රෙ, මකරධ්වජ ප්රද්යුම්නන තායි රුක්මිණියු නාරායණන තොඩෙයමේලෙ කුළිතිද්ද, පද්මසමාන මුඛවිද්ද ප්රජ්වලිසුත්තිද්ද ශ්රීයන්නු නෝඩි කුතූහලදිංද කේළිදළු:
13011004a කානීහ භූතාන්යුපසේවසේ ත්වං සංතිෂ්ඨතී කානි න සේවසේ ත්වම්.
13011004c තානි ත්රිලෝකේශ්වරභූතකාංතේ තත්ත්වේන මේ බ්රූහි මහර්ෂිකන්යේ..
“මහර්ෂිකන්යේ! ත්රිලෝකේශ්වරභූතකාංතේ! නීනු යාව භූතගළන්නු උපසේවිසුත්තීයෙ? එල්ලි නීනු ස්ථිරවාගි නිල්ලුවෙ? හේගිරුවවරන්නු සේවිසුවෙ? තත්ත්වතඃ අදන්නු නනගෙ හේළු.”
13011005a ඒවං තදා ශ්රීරභිභාෂ්යමාණා දේව්යා සමක්ෂං ගරුඩධ්වජස්ය.
13011005c උවාච වාක්යං මධුරාභිධානං මනෝහරං චංද්රමුඛී ප්රසන්නා..
දේවියු හීගෙංදු ප්රශ්නිසලු චංද්රමුඛී ශ්රීයු ප්රසන්නළාගි ගරුඩධ්වජන සමක්ෂමදල්ලි මධුරවාද මත්තු මනෝහරවාද ඊ මාතන්නාඩිදළු:
13011006a වසාමි සත්යේ සුභගේ ප්රගල්භේ දක්ෂේ නරේ කර්මණි වර්තමානේ.
113011006c නාකර්මශීලේ පුරුෂේ වසාමි න නාස්තිකේ සාංකරිකේ කෘතඝ්නේ. 13011006e න භින්නවෘත්තේ න නෘශංසවෘත්තේ න චාපි චෞරේ න ගුරුෂ්වසූයේ..
සුභගේ! සත්යවංතනල්ලියූ, ධෛර්යදිංද චෙන්නාගි මාතනාඩුවවනල්ලියූ, කාර්යකුශලනල්ලියූ, කාර්යදල්ලියේ යාවාගලූ නිරතනාගිරුවවනල්ලියූ නානු වාසමාඩුත්තේනෙ. කාර්යශීලනල්ලදවනල්ලියූ, නාස්තිකනල්ලියූ, වර්ණසංකරවුළ්ළවනල්ලියූ, පඩෙදුකොංඩ උපකාරවන්නු ස්මරිසදේඉරුවවනල්ලියූ, දුරාචාරියල්ලියූ, ක්රූරියල්ලියූ, කළ්ළනල්ලියූ මත්තු ගුරුජනරල්ලි දෝෂදෘෂ්ටියිරුවවනල්ලියූ නානු වාසමාඩුවුදිල්ල.
13011007a යේ චාල්පතේජෝබලසත්ත්වසාරා හෘෂ්යංති කුප්යංති ච යත්ර තත්ර.
13011007c න දේවි තිෂ්ඨාමි තථාවිධේෂු නරේෂු සංසුප්තමනෝරථේෂු..
දේවී! යාරු තේජස්සු, බල, සත්ත්ව මත්තු සාරගළල්ලි හීනරාගිරුවරෝ, එල්ලෙංදරල්ලි සංතෝෂපඩුවරෝ අථවා කෝපගොළ්ළුවරෝ, මත්තු මනෝරථගළන්නු යාරු ගුප්තවාගිට්ටුකොංඩිරුවරෝ අංතහ නරරල්ලි නානු නිල්ලුවුදිල්ල.
13011008a යශ්චාත්මනි ප්රාර්ථයතේ න කිං චිද් යශ්ච ස්වභාවෝපහතාංතරාත්මා.
13011008c තේෂ්වල්පසංතෝෂරතේෂු නිත්යං නරේෂු නාහං නිවසාමි දේවි..
දේවී! යාරු තමගාගි යාවුදන්නූ ඉච්ඡිසුවුදේ ඉල්ලවෝ, අංතරාත්මනන්නු නෝයිසුවුදේ යාර ස්වභාවවාගිරුවුදෝ, අංතහ අල්පතෘප්ත පුරුෂරල්ලි නානු පූර්ණමනස්සිනිංද වාසිසුවුදිල්ල.
13011009a වසාමි ධර්මශීලේෂු ධර්මජ්ඤේෂු මහාත්මසු.
13011009c වෘද්ධසේවිෂු දාංතේෂු සත්ත්වජ්ඤේෂු මහාත්මසු..
නානු ධර්මශීලරල්ලි, ධර්මජ්ඤරල්ලි, මහාත්මරල්ලි, වෘද්ධර සේවෙමාඩුවවරල්ලි, දාංතරල්ලි, මත්තු මහාත්ම සත්ත්වජ්ඤරල්ලි වාසිසුත්තේනෙ.
13011010a ස්ත්රීෂු ක්ෂාංතාසු දාංතාසු දේවද්විජපරාසු ච.
13011010c වසාමි සත්යශීලාසු ස්වභාවනිරතාසු ච..
ස්ත්රීයරල්ලි, ක්ෂමාශීලරල්ලි, දාංතරල්ලි, දේව-ද්විජපරරල්ලි, සත්යශීලරල්ලි මත්තු ස්වභාවනිරතරල්ලි නානු වාසිසුත්තේනෙ.
213011011a ප්රකීර්ණභාංඩාමනවේක්ෂ්යකාරිණීං සදා ච භර්තුඃ ප්රතිකූලවාදිනීම්.
13011011c පරස්ය වේශ්මාභිරතාමලජ්ජාම් ඒවංවිධාං ස්ත්රීං පරිවර්ජයාමි..
මනෙයල්ලි සුත්තලූ බිද්දිරුව පාත්රෙ-පදාර්ථගළන්නු සරියාද ස්ථළගළල්ලි ඉඩදේ ඉරුවවළන්නූ, විවේචිසදේ කාර්යමාඩුවවළන්නූ, යාවාගලූ පතිගෙ ප්රතිකූලවාගි මාතනාඩුවවළන්නූ, ඉතරර මනෙබාගිලිනල්ලියේ ඉරලු ආසක්තළාගිරුවවළන්නූ, නාචිකෙ බිට්ටවළන්නූ නානු පරිත්යාගමාඩුත්තේනෙ.
13011012a ලෝලාමචෝක්ෂාමවලේහිනීං ච ව්යපේතධෛර්යාං කලහප්රියාං ච.
13011012c නිද්රාභිභූතාං සතතං ශයානාම් ඒවංවිධාං ස්ත්රීං පරිවර්ජයාමි..
දයාරහිතළූ, පාපියූ, කුරූපියූ, ධෛර්යවිල්ලදවළූ, ජගළගංටියූ, තූකඩිසුවවළූ මත්තු යාවාගලූ මලගිරුවවළන්නු නානු පරිත්යජිසුත්තේනෙ.
13011013a සත්යාසු නිත්යං ප්රියදර්ශනාසු සෞභාග්යයුක්තාසු ගුණාන්විතාසු.
13011013c වසාමි නාරීෂු පතිව්රතාසු කල්යාණශීලාසු විභූෂිතාසු..
නිත්යවූ සත්යවන්නේ හේළුව, ප්රියදර්ශිනියරාද, සෞභාග්යවතියරාද, ගුණාන්විතරාද, පතිව්රතෙයරාද, කල්යාණශීලරාද මත්තු විභූෂිතෙයරාද නාරියරල්ලි නානු වාසිසුත්තේනෙ.
13011014a යානේෂු කන්යාසු විභූෂණේෂු යජ්ඤේෂු මේඝේෂු ච වෘෂ්ටිමත්සු.
13011014c වසාමි ඵුල්ලාසු ච පද්මිනීෂු නක්ෂත්රවීථීෂු ච ශාරදීෂු..
යානගළල්ලි, කන්යෙයරල්ලි, විභූෂණගළල්ලි, යජ්ඤගළල්ලි, මළෙසුරිසුව මේඝගළල්ලි, අරළිද කමලගළල්ලි, ශරත්කාලද නක්ෂත්රපංක්තිගළල්ලි නානු වාසිසුත්තේනෙ.
13011015a ශෛලේෂු ගෝෂ්ඨේෂු තථා වනේෂු සරඃසු ඵුල්ලෝත්පලපංකජේෂු.
13011015c නදීෂු හංසස්වනනාදිතාසු ක්රෞංචාවඝුෂ්ටස්වරශෝභිතාසු..
13011016a විස්තීර්ණකූලහ්රදශෝභිතාසු තපස්විසිද්ධද්විජසේවිතාසු.
13011016c වසාමි නිත්යං සුබහූදකාසු සිංහෛර්ගජෛශ්චාකුලිතෝදකාසු.
ශෛලගළල්ලි, ගෝශාලෙගළල්ලි, වනගළල්ලි, අරළිද කන්නෛදිලෙ-කමලගළිංද කූඩිද සරෝවරගළල්ලි, හංසස්වනනාදදිංද මත්තු ක්රෞංචපක්ෂිගළ ස්වරගළිංද ශෝභිතවාද හාගූ දඩගළල්ලි දට්ටවාගි බෙළෙද වෘක්ෂගළිංද ශෝභිසුව නදිගළල්ලි, තපස්වි-සිද්ධ-ද්විජරු සේවිසුව මත්තු සිංහ-ගජගළිංද අල්ලෝලකල්ලෝලගොළ්ළුව ජලපූර්ණ නදිගළල්ලි නිත්යවූ නානු වාසිසුත්තේනෙ.
13011016e මත්තේ ගජේ ගෝවෘෂභේ නරේංද්රේ සිංහාසනේ සත්පුරුෂේ ච නිත්යම්..
13011017a යස්මින්ගෘහේ හූයතේ හව්යවාහෝ ගෝබ්රාහ්මණශ්චාර්ච්යතේ දේවතාශ්ච.
13011017c කාලේ ච පුෂ්පෛර්බලයඃ ක්රියංතේ තස්මින්ගෘහේ නිත්යමුපෛමි වාසම්..
මදිසිද ආනෙයල්ලියූ, හෝරියල්ලියූ, නරේංද්රනල්ලියූ, සිංහාසනදල්ලියූ, සත්පුරුෂනල්ලියූ නානු නිත්ය වාසමාඩුත්තේනෙ. යාර මනෙයල්ලි හව්යවාහනනල්ලි හෝමවු නඩෙයුත්තදෙයෝ, ගෝ-බ්රාහ්මණ-දේවතෙගළ අර්චනෙයු නඩෙයුත්තදෙයෝ, කාලගළල්ලි දේවතෙගළිගෙ පුෂ්පබලියන්නු නීඩුත්තාරෝ ආ ගෘහදල්ලි නානු නිත්යවූ වාසමාඩිකොංඩිරුත්තේනෙ.
13011018a ස්වාධ්යායනිත්යේෂු ද්විජේෂු නිත්යං ක්ෂත්රේ ච ධර්මාභිරතේ සදෛව.
13011018c වෛශ්යේ ච කෘෂ්යාභිරතේ වසාමි ශූද්රේ ච ශුශ්රූෂණනිත්යයුක්තේ..
නිත්යවූ ස්වාධ්යායනිරතරාගිරුව ද්විජරල්ලි, සදෛව ධර්මාභිරතනාගිරුව ක්ෂත්රියනල්ලි, කෘෂියල්ලි නිරතනාගිරුව වෛශ්යනල්ලි මත්තු නිත්යවූ ශුශ්රූෂෙයල්ලි නිරතනාගිරුව ශූද්රනල්ලි නානු නිත්යවූ වාසිසුත්තේනෙ.
13011019a නාරායණේ ත්වේකමනා වසාමි සර්වේණ භාවේන ශරීරභූතා.
13011019c තස්මින් හි ධර්මඃ සුමහාන්නිවිෂ්ටෝ බ්රහ්මණ්යතා චාත්ර තථා ප්රියත්වම්..
ඒකමනස්කළාගි සර්වභාවදිංද ශරීරවන්නු තාළි නානු නාරායණනල්ලි වාසිසුත්තේනෙ. ඒකෙංදරෙ අවනල්ලියේ මහාධර්මවු සන්නිහිතවාගිදෙ. අවනල්ලි බ්රාහ්මණ්යතෙයිදෙ. අවනු සර්වරිගූ ප්රියනාදවනු.
13011020a නාහං ශරීරේණ වසාමි දේවි නෛවං මයා ශක්යමිහාභිධාතුම්.
13011020c යස්මිංස්තු භාවේන වසාමි පුංසි ස වර්ධතේ ධර්මයශෝර්ථකාමෛඃ..
දේවී! නාරායණන හොරතාගි බේරෙ එල්ලියූ නානු ශරීරියාගි වාසිසුවුදිල්ල. ඉදේ රූපදල්ලි නානු බේරෙ යාව ස්ථළදල්ලි ඉරලූ සාධ්යවිල්ල. නානු යාව පුරුෂනල්ලි භාවනා මාත්රදිංද නෙලෙසිරුවෙනෝ අවනු ධර්ම-යශස්සු-කාමගළිංද වෘද්ධිසුත්තානෙ.””
සමාප්ති
ඉති ශ්රීමහාභාරතේ අනුශාසන පර්වණි දානධර්ම පර්වණි ශ්රීරුක්මිණීසංවාදේ ඒකදශෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රීමහාභාරතදල්ලි අනුශාසන පර්වදල්ලි දානධර්ම පර්වදල්ලි ශ්රීරුක්මිණීසංවාද එන්නුව හන්නොංදනේ අධ්යායවු.
-
ඉදක්කෙ මොදලු ඊ ඔංදු අධික ශ්ලෝකාර්ධවිදෙ: අක්රෝධනේ දේවපරේ කෘතජ්ඤේ ජිතේංද්රියේ නිත්යමුදීර්ණසත්යේ. (භාරත දර්ශන). ↩︎
-
ඉදක්කෙ මොදලු ඊ අධික ශ්ලෝකගළිවෙ: ස්වධර්මශීලේෂු ච ධර්මවිත්සු වෘද්ධෝපසේවානිරතේ ච දාංතේ. කෘතාත්මනි ක්ෂාංතිපරේ සමර්ථේ ක්ෂාංතාසු දාංතාසු තථාබලාසු. සත්යස්වභාවාර්ජවසංයුතාසු වසාමි දේවද්විජපූජිකාසු.. (භාරත දර්ශන). ↩︎