প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
অনুশাসন পর্ব
দানধর্ম পর্ব
অধ্যায 11
সার
ऎংতহ পুরুষনল্লি অথবা স্ত্রীযল্লি শ্রীযু নিত্যবূ বাসিসুত্তাল়ॆ ऎংব যুধিষ্ঠিরন প্রশ্নॆগॆ ভীষ্মনু শ্রী মত্তু রুক্মিণিযর সংবাদবন্নু তিল়িসুবুদু (1-20).
13011001 যুধিষ্ঠির উবাচ।
13011001a কীদৃশে পুরুষে তাত স্ত্রীষু বা ভরতর্ষভ।
13011001c শ্রীঃ পদ্মা বসতে নিত্যং তন্মে ব্রূহি পিতামহ।।
যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “ভরতর্ষভ! পিতামহ! তাত! ऎংতহ পুরুষনল্লি অথবা স্ত্রীযল্লি পদ্মিনি শ্রীযু নিত্যবূ বাসিসুত্তাল়ॆ ऎন্নুবুদন্নু ননগॆ হেল়ু.”
13011002 ভীষ্ম উবাচ।
13011002a অত্র তে বর্তযিষ্যামি যথাদৃষ্টং যথাশ্রুতম্।
13011002c রুক্মিণী দেবকীপুত্রসংনিধৌ পর্যপৃচ্চত।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “ইদর কুরিতু নোডিদহাগॆ মত্তু কেল়িদহাগॆ দেবকীপুত্রন সন্নিধিযল্লি রুক্মিণিযু লক্ষ্মিযন্নু কেল়িদুদন্নু হেল়ুত্তেনॆ.
13011003a নারাযণস্যাংকগতাং জ্বলংতীং দৃষ্ট্বা শ্রিযং পদ্মসমানবক্ত্রাম্।
13011003c কৌতূহলাদ্বিস্মিতচারুনেত্রা পপ্রচ্চ মাতা মকরধ্বজস্য।।
বিস্মিত চারুনেত্রॆ, মকরধ্বজ প্রদ্যুম্নন তাযি রুক্মিণিযু নারাযণন তॊডॆযমেলॆ কুল়িতিদ্দ, পদ্মসমান মুখবিদ্দ প্রজ্বলিসুত্তিদ্দ শ্রীযন্নু নোডি কুতূহলদিংদ কেল়িদল়ু:
13011004a কানীহ ভূতান্যুপসেবসে ত্বং সংতিষ্ঠতী কানি ন সেবসে ত্বম্।
13011004c তানি ত্রিলোকেশ্বরভূতকাংতে তত্ত্বেন মে ব্রূহি মহর্ষিকন্যে।।
“মহর্ষিকন্যে! ত্রিলোকেশ্বরভূতকাংতে! নীনু যাব ভূতগল়ন্নু উপসেবিসুত্তীযॆ? ऎল্লি নীনু স্থিরবাগি নিল্লুবॆ? হেগিরুববরন্নু সেবিসুবॆ? তত্ত্বতঃ অদন্নু ননগॆ হেল়ু.”
13011005a এবং তদা শ্রীরভিভাষ্যমাণা দেব্যা সমক্ষং গরুডধ্বজস্য।
13011005c উবাচ বাক্যং মধুরাভিধানং মনোহরং চংদ্রমুখী প্রসন্না।।
দেবিযু হীগॆংদু প্রশ্নিসলু চংদ্রমুখী শ্রীযু প্রসন্নল়াগি গরুডধ্বজন সমক্ষমদল্লি মধুরবাদ মত্তু মনোহরবাদ ঈ মাতন্নাডিদল়ু:
13011006a বসামি সত্যে সুভগে প্রগল্ভে দক্ষে নরে কর্মণি বর্তমানে।
113011006c নাকর্মশীলে পুরুষে বসামি ন নাস্তিকে সাংকরিকে কৃতঘ্নে। 13011006e ন ভিন্নবৃত্তে ন নৃশংসবৃত্তে ন চাপি চৌরে ন গুরুষ্বসূযে।।
সুভগে! সত্যবংতনল্লিযূ, ধৈর্যদিংদ চॆন্নাগি মাতনাডুববনল্লিযূ, কার্যকুশলনল্লিযূ, কার্যদল্লিযে যাবাগলূ নিরতনাগিরুববনল্লিযূ নানু বাসমাডুত্তেনॆ. কার্যশীলনল্লদবনল্লিযূ, নাস্তিকনল্লিযূ, বর্ণসংকরবুল়্ল়বনল্লিযূ, পডॆদুকॊংড উপকারবন্নু স্মরিসদেইরুববনল্লিযূ, দুরাচারিযল্লিযূ, ক্রূরিযল্লিযূ, কল়্ল়নল্লিযূ মত্তু গুরুজনরল্লি দোষদৃষ্টিযিরুববনল্লিযূ নানু বাসমাডুবুদিল্ল.
13011007a যে চাল্পতেজোবলসত্ত্বসারা হৃষ্যংতি কুপ্যংতি চ যত্র তত্র।
13011007c ন দেবি তিষ্ঠামি তথাবিধেষু নরেষু সংসুপ্তমনোরথেষু।।
দেবী! যারু তেজস্সু, বল, সত্ত্ব মত্তু সারগল়ল্লি হীনরাগিরুবরো, ऎল্লॆংদরল্লি সংতোষপডুবরো অথবা কোপগॊল়্ল়ুবরো, মত্তু মনোরথগল়ন্নু যারু গুপ্তবাগিট্টুকॊংডিরুবরো অংতহ নররল্লি নানু নিল্লুবুদিল্ল.
13011008a যশ্চাত্মনি প্রার্থযতে ন কিং চিদ্ যশ্চ স্বভাবোপহতাংতরাত্মা।
13011008c তেষ্বল্পসংতোষরতেষু নিত্যং নরেষু নাহং নিবসামি দেবি।।
দেবী! যারু তমগাগি যাবুদন্নূ ইচ্ছিসুবুদে ইল্লবো, অংতরাত্মনন্নু নোযিসুবুদে যার স্বভাববাগিরুবুদো, অংতহ অল্পতৃপ্ত পুরুষরল্লি নানু পূর্ণমনস্সিনিংদ বাসিসুবুদিল্ল.
13011009a বসামি ধর্মশীলেষু ধর্মজ্ঞেষু মহাত্মসু।
13011009c বৃদ্ধসেবিষু দাংতেষু সত্ত্বজ্ঞেষু মহাত্মসু।।
নানু ধর্মশীলরল্লি, ধর্মজ্ঞরল্লি, মহাত্মরল্লি, বৃদ্ধর সেবॆমাডুববরল্লি, দাংতরল্লি, মত্তু মহাত্ম সত্ত্বজ্ঞরল্লি বাসিসুত্তেনॆ.
13011010a স্ত্রীষু ক্ষাংতাসু দাংতাসু দেবদ্বিজপরাসু চ।
13011010c বসামি সত্যশীলাসু স্বভাবনিরতাসু চ।।
স্ত্রীযরল্লি, ক্ষমাশীলরল্লি, দাংতরল্লি, দেব-দ্বিজপররল্লি, সত্যশীলরল্লি মত্তু স্বভাবনিরতরল্লি নানু বাসিসুত্তেনॆ.
213011011a প্রকীর্ণভাংডামনবেক্ষ্যকারিণীং সদা চ ভর্তুঃ প্রতিকূলবাদিনীম্।
13011011c পরস্য বেশ্মাভিরতামলজ্জাম্ এবংবিধাং স্ত্রীং পরিবর্জযামি।।
মনॆযল্লি সুত্তলূ বিদ্দিরুব পাত্রॆ-পদার্থগল়ন্নু সরিযাদ স্থল়গল়ল্লি ইডদে ইরুববল়ন্নূ, বিবেচিসদে কার্যমাডুববল়ন্নূ, যাবাগলূ পতিগॆ প্রতিকূলবাগি মাতনাডুববল়ন্নূ, ইতরর মনॆবাগিলিনল্লিযে ইরলু আসক্তল়াগিরুববল়ন্নূ, নাচিকॆ বিট্টবল়ন্নূ নানু পরিত্যাগমাডুত্তেনॆ.
13011012a লোলামচোক্ষামবলেহিনীং চ ব্যপেতধৈর্যাং কলহপ্রিযাং চ।
13011012c নিদ্রাভিভূতাং সততং শযানাম্ এবংবিধাং স্ত্রীং পরিবর্জযামি।।
দযারহিতল়ূ, পাপিযূ, কুরূপিযূ, ধৈর্যবিল্লদবল়ূ, জগল়গংটিযূ, তূকডিসুববল়ূ মত্তু যাবাগলূ মলগিরুববল়ন্নু নানু পরিত্যজিসুত্তেনॆ.
13011013a সত্যাসু নিত্যং প্রিযদর্শনাসু সৌভাগ্যযুক্তাসু গুণান্বিতাসু।
13011013c বসামি নারীষু পতিব্রতাসু কল্যাণশীলাসু বিভূষিতাসু।।
নিত্যবূ সত্যবন্নে হেল়ুব, প্রিযদর্শিনিযরাদ, সৌভাগ্যবতিযরাদ, গুণান্বিতরাদ, পতিব্রতॆযরাদ, কল্যাণশীলরাদ মত্তু বিভূষিতॆযরাদ নারিযরল্লি নানু বাসিসুত্তেনॆ.
13011014a যানেষু কন্যাসু বিভূষণেষু যজ্ঞেষু মেঘেষু চ বৃষ্টিমত্সু।
13011014c বসামি ফুল্লাসু চ পদ্মিনীষু নক্ষত্রবীথীষু চ শারদীষু।।
যানগল়ল্লি, কন্যॆযরল্লি, বিভূষণগল়ল্লি, যজ্ঞগল়ল্লি, মল়ॆসুরিসুব মেঘগল়ল্লি, অরল়িদ কমলগল়ল্লি, শরত্কালদ নক্ষত্রপংক্তিগল়ল্লি নানু বাসিসুত্তেনॆ.
13011015a শৈলেষু গোষ্ঠেষু তথা বনেষু সরঃসু ফুল্লোত্পলপংকজেষু।
13011015c নদীষু হংসস্বননাদিতাসু ক্রৌংচাবঘুষ্টস্বরশোভিতাসু।।
13011016a বিস্তীর্ণকূলহ্রদশোভিতাসু তপস্বিসিদ্ধদ্বিজসেবিতাসু।
13011016c বসামি নিত্যং সুবহূদকাসু সিংহৈর্গজৈশ্চাকুলিতোদকাসু।
শৈলগল়ল্লি, গোশালॆগল়ল্লি, বনগল়ল্লি, অরল়িদ কন্নৈদিলॆ-কমলগল়িংদ কূডিদ সরোবরগল়ল্লি, হংসস্বননাদদিংদ মত্তু ক্রৌংচপক্ষিগল় স্বরগল়িংদ শোভিতবাদ হাগূ দডগল়ল্লি দট্টবাগি বॆল়ॆদ বৃক্ষগল়িংদ শোভিসুব নদিগল়ল্লি, তপস্বি-সিদ্ধ-দ্বিজরু সেবিসুব মত্তু সিংহ-গজগল়িংদ অল্লোলকল্লোলগॊল়্ল়ুব জলপূর্ণ নদিগল়ল্লি নিত্যবূ নানু বাসিসুত্তেনॆ.
13011016e মত্তে গজে গোবৃষভে নরেংদ্রে সিংহাসনে সত্পুরুষে চ নিত্যম্।।
13011017a যস্মিন্গৃহে হূযতে হব্যবাহো গোব্রাহ্মণশ্চার্চ্যতে দেবতাশ্চ।
13011017c কালে চ পুষ্পৈর্বলযঃ ক্রিযংতে তস্মিন্গৃহে নিত্যমুপৈমি বাসম্।।
মদিসিদ আনॆযল্লিযূ, হোরিযল্লিযূ, নরেংদ্রনল্লিযূ, সিংহাসনদল্লিযূ, সত্পুরুষনল্লিযূ নানু নিত্য বাসমাডুত্তেনॆ. যার মনॆযল্লি হব্যবাহননল্লি হোমবু নডॆযুত্তদॆযো, গো-ব্রাহ্মণ-দেবতॆগল় অর্চনॆযু নডॆযুত্তদॆযো, কালগল়ল্লি দেবতॆগল়িগॆ পুষ্পবলিযন্নু নীডুত্তারো আ গৃহদল্লি নানু নিত্যবূ বাসমাডিকॊংডিরুত্তেনॆ.
13011018a স্বাধ্যাযনিত্যেষু দ্বিজেষু নিত্যং ক্ষত্রে চ ধর্মাভিরতে সদৈব।
13011018c বৈশ্যে চ কৃষ্যাভিরতে বসামি শূদ্রে চ শুশ্রূষণনিত্যযুক্তে।।
নিত্যবূ স্বাধ্যাযনিরতরাগিরুব দ্বিজরল্লি, সদৈব ধর্মাভিরতনাগিরুব ক্ষত্রিযনল্লি, কৃষিযল্লি নিরতনাগিরুব বৈশ্যনল্লি মত্তু নিত্যবূ শুশ্রূষॆযল্লি নিরতনাগিরুব শূদ্রনল্লি নানু নিত্যবূ বাসিসুত্তেনॆ.
13011019a নারাযণে ত্বেকমনা বসামি সর্বেণ ভাবেন শরীরভূতা।
13011019c তস্মিন্ হি ধর্মঃ সুমহান্নিবিষ্টো ব্রহ্মণ্যতা চাত্র তথা প্রিযত্বম্।।
একমনস্কল়াগি সর্বভাবদিংদ শরীরবন্নু তাল়ি নানু নারাযণনল্লি বাসিসুত্তেনॆ. একॆংদরॆ অবনল্লিযে মহাধর্মবু সন্নিহিতবাগিদॆ. অবনল্লি ব্রাহ্মণ্যতॆযিদॆ. অবনু সর্বরিগূ প্রিযনাদবনু.
13011020a নাহং শরীরেণ বসামি দেবি নৈবং মযা শক্যমিহাভিধাতুম্।
13011020c যস্মিংস্তু ভাবেন বসামি পুংসি স বর্ধতে ধর্মযশোর্থকামৈঃ।।
দেবী! নারাযণন হॊরতাগি বেরॆ ऎল্লিযূ নানু শরীরিযাগি বাসিসুবুদিল্ল. ইদে রূপদল্লি নানু বেরॆ যাব স্থল়দল্লি ইরলূ সাধ্যবিল্ল. নানু যাব পুরুষনল্লি ভাবনা মাত্রদিংদ নॆলॆসিরুবॆনো অবনু ধর্ম-যশস্সু-কামগল়িংদ বৃদ্ধিসুত্তানॆ.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে অনুশাসন পর্বণি দানধর্ম পর্বণি শ্রীরুক্মিণীসংবাদে একদশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি অনুশাসন পর্বদল্লি দানধর্ম পর্বদল্লি শ্রীরুক্মিণীসংবাদ ऎন্নুব হন্নॊংদনে অধ্যাযবু.
-
ইদক্কॆ মॊদলু ঈ ऒংদু অধিক শ্লোকার্ধবিদॆ: অক্রোধনে দেবপরে কৃতজ্ঞে জিতেংদ্রিযে নিত্যমুদীর্ণসত্যে। (ভারত দর্শন). ↩︎
-
ইদক্কॆ মॊদলু ঈ অধিক শ্লোকগল়িবॆ: স্বধর্মশীলেষু চ ধর্মবিত্সু বৃদ্ধোপসেবানিরতে চ দাংতে। কৃতাত্মনি ক্ষাংতিপরে সমর্থে ক্ষাংতাসু দাংতাসু তথাবলাসু। সত্যস্বভাবার্জবসংযুতাসু বসামি দেবদ্বিজপূজিকাসু।। (ভারত দর্শন). ↩︎