003: виш́ва̄митропа̄кхйа̄нах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

ануш́а̄сана парва

да̄надхарма парва

адхйа̄йа 3

са̄ра

бэрэ̆ дэхаванну дхарисадэ̆йэ виш́ва̄митранигэ̆ хэгэ̆ бра̄хман̣атваву пра̄птава̄йиту э̆м̣ду йудхишт̣хирану бхӣшмананну праш́нисувуду (1-19).

13003001 йудхишт̣хира ува̄ча।
13003001a бра̄хман̣йам̣ йади душпра̄пам̣ трибхирварн̣аирнара̄дхипа।
13003001c катхам̣ пра̄птам̣ маха̄ра̄джа кшатрийэн̣а маха̄тмана̄।।
13003002a виш́ва̄митрэн̣а дхарма̄тманбра̄хман̣атвам̣ нараршабха।
13003002c ш́ротумичча̄ми таттвэна танмэ брӯхи пита̄маха।।

йудхишт̣хирану хэл̤идану: “нара̄дхипа! маха̄ра̄джа! о̆м̣дувэл̤э̆ кшатрийа-ваиш́йа-ш́ӯдра ӣ мӯру варн̣адаваригэ̆ бра̄хман̣йаванну пад̣э̆йувуду аса̄дхйава̄дарэ̆ маха̄тма кшатрийа виш́ва̄митрану хэгэ̆ бра̄хман̣атваванну пад̣э̆дуко̆м̣д̣ану? дхарма̄тман! нараршабха! пита̄маха! аданну йатха̄ртхава̄ги кэл̤абайасуттэнэ̆. аданну нанагэ̆ хэл̤у.

13003003a тэна хйамитавӣрйэн̣а васишт̣хасйа маха̄тманах̣।
13003003c хатам̣ путраш́атам̣ садйастапаса̄ прапита̄маха।।

авана амита вӣрйадим̣да намма прапита̄маха маха̄тма тапонирата васишт̣хана нӯру путрару хатара̄дару!

13003004a йа̄тудха̄на̄ш́ча бахаво ра̄кшаса̄стигматэджасах̣।
13003004c манйуна̄вишт̣адэхэна ср̣шт̣а̄х̣ ка̄ла̄м̣такопама̄х̣।।

копадим̣да а̄вишт̣ана̄да а̄ тигматэджасвийу ка̄ла̄м̣такарам̣тирува анэка йа̄тудха̄на ра̄кшасаранну ср̣шт̣исидану.

13003005a маха̄нкуш́икавам̣ш́аш́ча брахмаршиш́атасам̣кулах̣।
13003005c стха̄пито наралокэ'сминвидва̄нбра̄хман̣асам̣стутах̣।।

авану видва̄н бра̄хман̣ару стутисува нӯра̄ру брахмаршигал̤а̄да маха̄н куш́икавам̣ш́аванну наралокадалли стха̄писидану.

13003006a р̣чӣкасйа̄тмаджаш́чаива ш́унах̣ш́эпо маха̄тапа̄х̣।
13003006c вимокшито маха̄сатра̄тпаш́ута̄мабхйупа̄гатах̣।।

а̄ маха̄тапасвийу маха̄сатраво̆м̣даралли йаджн̃апаш́ува̄ги там̣дидда р̣чӣка1на мага ш́унах̣ш́эпананну вимочанаго̆л̤исидану.

13003007a хариш́чам̣дракратау дэва̄м̣стошайитва̄тматэджаса̄।
13003007c путрата̄манусам̣пра̄пто виш́ва̄митрасйа дхӣматах̣।।

хариш́чам̣драна кратувиналли танна а̄тматэджассиним̣да дэватэ̆гал̤анну тр̣птипад̣иси дхӣмата виш́ва̄митрану ш́унах̣ш́эпананну танна путрананна̄ги ма̄д̣ико̆м̣д̣ану.

13003008a на̄бхива̄дайатэ джйэшт̣хам̣ дэвара̄там̣ нара̄дхипа।
13003008c путра̄х̣ пам̣чаш́ата̄ш́ча̄пи ш́апта̄х̣ ш́вапачата̄м̣ гата̄х̣।।

нара̄дхипа! дэвара̄танэ̆м̣ду кхйа̄тана̄да ш́унах̣ш́эпананну виш́ва̄митрана джйэшт̣хапутранэ̆м̣ду авана аиватту путрару намаскарисадэ иралу виш́ва̄митрана ш́а̄падим̣да авару ча̄м̣д̣а̄латваванну пад̣э̆дуко̆м̣д̣ару.

13003009a триш́ам̣курбам̣дхусам̣тйакта икшва̄кух̣ прӣтипӯрвакам।
13003009c ава̄кш́ира̄ дивам̣ нӣто дакшин̣а̄ма̄ш́рито диш́ам।।

бам̣дхугал̤им̣да тйактана̄ги дакшин̣адиккиналли талэ̆кэ̆л̤ага̄ги бӣл̤уттидда икшва̄ку вам̣ш́аджа триджам̣кувигэ̆ виш́ва̄митранэ сваргаванну нӣд̣идану.

13003010a виш́ва̄митрасйа випула̄ надӣ ра̄джаршисэвита̄।
13003010c кауш́икӣти ш́ива̄ пун̣йа̄ брахмаршиган̣асэвита̄।।

ра̄джаршигал̤им̣да матту брахмаршиган̣агал̤им̣да сэвита мам̣гал̤э̆ пун̣йэ̆ кауш́икӣ э̆м̣ба випула надийу виш́ва̄митрана прабха̄вадим̣далэ пракат̣ава̄дал̤у.

13003011a таповигхнакарӣ чаива пам̣чачӯд̣а̄ сусам̣мата̄।
13003011c рам̣бха̄ на̄ма̄псара̄х̣ ш́а̄па̄дйасйа ш́аилатвама̄гата̄।।

пам̣чачӯд̣а̄ э̆м̣дӯ карэ̆йалпад̣ува рам̣бха̄ на̄мада апсарэ̆йу тапассанну вигхнама̄д̣алу хода̄га ивана ш́а̄падим̣да калла̄дал̤у.

13003012a татхаива̄сйа бхайа̄дбаддхва̄ васишт̣хах̣ салилэ пура̄।
13003012c а̄тма̄нам̣ маджджайа̄ма̄са випа̄ш́ах̣ пунаруттхитах̣।।

хим̣дэ̆ васишт̣ану таннанну та̄нэ бам̣дхисико̆м̣д̣у нӣриналли мул̤угида̄да виш́ва̄митрана бхайадим̣далэ надийу авана бам̣дханагал̤анну кал̤ачи мэлэ̆ тэлиситту.

13003013a тада̄прабхр̣ти пун̣йа̄ хи випа̄ш́а̄бхӯнмаха̄надӣ।
13003013c викхйа̄та̄ карман̣а̄ тэна васишт̣хасйа маха̄тманах̣।।

маха̄тма васишт̣хана а̄ кармадим̣да̄ги ам̣диним̣да а̄ маха̄надийу випа̄ш́а̄ э̆м̣ба хэ̆сарина пун̣йа надийа̄йиту.

13003014a ва̄гбхиш́ча бхагава̄нйэна дэвасэна̄грагах̣ прабхух̣।
13003014c стутах̣ прӣтамана̄ш́ча̄сӣчча̄па̄ччаинамамочайат।।

ивана ва̄н̣игал̤им̣да стутана̄ги прӣтана̄да дэва̄сэна̄грага прабху бхагава̄н им̣драну ивананну ш́а̄пагал̤им̣да вимочанаго̆л̤исидану2.

13003015a дхрувасйаутта̄напа̄дасйа брахмаршӣн̣а̄м̣ татхаива ча।
13003015c мадхйэ джвалати йо нитйамудӣчӣма̄ш́рито диш́ам।।

нитйавӯ ивану уттара диш́э̆йалли утта̄напа̄дана мага дхрува матту сапта брахмаршигал̤а мадхйэ̆ та̄ра̄рӯпадалли праджвалисутта̄нэ̆.

13003016a тасйаита̄ни ча карма̄н̣и татха̄нйа̄ни ча каурава।
13003016c кшатрийасйэтйато джа̄тамидам̣ каутӯхалам̣ мама।।

каурава! кшатрийакуладалли хут̣т̣иддарӯ виш́ва̄митрану ивэ̆лла матту ха̄гэ̆йэ итара кармагал̤аннӯ ма̄д̣идда̄нэ̆ э̆м̣дарэ̆ нанналли кутӯхалавум̣т̣а̄гидэ̆.

13003017a кимэтадити таттвэна прабрӯхи бхаратаршабха।
13003017c дэха̄м̣тарамана̄са̄дйа катхам̣ са бра̄хман̣о'бхават।।

бхаратаршабха! иду эну? таттвава̄ги хэл̤у. дэха̄м̣тараго̆л̤л̤адэ авану хэгэ̆ бра̄хман̣ана̄дану?

13003018a этаттаттвэна мэ ра̄джансарвама̄кхйа̄тумархаси।
13003018c матам̣гасйа йатха̄таттвам̣ татхаиваитадбравӣхи мэ।।

ра̄джан! иданну йатха̄ртхарӯпадалли хэл̤абэку. матам̣гана вишайадалли эна̄йито аду виш́ва̄митрана вишайадалли над̣э̆йалилла. адара куриту хэл̤абэку.

13003019a стха̄нэ матам̣го бра̄хман̣йам̣ на̄лабхадбхаратаршабха।
13003019c чам̣д̣а̄лайонау джа̄то хи катхам̣ бра̄хман̣йама̄пнуйа̄т।।

бхаратаршабха! чам̣д̣а̄лайонийалли джанисидда матам̣ганигэ̆ бра̄хман̣йаву до̆рэ̆йалилла. а̄дарэ̆ виш́ва̄митранигэ̆ хэгэ̆ бра̄хман̣йаву до̆рэ̆йиту?”

сама̄пти

ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ануш́а̄ санапарван̣и да̄надхарма парван̣и виш́ва̄митропа̄кхйа̄нэ тр̣тӣйо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ануш́а̄сана парвадалли да̄надхарма парвадалли виш́ва̄митропа̄кхйа̄на э̆ннува мӯранэ адхйа̄йаву.


  1. аджӣгарта . ↩︎

  2. о̆ммэ̆ виш́ва̄митрану ш́а̄падим̣да ш́вапачатваванну хо̆м̣дидда триш́ам̣кувиним̣да йаджн̃аванну ма̄д̣исуттиддану. аданну нод̣и васишт̣хана маккал̤у ш́вапачанигэ̆ йаджн̃ама̄д̣исуттируваванӯ ш́вапачана̄гали э̆м̣ду ш́а̄паванниттару. ӣ ш́а̄пада парин̣а̄мава̄ги виш́ва̄митрану а̄патка̄ладалли на̄йийа ма̄м̣саванну бэйисуттиддану. а̄га им̣драну гид̣угана рӯпаванну дхариси ма̄м̣саванну апахарисиданэ̆м̣дӯ матту адарим̣да виш́ва̄митрана ш́а̄павимочанэ̆йа̄йитэ̆м̣ба катхэ̆йидэ̆. ↩︎