પ્રવેશ
।। ઓં ઓં નમો નારાયણાય।। શ્રી વેદવ્યાસાય નમઃ ।।
શ્રી કૃષ્ણદ્વૈપાયન વેદવ્યાસ વિરચિત
શ્રી મહાભારત
શાંતિ પર્વ
મોક્ષધર્મ પર્વ
અધ્યાય 285
સાર
વર્ણવિશેષદ ઉત્પત્તિય રહસ્ય, તપોબલદિંદ ઉત્કૃષ્ટ વર્ણદ પ્રાપ્તિ, વિભિન્ન વર્ણગળ વિશેષ મત્તુ સામાન્ય ધર્મગળુ, સત્કર્મદ શ્રેષ્ઠતॆ મત્તુ હિંસારહિત ધર્મદ વર્ણનॆ (1-39).
12285001 જનક ઉવાચ।
12285001a વર્ણો વિશેષવર્ણાનાં મહર્ષે કેન જાયતે।
12285001c એતદિચ્ચામ્યહં શ્રોતું તદ્બ્રૂહિ વદતાં વર।।
જનકનુ હેળિદનુ: “માતાનાડુવવરલ્લિ શ્રેષ્ઠ! મહર્ષે! વર્ણગળલ્લિ વર્ણગળ વિશેષતॆગળુ હેગॆ ઉત્પન્નવાગુત્તવॆ? ઇદન્નુ કેળલુ બયસુત્તેનॆ. હેળુ.
12285002a યદેતજ્જાયતેઽપત્યં સ એવાયમિતિ શ્રુતિઃ।
12285002c કથં બ્રાહ્મણતો જાતો વિશેષગ્રહણં ગતઃ।।
હુટ્ટિદ મક્કળુ યારિંદ હુટ્ટિદરો અવરદ્દે રૂપગળॆંદુ શ્રુતિગળુ હેળુત્તવॆ. હાગિરુવાગ બ્રહ્મનિંદલે હુટ્ટિદવરુ ક્ષત્રિયાદિ વિશેષ વર્ણગળન્નુ હેગॆ પડॆદુકॊંડરુ?”
12285003 પરાશર ઉવાચ।
12285003a એવમેતન્મહારાજ યેન જાતઃ સ એવ સઃ।
12285003c તપસસ્ત્વપકર્ષેણ જાતિગ્રહણતાં ગતઃ।।
પરાશરનુ હેળિદનુ: “મહારાજ! હુટ્ટિદવનુ યારિંદ જન્મવન્નુ પડॆદુકॊળ્ળુત્તાનો અવનદે સ્વરૂપવન્નુ પડॆદુકॊળ્ળુત્તાનॆ ऎન્નુવુદુ સરિ. આદરૂ તપસ્સિન ન્યૂનતॆગળ કારણદિંદ પ્રજॆગળુ નિકૃષ્ટ જાતિગળન્નુ પડॆદુકॊંડિદ્દારॆ.
12285004a સુક્ષેત્રાચ્ચ સુબીજાચ્ચ પુણ્યો ભવતિ સંભવઃ।
12285004c અતોઽન્યતરતો હીનાદવરો નામ જાયતે।।
ઉત્તમ ક્ષેત્રદલ્લિ ઉત્તમ બીજદિંદ હુટ્ટિદુદુ પવિત્રવાગિરુત્તદॆ. ક્ષેત્રવાગલી અથવા બીજવાગલી કીળુ મટ્ટદ્દાગિદ્દરॆ અદરિંદ કીળુ સંતાનવે હુટ્ટિકॊળ્ળુત્તદॆ.
12285005a વક્ત્રાદ્ભુજાભ્યામુરુભ્યાં પદ્ભ્યાં ચૈવાથ જજ્ઞિરે।
12285005c સૃજતઃ પ્રજાપતેર્લોકાનિતિ ધર્મવિદો વિદુઃ।।
પ્રજાપતિયુ લોકગળન્નુ સૃષ્ટિસુવાગ અવન મુખ, ભુજગળુ, તॊડॆગળુ મત્તુ પાદગળિંદ મનુષ્યરુ હુટ્ટિદરॆંદુ ધર્મવિદરુ તિળિદિદ્દારॆ.
12285006a મુખજા બ્રાહ્મણાસ્તાત બાહુજાઃ ક્ષત્રબંધવઃ।
12285006c ઊરુજા ધનિનો રાજન્પાદજાઃ પરિચારકાઃ।।
અય્યા! રાજન્! મુખદિંદ હુટ્ટિદવરુ બ્રાહ્મણરુ. બાહુગળિંદ હુટ્ટિદવરુ ક્ષત્રિયરુ. તॊડॆગળિંદ હુટ્ટિદવરુ ધનવંતરુ મત્તુ પાદગળિંદ હુટ્ટિદવરુ પરિચારકરુ.
12285007a ચતુર્ણામેવ વર્ણાનામાગમઃ પુરુષર્ષભ।
12285007c અતોઽન્યે ત્વતિરિક્તા યે તે વૈ સંકરજાઃ સ્મૃતાઃ।।
પુરુષર્ષભ! હીગॆ નાલ્કે વર્ણગળ ઉત્પત્તિયાયિતુ. ઇવક્કિંત અન્યરુ ઇદે વર્ણગળ સંકરદિંદ ઉત્પન્નરાદવરુ ऎંદુ હેળિદ્દારॆ.
12285008a ક્ષત્રજાતિરથાંબષ્ઠા ઉગ્રા વૈદેહકાસ્તથા।
12285008c શ્વપાકાઃ પુલ્કસાઃ સ્તેના નિષાદાઃ સૂતમાગધાઃ।।
12285009a આયોગાઃ કરણા વ્રાત્યાશ્ચંડાલાશ્ચ નરાધિપ।
12285009c એતે ચતુર્ભ્યો વર્ણેભ્યો જાયંતે વૈ પરસ્પરમ્।।
ક્ષત્રિય, અતિરથ, અંબષ્ઠ, ઉગ્ર, વૈદેહ, શ્વપાક, પુલ્યસ, સ્તેન, નિષાદ, સૂત, માગધ, અયોગ, કરણ, વ્રાત્ય, ચાંડલ – ઇવરॆલ્લરૂ બ્રાહ્મણાદિ નાલ્કુ વર્ણગળલ્લિ અનુલોમ મત્તુ વિલોમવર્ણગળ સ્ત્રી-પુરુષર પરસ્પર સંયોગદિંદ હુટ્ટિદવરુ.”
12285010 જનક ઉવાચ।
12285010a બ્રહ્મણૈકેન જાતાનાં નાનાત્વં ગોત્રતઃ કથમ્।
12285010c બહૂનીહ હિ લોકે વૈ ગોત્રાણિ મુનિસત્તમ।।
જનકનુ હેળિદનુ: “મુનિસત્તમ! બ્રહ્મનॊબ્બનિંદલે હુટ્ટિદવરુ ગોત્રગળિંદ હેગॆ બેરॆ બેરॆયાદરુ? ઈ લોકદલ્લિ અનેક ગોત્રગળે ઇવॆ.
12285011a યત્ર તત્ર કથં જાતાઃ સ્વયોનિં મુનયો ગતાઃ।
12285011c શૂદ્રયોનૌ સમુત્પન્ના વિયોનૌ ચ તથાપરે।।
મુનિગળુ ऎલ્લॆલ્લિયો હેગેગો જન્મતાળિદ્દારॆ. કॆલવરુ શુદ્ધયોનિગળલ્લિ મત્તુ ઇન્નુ કॆલવરુ વિપરીત યોનિગળલ્લિ જન્મતાળિદ્દારॆ. અવરॆલ્લરૂ બ્રાહ્મણત્વવન્નુ હેગॆ હॊંદિદરુ?”
12285012 પરાશર ઉવાચ।
12285012a રાજન્નૈતદ્ભવેદ્ગ્રાહ્યમપકૃષ્ટેન જન્મના।
12285012c મહાત્મનાં સમુત્પત્તિસ્તપસા ભાવિતાત્મનામ્।।
પરાશરનુ હેળિદનુ: “રાજન્! તપસ્સિનિંદ અંતઃકરણ શુદ્ધિયાગિરુવ મહાત્મ પુરુષરુ હુટ્ટિસિદ સંતાનવુ અથવા અવરુ સ્વેચ્છॆયિંદ ऎલ્લિયે જન્મગ્રહણમાડલિ, અદુ ક્ષેત્રદ દૃષ્ટિયિંદ નિકૃષ્ટવॆનિસિકॊંડરૂ ઉત્કૃષ્ટવાદુદॆંદે તિળિયબેકુ.
12285013a ઉત્પાદ્ય પુત્રાન્મુનયો નૃપતે યત્ર તત્ર હ।
12285013c સ્વેનૈવ તપસા તેષામૃષિત્વં વિદધુઃ પુનઃ।।
નૃપતે! મુનિગળુ પુત્રરન્નુ હુટ્ટિસિ તમ્મદે તપસ્સિન મૂલક અવરિગॆ ઋષિત્વવન્નુ પુનઃ નીડિદરુ.
12285014a પિતામહશ્ચ મે પૂર્વમૃષ્યશૃંગશ્ચ કાશ્યપઃ।
12285014c વટસ્તાંડ્યઃ1 કૃપશ્ચૈવ કક્ષીવાન્ કમઠાદયઃ।।
12285015a યવક્રીતશ્ચ નૃપતે દ્રોણશ્ચ વદતાં વરઃ।
12285015c આયુર્મતંગો દત્તશ્ચ દ્રુપદો મત્સ્ય એવ ચ।।
12285016a એતે સ્વાં પ્રકૃતિં પ્રાપ્તા વૈદેહ તપસોઽશ્રયાત્।
12285016c પ્રતિષ્ઠિતા વેદવિદો દમે તપસિ ચૈવ હિ।।
નૃપતે! હિંદॆ નન્ન પિતામહ વસિષ્ઠ, કાશ્યપ ગોત્રીય ઋષ્યશૃંગ, વટ, તાંડ્ય, કૃપ, કક્ષીવાન, કમઠ મॊદલાદવરુ, યવક્રીત, માતનાડુવવરલ્લિ શ્રેષ્ઠ દ્રોણ, આયુ, મતંગ, દત્ત, દ્રુપદ મત્તુ મત્સ્ય – ઇવરુ તપસ્સન્નુ આશ્રયિસિ તમ્મ તમ્મ પ્રકૃતિયન્નુ પડॆદુકॊંડરુ. ઇંદ્રિયસંયમ, વેદાધ્યયન મત્તુ તપસ્સિનિંદલે પ્રતિષ્ઠિતરાદરુ.
12285017a મૂલગોત્રાણિ ચત્વારિ સમુત્પન્નાનિ પાર્થિવ।
12285017c અંગિરાઃ કશ્યપશ્ચૈવ વસિષ્ઠો ભૃગુરેવ ચ।।
12285018a કર્મતોઽન્યાનિ ગોત્રાણિ સમુત્પન્નાનિ પાર્થિવ।
12285018c નામધેયાનિ તપસા તાનિ ચ ગ્રહણં સતામ્।।
પાર્થિવ! મૂલતઃ નાલ્કુ ગોત્રગળુ હુટ્ટિકॊંડવુ: આંગિરસ, કશ્યપ, વસિષ્ઠ મત્તુ ભૃગુ. અન્ય ગોત્રગળુ કર્માનુસારવાગિ નંતર હુટ્ટિકॊંડવુ. આ ગોત્રપ્રવર્તક ઋષિગળ તપસ્સિન પ્રભાવદિંદ અવુગળન્નુ સત્પુરુષરુ ગોત્રગળॆંદુ અંગીકરિસિદરુ.”
12285019 જનક ઉવાચ।
12285019a વિશેષધર્માન્વર્ણાનાં પ્રબ્રૂહિ ભગવન્મમ।
12285019c તથા સામાન્યધર્માંશ્ચ સર્વત્ર કુશલો હ્યસિ।।
જનકનુ હેળિદનુ: “ભગવન્! પ્રતિયॊંદુ વર્ણક્કૂ ઇરુવ વિશેષ ધર્મગળન્નૂ, સર્વ વર્ણદવરિગૂ ઇરુવ સામાન્યધર્મગળન્નૂ હેળુ. નીનુ ऎલ્લદરલ્લિયૂ કુશલનાગિરુવॆ.”
12285020 પરાશર ઉવાચ।
12285020a પ્રતિગ્રહો યાજનં ચ તથૈવાધ્યાપનં નૃપ।
12285020c વિશેષધર્મો વિપ્રાણાં રક્ષા ક્ષત્રસ્ય શોભના।।
પરાશરનુ હેળિદનુ: “નૃપ! દાનવન્નુ સ્વીકરિસુવુદુ, યજ્ઞવન્નુ માડિસુવુદુ મત્તુ વેદગળ અધ્યાપનॆયુ વિપ્રર વિશેષ ધર્મગળુ. પ્રજॆગળ રક્ષણॆયુ ક્ષત્રિયર વિશેષધર્મવુ.
12285021a કૃષિશ્ચ પાશુપાલ્યં ચ વાણિજ્યં ચ વિશામપિ।
12285021c દ્વિજાનાં પરિચર્યા ચ શૂદ્રકર્મ નરાધિપ।।
નરાધિપ! કૃષિ, પશુપાલનॆ, મત્તુ વાણિજ્ય ઇવુ વૈશ્યર વિશેષધર્મગળુ. દ્વિજર પરિચર્યॆયુ શૂદ્રર કર્મવુ.
12285022a વિશેષધર્મા નૃપતે વર્ણાનાં પરિકીર્તિતાઃ।
12285022c ધર્માન્સાધારણાંસ્તાત વિસ્તરેણ શૃણુષ્વ મે।।
નૃપતે! વર્ણગળ વિશેષધર્મદ કુરિતુ હેળિદ્દાયિતુ. અય્યા! ઈગ સાધારણ ધર્મગળ કુરિતુ નન્નિંદ વિસ્તારવાગિ કેળુ.
12285023a આનૃશંસ્યમહિંસા ચાપ્રમાદઃ સંવિભાગિતા।
12285023c શ્રાદ્ધકર્માતિથેયં ચ સત્યમક્રોધ એવ ચ।।
12285024a સ્વેષુ દારેષુ સંતોષઃ શૌચં નિત્યાનસૂયતા।
12285024c આત્મજ્ઞાનં તિતિક્ષા ચ ધર્માઃ સાધારણા નૃપ।।
નૃપ! ક્રૂરિયાગિલ્લદિરુવુદુ, અહિંસॆ, અપ્રમાદ, તન્નલ્લિરુવુદન્નુ યથાયોગ્યવાગિ હંચિકॊળ્ળુવુદુ2, શ્રાદ્ધકર્મગળન્નુ મત્તુ અતિથિસત્કારગળન્નુ માડુવુદુ, સત્ય, અક્રોધ, તન્ન પત્નિયॊંદિગે સંતુષ્ટનાગિરુવુદુ, શુચિયાગિરુવુદુ, નિત્યવૂ ઇન્નॊબ્બરલ્લિ દોષવન્નુ કાણદે ઇરુવુદુ, આત્મજ્ઞાન મત્તુ સહનશીલતॆ – ઇવુ ऎલ્લ વર્ણદવરિગૂ સામાન્ય ધર્મવાગિદॆ.
12285025a બ્રાહ્મણાઃ ક્ષત્રિયા વૈશ્યાસ્ત્રયો વર્ણા દ્વિજાતયઃ।
12285025c અત્ર તેષામધીકારો ધર્મેષુ દ્વિપદાં વર।।
નરશ્રેષ્ઠ! બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય મત્તુ વૈશ્ય – ઈ મૂરુ વર્ણદવરન્નુ દ્વિજાતિયવરॆંદુ હેળુત્તારॆ. ઈગ હેળિદ ધર્મગળ અધિકારવુ દ્વિજાતિયવરિગॆ માત્ર ઇદॆ.
12285026a વિકર્માવસ્થિતા વર્ણાઃ પતંતિ નૃપતે ત્રયઃ।
12285026c ઉન્નમંતિ યથાસંતમાશ્રિત્યેહ સ્વકર્મસુ।।
ઈ મૂરુ વર્ણદવરુ વિપરીત કર્મગળલ્લિ તॊડગિદરॆ પતિતરાગુત્તારॆ. સંતરન્નુ આશ્રયિસિ સ્વકર્મગળલ્લિ તॊડગિદવરુ ઉન્નતરાગુત્તારॆ.
12285027a ન ચાપિ શૂદ્રઃ પતતીતિ નિશ્ચયો ન ચાપિ સંસ્કારમિહાર્હતીતિ વા।
12285027c શ્રુતિપ્રવૃત્તં ન ચ ધર્મમાપ્નુતે ન ચાસ્ય ધર્મે પ્રતિષેધનં કૃતમ્।।
શૂદ્રનુ પતિતનાગુવુદિલ્લવॆંદૂ અથવા અવનુ સંસ્કારાદિગળિગॆ અર્હનલ્લનॆંદૂ નિશ્ચયવિદॆ. વેદોક્ત કર્મપ્રવૃત્ત ધર્મગળન્નૂ અવરિગॆ હેળિલ્લ મત્તુ મેલॆ હેળિદ ધર્મગળન્નૂ અવરિગॆ નિષિદ્ધવॆંદિલ્લ.
12285028a વૈદેહકં શૂદ્રમુદાહરંતિ દ્વિજા મહારાજ શ્રુતોપપન્નાઃ।
12285028c અહં હિ પશ્યામિ નરેંદ્ર દેવં વિશ્વસ્ય વિષ્ણું જગતઃ પ્રધાનમ્।।
વૈદેહ! મહારાજ! વેદશાસ્ત્રગળ જ્ઞાનસંપન્નરુ શૂદ્રરન્નુ પ્રજાપતિય સમાનરॆંદુ હેળુત્તારॆ. આદરॆ નરેંદ્ર! નાનુ અવરન્નુ જગત્તિન પ્રધાન રક્ષક ભગવાન્ વિષ્ણુવિન રૂપદલ્લિ કાણુત્તેનॆ.
12285029a સતાં વૃત્તમનુષ્ઠાય નિહીના ઉજ્જિહીર્ષવઃ।
12285029c મંત્રવર્જં ન દુષ્યંતિ કુર્વાણાઃ પૌષ્ટિકીઃ ક્રિયાઃ।।
આત્મોદ્ધારવન્નુ બયસુવ શૂદ્રરુ સત્પુરુષર સદાચારગળન્નુ અનુષ્ઠાન માડુત્તા મંત્રવર્જિતવાદ આત્મોન્નતિસંબંધી ક્રિયॆગળન્નુ માડબેકુ. ઇદરિંદ અવરિગॆ દોષગળુંટાગુવુદિલ્લ.
12285030a યથા યથા હિ સદ્વૃત્તમાલંબંતીતરે જનાઃ।
12285030c તથા તથા સુખં પ્રાપ્ય પ્રેત્ય ચેહ ચ શેરતે3।।
ઇતર જનરુ યાવ યાવ રીતિયલ્લિ સદાચારગળન્નુ આચરિસુવરો આયા રીતિયલ્લિયે શૂદ્રરૂ સદાચારગળન્નુ આચરિસિદરॆ સુખવન્નુ પડॆદુ ઇહ-પરગળॆરડરલ્લૂ મॆરॆયુત્તારॆ.”
12285031 જનક ઉવાચ।
12285031a કિં કર્મ દૂષયત્યેનમથ જાતિર્મહામુને।
12285031c સંદેહો મે સમુત્પન્નસ્તન્મે વ્યાખ્યાતુમર્હસિ।।
જનકનુ હેળિદનુ: “મહામુને! મનુષ્યનન્નુ અવન કર્મવુ દૂષિતનન્નાગિ માડુત્તદॆયો અથવા અવન જાતિ? નન્નલ્લિ ઈ સંદેહવુ હુટ્ટિકॊંડિદॆ. ઇદરકુરિતાદ વિવેચનॆયન્નુ હેળબેકુ.”
12285032 પરાશર ઉવાચ।
12285032a અસંશયં મહારાજ ઉભયં દોષકારકમ્।
12285032c કર્મ ચૈવ હિ જાતિશ્ચ વિશેષં તુ નિશામય।।
પરાશરનુ હેળિદનુ: “મહારાજ! અસંશયવાગિ ઇવॆરડૂ દોષકારકગળે. આદરॆ ઇદરલ્લિરુવ વિશેષ વિષયવન્નુ હેળુત્તેનॆ. કેળુ.
12285033a જાત્યા ચ કર્મણા ચૈવ દુષ્ટં કર્મ નિષેવતે।
12285033c જાત્યા દુષ્ટશ્ચ યઃ પાપં ન કરોતિ સ પૂરુષઃ।।
જાતિ મત્તુ કર્મ ઇવॆરડરલ્લૂ શ્રેષ્ઠનાગિદ્દુ દુષ્ટકર્મગળન્નુ માડદે ઇરુવવરુ હાગૂ જાતિયલ્લિ દુષ્ટનાગિદ્દરૂ પાપકર્મગળન્નુ માડદે ઇરુવવરુ યોગ્ય પુરુષરુ.
12285034a જાત્યા પ્રધાનં પુરુષં કુર્વાણં કર્મ ધિક્કૃતમ્।
12285034c કર્મ તદ્દૂષયત્યેનં તસ્માત્કર્મ નશોભનમ્।।
જાતિયિંદ પ્રધાનનાદ પુરુષનૂ કૂડ નિંદિત કર્મગળન્નુ માડિદરॆ કલંકિતનાગુત્તાનॆ. આદુદરિંદ હેગॆ નોડિદરૂ પાપકર્મગળન્નુ માડુવુદુ ऒળ્ળॆયદલ્લ.”
12285035 જનક ઉવાચ।
12285035a કાનિ કર્માણિ ધર્મ્યાણિ લોકેઽસ્મિન્ દ્વિજસત્તમ।
12285035c ન હિંસંતીહ ભૂતાનિ ક્રિયમાણાનિ સર્વદા।।
જનકનુ હેળિદનુ: “દ્વિજસત્તમ! ઈ લોકદલ્લિ ઇતર ભૂતગળિગॆ હિંસॆયાગદંતિરુવ યાવ ધર્મવન્નુ સર્વદા પાલિસબેકુ મત્તુ અંથહ યાવ કર્મગળન્નુ માડુત્તિરબેકુ?”
12285036 પરાશર ઉવાચ।
12285036a શૃણુ મેઽત્ર મહારાજ યન્માં ત્વં પરિપૃચ્ચસિ।
12285036c યાનિ કર્માણ્યહિંસ્રાણિ નરં ત્રાયંતિ સર્વદા।।
પરાશરનુ હેળિદનુ: “મહારાજ! નીનુ કેળિદ વિષયદ કુરિતુ હેળુત્તેનॆ. કેળુ. હિંસારહિત કર્મગળુ સદા મનુષ્યનન્નુ રક્ષિસુત્તવॆ.
12285037a સંન્યસ્યાગ્નીનુપાસીનાઃ પશ્યંતિ વિગતજ્વરાઃ।
12285037c નૈઃશ્રેયસં ધર્મપથં સમારુહ્ય યથાક્રમમ્।।
12285038a પ્રશ્રિતા વિનયોપેતા દમનિત્યાઃ સુસંશિતાઃ।
12285038c પ્રયાંતિ સ્થાનમજરં સર્વકર્મવિવર્જિતાઃ।।
અગ્નિહોત્રવન્નુ સમારોપણॆમાડિકॊંડુ સંન્યાસદીક્ષॆયન્નુ સ્વીકરિસિ ऎલ્લવન્નૂ ઉદાસીનભાવદિંદ નોડુવ, ऎલ્લ વિધદ ચિંતॆગળિંદલૂ રહિતરાગિરુવ, અનુક્રમવાગિ મોક્ષદાયક કર્મમાર્ગવન્નુ હિડિદુ હોગુત્તિરુવ, વિધેય, વિનયયુક્ત, ઇંદ્રિય નિગ્રહવે મॊદલાદ ગુણયુક્તરાદ, કઠોરવ્રતનિષ્ઠરુ સર્વકર્મગળિંદલૂ મુક્તરાગિ અવિનાશી સ્થાનવન્નુ પડॆયુત્તારॆ.
12285039a સર્વે વર્ણા ધર્મકાર્યાણિ સમ્યક્ કૃત્વા રાજન્સત્યવાક્યાનિ ચોક્ત્વા।
12285039c ત્યક્ત્વાધર્મં દારુણં જીવલોકે યાંતિ સ્વર્ગં નાત્ર કાર્યો વિચારઃ।।
રાજન્! ઈ જીવલોકદલ્લિ સર્વવર્ણદવરૂ તમ્મ તમ્મ ધર્મકાર્યગળન્નુ ચॆન્નાગિ માડિ, દારુણ અધર્મવન્નુ ત્યજિસિદરॆ ऎલ્લરૂ સ્વર્ગવન્ને સેરુત્તારॆ. ઇદરલ્લિ વિચારમાડુવુદેનૂ ઇલ્લ.”