339: នារាយណីយសមាប៑តិះ

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

ឝាំតិ បរ៑វ

មោក៑ឞធរ៑ម បរ៑វ

អធ៑យាយ 339

សារ

ព៑រហ៑មនុ រុទ៑រនិគೆ បុរុឞនន៑នុ វរ៑ណិសុវុទុ (1-21).

12339001 ព៑រហ៑មោវាច।
12339001a ឝ្ឫណុ បុត៑រ យថា ហ៑យេឞ បុរុឞះ ឝាឝ៑វតោៜវ៑យយះ।
12339001c អក៑ឞយឝ៑ចាប៑រមេយឝ៑ច សរ៑វគឝ៑ច និរុច៑យតេ।।

ព៑រហ៑មនុ ហេឡិទនុ: “បុត៑រ! ឦ វិរាដ៑ បុរុឞនុ ហេគೆ ឝាឝ៑វតនុ, អវ៑យយនុ, អក៑ឞយនុ, អប៑រមេយនុ មត៑តុ សរ៑វគនុ ಎន៑នុវុទន៑នុ ហេឡុត៑តេនೆ កេឡុ.

12339002a ន ស ឝក៑យស៑ត៑វយា ទ៑រឞ៑ដុំ មយាន៑យៃរ៑វាបិ សត៑តម।
12339002c សគុណោ និរ៑គុណោ វិឝ៑វោ ជ៑ញានទ្ឫឝ៑យោ ហ៑យសៅ ស៑ម្ឫតះ।।

សត៑តម! នីនាគលី អថវា នានាគលី អវនន៑នុ នោឌលុ ឝក៑យរិល៑ល. ឯកೆំទរೆ អា សគុណ-និរ៑គុណ វិឝ៑វនន៑នុ ជ៑ញានទិំទ មាត៑រ នោឌពហុទೆំទុ ហេឡុត៑តារೆ.

12339003a អឝរីរះ ឝរីរេឞុ សរ៑វេឞុ និវសត៑យសៅ।
12339003c វសន៑នបិ ឝរីរេឞុ ន ស លិប៑យតិ ករ៑មភិះ।।

អឝរីរិយាគិទ៑ទរូ អវនុ សរ៑វ ឝរីរគឡល៑លិយូ និត៑យវូ វាសិសុត៑តិរុត៑តានೆ. ឝរីរគឡល៑លិ វាសិសុត៑តិទ៑ទរូ ឝរីរគឡុ មាឌុវ ករ៑មគឡិំទ លិប៑តនាគុវុទិល៑ល.

12339004a មមាំតរាត៑មា តវ ច យេ ចាន៑យេ ទេហសំជ៑ញិតាះ।
12339004c សរ៑វេឞាំ សាក៑ឞិភូតោៜសៅ ន គ៑រាហ៑យះ កេន ចិត៑ក៑វ ចិត៑।।

នន៑ន មត៑តុ និន៑ន ហាគូ ទេហិគឡೆំព សំជ៑ញೆយន៑នុ ហೊំទិរុវ អន៑យរ អំតរាត៑មនុ ឥវនុ. ಎល៑លវក៑កូ សាក៑ឞីភូតនុ ឥវនុ. អាទរೆ ឥវនុ យារិំទលូ យាវាគលូ គ៑រហិសល៑បឌតក៑កវនល៑ល.

12339005a វិឝ៑វមូរ៑ធា វិឝ៑វភុជោ វិឝ៑វបាទាក៑ឞិនាសិកះ।
12339005c ឯកឝ៑ចរតិ ក៑ឞេត៑រេឞុ ស៑វៃរចារី យថាសុខម៑।।

អវនិគೆ ಎល៑លೆល៑លិយូ ឝិរស៑សុគឡុ. ಎល៑លೆល៑លិយូ ភុជគឡុ. ಎល៑លೆល៑លិយូ បាទគឡុ, កណ៑ណុគឡុ មត៑តុ មូគុគឡិវೆ. អវនុ ಒព៑ពនេ ಎល៑ល ក៑ឞេត៑រគឡល៑លិ យថេច៑ឆវាគិ យថាសុខវាគិ សំចរិសុត៑តិរុត៑តានೆ1.

12339006a ក៑ឞេត៑រាណិ ហិ ឝរីរាណិ ពីជានិ ច ឝុភាឝុភេ।
12339006c តានិ វេត៑តិ ស យោគាត៑មា តតះ ក៑ឞេត៑រជ៑ញ ឧច៑យតេ।।

ឝរីរគឡេ ក៑ឞេត៑រគឡុ. ឝុភាឝុភ ករ៑មគឡេ ពីជគឡុ. ឥវೆរឌន៑នូ អា យោគាត៑មនុ តិឡិទិរុវុទរិំទ អវនន៑នុ ក៑ឞេត៑រជ៑ញ ಎំទុ ករೆយុត៑តារೆ.

12339007a នាគតិរ៑ន គតិស៑តស៑យ ជ៑ញេយា ភូតេន កេន ចិត៑।
12339007c សាំខ៑យេន វិធិនា ចៃវ យោគេន ច យថាក៑រមម៑।।
12339008a ចិំតយាមិ គតិំ ចាស៑យ ន គតិំ វេទ៑មិ ចោត៑តមាម៑।
12339008c យថាជ៑ញានំ តុ វក៑ឞ៑យាមិ បុរុឞំ តំ សនាតនម៑।।

អវនុ ជីវិគឡន៑នុ យាវរីតិយល៑លិ ប៑រវេឝិសុត៑តានೆ មត៑តុ យាវ រីតិយល៑លិ ហೊរពរុត៑តានೆ ಎន៑នុវុទុ តិឡិយទុ. យថាក៑រមវាគិ សាំខ៑យ មត៑តុ យោគគឡ វិធិយិំទ អវន គតិយ កុរិតុ យោចិសុត៑តិទ៑ទរូ អវន ឧត៑តម គតិយន៑នុ តិឡិយទវនាគិទ៑ទេនೆ. អាទរូ អា សនាតន បុរុឞន កុរិតុ ននគೆ តិឡិទិរុវុទន៑នុ ហេឡុត៑តេនೆ.

12339009a តស៑យៃកត៑វំ មហត៑ត៑វំ ហិ ស ចៃកះ បុរុឞះ ស៑ម្ឫតះ।
12339009c មហាបុរុឞឝព៑ទំ ស ពិភរ៑ត៑យេកះ សនាតនះ।।

អវនល៑លិ ឯកត៑វវូ មហត៑ត៑វវូ ឥទೆ. អាទុទរិំទ អវនន៑នុ ឯកមាត៑របុរុឞនೆំទុ ហេឡុត៑តារೆ. សនាតននាទ អវនೊព៑ពនន៑នេ មហាបុរុឞ ឝព៑ទទិំទ សំពោធិសុត៑តារೆ.

12339010a ឯកោ ហុតាឝោ ពហុធា សមិធ៑យតេ ឯកះ សូរ៑យស៑តបសាំ យោនិរេកា।
12339010c ឯកោ វាយុរ៑ពហុធា វាតិ លោកេ មហោទធិឝ៑ចាំភសាំ យោនិរេកះ।
12339010e បុរុឞឝ៑ចៃកោ និរ៑គុណោ វិឝ៑វរូបស៑ តំ និរ៑គុណំ បុរុឞំ ចាវិឝំតិ।।

ಒព៑ពនេ អគ៑និយុ អនេករូបគឡិំទ ប៑រជ៑វលិសុត៑តានೆ. ಒព៑ពនេ សូរ៑យនុ អនេក ប៑រកាឝគឡិគೆ យោនិ. ಒព៑ពនេ វាយុវុ លោកគឡល៑លិ អនេក ប៑រការគឡល៑លិ ពីសុត៑តានೆ. សមុទ៑រវុ ហលវុ រូបទ នីរុគឡិគೆ ឧត៑បត៑តិស៑ថានវាគិទೆ. ហាគೆយេ ಒព៑ពនេ បុរុឞនុ និរ៑គុណនូ, វិឝ៑វរូបនូ អាគិទ៑ទានೆ. និរ៑គុណនាទ អវនន៑នុ គុណយុក៑តវាទ ಎល៑លវូ លយហೊំទុត៑តវೆ.

12339011a ហិត៑វា គុណមយំ សរ៑វំ ករ៑ម ហិត៑វា ឝុភាឝុភម៑।
12339011c ឧភេ សត៑យាន្ឫតេ ត៑យក៑ត៑វា ឯវំ ភវតិ និរ៑គុណះ।।

គុណមយវាទ សរ៑វវន៑នូ ត៑យជិសិ, ឝុភាឝុភករ៑មគឡន៑នុ ត៑យជិសិ សត៑យ-សុឡ៑ឡុគឡೆរឌន៑នូ ត៑យជិសិ សាធកនុ និរ៑គុណនាគុត៑តានೆ.

12339012a អចិំត៑យំ ចាបិ តំ ជ៑ញាត៑វា ភាវសូក៑ឞ៑មំ ចតុឞ៑ដយម៑।
12339012c វិចរេទ៑យោ យតិរ៑យត៑តះ ស គច៑ចេត៑បុរុឞំ ប៑រភុម៑।।

អចិំត៑យនាគិទ៑ទរូ អវន នាល៑កុ សូក៑ឞ៑មភាវគឡន៑នុ2 តិឡិទុកೊំឌុ នឌೆយុវ យតិយុ អា ប៑រភុ បុរុឞនន៑នុ ហೊំទុត៑តានೆ.

12339013a ឯវំ ហិ បរមាត៑មានំ កេ ចិទិច៑ចំតិ បំឌិតាះ।
12339013c ឯកាត៑មានំ តថាត៑មានមបរេៜធ៑យាត៑មចិំតកាះ।।

ហីគೆ កೆលវុ បំឌិតរុ បរមាត៑មនុ នាល៑កុ វ៑យូហគឡុឡ៑ឡវនុ ಎំទុ តិឡិយុត៑តារೆ. មត៑តೆ កೆលវុ អាធ៑យាត៑មចិំតករុ អវនុ ឯកាត៑មនុ មត៑តុ តមគូ អាត៑មភូតនាគិរុវនុ ಎំទុ តិឡិយុត៑តារೆ.

12339014a តត៑រ យះ បរមាត៑មា ហិ ស និត៑យំ និរ៑គុណះ ស៑ម្ឫតះ।
12339014c ស ហិ នារាយណោ ជ៑ញេយះ សរ៑វាត៑មា បុរុឞោ ហិ សះ।
12339014e ន លិប៑យតេ ផលៃឝ៑ចាបិ បទ៑មបត៑រមិវាំភសា।।

អល៑លិ បរមាត៑មនុ និត៑យ មត៑តុ និរ៑គុណនೆំទុ ហេឡល៑បដ៑ដិទ៑ទានೆ. អវនេ នារាយណ. តិឡិយពេកាទ សរ៑វាត៑មា បុរុឞ. តាវរೆយ ಎលೆយុ នីរិគೆ អំដិកೊឡ៑ឡទិរុវំតೆ អវនុ ឝុភាឝុភ ករ៑មផលគឡិគೆ អំដិកೊំឌិរុវុទិល៑ល.

12339015a ករ៑មាត៑មា ត៑វបរោ យោៜសៅ មោក៑ឞពំធៃះ ស យុជ៑យតេ।
12339015c សសប៑តទឝកេនាបិ រាឝិនា យុជ៑យតេ ហិ សះ।
12339015e ឯវំ ពហុវិធះ ប៑រោក៑តះ បុរុឞស៑តេ យថាក៑រមម៑।।

ករ៑មគឡិគೆ អំដិកೊំឌិរុវវនុ ហុដ៑ដុ-សាវុ មុំតាទ ពំធនគឡិគೆ ឦឌាគុត៑តានೆ. អំថវនុ ហទិនេឡុ រាឝិគឡិំទ3 យុក៑តនាគិរុត៑តានೆ. ហីគೆ បុរុឞន កុរិតុ យថាក៑រមវាគិ ពហុវិធវាគិ ហេឡិទ៑ទេនೆ.

12339016a យត៑តត៑ក្ឫត៑ស៑នំ លោកតំត៑រស៑យ ធាម វេទ៑យំ បរំ ពោធនីយំ សពោទ៑ធ្ឫ।
12339016c មំតា មំតវ៑យំ ប៑រាឝិតា ប៑រាឝិតវ៑យំ ឃ៑រាតា ឃ៑រេយំ ស៑បរ៑ឝិតា ស៑បរ៑ឝនីយម៑।।

សំបូរ៑ណវាទ លោកតំត៑រក៑កೆ អាឝ៑រយស៑ថាននាគិរុវ អវនេ តិឡិយល៑បឌុវ បរម តត៑ត៑វវូ, ពោធិសល៑បឌុវវនូ, ពោធិសុវវនូ, មននឝីលនូ, មននមាឌពេកាទវនូ អាគិទ៑ទានೆ. ភោជិសុវវនូ ពោជិសុវ អាហារវូ អវនេ អាគិទ៑ទានೆ. អាឃ៑រាណិសុវវនូ, គំធវូ អវនេ អាគិទ៑ទានೆ. ស៑បរ៑ឝិសុវវនូ ស៑បរ៑ឝិសុវ វស៑តុវូ អវនេ អាគិទ៑ទានೆ.

12339017a ទ៑រឞ៑ដា ទ៑រឞ៑ដវ៑យំ ឝ៑រាវិតា ឝ៑រាវណីយំ ជ៑ញាតា ជ៑ញេយំ សគុណំ និរ៑គុណំ ច।
12339017c យទ៑វៃ ប៑រោក៑តំ គុណសាម៑យំ ប៑រធានំ4 និត៑យំ ចៃតច៑ចាឝ៑វតំ ចាវ៑យយំ ច।।

នោឌុវវនូ នោឌុវ ទ្ឫឝ៑យនូ អវនេ. កេឡុវវនូ កេឡុវ ឝព៑ទវូ អវនេ អាគិទ៑ទានೆ. តិឡិយុវវនូ តិឡិយល៑បឌុវវនូ អវនេ. អវនុ សគុណ មត៑តុ និរ៑គុណនុ កូឌ. យាវុទន៑នុ ប៑រធាន តត៑ត៑វវೆំទុ ហេឡុត៑តារោ អទុ និត៑យវូ, ឝាឝ៑វតវូ, អវិនាឝិយូ, គុណសាម៑យវូ អាគិទೆ.

12339018a យទ៑វៃ សូតេ ធាតុរាទ៑យំ និធានំ តទ៑វៃ វិប៑រាះ ប៑រវទំតេៜនិរុទ៑ធម៑।
12339018c យទ៑វៃ លោកេ វៃទិកំ ករ៑ម សាធុ អាឝីរ៑យុក៑តំ តទ៑ធិ តស៑យោបភោជ៑យម៑।।

ព៑រហ៑មនិគិំតលូ (ននគិំតលូ) មೊទលេ ហុដ៑ដិទ មូលការណ អថវា មូលប៑រក្ឫតិយន៑នុ វិប៑ររុ អនិរុទ៑ធ ಎំទុ ករೆយុត៑តារೆ. លោកគឡល៑លិ យាវ អាឝីរ៑យុក៑ត សាធុ វៃទិក ករ៑មគឡិវೆយោ អវೆល៑លវូ អវនវេ ಎំទុ ភាវិសពេកុ.

12339019a ទេវាះ សរ៑វេ មុនយះ សាធុ ទាំតាស៑ តំ ប៑រាគ៑យជ៑ញៃរ៑យជ៑ញភាគំ យជំតេ।
12339019c អហំ ព៑រហ៑មា អាទ៑យ ឦឝះ ប៑រជានាំ តស៑មាជ៑ជាតស៑ត៑វំ ច មត៑តះ ប៑រសូតះ।
12339019e មត៑តោ ជគជ៑ជំគមំ ស៑ថាវរំ ច សរ៑វេ វេទាះ សរហស៑យា ហិ បុត៑រ।।

ទេវតೆគឡុ, មុនិគឡុ, សាធុគឡុ មត៑តុ ទាំតរុ ಎល៑លរូ មೊទលុ យជ៑ញភាគគឡិំទ អវនន៑នេ យជិសិទរុ. ប៑រជೆគឡ ឦឝ អាទ៑យនាទ នានុ ព៑រហ៑មនូ អវនិំទលេ ហុដ៑ដិទ៑ទេនೆ. នន៑និំទ នីនុ ហុដ៑ដិរុវೆ. បុត៑រ! នន៑និំទ ឦ ស៑ថាវរ-ជំគមគឡ ជគត៑តូ មត៑តុ រហស៑យគឡೊំទិគೆ សរ៑វ វេទគឡូ ហុដ៑ដិវೆ.

12339020a ចតុរ៑វិភក៑តះ បុរុឞះ ស ក៑រីឌតិ យថេច៑ចតិ।
12339020c ឯវំ ស ឯវ ភគវាន៑ ជ៑ញានេន ប៑រតិពោធិតះ।।

នាល៑កុ រូបគឡល៑លិ វិភាគិសល៑បដ៑ដិរុវ អា បុរុឞនុ ហេគೆ ឥច៑ឆិសុវនោ ហាគೆ អាដវាឌុត៑តានೆ. ហីគೆ ភគវំតនុ តន៑នទេ ជ៑ញានទិំទ តិឡិយល៑បឌុត៑តានೆ.

12339021a ឯតត៑តេ កថិតំ បុត៑រ យថាវទនុប្ឫច៑ចតះ।
12339021c សាំខ៑យជ៑ញានេ តថា យោគេ យថាវទនុវរ៑ណិតម៑।।

បុត៑រ! និន៑ន ប៑រឝ៑នೆគೆ អនុគុណវាគិ នានុ យថាវត៑តាគិ ឧត៑តរិសិទ៑ទេនೆ. សាំខ៑យជ៑ញាន មត៑តុ យោគគឡុ វរ៑ណិសិរុវំតೆ បំចរាត៑រទល៑លិយូ ភគវំតន ហិរិមೆយុ វរ៑ណិសល៑បដ៑ដិទೆ.”

សមាប៑តិ ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ ឝាំតិ បរ៑វណិ មោក៑ឞធរ៑ម បរ៑វណិ នារាយណីយសមាប៑តៅ ឯកោនចត៑វារិំឝាធិកត៑រិឝតតមោៜធ៑យាយះ।। ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ ឝាំតិ បរ៑វទល៑លិ មោក៑ឞធរ៑ម បរ៑វទល៑លិ នារាយណីយសមាប៑តិ ಎន៑នុវ មុន៑នូរាមូវត៑តೊំភត៑តនេ អធ៑យាយវុ.

  1. វិឝ៑វតឝ៑ចក៑ឞុរុត វិឝ៑វតោ មុខោ វិឝ៑វតោ ហស៑ត ឧត វិឝ៑វតស៑បាត៑ ಎំព វេទវាក៑យវិទೆ. (ភារត ទរ៑ឝន) ↩︎

  2. វាសុទេវ, សំករ៑ឞណ, ប៑រទ៑យុម៑ន មត៑តុ អនិរុទ៑ធ ಎំព នាល៑កុ វ៑យូហគឡុ. (ភារត ទរ៑ឝន) ↩︎

  3. ឰទុ ជ៑ញានេំទ៑រិយគឡុ, ឰទុ ករ៑មេំទ៑រិយគឡុ, ឰទុ មហាភូតគឡុ, ពុទ៑ធិ មត៑តុ មនស៑សុ – ឥវេ ហទិនេឡុ រាឝិគឡុ. (ភារត ទរ៑ឝន) ↩︎

  4. យទ៑វៃ ប៑រោក៑តំ តាត សម៑យក៑ប៑រធានំ। (ភារតទរ៑ឝន). ↩︎