324: নারাযণীযঃ

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

শাংতি পর্ব

মোক্ষধর্ম পর্ব

অধ্যায 324

সার

যজ্ঞদল্লি হবিস্সাগি উপযোগিসবেকাদ ’অজ”দ শব্ধার্থবু “ধান্যবীজ” ऎংদে হॊরতু আডল্ল ऎংব বিষযবন্নু তিল়িদিদ্দরূ পক্ষপাতবন্নু তোরিদ কারণ উপরিচরবসুবু স্বর্গদিংদ ভ্রষ্টনাদুদু (1-16); ভগবংতন কৃপॆযিংদ পুনঃ স্বস্থানবন্নু সেরিদুদু (17-39).

12324001 যুধিষ্ঠির উবাচ।
12324001a যদা ভক্তো ভগবত আসীদ্রাজা মহাবসুঃ।
12324001c কিমর্থং স পরিভ্রষ্টো বিবেশ বিবরং ভুবঃ।।

যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “মহ বসুবু ভগবংত ভক্তনাগিদ্দরূ কূড যাব কারণক্কাগি পরিভ্রষ্টনাগি ভূমিয বিলবন্নু সেরিদনু?”

12324002 ভীষ্ম উবাচ।
12324002a অত্রাপ্যুদাহরংতীমমিতিহাসং পুরাতনম্।
12324002c ঋষীণাং চৈব সংবাদং ত্রিদশানাং চ ভারত।।

ভীষ্মনু হেল়িদনু: “ভারত! ইদক্কॆ সংবংধিসিদংতॆ পুরাতন ইতিহাসবাদ ঋষিগল় মত্তু ত্রিদশর সংবাদবন্নু উদাহরিসুত্তারॆ.

12324003a অজেন যষ্টব্যমিতি দেবাঃ প্রাহুর্দ্বিজোত্তমান্।
12324003c স চ চাগো হ্যজো জ্ঞেযো নান্যঃ পশুরিতি স্থিতিঃ।।

আডিনিংদ যজ্ঞমাডবেকু ऎংদু দেবতॆগল়ু দ্বিজোত্তমরিগॆ হেল়ুত্তিদ্দরু. অজ ऎংদরॆ পশু আডু. বেরॆ যাবুদূ অল্ল ऎংদু অবর মতবাগিত্তু.

12324004 ঋষয ঊচুঃ।
12324004a বীজৈর্যজ্ঞেষু যষ্টব্যমিতি বৈ বৈদিকী শ্রুতিঃ।
12324004c অজসংজ্ঞানি বীজানি চাগং ন ঘ্নংতুমর্হথ।।

ঋষিগল়ু হেল়িদরু: “বীজগল়িংদ যজ্ঞগল়ল্লি আহুতিযন্নু নীডবেকॆংদু বৈদিকী শ্রুতিযিদॆ. অজ ऎংদরॆ বীজগল়ু. আদুদরিংদ আডন্নু কॊল্লবারদু.

12324005a নৈষ ধর্মঃ সতাং দেবা যত্র বধ্যেত বৈ পশুঃ।
12324005c ইদং কৃতযুগং শ্রেষ্ঠং কথং বধ্যেত বৈ পশুঃ।।

দেবতॆগল়ে! পশুবন্নু বধিসুবুদু সত্পুরুষর ধর্মবল্ল. শ্রেষ্ঠবাদ ঈ কৃতযুগদল্লি পশুবন্নু হেগॆ বধিসবেকু?””

12324006 ভীষ্ম উবাচ।
12324006a তেষাং সংবদতামেবমৃষীণাং বিবুধৈঃ সহ।
12324006c মার্গাগতো নৃপশ্রেষ্ঠস্তং দেশং প্রাপ্তবান্বসুঃ।
12324006e অংতরিক্ষচরঃ শ্রীমান্সমগ্রবলবাহনঃ।।

ভীষ্মনু হেল়িদনু: “আ ঋষিগল়ু বিবুধরॊংদিগॆ ঈ রীতি মাতনাডুত্তিরলু সমগ্রবলবাহনাগি অংতরিক্ষচরনাগি মার্গদল্লি হোগুত্তিদ্দ নৃপশ্রেষ্ঠ বসুবু আ প্রদেশবন্নু তলুপিদনু.

12324007a তং দৃষ্ট্বা সহসাযাংতং বসুং তে ত্বংতরিক্ষগম্।
12324007c ঊচুর্দ্বিজাতযো দেবানেষ চেত্স্যতি সংশযম্।।

ऒম্মॆলে অল্লিগॆ বরুত্তিদ্দ অংতরিক্ষগ বসুবন্নু নোডি দ্বিজাতযরু দেবতॆগল়িগॆ “ইবনু সংশযবন্নু বগॆহরিসুত্তানॆ” ऎংদু হেল়িদরু.

12324008a যজ্বা দানপতিঃ শ্রেষ্ঠঃ সর্বভূতহিতপ্রিযঃ।
12324008c কথং স্বিদন্যথা ব্রূযাদ্বাক্যমেষ মহান্বসুঃ।।

“সর্বভূতহিতপ্রিযনাদ যজ্ঞগল়ন্নু মাডিরুব দানপতি শ্রেষ্ঠনাদ ঈ মহান্ বসুবু ঈ বাক্যক্কॆ অন্যথা হেগॆ তানে হেল়বল্লনু?”

12324009a এবং তে সংবিদং কৃত্বা বিবুধা ঋষযস্তথা।
12324009c অপৃচ্চন্সহসাভ্যেত্য বসুং রাজানমংতিকাত্।।

হীগॆ ऒপ্পংদবন্নু মাডিকॊংডু বিবুধরু মত্তু ঋষিগল়ু কূডলে রাজ বসুবিন হত্তিরহোগি কেল়িদরু:

12324010a ভো রাজন্কেন যষ্টব্যমজেনাহো স্বিদৌষধৈঃ।
12324010c এতন্নঃ সংশযং চিংধি প্রমাণং নো ভবান্মতঃ।।

“ভো রাজন্! আডু অথবা ধান্য যাবুদরিংদ যজ্ঞবন্নু মাডবেকু? নম্ম ঈ সংশযবন্নু নিবারিসু. নীনু ইদক্কॆ প্রমাণনॆংদু নম্ম মতবাগিদॆ.”

12324011a স তান্কৃতাংজলির্ভূত্বা পরিপপ্রচ্চ বৈ বসুঃ।
12324011c কস্য বঃ কো মতঃ পক্ষো ব্রূত সত্যং সমাগতাঃ।।

আগ অংজলীবদ্ধনাগি বসুবু অবরন্নু প্রশ্নিসিদনু: “নিম্মল্লি যারিগॆ যার মতবু অপেক্ষিতবাগিদॆ ऎন্নুবুদন্নু সত্যবাগি হেল়িরি.”

12324012 ঋষয ঊচুঃ।
12324012a ধান্যৈর্যষ্টব্যমিত্যেষ পক্ষোঽস্মাকং নরাধিপ।
12324012c দেবানাং তু পশুঃ পক্ষো মতো রাজন্বদস্ব নঃ।।

ঋষিগল়ু হেল়িদরু: “নরাধিপ! ধানদিংদ যজ্ঞমাডবেকॆংদু নম্ম পক্ষ. দেবতॆগল়দ্দাদরো পশু ऎন্নুব পক্ষ. রাজন্! নিন্ন মতবেনॆংদু নমগॆ হেল়ু.””

12324013 ভীষ্ম উবাচ।
12324013a দেবানাং তু মতং জ্ঞাত্বা বসুনা পক্ষসংশ্রযাত্।
12324013c চাগেনাজেন যষ্টব্যমেবমুক্তং বচস্তদা।।

ভীষ্মনু হেল়িদনু: “দেবতॆগল় মতবন্নু তিল়িদু অবর পক্ষবন্নু সেরলু বযসি বসুবু অজ অর্থাত্ আডিনিংদলে যজ্ঞমাডবেকু ऎংদু হেল়িবিট্টনু.

12324014a কুপিতাস্তে ততঃ সর্বে মুনযঃ সূর্যবর্চসঃ।
12324014c ঊচুর্বসুং বিমানস্থং দেবপক্ষার্থবাদিনম্।।

আগ কুপিতরাদ আ ऎল্ল সূর্যবর্চস্বী মুনিগল়ু দেবপক্ষবন্নু অনুমোদিসি মাতনাডিদ বিমানস্থনিগॆ হেল়িদরু:

12324015a সুরপক্ষো গৃহীতস্তে যস্মাত্তস্মাদ্দিবঃ পত।
12324015c অদ্য প্রভৃতি তে রাজন্নাকাশে বিহতা গতিঃ।
12324015e অস্মচ্চাপাভিঘাতেন মহীং ভিত্ত্বা প্রবেক্ষ্যসি।।

“সুরপক্ষবন্নু ऎত্তিহিডিদুদরিংদ নীনু দিবদিংদ বীল়ু. রাজন্! আকাশমার্গদল্লি হারাডুত্তিরুব নীনু ইংদিনিংদ নম্ম শাপদ আঘাতদিংদ ভূমিযন্নু সীল়ি প্রবেশিসুবॆ.”

12324016a ততস্তস্মিন্মুহূর্তেঽথ রাজোপরিচরস্তদা।
12324016c অধো বৈ সংবভূবাশু ভূমের্বিবরগো নৃপঃ।
12324016e স্মৃতিস্ত্বেনং ন প্রজহৌ তদা নারাযণাজ্ঞযা।।

আ মুহূর্তদল্লিযে রাজ উপরিচরনু অধোমুখনাগি বিদ্দু ভূমিয বিলবন্নু প্রবেশিসি পাতাল়লোকক্কॆ হোদনু. আদরॆ নারাযণন অনুগ্রহদিংদ অবনু তন্ন স্মৃতিযন্নু কল়ॆদুকॊল়্ল়লিল্ল.

12324017a দেবাস্তু সহিতাঃ সর্বে বসোঃ শাপবিমোক্ষণম্।
12324017c চিংতযামাসুরব্যগ্রাঃ সুকৃতং হি নৃপস্য তত্।।

অব্যগ্ররাদ দেবতॆগল়ॆল্লরূ বসুবিন শাপবিমোচনॆয কুরিতু যোচিসি নৃপনিগॆ সুকৃতবন্নॆসগলু নিশ্চযিসিদরু.

12324018a অনেনাস্মত্কৃতে রাজ্ঞা শাপঃ প্রাপ্তো মহাত্মনা।
12324018c অস্য প্রতিপ্রিযং কার্যং সহিতৈর্নো দিবৌকসঃ।।

“নম্ম সলুবাগি মহাত্ম রাজনু শাপবন্নু পডॆদুকॊংডনু. দিবৌকসরাদ নাবু ऒট্টাগি অবন প্রতি প্রিযকার্যবন্নু মাডবেকু.”

12324019a ইতি বুদ্ধ্যা ব্যবস্যাশু গত্বা নিশ্চযমীশ্বরাঃ।
12324019c ঊচুস্তং হৃষ্টমনসো রাজোপরিচরং তদা।।

হীগॆ যোচিসি পাতাল়ক্কॆ হোগি আ ঈশ্বররু হৃষ্টমনস্করাগি রাজা উপরিচরনিগॆ হেল়িদরু:

12324020a ব্রহ্মণ্যদেবং ত্বং ভক্তঃ সুরাসুরগুরুং হরিম্।
12324020c কামং স তব তুষ্টাত্মা কুর্যাচ্চাপবিমোক্ষণম্।।

“নীনু ব্রহ্মণ্যদেব সুরাসুরগুরু হরিয ভক্তনাগিরুবॆ. তুষ্টাত্মনাদ অবনু নিন্ন শাপবিমোচনॆযন্নু মাডলু বযসবহুদু.

12324021a মাননা তু দ্বিজাতীনাং কর্তব্যা বৈ মহাত্মনাম্।
12324021c অবশ্যং তপসা তেষাং ফলিতব্যং নৃপোত্তম।।
12324022a যতস্ত্বং সহসা ভ্রষ্ট আকাশান্মেদিনীতলম্।

নৃপোত্তম! মহাত্ম দ্বিজাতিযবরন্নু গৌরবিসবেকু. অবর তপস্সু অবশ্যবাগি ফলিসুত্তদॆ. আদুদরিংদলে নীনু কূডলে আকাশদিংদ ভ্রষ্টনাগি মেদিনীতলবন্নু প্রবেশিসিদॆ.

12324022c একং ত্বনুগ্রহং তুভ্যং দদ্মো বৈ নৃপসত্তম।।
12324023a যাবত্ত্বং শাপদোষেণ কালমাসিষ্যসেঽনঘ।
12324023c ভূমের্বিবরগো ভূত্বা তাবংতং কালমাপ্স্যসি।
12324023e যজ্ঞেষু সুহুতাং বিপ্রৈর্বসোর্ধারাং মহাত্মভিঃ।।

নৃপসত্তম! অনঘ! নাবু নিনগॆ ऒংদু অনুগ্রহবন্নু নীডুত্তেবॆ. ऎষ্টুকালদবরॆগॆ শাপদোষদিংদ নীনু ভূমিয বিলবন্নু প্রবেশিসি বাসিসুত্তীযো অষ্টু কালদ বরॆগॆ যজ্ঞগল়ল্লি মহাত্ম বিপ্ররু নীডুব বসোর্ধারা ऎন্নুব উত্তম আহুতিযন্নু নীনু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তীযॆ.

12324024a প্রাপ্স্যসেঽস্মদনুধ্যানান্মা চ ত্বাং গ্লানিরাস্পৃশেত্।
12324024c ন ক্ষুত্পিপাসে রাজেংদ্র ভূমেশ্চিদ্রে ভবিষ্যতঃ।।

রাজেংদ্র! নম্ম অনুধ্যানবন্নু মাডুবুদরিংদ নীনু অদন্নু পডॆদুকॊংডাগ আযাসবু নিন্নন্নু মুট্টুবুদিল্ল. ভূমিয বিলদল্লি নিনগॆ হসিবু-বাযারিকॆগল়ূ আগুবুদিল্ল.

12324025a বসোর্ধারানুপীতত্বাত্তেজসাপ্যাযিতেন চ।
12324025c স দেবোঽস্মদ্বরাত্প্রীতো ব্রহ্মলোকং হি নেষ্যতি।।

নম্ম বরদিংদ বসোর্ধারবন্নু কুডিদু তেজস্সিনিংদ উব্বিদ নিন্নন্নু প্রীতনাদ দেবনু ব্রহ্মলোকক্কॆ কॊংডॊয্যুত্তানॆ.”

12324026a এবং দত্ত্বা বরং রাজ্ঞে সর্বে তত্র দিবৌকসঃ।
12324026c গতাঃ স্বভবনং দেবা ঋষযশ্চ তপোধনাঃ।।

রাজনিগॆ ঈ রীতিয বরবন্নিত্তু সর্ব দিবৌকস দেবতॆগল়ূ তপোধন ঋষিগল়ু স্বভবনগল়িগॆ তॆরল়িদরু.

12324027a চক্রে চ সততং পূজাং বিষ্বক্সেনায ভারত।
12324027c জপ্যং জগৌ চ সততং নারাযণমুখোদ্গতম্।।

ভারত! উপরিচরনু সততবূ বিষ্বক্সেনন পূজॆযন্নু মাডিদনু. মত্তু সততবূ নারাযণমুখোদ্গতবাদ জপবন্নু জপিসিদনু.

12324028a তত্রাপি পংচভির্যজ্ঞৈঃ পংচকালানরিংদম।
12324028c অযজদ্ধরিং সুরপতিং ভূমের্বিবরগোঽপি সন্।।

অরিংদম! ভূমিয বিলদল্লিদ্দুকॊংডূ অবনু পংচযজ্ঞগল়িংদ মত্তু পংচকালগল়িংদ সুরপতি হরিযন্নু যজিসিদনু.

12324029a ততোঽস্য তুষ্টো ভগবান্ভক্ত্যা নারাযণো হরিঃ।
12324029c অনন্যভক্তস্য সতস্তত্পরস্য জিতাত্মনঃ।।

অনংতর আ অনন্যভক্তন, সততবূ তন্নন্নে ধ্যানিসুত্তিদ্দ আ জিতাত্মন ভক্তিযিংদ ভগবান্ হরি নারাযণনু তুষ্টনাদনু.

12324030a বরদো ভগবান্বিষ্ণুঃ সমীপস্থং দ্বিজোত্তমম্।
12324030c গরুত্মংতং মহাবেগমাবভাষে স্মযন্নিব।।

আগ বরদ ভগবান্ বিষ্ণুবু সমীপদল্লিদ্দ মহাবেগশালী দ্বিজোত্তম গরুত্মংতনিগॆ নসুনগুত্তা হেল়িদনু:

12324031a দ্বিজোত্তম মহাভাগ গম্যতাং বচনান্মম।
12324031c সম্রাড্রাজা বসুর্নাম ধর্মাত্মা মাং সমাশ্রিতঃ।।

“দ্বিজোত্তম! মহাভাগ! নন্ন বচনদংতॆ নীনু নন্নন্নে আশ্রযিসিরুব ধর্মাত্মা বসুবॆংব সাম্রাট্ রাজন বল়ি হোগবেকু.

12324032a ব্রাহ্মণানাং প্রকোপেন প্রবিষ্টো বসুধাতলম্।
12324032c মানিতাস্তে তু বিপ্রেংদ্রাস্ত্বং তু গচ্চ দ্বিজোত্তম।।

ব্রাহ্মণর প্রকোপদিংদ অবনু বসুধাতলবন্নু প্রবেশিসিদ্দানॆ. অবনু আ বিপ্রেংদ্ররন্নু গৌরবিসিযাযিতু. দ্বিজোত্তম! নীনু অবন বল়ি হোগু.

12324033a ভূমের্বিবরসংগুপ্তং গরুডেহ মমাজ্ঞযা।
12324033c অধশ্চরং নৃপশ্রেষ্ঠং খেচরং কুরু মাচিরম্।।

গরুড! নন্ন ঈ আজ্ঞॆযংতॆ ভূমিয বিলদল্লি গুপ্তনাগি কॆল়গে সংচরিসুত্তিরুব আ নৃপশ্রেষ্ঠনন্নু কূডলে খেচরনন্নাগি মাডু!”

12324034a গরুত্মানথ বিক্ষিপ্য পক্ষৌ মারুতবেগবান্।
12324034c বিবেশ বিবরং ভূমের্যত্রাস্তে বাগ্যতো বসুঃ।।

কূডলে মারুতবেগবান্ গরুত্মাননু তন্ন রॆক্কॆগল়ন্নু হরডি বসুবু ইদ্দ ভূমিয বিলবন্নু প্রবেশিসিদনু.

12324035a তত এনং সমুত্ক্ষিপ্য সহসা বিনতাসুতঃ।
12324035c উত্পপাত নভস্তূর্ণং তত্র চৈনমমুংচত।।

বিনতাসুতনু অল্লিদ্দ রাজনন্নু মেলॆত্তিকॊংডু ऒডনॆযে আকাশদ কডॆ হারি রাজনন্নু আকাশদল্লিযে বিট্টনু.

12324036a তস্মিন্মুহূর্তে সংজজ্ঞে রাজোপরিচরঃ পুনঃ।
12324036c সশরীরো গতশ্চৈব ব্রহ্মলোকং নৃপোত্তমঃ।।

অদে মুহূর্তদল্লি রাজনু পুনঃ উপরিচরনॆংদাদনু. আ নৃপোত্তমনু সশরীরিযাগিযে ব্রহ্মলোকক্কॆ হোদনু কূড.

12324037a এবং তেনাপি কৌংতেয বাগ্দোষাদ্দেবতাজ্ঞযা।
12324037c প্রাপ্তা গতিরযজ্বার্হা দ্বিজশাপান্মহাত্মনা।।

কৌংতেয! ঈ রীতি দেবতॆগল়িগাগি মাডিদ বাগ্দোষদিংদ দ্বিজর শাপক্কॊল়গাগি আ মহাত্মনু অধোগতিযন্নু হॊংদিদনু.

12324038a কেবলং পুরুষস্তেন সেবিতো হরিরীশ্বরঃ।
12324038c ততঃ শীঘ্রং জহৌ শাপং ব্রহ্মলোকমবাপ চ।।

কেবল হরি ঈশ্বর পুরুষনন্নে অবনু পূজিসুত্তিদ্দুদরিংদ শীঘ্রবাগি অবনু শাপবন্নু কল়ॆদুকॊংডু ব্রহ্মলোকবন্নু পডॆদুকॊংডনু.

12324039a এতত্তে সর্বমাখ্যাতং তে ভূতা মানবা যথা।
12324039c নারদোঽপি যথা শ্বেতং দ্বীপং স গতবানৃষিঃ।
12324039e তত্তে সর্বং প্রবক্ষ্যামি শৃণুষ্বৈকমনা নৃপ।।

নৃপ! শ্বেত দ্বীপদ মানবরু হেগॆ ऎন্নুবুদॆল্লবন্নূ নিনগॆ হেল়িযাযিতু. ঋষি নারদনূ কূড হেগॆ শ্বেতদ্বীপবন্নু হেগॆ তলুপিদনু ऎন্নুবুদর কুরিতু ऎল্লবন্নূ হেল়ুত্তেনॆ. একমনস্কনাগি কেল়ু.”

সমাপ্তি ইতি শ্রীমহাভারতে শাংতি পর্বণি মোক্ষধর্ম পর্বণি নারাযণীযে চতুর্বিংশাধিকত্রিশততমোঽধ্যাযঃ।। ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি শাংতি পর্বদল্লি মোক্ষধর্ম পর্বদল্লি নারাযণীয ऎন্নুব মুন্নূরাইপ্পত্নাল্কনে অধ্যাযবু.