প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
অনুশাসন পর্ব
দানধর্ম পর্ব
অধ্যায 4
সার
ঋচীকনু ব্রহ্মতেজস্সন্নু ইরিসি সিদ্ধপডিসিদ্দ চরুবন্নু গাধিয পত্নিযু সেবিসিদুদরিংদ ক্ষত্রিযনাগিদ্দরূ বিশ্বামিত্রনু ব্রাহ্মণত্ববন্নু পডॆদনॆংব কথॆযন্নু ভীষ্মনু যুধিষ্ঠিরনিগॆ হেল়িদুদু (1-47). বিশ্বামিত্রন পুত্রর হॆসরুগল়ু (48-61).
13004001 ভীষ্ম উবাচ।
13004001a শ্রূযতাং পার্থ তত্ত্বেন বিশ্বামিত্রো যথা পুরা।
13004001c ব্রাহ্মণত্বং গতস্তাত ব্রহ্মর্ষিত্বং তথৈব চ।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “মগূ! পার্থ! হিংদॆ বিশ্বামিত্রনু হেগॆ ব্রাহ্মণত্ববন্নূ ব্রহ্মর্ষিত্ববন্নূ পডॆদনু ऎন্নুবুদন্নু কেল়ু.
13004002a ভরতস্যান্বযে চৈবাজমীঢো নাম পার্থিবঃ।
13004002c বভূব ভরতশ্রেষ্ঠ যজ্বা ধর্মভৃতাং বরঃ।।
ভরতন কুলদল্লি অজমীঢ ऎংব হॆসরিন পার্থিবনিদ্দনু. যজ্ঞগল়ন্নু মাডি আ ধর্মভৃতরল্লি শ্রেষ্ঠনু ভরতশ্রেষ্ঠনাদনু.
13004003a তস্য পুত্রো মহানাসীজ্জহ্নুর্নাম নরেশ্বরঃ।
13004003c দুহিতৃত্বমনুপ্রাপ্তা গংগা যস্য মহাত্মনঃ।।
অবন পুত্রনু জহ্নু ऎংব হॆসরিন মহা নরেশ্বরনাগিদ্দনু. আ মহাত্মনু গংগॆযন্নু মগল়ন্নাগি মাডিকॊংডনু.
13004004a তস্যাত্মজস্তুল্যগুণঃ সিংধুদ্বীপো মহাযশাঃ।
13004004c সিংধুদ্বীপাচ্চ রাজর্ষির্বলাকাশ্বো মহাবলঃ।।
গুণগল়িগॆ সমনাগিদ্দ অবন মগনু মহাযশস্বী সিংধুদ্বীপ. সিংধুদ্বীপন মগনু রাজর্ষি মহাবল বলাকাশ্ব.
13004005a বল্লভস্তস্য তনযঃ সাক্ষাদ্ধর্ম ইবাপরঃ।
13004005c কুশিকস্তস্য তনযঃ সহস্রাক্ষসমদ্যুতিঃ।।
অবন মগনু ইন্নॊব্ব সাক্ষাত্ ধর্মনো ऎংতিদ্দ বল্লভ. অবন তনযনু সহস্রাক্ষসমদ্যুতি কুশিক.
13004006a কুশিকস্যাত্মজঃ শ্রীমান্গাধির্নাম জনেশ্বরঃ।
13004006c অপুত্রঃ স মহাবাহুর্বনবাসমুদাবসত্।।
কুশিকন মগনু শ্রীমান্ গাধি ऎংব হॆসরিন জনেশ্বরনু. পুত্রনিল্লদ আ মহাবাহুবু বনবাসবন্নু কৈগॊংডনু.
13004007a কন্যা জজ্ঞে সুতা তস্য বনে নিবসতঃ সতঃ।
13004007c নাম্না সত্যবতী নাম রূপেণাপ্রতিমা ভুবি।।
অবনু বনদল্লি বাসিসুত্তিরুবাগ অবনিগॆ সত্যবতী ऎংব হॆসরিন ভুবিযল্লিযে অপ্রতিম রূপবতিযাগিদ্দ কন্যॆযু জনিসিদল়ু.
13004008a তাং বব্রে ভার্গবঃ শ্রীমাংশ্চ্যবনস্যাত্মজঃ প্রভুঃ।
13004008c ঋচীক ইতি বিখ্যাতো বিপুলে তপসি স্থিতঃ।।
অবল়ন্নু ভার্গব শ্রীমান্ চ্যবনন পুত্র প্রভু ঋচীক ऎংদু বিখ্যাতনাগিদ্দ বিপুর তপোনিরতনু বরিসিদনু.
13004009a স তাং ন প্রদদৌ তস্মৈ ঋচীকায মহাত্মনে।
13004009c দরিদ্র ইতি মত্বা বৈ গাধিঃ শত্রুনিবর্হণঃ।।
অবনু দরিদ্র ऎংদু তিল়িদু শত্রুনিবর্হণ গাধিযু অবল়ন্নু মহাত্ম ঋচীকনিগॆ কॊডলিল্ল.
13004010a প্রত্যাখ্যায পুনর্যাংতমব্রবীদ্রাজসত্তমঃ।
13004010c শুল্কং প্রদীযতাং মহ্যং ততো বেত্স্যসি মে সুতাম্।।
অদন্নু কেল়ি হিংদিরুগুত্তিদ্দ অবনিগॆ রাজসত্তম রাজনু হেল়িদনু: “ননগॆ শুল্কবন্নু কॊট্ট নংতর নন্ন সুতॆযন্নু পডॆদুকॊল়্ল়বহুদু” ऎংদনু.
13004011 ঋচীক উবাচ।
13004011a কিং প্রযচ্চামি রাজেংদ্র তুভ্যং শুল্কমহং নৃপ।
13004011c দুহিতুর্ব্রূহ্যসংসক্তো মাত্রাভূত্তে বিচারণা।।
ঋচীকনু হেল়িদনু: “রাজেংদ্র! নৃপ! নিন্ন মগল় সলুবাগি নিনগॆ নানু এনন্নু শুল্কবাগি কॊডলি? নিস্সংকোচবাগি হেল়ু. বিচারমাডবেড!”
13004012 গাধিরুবাচ।
13004012a চংদ্ররশ্মিপ্রকাশানাং হযানাং বাতরংহসাম্।
13004012c একতঃ শ্যামকর্ণানাং সহস্রং দেহি ভার্গব।।
গাধিযু হেল়িদনু: “ভার্গব! চংদ্ররশ্মিয প্রকাশবুল়্ল় গাল়িয বেগবুল়্ল়, ऒংদে কিবিযু কপ্পাগিরুব সাবির কুদুরॆগল়ন্নু কॊডু!””
13004013 ভীষ্ম উবাচ।
13004013a ততঃ স ভৃগুশার্দূলশ্চ্যবনস্যাত্মজঃ প্রভুঃ।
13004013c অব্রবীদ্বরুণং দেবমাদিত্যং পতিমংভসাম্।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “আগ আ চ্যবনন মগ প্রভু ভৃগুশার্দূলনু নদিগল় পতি আদিত্য বরুণদেবনিগॆ হেল়িদনু:
13004014a একতঃ শ্যামকর্ণানাং হযানাং চংদ্রবর্চসাম্।
13004014c সহস্রং বাতবেগানাং ভিক্ষে ত্বাং দেবসত্তম।।
“দেবসত্তম! ऒংদে কিবিযু কপ্পাগিরুব, চংদ্রন বর্চস্সিরুব মত্তু বাযুবেগবিরুব সাবির কুদুরॆগল়ন্নু নীনু ভিক্ষॆযাগি নীডু.”
13004015a তথেতি বরুণো দেব আদিত্যো ভৃগুসত্তমম্।
13004015c উবাচ যত্র তে চংদস্তত্রোত্থাস্যংতি বাজিনঃ।।
“হাগॆযে আগলি! নীনু বযসিদল্লি হাগিন কুদুরॆগল়ু প্রকটবাগুত্তবॆ” ऎংদু আদিত্য বরুণদেবনু ভৃগুসত্তমনিগॆ হেল়িদনু.
13004016a ধ্যাতমাত্রে ঋচীকেন হযানাং চংদ্রবর্চসাম্।
13004016c গংগাজলাত্সমুত্তস্থৌ সহস্রং বিপুলৌজসাম্।।
ঋচীকনু ধ্যানিসিদ মাত্রদল্লিযে গংগॆয জলদিংদ চংদ্রবর্চস বিপুলৌজস সহস্র কুদুরॆগল়ু মেলॆদ্দবু.
13004017a অদূরে কন্যকুব্জস্য গংগাযাস্তীরমুত্তমম্।
13004017c অশ্বতীর্থং তদদ্যাপি মানবাঃ পরিচক্ষতে।।
কন্যকুব্জ1দ হত্তিরদল্লিরুব আ উত্তম গংগাতীরবু ঈগলূ মানবরিগॆ অশ্বতীর্থবॆংদাগিদॆ.
13004018a তত্তদা গাধযে তাত সহস্রং বাজিনাং শুভম্।
13004018c ঋচীকঃ প্রদদৌ প্রীতঃ শুল্কার্থং জপতাং বরঃ।।
মগূ! আ সহস্র শুভ অশ্বগল়ন্নু শুল্কবॆংদু জপিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ ঋচীকনু প্রীতনাগি গাধিগॆ নীডিদনু.
13004019a ততঃ স বিস্মিতো রাজা গাধিঃ শাপভযেন চ।
13004019c দদৌ তাং সমলংকৃত্য কন্যাং ভৃগুসুতায বৈ।।
আগ বিস্মিতনাদ রাজা গাধিযু শাপভযদিংদ সমলংকৃতল়াদ আ কন্যॆযন্নু ভৃগুসুতনিগॆ নীডিদনু.
13004020a জগ্রাহ পাণিং বিধিনা তস্য ব্রহ্মর্ষিসত্তমঃ।
13004020c সা চ তং পতিমাসাদ্য পরং হর্ষমবাপ হ।।
ব্রহ্মর্ষিসত্তমনু বিধিপূর্বকবাগি অবল় পাণিগ্রহণ মাডিকॊংডনু. অবল়ূ কূড অবনন্নু পতিযন্নাগি পডॆদু পরম হর্ষিতল়াদল়ু.
13004021a স তুতোষ চ বিপ্রর্ষিস্তস্যা বৃত্তেন ভারত।
13004021c চংদযামাস চৈবৈনাং বরেণ বরবর্ণিনীম্।।
ভারত! অবল় নডতॆযিংদ আ বিপ্রর্ষিযু সংতুষ্টনাদনু. আ বরবর্ণিনিগॆ বরবন্নু নীডলু ইচ্ছিসিদনু.
13004022a মাত্রে তত্সর্বমাচখ্যৌ সা কন্যা রাজসত্তম।
13004022c অথ তামব্রবীন্মাতা সুতাং কিং চিদবাঙ্মুখীম্।।
রাজসত্তম! আ কন্যॆযু তাযিগॆ অবॆল্লবন্নূ হেল়িদল়ু. আগ অবল়ু তলॆযন্নু স্বল্প তগ্গিসি নাচিকॆযিংদ মগল়িগॆ হেল়িদল়ু:
13004023a মমাপি পুত্রি ভর্তা তে প্রসাদং কর্তুমর্হতি।
13004023c অপত্যস্য প্রদানেন সমর্থঃ স মহাতপাঃ।।
“পুত্রি! নিন্ন পতিযু ননগূ কূড বরবন্নু নীডবেকু. আ মহাতপস্বিযু মগনন্নু নীডলু সমর্থনাগিদ্দানॆ.”
13004024a ততঃ সা ত্বরিতং গত্বা তত্সর্বং প্রত্যবেদযত্।
13004024c মাতুশ্চিকীর্ষিতং রাজন্নৃচীকস্তামথাব্রবীত্।।
রাজন্! অনংতর অবল়ু ত্বরॆমাডি হোগি তাযিয ইচ্ছॆযॆল্লবন্নূ ঋচীকনিগॆ হেল়িদল়ু. আগ অবনু অবল়িগॆ হেল়িদনু:
13004025a গুণবংতমপত্যং বৈ ত্বং চ সা জনযিষ্যথঃ।
13004025c জনন্যাস্তব কল্যাণি মা ভূদ্বৈ প্রণযোঽন্যথা।।
“কল্যাণী! অবল়িগॆ গুণবংত মগনু কূডলে জনিসুত্তানॆ. নিন্ন জননিয প্রণযবু অন্যথা আগুবুদিল্ল.
13004026a তব চৈব গুণশ্লাঘী পুত্র উত্পত্স্যতে শুভে।
13004026c অস্মদ্বংশকরঃ শ্রীমাংস্তব ভ্রাতা চ বংশকৃত্।।
শুভে! নিনগূ কূড গুণশ্লাঘী পুত্রনু জনিসুত্তানॆ. নিন্ন বংশকর শ্রীমান্ ভ্রাতনু নিন্ন বংশবন্নু মুংদুবরিসুত্তানॆ.
13004027a ঋতুস্নাতা চ সাশ্বত্থং ত্বং চ বৃক্ষমুদুংবরম্।
13004027c পরিষ্বজেথাঃ কল্যাণি তত ইষ্টমবাপ্স্যথঃ।।
কল্যাণী! ঋতুস্নাতল়াগি অবল়ু অশ্বত্থ বৃক্ষবন্নূ নীনু ঔদুংবর বৃক্ষবন্নূ সুত্তুবরॆদরॆ নিমগॆ ইষ্টবাদুদন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তীরি.
13004028a চরুদ্বযমিদং চৈব মংত্রপূতং শুচিস্মিতে।
13004028c ত্বং চ সা চোপযুংজীথাং ততঃ পুত্রাববাপ্স্যথঃ।।
শুচিস্মিতে! ঈ ऎরডু মংত্রপূত চরুগল়ন্নু নীনু মত্তু অবল়ু ভুংজিসিরি. আগ নিমগॆ মক্কল়াগুত্তারॆ.”
13004029a ততঃ সত্যবতী হৃষ্টা মাতরং প্রত্যভাষত।
13004029c যদৃচীকেন কথিতং তচ্চাচখ্যৌ চরুদ্বযম্।।
আগ সত্যবতিযু হৃষ্টল়াগি ঋচীকনু হেল়িদ্দুদন্নু তাযিগॆ তিল়িসিদল়ু. আ ऎরডু চরুগল় কুরিতূ অবল়িগॆ হেল়িদল়ু.
13004030a তামুবাচ ততো মাতা সুতাং সত্যবতীং তদা।
13004030c পুত্রি মূর্ধ্না প্রপন্নাযাঃ কুরুষ্ব বচনং মম।।
আগ তাযিযু সুতॆ সত্যবতিগॆ নুডিদল়ু: “পুত্রি! নানু নিনগিংথ হॆচ্চিনবল়াদুদরিংদ নন্ন মাতিনংতॆ মাডু!
13004031a ভর্ত্রা য এষ দত্তস্তে চরুর্মংত্রপুরস্কৃতঃ।
13004031c এতং প্রযচ্চ মহ্যং ত্বং মদীযং ত্বং গৃহাণ চ।।
নিন্ন পতিযু কॊট্টিরুব ঈ মংত্রপুরস্কৃত চরুবিনল্লি নিন্নদন্নু ননগॆ কॊডু মত্তু নন্নদন্নু নীনু তॆগॆদুকো.
13004032a ব্যত্যাসং বৃক্ষযোশ্চাপি করবাব শুচিস্মিতে।
13004032c যদি প্রমাণং বচনং মম মাতুরনিংদিতে।।
শুচিস্মিতে! অনিংদিতে! তাযিযাদ নন্ন ঈ মাতুগল়ল্লি বিশ্বাসবিদ্দরॆ বৃক্ষগল়ল্লিযূ নাবু ব্যত্যাস মাডিকॊল়্ল়োণ.
213004033a ব্যক্তং ভগবতা চাত্র কৃতমেবং ভবিষ্যতি।
13004033c ততো মে ত্বচ্চরৌ ভাবঃ পাদপে চ সুমধ্যমে।
13004033e কথং বিশিষ্টো ভ্রাতা তে ভবেদিত্যেব চিংতয।।
ভগবান্ ঋচীকনু ইদন্নে যোচিসি চরুবন্নু সিদ্ধগॊল়িসিরবহুদু. সুমধ্যমে! আদুদরিংদ নিন্ন চরু মত্তু বৃক্ষগল়মেলॆ ননগॆ আসॆযুংটাগিদॆ. নিন্ন ভ্রাতনু হেগॆ বিশিষ্টনাগবহুদু ऎংদু যোচিসু!”
13004034a তথা চ কৃতবত্যৌ তে মাতা সত্যবতী চ সা।
13004034c অথ গর্ভাবনুপ্রাপ্তে উভে তে বৈ যুধিষ্ঠির।।
মাতॆ মত্তু সত্যবতিযরু হাগॆযে মাডিদরু. যুধিষ্ঠির! অনংতর অবরিব্বরূ গর্ভবতিযরাদরু.
13004035a দৃষ্ট্বা গর্ভমনুপ্রাপ্তাং ভার্যাং স চ মহানৃষিঃ।
13004035c উবাচ তাং সত্যবতীং দুর্মনা ভৃগুসত্তমঃ।।
ভার্যॆযু গর্ভবতিযাদুদন্নু নোডি মহানৃষি ভৃগুসত্তমনু খিন্ননাগি সত্যবতিগॆ হেল়িদনু:
13004036a ব্যত্যাসেনোপযুক্তস্তে চরুর্ব্যক্তং ভবিষ্যতি।
13004036c ব্যত্যাসঃ পাদপে চাপি সুব্যক্তং তে কৃতঃ শুভে।।
“চরুবিন উপযোগদল্লি ব্যত্যাসবাদুদু ব্যক্তবাগুত্তিদॆ. শুভে! নীনু সুত্তুবরॆদ বৃক্ষদল্লিযূ ব্যত্যাসবাগিরুবুদু চॆন্নাগি ব্যক্তবাগুত্তিদॆ.
13004037a মযা হি বিশ্বং যদ্ব্রহ্ম ত্বচ্চরৌ সংনিবেশিতম্।
13004037c ক্ষত্রবীর্যং চ সকলং চরৌ তস্যা নিবেশিতম্।।
নানু নিন্ন চরুবিনল্লি সমস্ত ব্রহ্ম তেজস্সন্নু ইরিসিদ্দॆনু মত্তু নিন্ন তাযিয চরুবিনল্লি সকল ক্ষত্রিয বীর্যবন্নু ইরিসিদ্দॆনু.
13004038a ত্রিলোকবিখ্যাতগুণং ত্বং বিপ্রং জনযিষ্যসি।
13004038c সা চ ক্ষত্রং বিশিষ্টং বৈ তত এতত্কৃতং মযা।।
নীনু ত্রিলোকবিখ্যাত গুণযুত বিপ্রনন্নু হুট্টিসুত্তীযॆ মত্তু অবল়ু বিশিষ্ঠ ক্ষত্রিযনন্নু হুট্টিসুত্তাল়ॆ ऎংদু নানু হাগॆ মাডিদ্দॆ.
13004039a ব্যত্যাসস্তু কৃতো যস্মাত্ত্বযা মাত্রা তথৈব চ।
13004039c তস্মাত্সা ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠং মাতা তে জনযিষ্যতি।।
নীনু মত্তু নিন্ন তাযিযু ইবুগল়ল্লি ব্যত্যাসমাডিকॊংডিরুবুদরিংদ নিন্ন তাযিযু আ ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠনন্নু হুট্টিসুত্তাল়ॆ.
13004040a ক্ষত্রিযং তূগ্রকর্মাণং ত্বং ভদ্রে জনযিষ্যসি।
13004040c ন হি তে তত্কৃতং সাধু মাতৃস্নেহেন ভামিনি।।
ভদ্রে! উগ্রকর্মি ক্ষত্রিযনন্নু নীনু হুট্টিসুত্তীযॆ. ভামিনি! মাতৃস্নেহদিংদ মাডিদ ঈ নিন্ন কৃত্যবু সাধুবল্ল.”
13004041a সা শ্রুত্বা শোকসংতপ্তা পপাত বরবর্ণিনী।
13004041c ভূমৌ সত্যবতী রাজংশ্চিন্নেব রুচিরা লতা।।
রাজন্! অদন্নু কেল়ি শোকসংতপ্তল়াদ বরবর্ণিনি সত্যবতিযু কত্তরিসিদ সুংদর লতॆযংতॆ ভূমিয মেলॆ বিদ্দল়ু.
13004042a প্রতিলভ্য চ সা সংজ্ঞাং শিরসা প্রণিপত্য চ।
13004042c উবাচ ভার্যা ভর্তারং গাধেযী ব্রাহ্মণর্ষভম্।।
সংজ্ঞॆগল়ন্নু পডॆদ গাধেযী ভার্যॆযু শিরসা বংদিসি পতি ব্রাহ্মণর্ষভনিগॆ হেল়িদল়ু:
13004043a প্রসাদযংত্যাং ভার্যাযাং মযি ব্রহ্মবিদাং বর।
13004043c প্রসাদং কুরু বিপ্রর্ষে ন মে স্যাত্ক্ষত্রিযঃ সুতঃ।।
“ব্রহ্মবিদরল্লি শ্রেষ্ঠ! পত্নিযাদ ননগॆ নীনু করুণিসবেকু. বিপ্রর্ষে! ননগॆ ক্ষত্রিয সুতনাগদংতॆ প্রসাদিসু.
13004044a কামং মমোগ্রকর্মা বৈ পৌত্রো ভবিতুমর্হতি।
13004044c ন তু মে স্যাত্সুতো ব্রহ্মন্নেষ মে দীযতাং বরঃ।।
উগ্রকর্মগল়ন্নু মাডুববনু নন্ন মॊম্মগনাগলি; নন্ন মগনু হাগাগবারদু ऎংদু বযসুত্তেনॆ. ব্রহ্মন্! ঈ বরবন্নু ননগॆ নীডু.”
13004045a এবমস্ত্বিতি হোবাচ স্বাং ভার্যাং সুমহাতপাঃ।
13004045c ততঃ সা জনযামাস জমদগ্নিং সুতং শুভম্।।
“হাগॆযে আগলি!” ऎংদু আ মহাতপস্বিযু পত্নিগॆ হেল়িদনু. আগ অবল়ু শুভ সুত জমদগ্নিগॆ জন্মবিত্তল়ু.
13004046a বিশ্বামিত্রং চাজনযদ্গাধের্ভার্যা যশস্বিনী।
13004046c ঋষেঃ প্রভাবাদ্রাজেংদ্র ব্রহ্মর্ষিং ব্রহ্মবাদিনম্।।
গাধিয পত্নি যশস্বিনিযু বিশ্বামিত্রনিগॆ জন্মবিত্তল়ু. রাজেংদ্র! ঋষিয প্রভাবদিংদ অবনু ব্রহ্মর্ষিযূ ব্রহ্মবাদিনিযূ আদনু.
13004047a ততো ব্রাহ্মণতাং যাতো বিশ্বামিত্রো মহাতপাঃ।
13004047c ক্ষত্রিযঃ সোঽপ্যথ তথা ব্রহ্মবংশস্য কারকঃ।।
অনংতর মহাতপস্বী বিশ্বামিত্রনু ব্রাহ্মণত্ববন্নু পডॆদুকॊংডু, ক্ষত্রিযনাগিদ্দরূ ব্রহ্মবংশদ কারকনাদনু.
13004048a তস্য পুত্রা মহাত্মানো ব্রহ্মবংশবিবর্ধনাঃ।
13004048c তপস্বিনো ব্রহ্মবিদো গোত্রকর্তার এব চ।।
অবন পুত্ররু মহাত্মরূ, ব্রহ্মবংশবিবর্ধনরূ, তপস্বিগল়ূ, ব্রহ্মবিদরূ, গোত্রকর্তাররূ আদরু.
13004049a মধুচ্চংদশ্চ ভগবান্দেবরাতশ্চ বীর্যবান্।
13004049c অক্ষীণশ্চ শকুংতশ্চ বভ্রুঃ কালপথস্তথা।।
13004050a যাজ্ঞবল্ক্যশ্চ বিখ্যাতস্তথা স্থূণো মহাব্রতঃ।
13004050c উলূকো যমদূতশ্চ তথর্ষিঃ সৈংধবাযনঃ।।
13004051a কর্ণজংঘশ্চ ভগবান্গালবশ্চ মহানৃষিঃ।
13004051c ঋষির্বজ্রস্তথাখ্যাতঃ শালংকাযন এব চ।।
13004052a লালাট্যো নারদশ্চৈব তথা কূর্চমুখঃ স্মৃতঃ।
13004052c বাদুলির্মুসলশ্চৈব রক্ষোগ্রীবস্তথৈব চ।।
13004053a অংঘ্রিকো নৈকভৃচ্চৈব শিলাযূপঃ সিতঃ শুচিঃ।
13004053c চক্রকো মারুতংতব্যো বাতঘ্নোঽথাশ্বলাযনঃ।।
13004054a শ্যামাযনোঽথ গার্গ্যশ্চ জাবালিঃ সুশ্রুতস্তথা।
13004054c কারীষিরথ সংশ্রুত্যঃ পরপৌরবতংতবঃ।।
13004055a মহানৃষিশ্চ কপিলস্তথর্ষিস্তারকাযনঃ।
13004055c তথৈব চোপগহনস্তথর্ষিশ্চার্জুনাযনঃ।।
13004056a মার্গমিত্রির্হিরণ্যাক্ষো জংঘারির্বভ্রুবাহনঃ।
13004056c সূতির্বিভূতিঃ সূতশ্চ সুরংগশ্চ তথৈব হি।।
13004057a আরাদ্ধির্নামযশ্চৈব চাংপেযোজ্জযনৌ তথা।
13004057c নবতংতুর্বকনখঃ শযোনরতিরেব চ।।
13004058a শযোরুহশ্চারুমত্স্যঃ শিরীষী চাথ গার্দভিঃ।
13004058c উজ্জযোনিরদাপেক্ষী নারদী চ মহানৃষিঃ।
13004058e বিশ্বামিত্রাত্মজাঃ সর্বে মুনযো ব্রহ্মবাদিনঃ।।
মধুচ্ছংদ, ভগবান্ দেবরাত, বীর্যবান্ অক্ষীণ, শকুংত, বভ্রু, কালপথ, বিখ্যাত যাজ্ঞবল্ক্য, মহাব্রত স্থূণ, উলূক, যমদূত, ঋষি সৈংধবাযন, কর্ণজংঘ, ভগবান্ মহানৃষি গালব, ঋষি বজ্র, খ্যাত শালংকাযন, লালাট, নারদ, কূর্চমুখ, বাদুলি, মুসল, রক্ষোগ্রীব, অংঘ্রিক, নৈকভৃ, শিলাযূপ, সিত, শুচি, চক্রক, মারুতংতব্য, বাতঘ্ন, অশ্বলাযন, শ্যামাযন, গার্গ্য, জাবালি, সুশ্রুত, কারীষি, সংশ্রুত্য, পরপৌরবতংতব, মহানৃষি কপিল, ঋষি তারকাযন, উপগহন, ঋষি অর্জুনাযন, মার্গমিত্রি, হিরণ্যাক্ষ, জংঘারি, বভ্রুবাহন, সূতি, বিভূতি, সূত, সুরংগ, আরাদ্ধি, নাময, চাংপেয, জযন, নবতংতু, বকনখ, শযোনরতি, শযোরুহ, চারুমত্স্য, শিরীষী, গার্দভি, উজ্জযোনি, অদাপেক্ষী, মহানৃষি নারদী – ঈ ऎল্ল ব্রহ্মবাদি মুনিগল়ু বিশ্বামিত্রন মক্কল়ু.
13004059a তন্নৈষ ক্ষত্রিযো রাজন্বিশ্বামিত্রো মহাতপাঃ।
13004059c ঋচীকেনাহিতং ব্রহ্ম পরমেতদ্যুধিষ্ঠির।।
রাজন্! যুধিষ্ঠির! মহাতপস্বি বিশ্বামিত্রনু ক্ষত্রিযনাগিদ্দরূ ঋচীকনু অবনল্লি পরম ব্রহ্মবন্নু ইরিসিদ্দনু.
13004060a এতত্তে সর্বমাখ্যাতং তত্ত্বেন ভরতর্ষভ।
13004060c বিশ্বামিত্রস্য বৈ জন্ম সোমসূর্যাগ্নিতেজসঃ।।
ভরতর্ষভ! ইদো সোমসূর্যাগ্নিতেজস্বী বিশ্বামিত্রন জন্মদ কুরিতু ऎল্লবন্নূ হেল়িদ্দেনॆ.
13004061a যত্র যত্র চ সংদেহো ভূযস্তে রাজসত্তম।
13004061c তত্র তত্র চ মাং ব্রূহি চ্চেত্তাস্মি তব সংশযান্।।
রাজসত্তম! ऎল্লॆল্লি নিনগॆ সংদেহবুংটাগুবুদো অল্লল্লি ননগॆ হেল়ু. নিন্ন সংশযগল়ন্নু নিবারিসুত্তেনॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে অনুশাসন পর্বণি দানধর্ম পর্বণি বিশ্বামিত্রোপাখ্যানে চতুর্থোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি অনুশাসন পর্বদল্লি দানধর্ম পর্বদল্লি বিশ্বামিত্রোপাখ্যান ऎন্নুব নাল্কনে অধ্যাযবু.