334: nārāyaṇīyaḥ

pravēśa

।। ōṁ ōṁ namō nārāyaṇāya।। śrī vēdavyāsāya namaḥ ।।

śrī kr̥ṣṇadvaipāyana vēdavyāsa viracita

śrī mahābhārata

śāṁti parva

mōkṣadharma parva

adhyāya 334

sāra

nārāyaṇīya samāpti (1-17).

12334001 vaiśaṁpāyana uvāca।
12334001a śrutvaitannāradō vākyaṁ naranārāyaṇēritam।
12334001c atyaṁtabhaktimān dēvē ēkāṁtitvamupēyivān।।

vaiśaṁpāyananu hēḷidanu: “naranārāyaṇaru hēḷida mātannu kēḷi atyaṁta bhaktivaṁtanāda nāradanu dēvanalli ēkāṁtitvavannu hoṁdidanu.

12334002a prōṣya varṣasahasraṁ tu naranārāyaṇāśramē।
12334002c śrutvā bhagavadākhyānaṁ dr̥ṣṭvā ca harimavyayam।
12334002e himavaṁtaṁ jagāmāśu yatrāsya svaka āśramaḥ।।

naranārāyaṇāśramadalli sahasravarṣagaḷa paryaṁta bhagavadākhyānavannu kēḷi mattu avyaya hariyannu nōḍi nāradanu tannadē āśramavidda himavatparvakke teraḷidanu.

12334003a tāvapi khyātatapasau naranārāyaṇāvr̥ṣī।
12334003c tasminnēvāśramē ramyē tēpatustapa uttamam।।

khyātatapasvigaḷāda naranārāyaṇa r̥ṣigaḷū kūḍa adē ramya āśramadalli uttama tapassannu tapisidaru.

12334004a tvamapyamitavikrāṁtaḥ pāṁḍavānāṁ kulōdvahaḥ।
12334004c pāvitātmādya saṁvr̥ttaḥ śrutvēmāmāditaḥ kathām।।

amitavikrāṁtanū pāṁdavara kulōdvahanū āda nīnū kūḍa ī katheyannu modaliniṁdalū kēḷi iṁdu pavitrātmanāgiddīye.

12334005a naiva tasya parō lōkō nāyaṁ pārthivasattama।
12334005c karmaṇā manasā vācā yō dviṣyādviṣṇumavyayam।।

pārthivasattama! karma, manassu mattu mātugaḷiṁda yāru avyaya viṣṇuvannu dvēṣisuttānō avanige paralōkavū illa; ihalōkadalliyū sukhavilla.

12334006a majjaṁti pitarastasya narakē śāśvatīḥ samāḥ।
12334006c yō dviṣyādvibudhaśrēṣṭhaṁ dēvaṁ nārāyaṇaṁ harim।।

vibudhaśrēṣṭha dēva nārāyaṇa hariyannu yāru dvēṣisuttārō avara pitr̥gaḷu śāśvata varṣagaḷa varege narakadalli muḷugiruttāre.

12334007a kathaṁ nāma bhavēddvēṣya ātmā lōkasya kasya cit।
12334007c ātmā hi puruṣavyāghra jñēyō viṣṇuriti sthitiḥ।।

lōkadalli tammannu tāvē hēge dvēṣisiyāru? puruṣavyāghra! viṣṇuvu lōkakkē ātmanu eṁdu tiḷi.

12334008a ya ēṣa gururasmākamr̥ṣirgaṁdhavatīsutaḥ।
12334008c tēnaitatkathitaṁ tāta māhātmyaṁ paramātmanaḥ।
12334008e tasmāccrutaṁ mayā cēdaṁ kathitaṁ ca tavānagha।।

anagha! ayyā! namma guru r̥ṣi gaṁdhavatīsutanu namage ī paramātmana mahātmyeyannu hēḷiddaru. avaniṁda kēḷidudannu nānu ninage hēḷiddēne.

12334009a kr̥ṣṇadvaipāyanaṁ vyāsaṁ viddhi nārāyaṇaṁ prabhum।
12334009c kō hyanyaḥ puruṣavyāghra mahābhāratakr̥dbhavēt।
12334009e dharmānnānāvidhāṁścaiva kō brūyāttamr̥tē prabhum।।

kr̥ṣṇadvaipāyana vyāsanu prabhu nārāyaṇa eṁdu tiḷi. puruṣavyāghra! bēre yāru tānē mahābhāratavannu racisabahudāgittu? ā prabhuvina horatāgi bēre yāru tānē nānāvidhada dharmagaḷa kuritu hēḷabahudu?

12334010a vartatāṁ tē mahāyajñō yathā saṁkalpitastvayā।
12334010c saṁkalpitāśvamēdhastvaṁ śrutadharmaśca tattvataḥ।।

nīnu saṁkalpisidaṁteyē ī mahāyajñavu naḍeyali. nīnu aśvamēdhada saṁkalpavannu māḍiddīye. tattvataḥ dharmavannū kēḷi tiḷidukoṁḍiddīye.””

112334011a ētattu mahadākhyānaṁ śrutvā pārikṣitō nr̥paḥ।
12334011c tatō yajñasamāptyarthaṁ kriyāḥ sarvāḥ samārabhat।।

ī mahā ākhyānavannu kēḷi nr̥pa pārikṣitanu yajñavannu samāptagoḷisalu ella kriyegaḷannū prāraṁbhisidanu.

212334012a nārāyaṇīyamākhyānamētattē kathitaṁ mayā।
12334012c nāradēna purā rājanguravē mē nivēditam।
12334012e r̥ṣīṇāṁ pāṁḍavānāṁ ca śr̥ṇvatōḥ kr̥ṣṇabhīṣmayōḥ।।

vaiśaṁpāyananu hēḷidanu: “rājan! nānu hēḷida ī nārāyaṇīya ākhyānavannu hiṁde nāradanu r̥ṣigaḷū, pāṁḍavarū, kr̥ṣṇa-bhīṣmarū kēḷuttiruvāga nanna guru vyāsanige hēḷiddanu.

12334013a sa hi paramagururbhuvanapatir dharaṇidharaḥ śamaniyamanidhiḥ।
12334013c śrutivinayanidhirdvijaparamahitas tava bhavatu gatirhariramarahitaḥ।।

avanē parama guru. bhuvana pati, dharaṇīdhara. śamaniyama nidhi. śr̥tivinaya nidhiyū dvijara parama hitaiṣiyū amarara hitaiṣiyū āda hariyu ninage āśrayanāgali.

312334014a tapasāṁ nidhiḥ sumahatāṁ mahatō yaśasaśca bhājanamariṣṭakahā।
12334014c ēkāṁtināṁ śaraṇadō'bhayadō gatidō'stu vaḥ sa makhabhāgaharaḥ।।

tapassina nidhi, mahattaravādavugaḷigiṁtalū mahattaranāda, yaśōvaṁta, ariṣṭagaḷannu hōgalāḍisuva, ēkāṁtigaḷa śaraṇada, abhayadāyaka, makhabhāgaharanāda avanu ninage āśrayanāgali.

12334015a triguṇātigaścatuṣpaṁcadharaḥ4 pūrtēṣṭayōśca phalabhāgaharaḥ।
12334015c vidadhāti nityamajitō'tibalō gatimātmagāṁ sukr̥tināmr̥ṣiṇām।।

triguṇātiganū, tuṣpaṁcadharanū, saṁpūrṇavāda yajñagaḷa phalabhāgaharanū, nityanū, ajitanū, atibalanū āda ā dēvanu sukr̥ta r̥ṣigaḷige mattu ātmagarige uttama gatiyannu nīḍuttāne.

12334016a taṁ lōkasākṣiṇamajaṁ puruṣaṁ ravivarṇamīśvaragatiṁ bahuśaḥ।
12334016c praṇamadhvamēkamatayō yatayaḥ salilōdbhavō'pi tamr̥ṣiṁ praṇataḥ।।

ā lōkasākṣi, aja, puruṣa, ravivarṇa, īśvara, anēka gatigaḷalli calisuvavavannu oṁdē manassiniṁda bāri bāri namaskarisiri. salilōdbhava brahmanū ā nārāyaṇa r̥ṣiyannu namaskarisuttāne.

12334017a sa hi lōkayōniramr̥tasya padaṁ sūkṣmaṁ purāṇamacalaṁ paramam।
12334017c tatsāṁkhyayōgibhirudāradhr̥taṁ buddhyā yatātmabhirviditaṁ satatam।।

avanē lōkayōni. amr̥ta pada. sūkṣma. purāṇa. acala mattu parama. jitamanaskarāda sāṁkhyayōgigaḷu avanannu buddhiya mūlaka varisuttāre. aṁtaha sanātana śrīhariyannu satatavū namaskarisi.”

samāpti iti śrīmahābhāratē śāṁti parvaṇi mōkṣadharma parvaṇi nārāyaṇīyē caturstriṁśādhikatriśatatamō'dhyāyaḥ।। idu śrīmahābhāratadalli śāṁti parvadalli mōkṣadharma parvadalli nārāyaṇīya ennuva munnūrāmūvatnālkanē adhyāyavu.

  1. sūta uvāca (bhārata darśana). ↩︎

  2. illi vaiśaṁpāyana uvāca eṁdu irabēkāgittu?? ↩︎

  3. bhārata darśanadalli ī ślōkavilla. idakke badalāgi adaralli ī keḷagina ślōkavide: asuravadhakarastapasāṁ nidhiḥ sumahatāṁ yaśasāṁ ca bhājanam। madhukaiṭabhahā kr̥tadharmavidāṁ gatidō'bhayadō makhabhāgaharō'stu śaraṁ sa tē।। ↩︎

  4. riguṇō viguṇaścaturātmadharaḥ (bhārata darśana). ↩︎