প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
শাংতি পর্ব
মোক্ষধর্ম পর্ব
অধ্যায 319
সার
শুকন ঊর্ধ্বগতিয বর্ণনॆ (1-29).
12319001 ভীষ্ম উবাচ।
12319001a গিরিপৃষ্ঠং1 সমারুহ্য সুতো ব্যাসস্য ভারত।
12319001c সমে দেশে বিবিক্তে চ নিঃশলাক উপাবিশত্।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “ভারত! ব্যাসন সুতনু গিরিপৃষ্ঠবন্নেরি নির্জনবাদ তৃণরহিতবাগিদ্দ সমপ্রদেশদল্লি কুল়িতুকॊংডনু.
12319002a ধারযামাস চাত্মানং যথাশাস্ত্রং মহামুনিঃ।
12319002c পাদাত্ প্রভৃতিগাত্রেষু ক্রমেণ ক্রমযোগবিত্।।
ক্রমযোগবিদু মহামুনিযু শাস্ত্রগল়ল্লি হেল়িরুবংতॆ পাদগল়িংদ হিডিদু সর্বাযবগল়ল্লিযূ ক্রমবাগি আত্মনন্নু ধারণॆমাডিকॊংডনু.
12319003a ততঃ স প্রাঙ্মুখো বিদ্বানাদিত্যে নচিরোদিতে।
12319003c পাণিপাদং সমাধায বিনীতবদুপাবিশত্।।
স্বল্প সমযদল্লিযে সূর্যোদযবাগলু অবনু কৈকালুগল়ন্নু সরিযাগিট্টুকॊংডু বিনীতনাগি পূর্বাভিমুখবাগি কুল়িতুকॊংডনু.
12319004a ন তত্র পক্ষিসংঘাতো ন শব্দো নাপি দর্শনম্।
12319004c যত্র বৈযাসকির্ধীমান্যোক্তুং সমুপচক্রমে।।
আ ধীমাননু যোগযুক্তনাগি আত্মসংধানবন্নু প্রারংভিসিদ স্থল়দল্লি পক্ষিগল় সমুদাযবাগলী, শব্দবাগলী অথবা যাবুদে দৃশ্যবাগলী ইরলিল্ল.
12319005a স দদর্শ তদাত্মানং সর্বসংগবিনিঃসৃতম্।
12319005c প্রজহাস ততো হাসং শুকঃ সংপ্রেক্ষ্য ভাস্করম্।।
সর্বসংগগল়িংদলূ রহিতনাদ তন্ন আত্মনন্নু অবনু নোডিদনু. অনংতর ভাস্করনন্নু নোডি শুকনু জোরাগি নগতॊডগিদনু.
12319006a স পুনর্যোগমাস্থায মোক্ষমার্গোপলব্ধযে।
12319006c মহাযোগীশ্বরো ভূত্বা সোঽত্যক্রামদ্বিহাযসম্।।
মোক্ষমার্গবন্নু পডॆদুকॊল়্ল়লু পুনঃ যোগবন্নু আশ্রযিসি অবনু মহাযোগীশ্বরনাগি আকাশবন্নে অতিক্রমিসি হোগলু সিদ্ধনাদনু.
12319007a ততঃ প্রদক্ষিণং কৃত্বা দেবর্ষিং নারদং তদা।
12319007c নিবেদযামাস তদা স্বং যোগং পরমর্ষযে।।
অনংতর দেবর্ষি নারদনিগॆ প্রদক্ষিণॆ মাডি আ পরম ঋষিগॆ তন্ন যোগদ কুরিতু হেল়িদনু:
12319008a দৃষ্টো মার্গঃ প্রবৃত্তোঽস্মি স্বস্তি তেঽস্তু তপোধন।
12319008c ত্বত্প্রসাদাদ্গমিষ্যামি গতিমিষ্টাং মহাদ্যুতে।।
“তপোধন! মহাদ্যুতে! নিনগॆ মংগল়বাগলি! নিন্ন অনুগ্রহদিংদ মোক্ষমার্গবু গোচরিতু. ঈগ নানু অল্লিযে হॊরডুববনিদ্দেনॆ. ইষ্টবাদ অল্লিগে হোগুত্তেনॆ.”
12319009a নারদেনাভ্যনুজ্ঞাতস্ততো দ্বৈপাযনাত্মজঃ।
12319009c অভিবাদ্য পুনর্যোগমাস্থাযাকাশমাবিশত্।।
নারদনিংদ অনুজ্ঞাতনাগি দ্বৈপাযনাত্মজনু অবনন্নু বংদিসি, পুনঃ যোগবন্নাশ্রযিসি আকাশবন্নু প্রবেশিসিদনু.
12319010a কৈলাসপৃষ্ঠাদুত্পত্য স পপাত দিবং তদা।
12319010c অংতরিক্ষচরঃ শ্রীমান্ ব্যাসপুত্রঃ সুনিশ্চিতঃ।।
সুনিশ্চিতনাগিদ্দ শ্রীমান্ ব্যাসপুত্রনু কৈলাসপৃষ্ঠদিংদ হারি আকাশবন্নু সেরি অংতরিক্ষচরনাদনু.
12319011a তমুদ্যংতং দ্বিজশ্রেষ্ঠং বৈনতেযসমদ্যুতিম্।
12319011c দদৃশুঃ সর্বভূতানি মনোমারুতরংহসম্।।
হাগॆ মনস্সু মত্তু বাযুবিন বেগদল্লি মেলॆহোগুত্তিদ্দ বৈনতেয সমদ্যুতি আ দ্বিজশ্রেষ্ঠনন্নু সর্বভূতগল়ূ নোডিদবু.
12319012a ব্যবসাযেন লোকাংস্ত্রীন্সর্বান্সোঽথ বিচিংতযন্।
12319012c আস্থিতো দিব্যমধ্বানং পাবকার্কসমপ্রভঃ।।
অগ্নি-সূর্যর সমান প্রভॆযিদ্দ অবনু মূরু লোকগল়ন্নূ আত্মভাবদিংদ নোডুত্তা আ দিব্য মার্গদল্লিদ্দুকॊংডু প্রযাণিসিদনু.
12319013a তমেকমনসং যাংতমব্যগ্রমকুতোভযম্।
12319013c দদৃশুঃ সর্বভূতানি জংগমানীতরাণি চ।।
একমনস্কনাগি হোগুত্তিদ্দ আ অব্যগ্র ভযরহিত শুকনন্নু সর্বভূতগল়ূ – জংগম-স্থাবরগল়ু – নোডিদবু.
12319014a যথাশক্তি যথান্যাযং পূজযাং চক্রিরে তদা।
12319014c পুষ্পবর্ষৈশ্চ দিব্যৈস্তমবচক্রুর্দিবৌকসঃ।।
ऎল্ল ভূতগল়ূ যথাশক্তিযাগি যথান্যাযবাগি অবনিগॆ পূজॆগল়ন্নু সল্লিসিদবু. দিবৌকসরু অবন মেলॆ দিব্য পুষ্পবৃষ্টিযন্নু সুরিসিদরু.
12319015a তং দৃষ্ট্বা বিস্মিতাঃ সর্বে গংধর্বাপ্সরসাং গণাঃ।
12319015c ঋষযশ্চৈব সংসিদ্ধাঃ পরং বিস্মযমাগতাঃ।।
অবনন্নু নোডি সর্ব গংধর্ব-অপ্সরগণগল়ূ বিস্মিতগॊংডবু. সংসিদ্ধ ঋষিগল়ূ পরম বিস্মিতরাদরু.
12319016a অংতরিক্ষচরঃ কোঽযং তপসা সিদ্ধিমাগতঃ।
12319016c অধঃকাযোর্ধ্ববক্ত্রশ্চ নেত্রৈঃ সমভিবাহ্যতে।।
“তপস্সিনিংদ সিদ্ধিযন্নু পডॆদুকॊংডিরুব ঈ অংতরিক্ষচরনু যারু? ইবন শরীরবু কॆল়মুখবাগিদॆ. মুখবু মেল্মুখবাগিদॆ. নম্ম কণ্ণুগল়ন্নু ইবনু তন্নॆডॆযে সॆল়ॆদুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দানॆ!”
12319017a ততঃ পরমধীরাত্মা ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতঃ।
12319017c ভাস্করং সমুদীক্ষন্স প্রাঙ্মুখো বাগ্যতোঽগমত্।
12319017e শব্দেনাকাশমখিলং পূরযন্নিব সর্বতঃ।।
অনংতর মূরু লোকগল়ল্লিযূ বিশ্রুতনাদ আ পরম ধীরাত্মনু ভাস্করনন্নে নোডুত্তা পূর্বাভিমুখবাগি অখিল আকাশবন্নূ ऎল্লকডॆগল়ল্লি শব্দদিংদ তুংবুত্তা মুংদॆ সারিদনু.
12319018a তমাপতংতং সহসা দৃষ্ট্বা সর্বাপ্সরোগণাঃ।
12319018c সংভ্রাংতমনসো রাজন্নাসন্ পরমবিস্মিতাঃ।
12319018e পংচচূডাপ্রভৃতযো ভৃশমুত্ফুল্ললোচনাঃ।।
রাজন্! ऒম্মॆলে তম্মকডॆ বরুত্তিদ্দ অবনন্নু নোডি পংচচূডল়ে মॊদলাদ সর্ব অপ্সরগণগল়ূ সংভ্রাংতমনস্করাগি পরমবিস্মিতরাগি বিকসিত কণ্ণুগল়িংদ অবনন্নু নোডুত্তা পরস্পররল্লি হেল়িকॊংডবু:
12319019a দৈবতং কতমং হ্যেতদুত্তমাং গতিমাস্থিতম্।
12319019c সুনিশ্চিতমিহাযাতি বিমুক্তমিব নিঃস্পৃহম্।।
“উত্তম গতিযন্নাশ্রযিসি যাব দেবতॆযু ইত্ত কডॆ বরুত্তিদॆ? ইদু সুনিশ্চিত জ্ঞানদিংদ কূডি সকল বংধনগল়িংদলূ সংশযগল়িংদলূ মুক্তবাগিরুবংতিদॆ. ইদর মনস্সিনল্লি আসॆ ऎংবুদে ইল্লবॆংদু তোরুত্তদॆ!”.
12319020a ততঃ সমতিচক্রাম মলযং নাম পর্বতম্।
12319020c উর্বশী পূর্বচিত্তিশ্চ যং নিত্যমুপসেবতে।
12319020e তে স্ম ব্রহ্মর্ষিপুত্রস্য বিস্মযং যযতুঃ পরম্।।
অনংতর অবনু ঊর্বশী মত্তু পূর্বচিত্তিযরু নিত্যবূ সেবিসুব মলয ऎংব পর্বতদ কডॆগॆ হোদনু. আ ব্রহ্মর্ষিপুত্রনন্নু নোডি অবরু পরম বিস্মিতরাদরু.
12319021a অহো বুদ্ধিসমাধানং বেদাভ্যাসরতে দ্বিজে।
12319021c অচিরেণৈব কালেন নভশ্চরতি চংদ্রবত্।
12319021e পিতৃশুশ্রূষযা সিদ্ধিং সংপ্রাপ্তোঽযমনুত্তমাম্।।
“আহা! বেদাভ্যাসরতনাগিরুব ঈ দ্বিজন বুদ্ধিসমাধানবে! পিতৃশুশ্রূষॆযিংদ অনুত্তম সিদ্ধিযন্নু পডॆদু ইবনু অত্যংত স্বল্পবে কালদল্লি চংদ্রনংতॆ নভক্কেরুত্তিদ্দানॆ!
12319022a পিতৃভক্তো দৃঢতপাঃ পিতুঃ সুদযিতঃ সুতঃ।
12319022c অনন্যমনসা তেন কথং পিত্রা বিবর্জিতঃ।।
পিতৃভক্তনূ, দৃঢতপস্বিযূ, তংদॆয মুদ্দিন মগনূ আদ ইবনন্নু অনন্যমনস্কনাদ তংদॆযু হেগॆ কল়ুহিসিকॊট্টনু?”
12319023a উর্বশ্যা বচনং শ্রুত্বা শুকঃ পরমধর্মবিত্।
12319023c উদৈক্ষত দিশঃ সর্বা বচনে গতমানসঃ।।
ঊর্বশিয মাতন্নু কেল়ি পরমধর্মবিদু শুকনু ऎল্ল দিক্কুগল়ন্নূ বীক্ষিসি, অবল় মাতিন কুরিতু যোচিসিদনু.
12319024a সোঽংতরিক্ষং মহীং চৈব সশৈলবনকাননাম্।
12319024c আলোকযামাস তদা সরাংসি সরিতস্তথা।।
অবনু অংতরিক্ষবন্নূ, শৈল-বন-কাননগল়ॊংদিগॆ মহিযন্নূ, সরোবর-নদিগল়ন্নূ অবলোকিসিদনু.
12319025a ততো দ্বৈপাযনসুতং বহুমানপুরঃসরম্।
12319025c কৃতাংজলিপুটাঃ সর্বা নিরীক্ষংতে স্ম দেবতাঃ।।
12319026a অব্রবীত্তাস্তদা বাক্যং শুকঃ পরমধর্মবিত্।
12319026c পিতা যদ্যনুগচ্চেন্মাং ক্রোশমানঃ শুকেতি বৈ।।
12319027a ততঃ প্রতিবচো দেযং সর্বৈরেব সমাহিতৈঃ।
12319027c এতন্মে স্নেহতঃ সর্বে বচনং কর্তুমর্হথ।।
আগ অল্লিয সর্ব দেবতॆগল়ূ বদ্ধাংজলিগল়াগি ऎল্ল কডॆগল়িংদলূ আদরপূর্বকবাগি অবনন্নে নোডুত্তিদ্দরু. পরম ধর্মবিদু শুকনু বহুমানদিংদ তন্নন্নে নোডুত্তিদ্দ দেবতॆগল়িগॆ ঈ মাতন্নাডিদনু: “শুকা! ऎংদু কূগুত্তা নন্ন তংদॆযেনাদরূ ইল্লিগॆ বংদরॆ নীবॆল্লরূ ऒট্টাগি অবনিগॆ প্রতিধ্বনিযন্নু নীডবেকু. নন্ন মেলিন স্নেহদিংদ নীবॆল্লরূ ঈ বচনদংতॆ মাডবেকু.”
12319028a শুকস্য বচনং শ্রুত্বা দিশঃ সবনকাননাঃ।
12319028c সমুদ্রাঃ সরিতঃ শৈলাঃ প্রত্যূচুস্তং সমংততঃ।।
12319029a যথাজ্ঞাপযসে বিপ্র বাঢমেবং ভবিষ্যতি।
12319029c ঋষের্ব্যাহরতো বাক্যং প্রতিবক্ষ্যামহে বযম্।।
শুকন বচনবন্নু কেল়ি বন-কাননগল়ॊংদিগॆ দিক্কুগল়ু, সমুদ্রগল়ু, নদিগল়ু, শৈলগল়ু ऎল্লকডॆগল়িংদ প্রত্যুত্তরিসিদবু: “বিপ্র! নীনু আজ্ঞাপিসিদংতॆযে আগুত্তদॆ. ঋষিযু আডিদ মাতন্নে নাবু প্রতিধ্বনিসুত্তেবॆ!””
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে শাংতি পর্বণি মোক্ষধর্ম পর্বণি শুকাভিপতনে একোনবিংশাধিকত্রিশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি শাংতি পর্বদল্লি মোক্ষধর্ম পর্বদল্লি শুকাভিপতন ऎন্নুব মুন্নূরাহত্তॊংভত্তনে অধ্যাযবু.
-
গিরিশৃংগং ऎংব পাঠাংতরবিদॆ (ভারত দর্শন). ↩︎