ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ឝាំតិ បរ៑វ
មោក៑ឞធរ៑ម បរ៑វ
អធ៑យាយ 348
សារ
បត៑និយ ធរ៑មយុក៑ត មាតុគឡន៑នុ កេឡិ អភិមាន-រោឞគឡន៑នុ តೊរೆទ នាគរាជនុ ព៑រាហ៑មណន ទរ៑ឝនមាឌលុ ហೊរដិទុទុ (1-20).
12348001 នាគ ឧវាច।
12348001a អថ ព៑រាហ៑មណរូបេណ កំ តំ សមនុបឝ៑យសិ।
12348001c មានុឞំ កេវលំ វិប៑រំ ទេវំ វាថ ឝុចិស៑មិតេ।।
នាគនុ ហេឡិទនុ: “ឝុចិស៑មិតេ! ព៑រាហ៑មណរូបទល៑លិទ៑ទ យារន៑នុ នីនុ នោឌិទೆ? អា វិប៑រនុ កេវល មនុឞ៑យនេ អថវា ទេវតೆយេ?
12348002a កោ ហិ មាំ មានុឞះ ឝក៑តោ ទ៑រឞ៑ដុកាមោ យឝស៑វិនិ।
12348002c សំទរ៑ឝនរុចិរ៑វាក៑យមាជ៑ញាបូរ៑វំ វទិឞ៑យតិ।।
យឝស៑វិនី! មនុឞ៑យរល៑លិ យារុ តានេ នន៑នន៑នុ នោឌលុ ឝក៑តនាគិទ៑ទានೆ? សំទរ៑ឝនវន៑នុ អបេក៑ឞិសិទ៑ទរូ យារុ តានេ តន៑នល៑លិគេ ពំទុ ទរ៑ឝនវន៑នីយពេកೆំទុ អាជ៑ញាបូរ៑វកវាគិ ហេឡពល៑លនុ?
12348003a សុរាសុរគណានាំ ច ទេវរ៑ឞីណាំ ច ភាមិនិ।
12348003c ននុ នាគា មហាវីរ៑យាះ សៅរសេយាស៑តរស៑វិនះ।।
12348004a វំទនីយាឝ៑ច វរទា វយមប៑យនុយាយិនះ।
12348004c មនុឞ៑យាណាំ វិឝេឞេណ ធនាធ៑យក៑ឞា ឥតិ ឝ៑រុតិះ1।।
ភាមិនិ! សុរសೆយ វំឝជរាទ មត៑តុ អត៑យំតវេគឝាលិគឡាទ មហាវីរ៑យ នាគគឡុ នាវុ សុរាសុរគណគឡិគូ មត៑តុ ទេវរ៑ឞិគឡិគូ អធិករល៑លវេ? នាវុ វំទនីយរុ មត៑តុ វរគឡន៑នូ នីឌុវវរុ. វិឝេឞវាគិ នម៑មន៑នុ អនុសរិសុវ មនុឞ៑យរិគೆ នាវុ ធនាធ៑យក៑ឞរೆំទុ វិឝ៑រុតរាគិទ៑ទេវೆ.”
12348005 នាគភារ៑យោវាច।
12348005a អារ៑ជវេនាភិជានាមិ នាសៅ ទេវោៜនិលាឝន।
12348005c ឯកំ ត៑វស៑យ វិជានាមិ ភក៑តិមានតិរោឞណះ।।
នាគភារ៑យೆយុ ហេឡិទឡុ: “អតិរោឞណ! អនិលាឝន! អវនល៑លិរុវ សរឡតೆយិំទ អវនុ ទេវនល៑លវೆំទុ តិឡិទិទ៑ទេនೆ. អវនុ និន៑ន អត៑យំត ភក៑តនុ ಎំព ಒំទុ វិឞយវន៑នុ តិឡិទុកೊំឌិទ៑ទេនೆ.
12348006a ស ហិ ការ៑យាំតរាកាំក៑ឞី ជលេប៑សុះ ស៑តោកកោ យថា।
12348006c វរ៑ឞំ វរ៑ឞប៑រិយះ បក៑ឞី ទរ៑ឝនំ តវ កាំក៑ឞតិ।।
មឡೆយន៑នុ ប៑រីតិសុវ បក៑ឞិយុ មឡೆគាគិយេ កាយុវំតೆ យាវុទោ ការ៑យសិទ៑ធិគាគិ អវនុ និន៑ន ទរ៑ឝនវន៑នេ ប៑រតីក៑ឞិសុត៑តិទ៑ទានೆ.
12348007a ន ហិ ត៑វា ទៃវតំ កិំ ចិទ៑វិវិគ៑នំ ប៑រតិបាលយេត៑।
12348007c តុល៑យេ ហ៑យភិជនេ ជាតោ ន កឝ៑ចិត៑បរ៑យុបាសតេ2।।
នីនុ និន៑ន ទៃវត៑វវន៑នុ តೊរೆទុ យាវ វិវិគ៑នតೆយូ ឥល៑លទេ ឥទន៑នុ បរិបាលិសពេកុ. ឧត៑តម កុលទល៑លិ ហុដ៑ដិទ និន៑ន សមនាទវនុ ពេរೆ យារូ អតិថិយន៑នុ ឧបេក៑ឞិសុវុទិល៑ល.
12348008a តទ៑រោឞំ សហជំ ត៑យក៑ត៑វា ត៑វមេនំ ទ៑រឞ៑ដុមរ៑ហសិ।
12348008c អាឝាចេទេន តស៑យាទ៑យ នាត៑មានំ ទគ៑ធុមរ៑ហសិ।।
សហជវាគិរុវ រោឞវន៑នុ ត៑យជិសិ នីនុ អវនន៑នុ កាណពេកុ. ឥំទុ អវន អាសೆយន៑នុ ភំគគೊឡិសិ និន៑នន៑នុ នីនុ សុដ៑ដុកೊឡ៑ឡពេឌ.
12348009a អាឝយា ត៑វភិបន៑នានាមក្ឫត៑វាឝ៑រុប៑រមារ៑ជនម៑।
12348009c រាជា វា រាជបុត៑រោ វា ភ៑រូណហត៑យៃវ យុជ៑យតេ।।
យាវុទោ អាសೆយន៑និដ៑ដុកೊំឌុ មೊរೆហೊក៑កវរ កណ៑ណីរន៑នೊរೆសិ សំតៃសិទទិទ៑ទរೆ អវនុ រាជនេ អាគិរលិ អថវា រាជបុត៑រនេ អាគិរលិ អវនិគೆ ភ៑រូណហត៑យាទោឞវុ តគលុត៑តទೆ.
12348010a មៅនាជ៑ជ៑ញានផលាវាប៑តិរ៑ទានេន ច យឝោ មហត៑।
12348010c វាគ៑មិត៑វំ សត៑យវាក៑យេន បរត៑រ ច មហីយតេ।।
មៅនទិំទ ជ៑ញានប៑រាប៑តិយាគុត៑តទೆ. ទានទិំទ មហា យឝស៑សុ ទೊរೆយុត៑តទೆ. សត៑យវាក៑យទិំទ វាគ៑មិត៑វវុ ទೊរೆយុត៑តទೆ មត៑តុ អវនុ បរលោកទល៑លិយូ ខ៑យាតនាគុត៑តានೆ.
12348011a ភូមិប៑រទានេន គតិំ លភត៑យាឝ៑រមសំមិតាម៑।
12348011c នឞ៑ដស៑យារ៑ថស៑យ3 សំប៑រាប៑តិំ ក្ឫត៑វា ផលមុបាឝ៑នុតេ।।
ភូទានវន៑នុ មាឌុវុទរិំទ អាឝ៑រមសំមិតរ គតិយុ ទೊរೆយុត៑តទೆ. ធនវន៑នុ កឡೆទុកೊំឌវនិគೆ ធនវន៑នុ ಒទគិសុវុទរិំទ មហាផលវន៑នុ ហೊំទុត៑តានೆ.
12348012a អភិប៑រេតាមសំក៑លិឞ៑ដាំ ក្ឫត៑វាកាមវតីំ ក៑រិយាម៑।
12348012c ន យាតិ និរយំ កឝ៑ចិទិតិ ធរ៑មវិទោ វិទុះ4।।
តនគិឞ៑ដវាទ បាបទ សោំកិល៑លទ អកាមការ៑យវន៑នុ មាឌិទវនុ យារេ អាគិរលិ នរកក៑កೆ ហោគុវុទិល៑លវೆំទុ ធរ៑មវិទុគឡុ តិឡិទិទ៑ទារೆ.”
12348013 នាគ ឧវាច।
12348013a អភិមានេន មានោ មេ ជាតិទោឞេណ វៃ មហាន៑।
12348013c រោឞះ សំកល៑បជះ សាធ៑វិ ទគ៑ធោ វាចាគ៑និនា ត៑វយា।।
នាគនុ ហេឡិទនុ: “សាធ៑វិ! នានុ អភិមានិយೆំទុ តិឡិទុកೊឡ៑ឡពេឌ. ជាតិទោឞទិំទាគិ នន៑នល៑លិ អតិយាទ កោបវិទೆ. សំកល៑បទិំទ ហុដ៑ដិទ អទូ កូឌ និន៑ន មាតិន អគ៑និយិំទ សុដ៑ដុហោយិតុ.
12348014a ន ច រោឞាទហំ សាធ៑វិ បឝ៑យេយមធិកំ តមះ।
12348014c យស៑យ វក៑តវ៑យតាំ យាំតិ វិឝេឞេណ ភុជំគមាះ।।
សាធ៑វិ! រោឞក៑កិំតលូ អធិក តមវន៑នុ នានុ នោឌិយេ ឥល៑ល. អទរល៑លិយូ វិឝេឞវាគិ ភុជំគមរុ រោឞយុក៑តរុ ಎំព អបវាទវន៑នុ ហೊំទិទ៑ទារೆ.
12348015a ទោឞស៑យ5 ហិ វឝំ គត៑វា ទឝគ៑រីវះ ប៑រតាបវាន៑।
12348015c តថា ឝក៑រប៑រតិស៑បរ៑ធី ហតោ រាមេណ សំយុគេ।।
ឥទេ ទោឞក៑កೆ វឝនាគិ ឝក៑រនೊឌនೆ ស៑បរ៑ធិសុត៑តិទ៑ទ ប៑រតាបវាន៑ ទឝគ៑រីវនុ យុទ៑ធទល៑លិ រាមនិំទ ហតនាទនុ.
12348016a អំតះបុរគតំ វត៑សំ ឝ៑រុត៑វា រាមេណ និរ៑ហ្ឫតម៑।
12348016c ធរ៑ឞណាទ៑រោឞសំវិគ៑នាះ ការ៑តវីរ៑យសុតា ហតាះ।।
អំតះបុរទល៑លិរិសិទ៑ទ ករុវន៑នុ រាមនុ អបហរិសិកೊំឌុ ហោទនೆំទុ កេឡិ រោឞសំវិំគ៑នរាគិ អាក៑រមណិសិទ ការ៑តវីរ៑យសុតរុ ហតរាទរុ.
12348017a ជាមទគ៑ន៑យេន រាមេណ សហស៑រនយនោបមះ।
12348017c សំយុគេ និហតោ រោឞាត៑ការ៑តវីរ៑យោ មហាពលះ।।
សហស៑រនយន ឥំទ៑រនិគೆ សមនាគិទ៑ទ ជាមទគ៑និ រាមន រោឞទិំទ មហាពល មហាវីរ៑យនុ យុទ៑ធទល៑លិ ហតនាទនុ.
12348018a តទេឞ តបសាំ ឝត៑រុះ ឝ៑រេយសឝ៑ច និបាតនះ।
12348018c និគ្ឫហីតោ មយា រោឞះ ឝ៑រុត៑វៃវ វចនំ តវ।।
អំតហ រោឞវុ តបស៑សិន ឝត៑រុវុ. ឝ៑រេយស៑សិនិំទ ភ៑រឞ៑ដគೊឡិសុត៑តទೆ. និន៑ន មាតន៑នុ កេឡិ នានុ នន៑ន រោឞវន៑នុ និយំត៑រិសិកೊំឌិទ៑ទេនೆ.
12348019a អាត៑មានំ ច វិឝេឞេណ ប៑រឝំសាម៑យនបាយិនិ।
12348019c យស៑យ មេ ត៑វំ វិឝាលាក៑ឞិ ភារ៑យា សរ៑វគុណាន៑វិតា।।
សហភាគិណិ! វិឝាលាក៑ឞិ! សរ៑វគុណាន៑វិតឡាទ និន៑នន៑នុ ភារ៑យೆយន៑នាគិ បឌೆទិរុវ នន៑នន៑នេ នានុ វិឝេឞវាគិ ប៑រឝំសិសិកೊឡ៑ឡុត៑តេនೆ.
12348020a ឯឞ តត៑រៃវ គច៑ចាមិ យត៑រ តិឞ៑ឋត៑យសៅ ទ៑វិជះ।
12348020c សរ៑វថា ចោក៑តវាន៑វាក៑យំ នាក្ឫតារ៑ថះ ប៑រយាស៑យតិ।।
ឥគោ! អា ទ៑វិជនុ ಎល៑លិ ឥរុវនោ អល៑លិគេ ហោគុត៑តេនೆ. អវនុ សរ៑វថា ក្ឫតារ៑ថនាគិយេ ឥល៑លិំទ ហោគុត៑តានೆំទុ ហេឡុត៑តេនೆ.””
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ ឝាំតិ បរ៑វណិ មោក៑ឞធរ៑ម បរ៑វណិ ឧំចវ្ឫត៑យុបាខ៑យានេ អឞ៑ដចត៑វារិំឝាធិកត៑រិឝតតមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ ឝាំតិ បរ៑វទល៑លិ មោក៑ឞធរ៑ម បរ៑វទល៑លិ ឧំចវ្ឫត៑យុបាខ៑យាន ಎន៑នុវ មុន៑នូរានល៑វត៑តೆំដនេ អធ៑យាយវុ.
-
នាវេក៑ឞ៑យា ឥតិ មេ មតិះ। (ភារតទរ៑ឝន). ↩︎
-
ហិត៑វា ត៑វទ៑ទរ៑ឝនំ កំចិទ៑វិឃ៑នំ ន ប៑រតិបាលយេត៑। តុលោៜប៑យភិជនេ ជាតោ ន កឝ៑ចិត៑បរ៑យុបាសតេ।। (ភារតទរ៑ឝន). ↩︎
-
ន៑យាយ៑យស៑យារ៑ថស៑យ (ភារតទរ៑ឝន). ↩︎
-
អភិប៑រេតាមសំឝ៑លិឞ៑ដាំ ក្ឫត៑វា ចាត៑មហិតំ ក៑រិយាម៑। ន យាតិ និរយំ កឝ៑ចិទិតិ ធរ៑មវិទោ វិទុះ।। (ភារតទរ៑ឝន). ↩︎
-
រោឞស៑យ (ភារតទរ៑ឝន). ↩︎