প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
অনুশাসন পৰ্ৱ
দানধৰ্ম পৰ্ৱ
অধ্যায 7
সাৰ
যুধিষ্ঠিৰন প্ৰশ্নॆগॆ ভীষ্মনু শুভকৰ্মগল় ফলগল় কুৰিতু হেল়িদুদু (1-29).
13007001 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
13007001a কৰ্মণাং মে সমস্তানাং শুভানাং ভৰতৰ্ষভ।
13007001c ফলানি মহতাং শ্ৰেষ্ঠ প্ৰব্ৰূহি পৰিপৃচ্চতঃ।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “ভৰতৰ্ষভ! মহাত্মৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ! নানু কেল়ুৱ শুভ কৰ্মগল় সমস্ত ফলগল় কুৰিতূ হেল়ু.”
13007002 ভীষ্ম উৱাচ।
13007002a ৰহস্যং যদৃষীণাং তু তচ্চৃণুষ্ৱ যুধিষ্ঠিৰ।
13007002c যা গতিঃ প্ৰাপ্যতে যেন প্ৰেত্যভাৱে চিৰেপ্সিতা।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “যুধিষ্ঠিৰ! মৰণানংতৰ বহল় কালদিংদলূ অপেক্ষিসুৱ যাৱ গতিযু দॊৰॆযুত্তদॆ ऎন্নুৱুদু ঋষিগল়িগূ ৰহস্যৱাদুদু. অদন্নু কেল়ু.
13007003a যেন যেন শৰীৰেণ যদ্যত্কৰ্ম কৰোতি যঃ।
13007003c তেন তেন শৰীৰেণ তত্তত্ফলমুপাশ্নুতে।।
যাৱ যাৱ শৰীৰদিংদ যাৱ যাৱ কৰ্মৱন্নু মাডুত্তানো আযা শৰীৰগল়িংদলে অৱুগল় ফলৱন্নু অনুভৱিসবেকাগুত্তদॆ.
13007004a যস্যাং যস্যামৱস্থাযাং যত্কৰোতি শুভাশুভম্।
13007004c তস্যাং তস্যামৱস্থাযাং ভুংক্তে জন্মনি জন্মনি।।
যাৱ যাৱ অৱস্থॆযল্লি1 যাৱ যাৱ শুভাশুভ কৰ্মগল়ন্নু মাডুত্তেৱॆযো আযা অৱস্থॆযল্লিযে জন্ম জন্মাংতৰগল়ল্লি অৱুগল় ফলৱন্নু অনুভৱিসুত্তেৱॆ.
13007005a ন নশ্যতি কৃতং কৰ্ম সদা পংচেংদ্ৰিযৈৰিহ।
13007005c তে হ্যস্য সাক্ষিণো নিত্যং ষষ্ঠ আত্মা তথৈৱ চ।।
পংচেংদ্ৰিযগল়িংদ মাডিদ কৰ্মৱু ऎংদূ নাশৱাগুৱুদিল্ল. ঐদু ইংদ্ৰিযগল়ু মত্তু আৰনॆযদাগি আত্ম – ইৱু কৰ্মগল় নিত্য সাক্ষিগল়াগিৰুত্তৱॆ.
13007006a চক্ষুৰ্দদ্যান্মনো দদ্যাদ্ৱাচং দদ্যাচ্চ সূনৃতাম্।
13007006c অনুৱ্ৰজেদুপাসীত স যজ্ঞঃ পংচদক্ষিণঃ।।
মনॆগॆ বংদ অতিথিযন্নু প্ৰসন্ন দৃষ্টিযিংদ নোডুৱুদু, মনঃপূৰ্ৱকৱাগি সেৱॆ সল্লিসুৱুদু, সুমধুৰ মাতন্নাডুৱুদু, মনॆযল্লি ইৰুৱৱৰॆগॆ সেৱানিৰতনাগিৰুৱুদু, মত্তু হিংদিৰুগুৱাগ অৱনন্নে অনুসৰিসি স্ৱল্পদূৰদৱৰॆগॆ হোগুৱুদু – ঈ ঐদু কৰ্মগল়ূ গৃহস্থনাদৱনিগॆ পংচদক্ষিণ যুক্তৱাদ যজ্ঞদংতॆ.
13007007a যো দদ্যাদপৰিক্লিষ্টমন্নমধ্ৱনি ৱৰ্ততে।
13007007c শ্ৰাংতাযাদৃষ্টপূৰ্ৱায তস্য পুণ্যফলং মহত্।।
হিংদॆংদূ নোডিৰদ বল়লিদ অপৰিচিতনিগॆ মনস্সিগॆ নোৱাগদ ৰীতিযল্লি সুলভৱাগি তিন্নবহুদাদ আহাৰৱন্নু নীডুৱৱনিগॆ মহা পুণ্যফলৱু দॊৰॆযুত্তদॆ.
13007008a স্থংডিলে শযমানানাং গৃহাণি শযনানি চ।
13007008c চীৰৱল্কলসংৱীতে ৱাসাংস্যাভৰণানি চ।।
নॆলদ মেলॆ মলগুৱৱনিগॆ মনॆ-শযনগল়ূ, চীৰৱল্কলৱন্নু ধৰিসুৱৱনিগॆ ৱস্ত্ৰ-আভৰণগল়ূ দॊৰॆযুত্তৱॆ.
13007009a ৱাহনাসনযানানি যোগাত্মনি তপোধনে।
13007009c অগ্নীনুপশযানস্য ৰাজপৌৰুষমুচ্যতে।।
যোগাত্মনাদ তপোধননিগॆ ৱাহন-আসন-যানগল়ূ, অগ্নিযন্নু উপাসনॆ মাডুৱ ৰাজনিগॆ পৌৰুষৱূ দॊৰॆযুত্তদॆযॆংদু হেল়ুত্তাৰॆ.
13007010a ৰসানাং প্ৰতিসংহাৰে সৌভাগ্যমনুগচ্চতি।
13007010c আমিষপ্ৰতিসংহাৰে পশূন্পুত্ৰাংশ্চ ৱিংদতি।।
মদ্য মॊদলাদ ৰসগল়ন্নু তॊৰॆযুৱুদৰিংদ সৌভাগ্যৱু দॊৰॆযুত্তদॆ. মাংসৱন্নু তॊৰॆযুৱুদৰিংদ পশু-পুত্ৰৰু দॊৰॆযুত্তাৰॆ.
13007011a অৱাক্শিৰাস্তু যো লংবেদুদৱাসং চ যো ৱসেত্।
13007011c সততং চৈকশাযী যঃ স লভেতেপ্সিতাং গতিম্।।
তলॆকॆল়মাডি তপস্সন্নাচৰিসুৱ, নীৰিনল্লি নিংতু তপস্সন্নাচৰিসুৱ মত্তু সততৱূ একাংগিযাগি মলগি তপস্সন্নাচৰিসুৱৱনিগॆ বযসিদ গতিযু দॊৰॆযুত্তদॆ.
13007012a পাদ্যমাসনমেৱাথ দীপমন্নং প্ৰতিশ্ৰযম্।
13007012c দদ্যাদতিথিপূজাৰ্থং স যজ্ঞঃ পংচদক্ষিণঃ।।
পাদ্য, আসন, দীপ, অন্ন মত্তু উল়িযলু স্থল় - ইৱুগল়ন্নু অতিথিপূজॆযল্লি নীডুৱুদু পংচদক্ষিণॆগল় যজ্ঞক্কॆ সমান.
13007013a ৱীৰাসনং ৱীৰশয্যাং ৱীৰস্থানমুপাসতঃ।
13007013c অক্ষযাস্তস্য ৱৈ লোকাঃ সৰ্ৱকামগমাস্তথা।।
ৱীৰাসন, ৱীৰশযন মত্তু ৱীৰস্থানগল়িগॆ হোগুৱৱৰিগॆ সৰ্ৱকামগল়ন্নূ পডॆযুৱ অক্ষয লোকগল়ু দॊৰॆযুত্তৱॆ.
13007014a ধনং লভেত দানেন মৌনেনাজ্ঞাং ৱিশাং পতে।
13007014c উপভোগাংশ্চ তপসা ব্ৰহ্মচৰ্যেণ জীৱিতম্।।
ৱিশাংপতে! দানমাডুৱুদৰিংদ ধনৱন্নূ, মৌনিযাগিৰুৱুদৰিংদ ইতৰৰিগॆ আজ্ঞॆযন্নু নীডুৱ অৱকাশৱন্নূ, তপস্সিনিংদ উপভোগগল়ন্নূ মত্তু ব্ৰহ্মচৰ্যদিংদ জীৱিতৱন্নূ পডॆদুকॊল়্ল়বহুদু.
13007015a ৰূপমৈশ্ৱৰ্যমাৰোগ্যমহিংসাফলমশ্নুতে।
13007015c ফলমূলাশিনাং ৰাজ্যং স্ৱৰ্গঃ পৰ্ণাশিনাং তথা।।
অহিংসাধৰ্মদিংদ ৰূপ, ঐশ্ৱৰ্য, মত্তু আৰোগ্যগল়ু ফলৱাগি দॊৰॆযুত্তৱॆ. ফল-মূলগল়ন্নু তিন্নুৱৱৰিগॆ ৰাজ্যৱূ, ऎলॆগল়ন্নু মাত্ৰ তিন্নুৱৱৰিগॆ স্ৱৰ্গৱূ দॊৰॆযুত্তৱॆ.
13007016a প্ৰাযোপৱেশনাদ্ৰাজন্ সৰ্ৱত্ৰ সুখমুচ্যতে।
13007016c স্ৱৰ্গং সত্যেন লভতে দীক্ষযা কুলমুত্তমম্।।
ৰাজন্! প্ৰাযোপৱেশৱন্নু মাডুৱুদৰিংদ সৰ্ৱত্ৰ সুখৱু দॊৰॆযুত্তদॆ. সত্যদিংদ স্ৱৰ্গৱূ মত্তু ৱ্ৰতধাৰণॆযিংদ উত্তম কুলৱূ দॊৰॆযুত্তৱॆ.
13007017a গৱাঢ্যঃ শাকদীক্ষাযাং স্ৱৰ্গগামী তৃণাশনঃ।
13007017c স্ত্ৰিযস্ত্ৰিষৱণং স্নাত্ৱা ৱাযুং পীত্ৱা ক্ৰতুং লভেত্।।
শাকাহাৰিযাদনু গোসমৃদ্ধিযন্নু হॊংদুত্তানॆ. হুল্লন্নে তিন্নুৱৱনু স্ৱৰ্গক্কॆ হোগুত্তানॆ. দিনদ মূৰু কালগল়ল্লি স্নানমাডুৱৱনু স্ত্ৰীসৌখ্যৱন্নু পডॆযুত্তানॆ. ৱাযুভক্ষকনাগিৰুৱৱনিগॆ যজ্ঞদ ফলৱু দॊৰॆযুত্তদॆ.
13007018a সলিলাশী ভৱেদ্যশ্চ সদাগ্নিঃ সংস্কৃতো দ্ৱিজঃ।
13007018c মৰুং সাধযতো ৰাজ্যং নাকপৃষ্ঠমনাশকে।।
নীৰন্নে সেৱিসুৱৱনু সদা অগ্নিযন্নু পূজিসুৱ উত্তম দ্ৱিজনাগুত্তানॆ. মংত্ৰসাধকনু ৰাজ্যৱন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ. নিৰাহাৰিযাদৱনু স্ৱৰ্গৱন্নু হॊংদুত্তানॆ.
13007019a উপৱাসং চ দীক্ষাং চ অভিষেকং চ পাৰ্থিৱ।
13007019c কৃত্ৱা দ্ৱাদশৱৰ্ষাণি ৱীৰস্থানাদ্ৱিশিষ্যতে।।
পাৰ্থিৱ! হন্নॆৰডু ৱৰ্ষগল় উপৱাস দীক্ষॆযন্নু কৈগॊংডু তীৰ্থগল়ল্লি মীযুৱৱনিগॆ ৱীৰৰ স্থানৱু দॊৰॆযুত্তদॆ.
13007020a অধীত্য সৰ্ৱৱেদান্ৱৈ সদ্যো দুঃখাত্প্ৰমুচ্যতে।
13007020c মানসং হি চৰন্ধৰ্মং স্ৱৰ্গলোকমৱাপ্নুযাত্।।
সৰ্ৱৱেদগল়ন্নু অধ্যযনমাডিদৱনু সদ্যদ দুঃখগল়িংদ মুক্তনাগুত্তানॆ. মানসধৰ্মৱন্নু পালিসুৱৱনু স্ৱৰ্গলোকৱন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ.
13007021a যা দুস্ত্যজা দুৰ্মতিভিৰ্যা ন জীৰ্যতি জীৰ্যতঃ।
13007021c যোঽসৌ প্ৰাণাংতিকো ৰোগস্তাং তৃষ্ণাং ত্যজতঃ সুখম্।।
দুষ্টবুদ্ধিগল়িংদ ত্যজিসলু সাধ্যৱাগিৰদ, মুদুকনাদৰূ জীৰ্ণৱাগদে ইৰুৱ, প্ৰাণাংতিক ৰোগৰূপৱাগিৰুৱ তৃষ্ণॆযন্নু ত্যজিসিদৱনু সুখিযাগুত্তানॆ.
13007022a যথা ধেনুসহস্ৰেষু ৱত্সো ৱিংদতি মাতৰম্।
13007022c এৱং পূৰ্ৱকৃতং কৰ্ম কৰ্তাৰমনুগচ্চতি।।
সাৱিৰ হসুগল় মধ্যদল্লিযূ কৰুৱু হেগॆ তন্ন তাযিযন্নে হোগি সেৰুৱুদো হাগॆ হিংদॆ মাডিদ কৰ্মফলৱু তন্ন কৰ্তৃৱন্নে অনুসৰিসি বৰুত্তদॆ.
13007023a অচোদ্যমানানি যথা পুষ্পাণি চ ফলানি চ।
13007023c স্ৱকালং নাতিৱৰ্তংতে তথা কৰ্ম পুৰাকৃতম্।।
হিংদॆ মাডিদ কৰ্মগল়ু যাৰ প্ৰেৰণॆযূ ইল্লদে, তম্ম কালৱন্নু অতিক্ৰমিসদে, সৰিযাদ সমযদল্লি পুষ্প-ফলগল়ংতॆ কাণিসিকॊল়্ল়ুত্তৱॆ.
13007024a জীৰ্যংতি জীৰ্যতঃ কেশা দংতা জীৰ্যংতি জীৰ্যতঃ।
13007024c চক্ষুঃশ্ৰোত্ৰে চ জীৰ্যেতে তৃষ্ণৈকা তু ন জীৰ্যতে।।
মনুষ্যনু ৱৃদ্ধনাদংতॆ কূদলু নॆৰॆযুত্তদॆ. হল্লুগল়ু জীৰ্ণৱাগুত্তৱॆ. কণ্ণু-কিৱিগল়ু জীৰ্ণৱাগুত্তৱॆ. আদৰॆ তৃষ্ণॆযু মাত্ৰ জীৰ্ণৱাগুৱুদিল্ল.
13007025a যেন প্ৰীণাতি পিতৰং তেন প্ৰীতঃ প্ৰজাপতিঃ।
13007025c প্ৰীণাতি মাতৰং যেন পৃথিৱী তেন পূজিতা।
13007025e যেন প্ৰীণাত্যুপাধ্যাযং তেন স্যাদ্ব্ৰহ্ম পূজিতম্।।
তংদॆযন্নু প্ৰীতিসুৱৱনু প্ৰজাপতিগॆ প্ৰীতনাগুত্তানॆ. তাযিযন্নু প্ৰীতিসুৱৱনু ভূমিগॆ প্ৰীতনাগুত্তানॆ. উপাধ্যাযনন্নু প্ৰীতিসুৱৱনু ব্ৰহ্মনিংদ পূজিতনাগুত্তানॆ.
13007026a সৰ্ৱে তস্যাদৃতা ধৰ্মা যস্যৈতে ত্ৰয আদৃতাঃ।
13007026c অনাদৃতাস্তু যস্যৈতে সৰ্ৱাস্তস্যাফলাঃ ক্ৰিযাঃ।।
ঈ মূৱৰন্নূ সদা আদৰিসুৱ মত্তু শুশ্ৰূষাদিগল়িংদ প্ৰসন্ন গॊল়িসুৱৱনু ऎল্ল ধৰ্মগল়ন্নূ অনুসৰিসিদংতॆ. ঈ মূৱৰন্নূ অনাদৰিসুৱৱন সমস্ত ক্ৰিযॆগল়ূ অসফলৱাগুত্তৱॆ.””
13007027 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
13007027a ভীষ্মস্য তদ্ৱচঃ শ্ৰুত্ৱা ৱিস্মিতাঃ কুৰুপুংগৱাঃ।
13007027c আসন্প্ৰহৃষ্টমনসঃ প্ৰীতিমংতোঽভৱংস্তদা।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ভীষ্মন আ মাতন্নু কেল়ি কুৰুপুংগৱৰু ৱিস্মিতৰাদৰু. অৱৰু হৃষ্টমনস্কৰূ প্ৰীতিমংতৰূ আদৰু.
13007028a যন্মংত্ৰে ভৱতি ৱৃথা প্ৰযুজ্যমানে যত্সোমে ভৱতি ৱৃথাভিষূযমাণে।
13007028c যচ্চাগ্নৌ ভৱতি ৱৃথাভিহূযমানে তত্সৰ্ৱং ভৱতি ৱৃথাভিধীযমানে।।
2“ৱৃথা মংত্ৰগল়ন্নু পঠিসুৱুদৰিংদ দॊৰॆযুৱ পাপ, ৱৃথা সোমৱন্নু হিংডুৱুদৰিংদ দॊৰॆযুৱ পাপ মত্তু অগ্নিযল্লি ৱৃথা হোমমাডুৱুদৰিংদ বৰুৱ পাপ ইৱॆল্ল পাপগল়ূ ৱৃথা আলাপমাডুৱৱনিগॆ দॊৰॆযুত্তৱॆ.
13007029a ইত্যেতদৃষিণা প্ৰোক্তমুক্তৱানস্মি যদ্ৱিভো।
13007029c শুভাশুভফলপ্ৰাপ্তৌ কিমতঃ শ্ৰোতুমিচ্চসি।।
ৱিভো! ঋষিগল়ু হেল়িৰুৱ শুভাশুভফলগল় প্ৰাপ্তিযন্নু হেল়িদ্দাযিতু. ইন্নূ এনন্নু কেল়লু বযসুত্তীযॆ?”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে অনুশাসন পৰ্ৱণি দানধৰ্ম পৰ্ৱণি কৰ্মফলিকোপাখ্যানে সপ্তমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি অনুশাসন পৰ্ৱদল্লি দানধৰ্ম পৰ্ৱদল্লি কৰ্মফলিকোপাখ্যান ऎন্নুৱ এল়নে অধ্যাযৱু.