praveśa
|| oṃ oṃ namo nārāyaṇāya|| śrī vedavyāsāya namaḥ ||
śrī kṛṣṇadvaipāyana vedavyāsa viracita
śrī mahābhārata
śāṃti parva
mokṣadharma parva
adhyāya 322
sāra
nāradanu śvetadvīpavannu noḍidudu (1-7); alliya nivāsigal̤a svarūpavarṇanè (8-12); uparicara vasuvina caritrè (13-25); pāṃcarātrada utpattiya prasaṃga (26-52).
12322001 bhīṣma uvāca|
12322001a sa evamukto dvipadāṃ variṣṭho nārāyaṇenottamapūruṣeṇa|
12322001c jagāda vākyaṃ dvipadāṃ variṣṭhaṃ nārāyaṇaṃ lokahitādhivāsam||
bhīṣmanu hel̤idanu: “uttama puruṣa nārāyaṇanu hīgè hel̤alu dvipadaralli variṣṭha nāradanu lokahitādhivāsa dvipadaralli variṣṭha nārāyaṇanigè iṃtèṃdanu:
12322002a yadarthamātmaprabhaveha janma tavottamaṃ dharmagṛhe caturdhā|
12322002c tatsādhyatāṃ lokahitārthamadya gaccāmi draṣṭuṃ prakṛtiṃ tavādyām||
“nīnu yāva uddeśakkāgi dharmana gṛhadalli nālku rūpagal̤iṃda avatarisiruvèyo adu siddhiyāgali. lokahitārthakkāgi iṃdu nānu ninna mūla prakṛtiyannu noḍalu hoguttenè.
12322003a vedāḥ svadhītā mama lokanātha taptaṃ tapo nānṛtamuktapūrvam|
12322003c pūjāṃ gurūṇāṃ satataṃ karomi parasya guhyaṃ na ca bhinnapūrvam||
lokanātha! vedagal̤annu adhyayana māḍiddenè. tapassannū tapisiddenè. anṛtavannu ī hiṃdè èṃdū āḍilla. satatavū gurugal̤a pūjèyannu māḍuttenè. itarara rahasyavannu ī hiṃdè èṃdū itarara èdiru bahiraṃgapaḍisilla.
12322004a guptāni catvāri yathāgamaṃ me śatrau ca mitre ca samo'smi nityam|
12322004c taṃ cādidevaṃ satataṃ prapanna ekāṃtabhāvena vṛṇomyajasram||
12322004e ebhirviśeṣaiḥ pariśuddhasattvaḥ kasmānna paśyeyamanaṃtamīśam
āgama śāstragal̤iganuguṇavāgi nānu nālkannu rakṣisikòṃḍiddenè. nityavū nanagè śatru mattu mitraru òṃde. ā ādidevanannu satatavū prapannagòl̤isuttā ekāṃtabhāvadiṃda avanannu bhajisuttenè. ī rīti viśeṣavāgi pariśuddha sattvanāgiruva nānu ā anaṃta īśanannu ekè kāṇalārènu?”
12322005a tatpārameṣṭhyasya vaco niśamya nārāyaṇaḥ sātvatadharmagoptā|
12322005c gacceti taṃ nāradamuktavānsa saṃpūjayitvātmavidhikriyābhiḥ||
parameṣṭhiya maga nāradana vacanavannu kel̤i sātvatadharmarakṣaka nārāyaṇanu nāradanannu ātmavidhikriyègal̤iṃda saṃpūjisi hogalu hel̤idanu.
12322006a tato visṛṣṭaḥ parameṣṭhiputraḥ so'bhyarcayitvā tamṛṣiṃ purāṇam|
12322006c khamutpapātottamavegayuktas tato'dhimerau sahasā nililye||
anaṃtara parameṣṭhiputra nāradanu ā purāṇa ṛṣiyannu arcisi bīl̤kòṃḍu uttama vegayuktanāgi ākāśadiṃda hāri meruparvatakkè hogi alliye aṃtardhānanādanu.
12322007a tatrāvatasthe ca munirmuhūrtam ekāṃtamāsādya gireḥ sa śṛṃge|
12322007c ālokayannuttarapaścimena dadarśa cātyadbhutarūpayuktam||
ā giriśṛṃgada ekāṃtavannu seri òṃdu muhūrtakāla alliye viśrāṃtigaiyuttā vāyuvya dikkinalli òṃdu adbhutarūpavannu kaṃḍanu.
12322008a kṣīrodadheruttarato hi dvīpaḥ śvetaḥ sa nāmnā prathito viśālaḥ|
12322008c meroḥ sahasraiḥ sa hi yojanānāṃ dvātriṃśatordhvaṃ kavibhirniruktaḥ||
kṣīrasāgarada uttaradallidda śvetadvīpavèṃdu prasiddhavāgidda viśāla pradeśavu gocarisitu. adu meru parvatakkiṃtalū mūvattèraḍu sāvira yojanègal̤a èttaradallittu.
12322009a atīṃdriyāścānaśanāśca tatra niṣpaṃdahīnāḥ susugaṃdhinaśca|
12322009c śvetāḥ pumāṃso gatasarvapāpāś cakṣurmuṣaḥ pāpakṛtāṃ narāṇām||
alliruvavaru atīṃdriyarū, nirāhārigal̤ū, calanèyilladavarū, jñānasaṃpannarū, suvāsanèyul̤l̤avarū āgiddaru. alliddavaru śvetavarṇadavarū, sarvapāpagal̤iṃda vimuktarū, pāpi narara dṛṣṭiyannu apaharisuvavarū āgiddaru.
12322010a vajrāsthikāyāḥ samamānonmānā divyānvayarūpāḥ1 śubhasāropetāḥ|
12322010c catrākṛtiśīrṣā meghaughaninādāḥ satpuṣkaracatuṣkā2 rājīvaśatapādāḥ||
vajrada asthi-kāyagal̤annu hòṃdidda avaru mānāpamānagal̤annu samanāgi kāṇuttiddavarāgiddaru. divyānvaya rūparūpagal̤ul̤l̤avarū, śubhabalasaṃpannarū āgiddaru. avara śiragal̤u catrada ākṛtiyalliddavu. avara svaragal̤a meghagal̤a dhvaniyaṃtiddavu. nālku suṃdara puṣkaragal̤idda avara pādagal̤u kamaladal̤agal̤annu holuttiddavu.
12322011a ṣaṣṭyā daṃtairyuktāḥ śuklair aṣṭābhirdaṃṣṭrābhirye|
12322011c jihvābhirye viṣvagvaktraṃ lelihyaṃte sūryaprakhyam||
aravattu hallugal̤annū, bil̤iya èṃṭu korèdāḍègal̤annū hòṃdiddaru. sūryana kāṃtiyiṃda kūḍiddaru. viśvave mukhavāgidda kālanannu nāligèyiṃda nèkkuttiddaru.
12322012a bhaktyā devaṃ viśvotpannaṃ yasmātsarve lokāḥ sūtāḥ|
12322012c vedā dharmā munayaḥ śāṃtā devāḥ sarve tasya visargāḥ||
viśvada utpannannāgidda, yāriṃda sarva lokagal̤ū, vedagal̤ū, dharmagal̤ū, śāṃta munigal̤ū, mattu sarva devatègal̤ū huṭṭiruvaro ā devanannu avaru bhaktiyiṃda dharisiddaru.”
12322013 yudhiṣṭhira uvāca|
12322013a atīṃdriyā nirāhārā aniṣpaṃdāḥ sugaṃdhinaḥ|
12322013c kathaṃ te puruṣā jātāḥ kā teṣāṃ gatiruttamā||
yudhiṣṭhiranu hel̤idanu: “atīṃdriyarū, nirāhārarū, calanèyilladavarū, sugaṃdhigal̤ū āda ā puruṣaru hegè huṭṭidaru? avara uttama gatiyāvudu?
12322014a ye vimuktā bhavaṃtīha narā bharatasattama|
12322014c teṣāṃ lakṣaṇametaddhi yaccvetadvīpavāsinām||
bharatasattama! ī lokadalli vimuktarāda nararigè yāva lakṣaṇagal̤ivèyèṃdu til̤ididdevèyo ave lakṣaṇagal̤u śvetadvīpanivāsigal̤alli ivèyèṃdu hel̤idè.
12322015a tasmānme saṃśayaṃ ciṃdhi paraṃ kautūhalaṃ hi me|
12322015c tvaṃ hi sarvakathārāmastvāṃ caivopāśritā vayam||
adara kuritu nanagè saṃdehavū kutūhalavū uṃṭāgidè. ī nanna saṃśayavannu nivārisu. nīnu sarva kathègal̤igū udyānavanadaṃtiruvè. nāvu ninnanne āśrayisiddevè.”
12322016 bhīṣma uvāca|
12322016a vistīrṇaiṣā kathā rājan śrutā me pitṛsaṃnidhau|
12322016c saiṣā tava hi vaktavyā kathāsāro hi sa smṛtaḥ||
bhīṣmanu hel̤idanu: “rājan! ī kathèyu bahal̤a vistāravāgidè. idannu nanna taṃdèya bal̤iyiddāga kel̤iddènu. ninagè hel̤uva ī kathèyu kathègal̤alliye sārabhūtavādudèṃdu niścayisalpaṭṭidè.
12322017a rājoparicaro nāma babhūvādhipatirbhuvaḥ|
12322017c ākhaṃḍalasakhaḥ khyāto bhakto nārāyaṇaṃ harim||
uparicara èṃba hèsarina rājanu iḍī bhūmaṃḍalakke adhipatiyāgiddanu. iṃdrana sakhanāgidda ā khyātanu hari nārāyaṇana bhaktanāgiddanu.
12322018a dhārmiko nityabhaktaśca pitṛnnityamataṃdritaḥ|
12322018c sāmrājyaṃ tena saṃprāptaṃ nārāyaṇavarātpurā||
dhārmikanū nityabhaktanū nityavū ālasyavillade pitṛbhaktanū āgidda avanu hiṃdi nārāyaṇana varadiṃda sāmrājyavannu paḍèdukòṃḍanu.
12322019a sātvataṃ vidhimāsthāya prāksūryamukhaniḥsṛtam|
12322019c pūjayāmāsa deveśaṃ tacceṣeṇa pitāmahān||
mòdalu avanu sūryana mukhadiṃda prakaṭavāda sātvata vidhiyannu āśrayisi deveśanannu pūjisuttiddanu. anaṃtara ul̤idavugal̤iṃda pitṛgal̤annu pūjisuttiddanu.
12322020a pitṛśeṣeṇa viprāṃśca saṃvibhajyāśritāṃśca saḥ|
12322020c śeṣānnabhuksatyaparaḥ sarvabhūteṣvahiṃsakaḥ|
12322020e sarvabhāvena bhaktaḥ sa devadevaṃ janārdanam||
pitṛśeṣadiṃda viprarigū āśritarigū haṃcikòṭṭu ul̤ida annavannu tānu bhuṃjisuttiddanu. ā satyaparanu sarvabhūtagal̤igū ahiṃsakanāgiddanu. ā bhaktanu sarvabhāvadiṃda devadeva janārdananannu pūjisuttiddanu.
12322021a tasya nārāyaṇe bhaktiṃ vahato'mitrakarśana|
12322021c ekaśayyāsanaṃ śakro dattavāndevarāṭsvayam||
amitrakarśana! nārāyaṇanalli avanigidda bhaktigè mècci svayaṃ devarāja śakranu avanigè ekaśayyāsana3vannittanu.
12322022a ātmā rājyaṃ dhanaṃ caiva kalatraṃ vāhanāni ca|
12322022c etadbhagavate sarvamiti tatprekṣitaṃ sadā||
uparicaranu tānū, rājyavū, dhanavū, kalatra vāhanagal̤ū èllavū bhagavaṃtanadde èṃdu bhāvisi èllavannū avanige samarpisiddanu.
12322023a kāmyanaimittikājasraṃ yajñiyāḥ paramakriyāḥ|
12322023c sarvāḥ sātvatamāsthāya vidhiṃ cakre samāhitaḥ||
avanu samāhitanāgi kāmya, naimittika, hāgū yajñave mòdalāda parama kriyègal̤u èllavannū sātvata vidhiyanne bal̤asi māḍuttiddanu.
12322024a paṃcarātravido mukhyāstasya gehe mahātmanaḥ|
12322024c prāyaṇaṃ bhagavatproktaṃ bhuṃjate cāgrabhojanam||
ā mahātmana manèyalli bhagavaṃtanigè nivedisida prasādavannu paṃcarātrāgamadalli niṣṇātarāda vipraśreṣṭharu mòdalu bhuṃjisuttiddaru.
12322025a tasya praśāsato rājyaṃ dharmeṇāmitraghātinaḥ|
12322025c nānṛtā vāksamabhavanmano duṣṭaṃ na cābhavat|
12322025e na ca kāyena kṛtavānsa pāpaṃ paramaṇvapi||
dharmadiṃda rājyavannu āl̤uttidda ā amitraghātiniya bāyiṃda asatyavāda mātu hòraḍuttiralilla. yu èṃdū sul̤l̤annu hel̤alilla. avana manassu duṣṭavicāragal̤alli tòḍagiralilla. avanu tanna kāyadiṃda paramāṇuvinaṣṭu saṇṇa pāpavannū māḍiralilla.
12322026a ye hi te munayaḥ khyātāḥ sapta citraśikhaṃḍinaḥ|
12322026c tairekamatibhirbhūtvā yatproktaṃ śāstramuttamam||
citraśikhaṃḍigal̤èṃdu khyātarāda el̤u munigal̤a òṃde matadiṃda ī uttama paṃcarātra śāstravu hel̤alpaṭṭidè.
412322027a marīciratryaṃgirasau pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ|
12322027c vasiṣṭhaśca mahātejā ete citraśikhaṃḍinaḥ||
marīci, atri, aṃgirasa, pulastya, pulaha, kratu, mattu mahātejasvī vasiṣṭha – ivare ā citraśikhaṃḍigal̤u.
12322028a sapta prakṛtayo hyetāstathā svāyaṃbhuvo'ṣṭamaḥ|
12322028c etābhirdhāryate lokastābhyaḥ śāstraṃ viniḥsṛtam||
lokakke kāraṇībhūtarāda mattu lokagal̤annu dharisiruva ī sapta ṛṣigal̤u mattu èṃṭanèyavanāgi svāyaṃbhuva manu ivariṃda paṃcarātra śāstravu hòrahòmmitu.
12322029a ekāgramanaso dāṃtā munayaḥ saṃyame ratāḥ|
512322029c idaṃ śreya idaṃ brahma idaṃ hitamanuttamam|
12322029e lokānsaṃciṃtya manasā tataḥ śāstraṃ pracakrire||
ekāgramanaskarāda mattu saṃyamaratarāda ī dāṃta munigal̤u idu śreya, idu brahma, idu anuttama hita èṃdu lokagal̤a kuritu manasā ciṃtisi paṃcarātra śāstravannu prakaṭisidaru.
12322030a tatra dharmārthakāmā hi mokṣaḥ paścācca kīrtitaḥ|
12322030c maryādā vividhāścaiva divi bhūmau ca saṃsthitāḥ||
idaralli dharmārtha kāmagal̤a kuritū naṃtara mokṣada kuritū vivarisiddārè. idaralli divi-bhūmigal̤alliruva vividha maryādègal̤annū al̤avaḍisiddārè.
12322031a ārādhya tapasā devaṃ hariṃ nārāyaṇaṃ prabhum|
12322031c divyaṃ varṣasahasraṃ vai sarve te ṛṣibhiḥ saha||
ā èlla ṛṣigal̤ū òṭṭāgi sahasra divya varṣagal̤a paryaṃta tapassiniṃda prabhu deva hari nārāyaṇanannu ārādhisidaru.
12322032a nārāyaṇānuśāstā hi tadā devī sarasvatī|
12322032c viveśa tānṛṣīnsarvā'llokānāṃ hitakāmyayā||
āga nārāyaṇana ādeśadaṃtè devī sarasvatiyu sarva lokagal̤igè hitavannuṃṭumāḍalu bayasi ā ṛṣigal̤annu praveśisidal̤u.
12322033a tataḥ pravartitā samyaktapovidbhirdvijātibhiḥ|
12322033c śabde cārthe ca hetau ca eṣā prathamasargajā||
anaṃtara ā tapasvī brāhmaṇaru śabda, artha mattu kāraṇal̤iṃda yuktavāda ā śāstravannu lokadalli pracarisidaru. idu prathamasṛṣṭiyalliye racitagòṃḍitu.
12322034a ādāveva hi taccāstramoṃkārasvarabhūṣitam|
12322034c ṛṣibhirbhāvitaṃ tatra yatra kāruṇiko hyasau||
ādiyalliye oṃkāra svaravibhūṣitagòṃḍu ṛṣigal̤iṃda avirbhāvagòṃḍa adaralli parama kāraṇika bhagavaṃtane virājamānanāgiddanu.
12322035a tataḥ prasanno bhagavānanirdiṣṭaśarīragaḥ|
12322035c ṛṣīnuvāca tānsarvānadṛśyaḥ puruṣottamaḥ||
bal̤ika anirdiṣṭa śarīraganāda bhagavān puruṣottamanu adṛśyanāgiddukòṃḍe ā ṛṣigal̤igè hel̤idanu:
12322036a kṛtaṃ śatasahasraṃ hi ślokānāmidamuttamam|
12322036c lokataṃtrasya kṛtsnasya yasmāddharmaḥ pravartate||
“nīvu racisiruva ī òṃdu lakṣa ślokagal̤u lokataṃtragal̤èllavannū òl̤agòṃḍivè mattu idariṃda dharmavu pracalitavāgiruttadè.
12322037a pravṛttau ca nivṛttau ca yoniretadbhaviṣyati|
12322037c ṛgyajuḥsāmabhirjuṣṭamatharvāṃgirasaistathā||
idu pravṛtti mattu nivṛttimārgal̤a mattu ṛgyajuḥsāma artharvāṃgirasagal̤a mūlavāgidè.
12322038a tathā6 pramāṇaṃ hi mayā kṛto brahmā prasādajaḥ|
12322038c rudraśca krodhajo viprā yūyaṃ prakṛtayastathā||
12322039a sūryācaṃdramasau vāyurbhūmirāpo'gnireva ca|
12322039c sarve ca nakṣatragaṇā yacca bhūtābhiśabditam||
12322040a adhikāreṣu vartaṃte yathāsvaṃ brahmavādinaḥ|
12322040c sarve pramāṇaṃ hi yathā tathaitaccāstramuttamam||
12322041a bhaviṣyati pramāṇaṃ vai etanmadanuśāsanam|
viprare! nanna prasādadiṃda hegè brahmanu pramāṇarūpavāgi māḍalpaṭṭiruvano, mattu krodhadiṃda rudranu hegè huṭṭiruvano mattu hegè nanna prakṛtiyiṃdada nīvugal̤ū huṭṭiruviro, sūrya-caṃdraru, bhūtagal̤iṃda karèyalpaṭṭiruva vāyu-bhūmi-jala-agnigal̤ū, sarva nakṣatragaṇagal̤ū huṭṭiruvavo mattu tammata mma adhikāradaliddu pramāṇabhūtarāgiruvaro hāgè brahmavādigal̤āda nīvu racisiruva śāstravū lokadalli pramāṇabhūtavāgirali. idu nanna ājñè.
12322041c asmātpravakṣyate dharmānmanuḥ svāyaṃbhuvaḥ svayam||
12322042a uśanā bṛhaspatiścaiva yadotpannau bhaviṣyataḥ|
12322042c tadā pravakṣyataḥ śāstraṃ yuṣmanmatibhiruddhṛtam||
nīvu racisiruva ī dharmaśāstravannu svayaṃ svāyaṃbhuva manuvu upadeśisuttānè. bhaviṣyadalli utpannarāguva uśana-bṛhaspatil̤ū nimmiṃda hòrahòmmiruva ī śāstrada kuritu pravacana māḍuttārè.
12322043a svāyaṃbhuveṣu dharmeṣu śāstre cośanasā kṛte|
12322043c bṛhaspatimate caiva lokeṣu pravicārite||
svāyaṃbhuva manuviniṃda hāgū uśana-bṛhaspatigal̤iṃda racitagòṃḍa ī śāstravu lokagal̤alli pracāragòl̤l̤uttadè.
12322044a yuṣmatkṛtamidaṃ śāstraṃ prajāpālo vasustataḥ|
12322044c bṛhaspatisakāśādvai prāpsyate dvijasattamāḥ||
dvijasattamare! nīvu racisida ī śātravannu prajāpāla vasuvu muṃdè bṛhaspatiyiṃda paḍèdukòl̤l̤uttānè.
12322045a sa hi madbhāvito rājā madbhaktaśca bhaviṣyati|
12322045c tena śāstreṇa lokeṣu kriyāḥ sarvāḥ kariṣyati||
ā rājanu nanna bhāvitanū nanna bhaktanū āguttānè. avanu ide śāstradiṃda lokada èlla kriyègal̤annū māḍuttānè.
12322046a etaddhi sarvaśāstrāṇāṃ śāstramuttamasaṃjñitam|
12322046c etadarthyaṃ ca dharmyaṃ ca yaśasyaṃ7 caitaduttamam||
ide sarvaśāstragal̤alli uttama śāstravèṃdu parigaṇisalpaḍuttadè. idaralli artha, dharma mattu yaśassiniṃda kūḍiruva uttama graṃthavāguttadè.
12322047a asya pravartanāccaiva prajāvaṃto bhaviṣyatha|
12322047c sa ca rājā śriyā yukto bhaviṣyati mahānvasuḥ||
idannu pracurapaḍisuvudariṃda nīvu prajāvaṃtarāguviri. rāja vasuvū kūḍa idariṃda mahā śrīyannu padukòl̤uttānè.
12322048a saṃsthite tu nṛpe tasmin śāstrametatsanātanam|
12322048c aṃtardhāsyati tatsatyametadvaḥ kathitaṃ mayā||
ā nṛpanu divaṃgatanāda bal̤ida ī sanātana śāstravū luptavāgi hoguttadè. nīvu racisiruva ī śāstrada kuritu èllavannū nimagè hel̤iddenè.”
12322049a etāvaduktvā vacanamadṛśyaḥ puruṣottamaḥ|
12322049c visṛjya tānṛṣīnsarvānkāmapi prasthito diśam||
adṛṣya puruṣottamanu ī mātugal̤annāḍi, ā èlla ṛṣigal̤annu alliye biṭṭu bayasida dikkinalli hòraṭuhodanu.
12322050a tataste lokapitaraḥ sarvalokārthaciṃtakāḥ|
12322050c prāvartayaṃta taccāstraṃ dharmayoniṃ sanātanam||
anaṃtara sarvalokagal̤a hitaciṃtakarāda ā lokapitṛgal̤u sanātana dharmada mūlavāda ā śāstravannu pracuragòl̤isidaru.
12322051a utpanne'ṃgirase caiva yuge prathamakalpite|
12322051c sāṃgopaniṣadaṃ śāstraṃ sthāpayitvā bṛhaspatau||
12322052a jagmuryathepsitaṃ deśaṃ tapase kṛtaniścayāḥ|
12322052c dhāraṇātsarvalokānāṃ sarvadharmapravartakāḥ||
prathama kalpada prathama yugadalli sapraṛṣigal̤allòbbanāda aṃgirasanigè bṛhaspatiyu huṭṭidanu. sarvadharmapravartakarāda sarvalokagal̤annū dharisiruva ā ṛṣigal̤u tapassannācarisalu niścayisi upaniṣattugal̤e mòdalāda aṃgagal̤iṃda kūḍidda ā śāstravannu bṛhaspatiyalli sthāpisi bayasida pradeśakkè hòraṭuhodaru.”
samāpti
iti śrīmahābhārate śāṃti parvaṇi mokṣadharma parvaṇi nārāyaṇīye dvāviṃśādhikatriśatatamo'dhyāyaḥ|| idu śrīmahābhāratadalli śāṃti parvadalli mokṣadharma parvadalli nārāyaṇīya ènnuva munnūrāippattèraḍane adhyāyavu.-
divyāvayarūpāḥ (bhārata darśana). ↩︎
-
samamuṣkacatuṣkā arthāt òṃde samanāda nālku vṛṣaṇagal̤ul̤l̤avaru (bhārata darśana). ↩︎
-
tanna hāsigèyalliyū siṃhāsanadalliyū avanigè sthānavannittanu. ↩︎
-
idakkè mòdalu ī òṃdu adhika ślokavidè: vaidaiścaturbhiḥ samitaṃ kṛtaṃ merau mahāgirau| asmaiḥ saptabhirudgīrṇaṃ lokadharmamanuttamam|| (bhārata darśana) ↩︎
-
idakkè mòdalu ī òṃdu adhika ślokārdhavidè: bhūtabhavyabhaviṣyajñāḥ satyadharmaparāyaṇāḥ| (bhārata darśana) ↩︎
-
yathā (bhārata darśana). ↩︎
-
rahasyaṃ (bhārata darśana). ↩︎