പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ശാംതി പര്വ
മോക്ഷധര്മ പര്വ
അധ്യായ 275
സാര
സമംഗനു നാരദനിഗെ തന്ന ശോകരഹിത സ്ഥിതിയന്നു വര്ണിസിദുദു (1-21).
12275001 യുധിഷ്ഠിര ഉവാച।
12275001a ശോകാദ്ദുഃഖാച്ച മൃത്യോശ്ച ത്രസ്യംതി പ്രാണിനഃ സദാ।
12275001c ഉഭയം മേ യഥാ ന സ്യാത്തന്മേ ബ്രൂഹി പിതാമഹ।।
യുധിഷ്ഠിരനു ഹേളിദനു: “പിതാമഹ്! പ്രാണിഗളു സദാ ശോകദുഃഖ മത്തു മൃത്യുഗളിഗെ ഭയപഡുത്തവെ. ഇവെരഡര ഭയവൂ ഇല്ലവംതാഗലു ഏനു മാഡബേകു എന്നുവുദന്നു ഹേളു.”
12275002 ഭീഷ്മ ഉവാച।
12275002a അത്രൈവോദാഹരംതീമമിതിഹാസം പുരാതനമ്।
12275002c നാരദസ്യ ച സംവാദം സമംഗസ്യ ച ഭാരത।।
ഭീഷ്മനു ഹേളിദനു: “ഭാരത! ഈ വിഷയദല്ലി പുരാതന ഇതിഹാസവാദ സമംഗനൊംദിഗെ നാരദന സംവാദവന്നു ഉദാഹരിസുത്താരെ.
12275003 നാരദ ഉവാച।
12275003a ഉരസേവ പ്രണമസേ ബാഹുഭ്യാം തരസീവ ച।
12275003c സംപ്രഹൃഷ്ടമനാ നിത്യം വിശോക ഇവ ലക്ഷ്യസേ।।
നാരദനു ഹേളിദനു: “ഇതരരു തലെബാഗി നമസ്കരിസിദരെ നീനു ദീര്ഘദംഡനാഗി നമസ്കരിസുത്തീയെ. യാര സഹായവൂ ഇല്ലദേ നിന്ന ബാഹുഗളിംദലേ ഭവസാഗരവന്നു ഈജുത്തിരുവംതെ കാണുത്തീയെ. നിത്യവൂ സംപ്രഹൃഷ്ട മനസ്കനാഗിരുവ നീനു ശോകവേ ഇല്ലദവനംതെ കാണുത്തീയെ.
12275004a ഉദ്വേഗം നേഹ തേ കിം ചിത്സുസൂക്ഷ്മമപി ലക്ഷയേ।
12275004c നിത്യതൃപ്ത ഇവ സ്വസ്ഥോ ബാലവച്ച വിചേഷ്ടസേ।।
നിന്നല്ലി സൂക്ഷ്മവാഗിയൂ യാവ ഉദ്വേഗവൂ ഇല്ലദിരുവുദു കാണുത്തദെ. നിത്യതൃപ്തനാഗി സ്വസ്ഥനാഗിരുവെ. ബാലകനംതെ വ്യവഹരിസുത്തിദ്ദീയെ.”
12275005 സമംഗ ഉവാച।
12275005a ഭൂതം ഭവ്യം ഭവിഷ്യച്ച സര്വം സത്ത്വേഷു മാനദ।
12275005c തേഷാം തത്ത്വാനി ജാനാമി തതോ ന വിമനാ ഹ്യഹമ്।।
സമംഗനു ഹേളിദനു: “മാനദ! നാനു സര്വസത്ത്വഗളല്ലിരുവ ഭൂത, വര്തമാന മത്തു ഭവിഷ്യത്തുഗളന്നു മത്തു അവുഗള തത്ത്വഗളന്നൂ തിളിദിദ്ദേനെ. ആദുദരിംദ നാനു വിമനസ്കനാഗില്ല.
12275006a ഉപക്രമാനഹം വേദ പുനരേവ ഫലോദയാന്।
12275006c ലോകേ ഫലാനി ചിത്രാണി തതോ ന വിമനാ ഹ്യഹമ്।।
കര്മഗള ഉപക്രമഗളന്നൂ പുനഃ അവുഗളിംദാഗുവ ഫലഗളന്നൂ, ലോകദല്ലി ഉംടാഗുവ വിചിത്ര കര്മഫലഗളന്നൂ തിളിദിദ്ദേനെ. ആദുദരിംദ നാനു വിമനസ്കനാഗില്ല.
12275007a അഗാധാശ്ചാപ്രതിഷ്ഠാശ്ച ഗതിമംതശ്ച നാരദ।
12275007c അംധാ ജഡാശ്ച ജീവംതി പശ്യാസ്മാനപി ജീവതഃ।।
നാരദ! അഗാധ ജ്ഞാനവുള്ളവരൂ, അപ്രതിഷ്ഠരൂ, ഗതിമംതരൂ, അംധരൂ, ജഡരൂ ജീവിസുത്തിരുവുദന്നു നോഡി നാനൂ കൂഡ ജീവിസുത്തിദ്ദേനെ.
12275008a വിഹിതേനൈവ ജീവംതി അരോഗാംഗാ ദിവൌകസഃ।
12275008c ബലവംതോഽബലാശ്ചൈവ തദ്വദസ്മാന്സഭാജയ।।
അരോഗാംഗരാദ ദേവതെഗളു, ബലവംതരു മത്തു അബലരൂ കൂഡ തമ്മ തമ്മ പ്രാരബ്ധകര്മഗളിഗനുസാരവാഗി ജീവിസുത്താരെ. നാനൂ കൂഡ നന്ന ഭാഗദല്ലിഷ്ടിരുവുദോ അഷ്ടരല്ലേ ജീവിസുത്തിദ്ദേനെ.
12275009a സഹസ്രിണശ്ച ജീവംതി ജീവംതി ശതിനസ്തഥാ।
12275009c ശാകേന ചാന്യേ ജീവംതി പശ്യാസ്മാനപി ജീവതഃ।।
സാവിരവിരുവവരൂ ജീവിസുത്താരെ. നൂരിരുവവരൂ ജീവിസുത്താരെ. അന്യരു കേവല ഗെഡ്ഡെ-ഗെണസുഗളിംദ ജീവിസുത്താരെ. അദേ രീതി നാനൂ ജീവിസുത്തിരുവുദന്നു നോഡു.
12275010a യദാ ന ശോചേമഹി കിം നു ന സ്യാദ് ധര്മേണ വാ നാരദ കര്മണാ വാ।
12275010c കൃതാംതവശ്യാനി യദാ സുഖാനി ദുഃഖാനി വാ യന്ന വിധര്ഷയംതി।।
നാരദ! ശോകവേ ഇല്ലദിരുവാഗ ധര്മദിംദാഗലീ, കര്മദിംദാഗലീ നമഗേനു പ്രയോജന? സുഖ-ദുഃഖഗളു കൃതാംത കാലന അധീനവാഗിരുവാഗ അവുഗളിഗെ ഏകെ ഭയപഡബേകു?
12275011a യസ്മൈ പ്രജ്ഞാം കഥയംതേ മനുഷ്യാഃ പ്രജ്ഞാമൂലോ ഹീംദ്രിയാണാം പ്രസാദഃ।
12275011c മുഹ്യംതി ശോചംതി യദേംദ്രിയാണി പ്രജ്ഞാലാഭോ നാസ്തി മൂഢേംദ്രിയസ്യ।।
യാവുദന്നു മനുഷ്യരു പ്രജ്ഞെയെംദു കരെയുത്താരോ അദേ പ്രജ്ഞെയേ ഇംദ്രിയഗള പ്രസന്നതെഗെ മൂലവാഗിദെ. അദില്ലദിദ്ദരെ ഇംദ്രിയഗളു മോഹഗൊള്ളുത്തവെ മത്തു ശോകിസുത്തവെ. മൂഢ ഇംദ്രിയഗളുള്ളവനിഗെ പ്രജ്ഞാലാഭവാഗുവുദില്ല.
12275012a മൂഢസ്യ ദര്പഃ സ പുനര്മോഹ ഏവ മൂഢസ്യ നായം ന പരോഽസ്തി ലോകഃ।
12275012c ന ഹ്യേവ ദുഃഖാനി സദാ ഭവംതി സുഖസ്യ വാ നിത്യശോ ലാഭ ഏവ।।
മൂഢനിഗെ ദര്പവുംടാഗുത്തദെ മത്തു പുനഃ അദേ മോഹവാഗുത്തദെ. മൂഢനിഗെ ഇല്ലി മത്തു പരലോകദല്ലി സുഖവില്ല. യാരിഗൂ സദാ ദുഃഖവുംടാഗുവുദില്ല. യാരിഗൂ നിത്യവൂ സുഖവൂ ദൊരകുവുദില്ല.
12275013a ഭാവാത്മകം സംപരിവര്തമാനം ന മാദൃശഃ സംജ്വരം ജാതു കുര്യാത്।
12275013c ഇഷ്ടാന് ഭോഗാന്നാനുരുധ്യേത്സുഖം വാ ന ചിംതയേദ്ദുഃഖമഭ്യാഗതം വാ।।
സംസാരവു സതതവൂ പരിവര്തിതവാഗുത്തിരുവുദന്നു നോഡുത്തിരുവ നന്നംതവനു സംതാപപഡബാരദു. ഇഷ്ട ഭോഗഗള അഥവാ സുഖദ ഹിംദെ ഹോഗുവുദില്ല. അഥവാ ദുഃഖവേ ബംദരൂ ചിംതിസുവുദില്ല.
12275014a സമാഹിതോ ന സ്പൃഹയേത്പരേഷാം നാനാഗതം നാഭിനംദേത ലാഭമ്।
12275014c ന ചാപി ഹൃഷ്യേദ്വിപുലേഽര്ഥലാഭേ തഥാര്ഥനാശേ ച ന വൈ വിഷീദേത്।।
സമാഹിതനാഗിരുവവനു ഇതരര ഐശ്വര്യക്കെ ആസെപഡബാരദു. മുംദാഗുവ ലാഭദ കുരിതു സംതോഷപഡബാരദു. വിപുല അര്ഥലാഭവാദരൂ ഹര്ഷപഡബാരദു. മത്തു അര്ഥനാശവാദരൂ വിഷാദിസബാരദു.
12275015a ന ബാംധവാ ന ച വിത്തം ന കൌലീ ന ച ശ്രുതം ന ച മംത്രാ ന വീര്യമ്।
12275015c ദുഃഖാത്ത്രാതും സര്വ ഏവോത്സഹംതേ പരത്ര ശീലേ ന തു യാംതി ശാംതിമ്।।
ബാംധവരാഗലീ, വിത്തവാഗലീ, ഉത്തമ കുലവാഗലീ, വിദ്യെയാഗലീ, മംത്രഗളാഗലീ അഥവാ വീര്യവാഗലീ – യാവുദൂ അഥവാ എല്ല സേരിയൂ – ദുഃഖദിംദ പാരുമാഡലു ശക്യവില്ല. ആദരെ ശീലവൊംദരിംദലേ പരലോകദല്ലി ശാംതിയന്നു ഹൊംദബഹുദു.
12275016a നാസ്തി ബുദ്ധിരയുക്തസ്യ നായോഗാദ്വിദ്യതേ സുഖമ്।
12275016c ധൃതിശ്ച ദുഃഖത്യാഗശ്ചാപ്യുഭയം നഃ സുഖോദയമ്।।
യോഗവില്ലദിരുവവനിഗെ ബുദ്ധിയിരുവുദില്ല. യോഗവില്ലദേ സുഖവൂ ഇല്ല. ധൃതി മത്തു ദുഃഖത്യാഗ ഈ എരഡൂ സുഖവന്നുംടുമാഡുത്തവെ.
12275017a പ്രിയം ഹി ഹര്ഷജനനം ഹര്ഷ ഉത്സേകവര്ധനഃ।
12275017c ഉത്സേകോ നരകായൈവ തസ്മാത്തം സംത്യജാമ്യഹമ്।।
പ്രിയവാദുദു ദൊരെതാഗ ഹര്ഷവുംടാഗുത്തദെ. ഹര്ഷവു അഭിമാനവന്നു ഹെച്ചിസുത്തദെ. അഭിമാനവേ നരകക്കെ ഒയ്യുത്തദെ. ആദുദരിംദ നാനു അവെല്ലവന്നൂ ത്യജിസിദ്ദേനെ.
12275018a ഏതാന് ശോകഭയോത്സേകാന്മോഹനാന്സുഖദുഃഖയോഃ।
12275018c പശ്യാമി സാക്ഷിവല്ലോകേ ദേഹസ്യാസ്യ വിചേഷ്ടനാത്।।
ഈ ശോക-ഭയ-അഭിമാനഗളു സുഖ-ദുഃഖഗളല്ലി സിലുകിസി വിമോഹഗൊളിസുത്തവെ. ആദുദരിംദ, എല്ലിയവരെഗെ ഈ ദേഹദല്ലി ചലനെയിദെയോ അല്ലിയവരെഗെ നാനു ലോകവന്നു സാക്ഷിയാഗി നോഡുത്തിരുത്തേനെ.
12275019a അര്ഥകാമൌ പരിത്യജ്യ വിശോകോ വിഗതജ്വരഃ।
12275019c തൃഷ്ണാമോഹൌ തു സംത്യജ്യ ചരാമി പൃഥിവീമിമാമ്।।
അര്ഥ-കാമഗളന്നു പരിത്യജിസി തൃഷ്ണെ-മോഹഗളന്നു സംപൂര്ണവാഗി ത്യജിസി വിശോകനൂ വിഗതജ്വരനൂ ആഗി ഈ പൃഥ്വിയല്ലി സംചരിസുത്തേനെ.
12275020a ന മൃത്യുതോ ന ചാധര്മാന്ന ലോഭാന്ന കുതശ്ചന।
12275020c പീതാമൃതസ്യേവാത്യംതമിഹ ചാമുത്ര വാ ഭയമ്।।
അമൃതവന്നേ കുഡിദിദ്ദേനോ എന്നുവംതെ നാനു ഇല്ലാഗലീ അല്ലാഗലീ മൃത്യു, അധര്മ മത്തു ലോഭഗളിഗെ എംദൂ ഭയപഡുവുദില്ല.
12275021a ഏതദ്ബ്രഹ്മന്വിജാനാമി മഹത്കൃത്വാ തപോഽവ്യയമ്।
12275021c തേന നാരദ സംപ്രാപ്തോ ന മാം ശോകഃ പ്രബാധതേ।।
നാരദ! ബ്രഹ്മന്! മഹാ അവ്യയ തപസ്സന്നാചരിസി നാനു ഇദന്നു തിളിദുകൊംഡിദ്ദേനെ. ആദുദരിംദ ശോകവന്നു ഹൊംദിദരൂ അദു നന്നന്നു ബാധിസുവുദില്ല.””