правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
ш́а̄м̣ти парва
мокшадхарма парва
адхйа̄йа 338
са̄ра
ваиджайам̣та парватада мэлэ̆ пурушана куриту брахма-рудрара сам̣ва̄да (1-25).
12338001 джанамэджайа ува̄ча।
12338001a бахавах̣ пуруша̄ брахманнута̄хо эка эва ту।
12338001c ко хйатра пурушах̣ ш́рэшт̣хах̣ ко ва̄ йонирихочйатэ।।
джанамэджайану хэл̤идану: “брахман! пурушару анэкарируварэ? атхава̄ о̆ббанэ ируванэ? анэкарирувуда̄дарэ̆ э̆лларигим̣талӯ ш́рэшт̣хана̄да матту э̆ллаваккӯ утпаттистха̄нана̄да пурушану йа̄ру?”
12338002 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
12338002a бахавах̣ пуруша̄ локэ са̄м̣кхйайогавича̄рин̣а̄м।
12338002c наитадиччам̣ти пурушамэкам̣ курукулодваха।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “курукулодваха! са̄м̣кхйа-йогагал̤а вича̄радалли локадалли анэка пурушаридда̄рэ̆. авару пурушану о̆ббанэ э̆ннувуданну маннисувудилла.
12338003a бахӯна̄м̣ пуруша̄н̣а̄м̣ ча йатхаика̄ йониручйатэ।
12338003c татха̄ там̣ пурушам̣ виш́вам̣ вйа̄кхйа̄сйа̄ми гун̣а̄дхикам।।
12338004a намаскр̣тва̄ ту гуравэ вйа̄са̄йа̄митатэджасэ।
12338004c тапойукта̄йа да̄м̣та̄йа вам̣дйа̄йа парамаршайэ।।
амитатэджасви, тапойукта, да̄м̣та, вам̣дйа, парама р̣ши гуру вйа̄санигэ̆ намаскариси анэка пурушаригӯ йа̄ранну о̆ббанэ мӯлавэ̆м̣ду хэл̤утта̄ро ам̣таха адхикагун̣агал̤ирува виш́ва̄тма пурушананну варн̣исуттэнэ̆.
12338005a идам̣ пурушасӯктам̣ хи сарвавэдэшу па̄ртхива।
12338005c р̣там̣ сатйам̣ ча викхйа̄тамр̣шисим̣хэна чим̣титам।।
па̄ртхива! идэ на̄ра̄йан̣а р̣шисим̣хану чим̣тисида пурушасӯктаву сарвавэдагал̤алли р̣та матту сатйавэ̆м̣ду викхйа̄тава̄гидэ̆.
12338006a утсаргэн̣а̄пава̄дэна р̣шибхих̣ капила̄дибхих̣।
12338006c адхйа̄тмачим̣та̄ма̄ш́ритйа ш́а̄стра̄н̣йукта̄ни бха̄рата।।
бха̄рата! капиланэ мо̆дала̄да р̣шигал̤у са̄ма̄нйа матту виш́эша ш́а̄страгал̤а хинналэ̆йалли а̄дхйа̄тмататтваванну чим̣танэ̆ма̄д̣и адаккэ̆ сам̣бам̣дхисидам̣тэ̆ анэка ш́а̄страгал̤анну хэл̤идда̄рэ̆.
12338007a сама̄сатасту йадвйа̄сах̣ пурушаикатвамуктава̄н।
12338007c таттэ'хам̣ сам̣правакшйа̄ми праса̄да̄дамитауджасах̣।।
а̄дарэ̆ на̄ну нинагэ̆ пурушана экатваву хэгэ̆ э̆м̣ду амитауджаса гурувина праса̄дадим̣да сам̣кшиптава̄ги хэл̤уттэнэ̆.
12338008a атра̄пйуда̄харам̣тӣмамитиха̄сам̣ пура̄танам।
12338008c брахман̣а̄ саха сам̣ва̄дам̣ трйам̣бакасйа виш́а̄м̣ патэ।।
виш́а̄м̣патэ! идаккэ̆ сам̣бам̣дхисидам̣тэ̆ пура̄тана итиха̄сава̄да брахмано̆м̣дигэ̆ трйам̣бакана сам̣ва̄даванну уда̄харисутта̄рэ̆.
12338009a кшӣродасйа самудрасйа мадхйэ ха̄т̣акасапрабхах̣।
12338009c ваиджайам̣та ити кхйа̄тах̣ парватаправаро нр̣па।।
нр̣па! кшӣрасамудрада мадхйэ̆ суварн̣апрабхэ̆йим̣да хо̆л̤э̆йуттирува ваиджайам̣тавэ̆м̣ба кхйа̄та парватавидэ̆.
12338010a татра̄дхйа̄тмагатим̣ дэва эка̄кӣ правичим̣тайан।
12338010c ваира̄джасаданэ нитйам̣ ваиджайам̣там̣ нишэватэ।।
а̄дхйа̄тма гатийа куритэ чим̣тисуттидда дэва брахману эка̄кийа̄ги нитйавӯ брахмалокадим̣да ваиджайам̣та парватаккэ̆ бам̣ду сэвисуттиддану.
12338011a атха татра̄сатастасйа чатурвактрасйа дхӣматах̣।
12338011c лала̄т̣апрабхавах̣ путрах̣ ш́ива а̄га̄дйадр̣ччайа̄।
12338011e а̄ка̄ш́энаива йогӣш́ах̣ пура̄ тринайанах̣ прабхух̣।।
хим̣дэ̆ о̆ммэ̆ дхӣмата чатурвактрану аллидда̄га а̄ка̄ш́адалли хогуттидда лала̄т̣адим̣да хут̣т̣ида путра йогӣш́а тринайана прабхуву аллигэ̆ хогалу байасидану.
12338012a татах̣ кха̄ннипапа̄та̄ш́у дхаран̣ӣдхарамӯрдхани।
12338012c аграташ́ча̄бхават прӣто вавам̣дэ ча̄пи па̄дайох̣।।
а̄га а̄ка̄ш́адим̣да парватада ш́икхарада мэлэ̆ ил̤иду рудрану э̆дуригиддавана па̄дагал̤игэ̆ прӣтийим̣да вам̣дисидану.
12338013a там̣ па̄дайорнипатитам̣ др̣шт̣ва̄ савйэна па̄н̣ина̄।
12338013c уттха̄пайа̄ма̄са тада̄ прабхурэках̣ праджа̄патих̣।।
па̄дагал̤игэ̆ бидда авананну нод̣и экаика прабху праджа̄патийу танна э̆д̣агаийим̣да авананну мэлэ̆ттидану.
12338014a ува̄ча чаинам̣ бхагава̄м̣ш́чирасйа̄гатама̄тмаджам।
12338014c сва̄гатам̣ тэ маха̄ба̄хо дишт̣йа̄ пра̄пто'си мэ'м̣тикам।।
бахал̤а самайада нам̣тара бам̣дидда танна путранигэ̆ бхагава̄нану хэл̤идану: “маха̄ба̄хо! нинагэ̆ сва̄гата! нӣну нанна бал̤и бам̣дирувуду о̆л̤л̤э̆йадэ а̄йиту.
12338015a каччиттэ куш́алам̣ путра сва̄дхйа̄йатапасох̣ сада̄।
12338015c нитйамугратапа̄ствам̣ хи татах̣ пр̣чча̄ми тэ пунах̣।।
путра! нӣну куш́алийа̄гиддӣйа̄? сва̄дхйа̄йа тапассугал̤у чэ̆нна̄ги над̣э̆йуттивэ̆йэ? нӣну нитйавӯ угра тапассиналлийэ то̆д̣агируттӣйэ̆. а̄дударим̣да пунах̣ кэл̤уттиддэнэ̆.”
12338016 рудра ува̄ча।
12338016a тватпраса̄дэна бхагаван сва̄дхйа̄йатапасормама।
12338016c куш́алам̣ ча̄вйайам̣ чаива сарвасйа джагатастатха̄।।
рудрану хэл̤идану: “бхагаван! нинна кр̣пэ̆йим̣да нанна сва̄дхйа̄йа матту тапассугал̤у куш́алава̄ги над̣э̆йуттивэ̆. сарва джагаттӯ авйайава̄гидэ̆.
12338017a чирадр̣шт̣о хи бхагава̄н ваира̄джасаданэ майа̄।
12338017c тато'хам̣ парватам̣ пра̄птаствимам̣ тватпа̄дасэвитам।।
бхагаван! брахмасаданадалли ниннанну нод̣и бахал̤а самайава̄йиту. а̄дударим̣да нинна па̄дасэвитава̄да ӣ парватаккэ̆ бам̣диддэнэ̆.
12338018a каутӯхалам̣ ча̄пи хи мэ эка̄м̣тагаманэна тэ।
12338018c наитатка̄ран̣амалпам̣ хи бхавишйати пита̄маха।।
пита̄маха! илли нӣну эка̄м̣тадаллирувуданну нод̣и нанагэ̆ кутӯхалавӯ ум̣т̣а̄гидэ̆. идаккэ̆ ка̄ран̣аву алпава̄гираликкилла.
12338019a ким̣ ну татсаданам̣ ш́рэшт̣хам̣ кшутпипа̄са̄виварджитам।
12338019c сура̄сураирадхйушитамр̣шибхиш́ча̄митапрабхаих̣।।
12338020a гам̣дхарваирапсаробхиш́ча сататам̣ сам̣нишэвитам।
12338020c утср̣джйэмам̣ гириварамэка̄кӣ пра̄птава̄наси।।
хасиву-ба̄йа̄рикэ̆гал̤им̣да виварджитава̄гирува, сура̄сурарим̣да матту амитапрабхэ̆йа р̣шигал̤им̣да сэвитава̄гирува, сататавӯ гам̣дхарва-апсарэ̆йарим̣да сэвисалпад̣ува а̄ ш́рэшт̣ха саданаванну бит̣т̣у ӣ гиривараккэ̆ экэ̆ эка̄м̣гийа̄ги бам̣дирувэ̆?”
12338021 брахмова̄ча।
12338021a ваиджайам̣то гириварах̣ сататам̣ сэвйатэ майа̄।
12338021c атраика̄грэн̣а манаса̄ пурушаш́чим̣тйатэ вира̄т̣।।
брахману хэл̤идану: “на̄ну ӣ гиривара ваиджайам̣таккэ̆ сататавӯ баруттируттэнэ̆. илли эка̄гра манассиним̣да вира̄т̣ пурушананну дхйа̄нисуттэнэ̆.”
12338022 рудра ува̄ча।
12338022a бахавах̣ пуруша̄ брахмам̣ствайа̄ ср̣шт̣а̄х̣ свайам̣бхува̄।
12338022c ср̣джйам̣тэ ча̄парэ брахманса чаиках̣ пурушо вира̄т̣।।
12338023a ко хйасау чим̣тйатэ брахмам̣ствайа̄ ваи пурушоттамах̣।
12338023c этанмэ сам̣ш́айам̣ брӯхи махаткаутӯхалам̣ хи мэ।।
рудрану хэл̤идану: “брахман! свайам̣бхува̄да нӣну анэка пурушаранну ср̣шт̣исиддӣйэ̆. брахман! иннӯ итара пурушараннӯ ср̣шт̣исуттируттӣйэ̆. аваралли вира̄т̣ пурушанӯ о̆ббана̄гирабэку. брахман! нӣну дхйа̄нисуттирува ӣ пурушоттаману йа̄ру? идара куриту нанналли сам̣ш́айавӯ кутӯхалавӯ ум̣т̣а̄гидэ̆. хэл̤у.”
12338024 брахмова̄ча।
12338024a бахавах̣ пуруша̄х̣ путра йэ твайа̄ самуда̄хр̣та̄х̣।
12338024c эвамэтадатикра̄м̣там̣ драшт̣авйам̣ наивамитйапи।
брахману хэл̤идану: “путра! нӣну хэл̤идам̣тэ̆ на̄ну анэка пурушаранну ср̣шт̣исиддэнэ̆. а̄дарэ̆ аваранну хӣгэ̆ дхйа̄нада мӯлака нод̣абэка̄дудэнӯ илла.
12338024e а̄дха̄рам̣ ту правакшйа̄ми экасйа пурушасйа тэ।।
12338025a бахӯна̄м̣ пуруша̄н̣а̄м̣ са йатхаика̄ йониручйатэ।
на̄ну нинагэ̆ э̆ллаккӯ а̄дха̄рабхӯтана̄гирува, анэка пурушаригӯ утпаттистха̄нана̄гирува экама̄тра пурушана куриту хэл̤уттиддэнэ̆.
12338025c татха̄ там̣ пурушам̣ виш́вам̣ парамам̣ сумахаттамам।
12338025e ниргун̣ам̣ ниргун̣а̄ бхӯтва̄ правиш́ам̣ти сана̄танам।।
э̆ллавӯ ниргун̣ава̄ги а̄ виш́ва парама махаттаттва ниргун̣а сана̄тана пурушананну сэруттавэ̆.”
сама̄пти
ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣ти парван̣и мокшадхарма парван̣и дваипа̄йанотпаттау ашт̣атрим̣ш́а̄дхикатриш́ататамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ш́а̄м̣ти парвадалли мокшадхарма парвадалли дваипа̄йанотпатти э̆ннува муннӯра̄мӯваттэ̆м̣т̣анэ адхйа̄йаву.