270: ವೃತ್ರಗೀತಾ

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

ශාංති පර්ව

මෝක්ෂධර්ම පර්ව

අධ්යාය 270

සාර

බ්රහ්මප්රාප්තිගෙ උපාය; වෘත්ර-ශුක්රර සංවාද (1-34).

12270001 යුධිෂ්ඨිර උවාච.
12270001a ධන්යා ධන්යා ඉති ජනාඃ සර්වේ(අ)ස්මාන් ප්රවදංත්යුත.
12270001c න දුඃඛිතතරඃ කශ්චිත්පුමානස්මාභිරස්ති හ..

යුධිෂ්ඨිරනු හේළිදනු: “එල්ල ජනරූ නම්මන්නු “ධන්යරු! ධන්යරු!” එංදු හේළුත්තාරෙ. ආදරෙ නමගිංතලූ හෙච්චු දුඃඛිතරාදවරු ඊ ප්රපංචදල්ලි බේරෙ යාරූ ඉල්ල.

12270002a ලෝකසංභාවිතෛර්දුඃඛං යත්ප්රාප්තං කුරුසත්තම.
12270002c ප්රාප්ය ජාතිං මනුෂ්යේෂු දේවෛරපි පිතාමහ..

කුරුසත්තම! පිතාමහ! දේවතෙගළිංද මනුෂ්ය ජාතියන්නු පඩෙදුකොංඩරූ ලෝක සන්මානිතරාද නාවු දුඃඛගළන්නු අනුභවිසුත්තිද්දේවෙ.

12270003a කදා වයං කරිෂ්යාමඃ සංන්යාසං දුඃඛසංජ්ඤකම්.
12270003c දුඃඛමේතච්චරීරාණාං ධාරණං කුරුසත්තම..

කුරුසත්තම! දුඃඛසංජ්ඤකවාගිරුව සංන්යාසවන්නු නාවු එංදු කෛගොළ්ළුත්තේවෙ? ඊ ශරීරධාරණෙයේ දුඃඛකරවාගිදෙ.

12270004a විමුක්තාඃ සප්තදශභිර්හේතුභූතෛශ්ච පංචභිඃ.
12270004c ඉංද්රියාර්ථෛර්ගුණෛශ්චෛව අෂ්ටාභිඃ ප්රපිතාමහ..
12270005a න ගච්චංති පුනර්භාවං මුනයඃ සංශිතව්රතාඃ.
12270005c කදා වයං භවිෂ්යාමෝ රාජ්යං හිත්වා පරංතප..

ප්රපිතාමහ! හදිනේළු තත්ත්වගළිංදලූ¹, සංසාරක්කෙ හේතුගළාද ඓදරිංදලූ², ඉංද්රියාර්ථගළිංදලූ³ මත්තු එංටු තත්ත්වගළිංදලූ⁴ විමුක්තරාද සංශිතව්රත මුනිගළු පුනඃ ජන්මවන්නු හොංදුවුදිල්ල. පරංතප! යාවාග නාවු රාජ්යවන්නු තොරෙයබල්ලෙවු?”

12270006 භීෂ්ම උවාච.
12270006a නාස්ත්යනංතං මහාරාජ සර්වං සංඛ්යානගෝචරම්.
12270006c පුනර්භාවෝ(අ)පි සංඛ්යාතෝ නාස්ති කිං චිදිහාචලම්..

භීෂ්මනු හේළිදනු: “මහාරාජ! දුඃඛවු අනංතවල්ල. අංත්යවුළ්ළද්දු. ප්රපංචදල්ලිරුව එල්ලවූ සංඛ්යෙය මිතියල්ලියේ ඉවෙ. අසංඛ්යාතවෙන්නුවුදු යාවුදූ ඉල්ල. පුනර්ජන්මවූ නශ්වරවෙංදු ප්රසිද්ධවාගිදෙ. ආදුදරිංද ප්රපංචදල්ලි යාවුදූ අචලවාගිල්ල; ස්ථිරවාගිල්ල.

12270007a න චාපි ගම්යතේ රාජන්නෛෂ දෝෂඃ ප්රසංගතඃ.
12270007c උද්යෝගාදේව ධර්මජ්ඤ කාලේනෛව ගමිෂ්යථ..

රාජන්! නීනු පඩෙදුකොංඩිරුව ඊ රාජ්ය-ඓශ්වර්යගළු දෝෂයුක්තවාදුදු මත්තු මෝක්ෂක්කෙ ප්රතිබංධකවාදුදු එංදු භාවිසුවුදු උචිතවල්ල. ධර්මජ්ඤ! නිම්ම ප්රයත්න මත්තු කාලගතියිංදාගි නීවු මෝක්ෂපදවන්නු හොංදුත්තීරි.

12270008a ඊශෝ(අ)යං⁵ සතතං දේහී නෘපතේ පුණ්යපාපයෝඃ.
12270008c තත ඒව සමුත්ථේන තමසා රුධ්යතේ(අ)පි ච..

නෘපතේ! ඊ දේහදල්ලි ආත්මනේ සතතවූ පුණ්යපාපගළ ඊශනු. ආදරෙ හෙච්චාගුව තමස්සු අදර දෘෂ්ටියන්නු මංජුමාඩුත්තදෙ.

12270009a යථාංජනමයෝ වායුඃ පුනර්මානඃශිලං රජඃ.
12270009c අනුප්රවිශ්ය තද්වර්ණෝ දෘශ්යතේ රංජයන්දිශඃ..
12270010a තථා කර්මඵලෛර්දේහී රංජිතස්තමසාවෘතඃ.
12270010c විවර්ණෝ වර්ණමාශ්රිත්ය දේහේෂු පරිවර්තතේ..

හොගෙයිංද ආවෘතවාගි කාඩිගෙය සමූහදංතෙ කාණුව ගාළියු මණිශිලෙය ධූළිනොඩනෙ බෙරතු කෙංපාගි එල්ලදික්කුගළන්නූ කෙංපාගිසුවංතෙ, ස්වභාවතඃ වර්ණවිහීනනාද ජීවාත්මනු කර්මඵලගළිංද රංජිතනාගි අජ්ඤානදිංද ආවෘතනාගි බේරෙ බේරෙ වර්ණගළන්නු තළෙදු දේහගළල්ලි සංචරිසුත්තිරුත්තානෙ.

12270011a ජ්ඤානේන හි යදා ජංතුරජ්ඤානප්රභවං තමඃ.
12270011c ව්යපෝහති තදා බ්රහ්ම ප්රකාශේත සනාතනම්..

ජංතුවු ජ්ඤානද මූලක අජ්ඤානජනිතවාද තමස්සන්නු යාවාග කළෙදුකොළ්ළුත්තදෙයෝ ආග අදරල්ලි සනාතන බ්රහ්මවු ප්රකාශිසුත්තදෙ.

12270012a අයත්නසාධ්යං මුනයෝ වදංති යේ චාපි මුක්තාස්ත උපාසිතව්යාඃ.
12270012c ත්වයා ච ලෝකේන ච සාමරේණ තස්මාන්න ශාම්යංති⁶ මහර්ෂිසංඝාඃ..

කර්මගළිංද ඉදු සාධ්යවිල්ලවෙංදු මුනිගළු හේළුත්තාරෙ. අදක්කාගි දේවතෙගළූ මුක්තරාදවරන්නු උපාසිසුත්තාරෙ. නීනූ හාගෙයේ මාඩබේකු. මහර්ෂිසංඝගළූ ආ ශාංතියන්නු පඩෙදිරුවුදිල්ල.

12270013a අස්මින්නර්ථේ පුරා ගීතං ශෘණුෂ්වෛකමනා නෘප.
12270013c යථා දෛත්යේන වෘත්රේණ භ්රෂ්ටෛශ්වර්යේණ චේෂ්ටිතම්..

නෘප! ඊ විෂයදල්ලි දෛත්ය වෘත්රනු ඓශ්වර්යභ්රෂ්ටනාගි හේළිද පුරාතන ගීතෙයන්නු ඒකමනස්කනාගි කේළු.

12270014a නිර්ජිතේනාසහායේන හෘතරාජ්යේන භාරත.
12270014c අශෝචතා ශත්රුමධ්යේ බුද්ධිමාස්ථාය කේවලාම්..
12270015a භ්රෂ්ටෛශ්වර්යං පුරා වෘත්රමුශනා වාක්යමබ්රවීත්.
12270015c කච්චිත්පරාජිතස්යාද්ය න ව්යථා තේ(අ)ස්ති දානව..

භාරත! හිංදෙ යුද්ධදල්ලි සෝතු රාජ්යවන්නු කළෙදුකොංඩු අසහායකනාගි ඓශ්වර්යභ්රෂ්ටනාගිද්ද වෘත්රනු කේවල බුද්ධියන්නු උපයෝගිසි ශත්රුමධ්යදල්ලි ශෝකිසලිල්ල. ආග උශනසනු අවනන්නු ප්රශ්නිසිදනු: “දානව! ඉංදු පරාජිතනාගිද්දරූ නිනගෙ ඒකෙ ව්යථෙයාගුත්තිල්ල?”

12270016 වෘත්ර උවාච.
12270016a සත්යේන තපසා චෛව විදිත්වා සංක්ෂයං හ්යහම්.
12270016c න ශෝචාමි න හෘෂ්යාමි භූතානාමාගතිං ගතිම්..

වෘත්රනු හේළිදනු: “සත්ය මත්තු තපස්සිනිංද නානු සංක්ෂයද කුරිතු තිළිදිද්දේනෙ. භූතගළ ආගු-හෝගුගළ කුරිතු නානු හර්ෂිසුවුදූ ඉල්ල, ශෝකිසුවුදූ ඉල්ල.

12270017a කාලසංචෝදිතා ජීවා මජ්ජංති නරකේ(අ)වශාඃ.
12270017c පරිදෘෂ්ටානි⁷ සර්වාණි දිව්යාන්යාහුර්මනීෂිණඃ..

කාලසංචෝදිත ජීවගළු නරකදල්ලි අස්වතංත්රරාගි මුළුගිරුත්තවෙ. මනීෂිණරු එල්ලරූ ස්වර්ගක්කෙ හෝගුත්තාරෙ එංදු කෙලවරු හේළුත්තාරෙ.

12270018a ක්ෂපයිත්වා තු තං කාලං ගණිතං කාලචෝදිතාඃ.
12270018c සාවශේෂේණ කාලේන සංභවංති පුනඃ පුනඃ..

ආ කාලචෝදිත ජීවගළු ලෙක්කමාඩි නිර්දිෂ්ටකාලගළ වරෙගෙ අල්ලිද්දු ආ කාලාවධියු මුගිද නංතර පුනඃ පුනඃ හුට්ටුත්තිරුත්තවෙ.

12270019a තිර්යග්යෝනිසහස්රාණි ගත්වා නරකමේව ච.
12270019c නිර්ගච්චංත්යවශා ජීවාඃ කාලබංධනබංධනාඃ⁸..

කාලබංධනදිංද බංධිතරාද අස්වතංත්ර ජීවගළු සහස්රාරු තිර්යග්යෝනිගළල්ලි හුට්ටි මත්තු නරකක්කූ හෝගි අවධියු මුගිද නංතර අල්ලිංද හොරබරුත්තවෙ.

12270020a ඒවං සංසරමාණානි ජීවාන්යහමදෘෂ්ටවාන්.
12270020c යථා කර්ම තථා ලාභ ඉති ශාස්ත්රනිදර්ශනම්..

හීගෙ ජීවිගළු සංසාරචක්රදල්ලි බිද්දිරුවුදන්නු නානු නෝඩිද්දේනෙ. කර්මවු හේගෝ හාගෙ ලාභ එංදු ශාස්ත්රනිදර්ශනවිදෙ.

12270021a තිර්යග්ගච්චංති නරකං මානුෂ්යං දෛවමේව ච.
12270021c සුඛදුඃඛේ ප්රියද්වේෂ්යේ චරිත්වා පූර්වමේව ච..

සුඛ-දුඃඛ මත්තු ප්රිය-ද්වේශගළල්ලි අවර පූර්වනඩතෙගළිගනුගුණවාගි ජීවගළු තිර්යග්යෝනි, නරක, මනුෂ්යත්ව මත්තු දේවත්වගළන්නු පඩෙදුකොළ්ළුත්තවෙ.

12270022a කෘතාංතවිධිසංයුක්තං සර්වලෝකඃ ප්රපද්යතේ.
12270022c ගතං ගච්චංති චාධ්වානං සර්වභූතානි සර්වදා..

කෘතාංත යමන කට්ටළෙයංතෙ එල්ල ලෝකගළු නඩෙයුත්තවෙ. සර්වභූතගළූ සර්වදා එල්ලරූ හෝද මාර්ගගළල්ලියේ හෝගුත්තවෙ.””

12270023 භීෂ්ම උවාච.
12270023a කාලසංඛ්යානසංඛ්යාතං සෘෂ්ටිස්ථිතිපරායණම්.
12270023c තං භාෂමාණං භගවානුශනා ප්රත්යභාෂත.
12270023e භීමාන්දුෂ්ටප්රලාපාංස්ත්වං⁹ තාත කස්මාත් ප්රභාෂසේ..

භීෂ්මනු හේළිදනු: “කාලසංඛ්යෙගළන්නු එණිසුත්තිද්ද, සෘෂ්ටිස්ථිතිපරායණනාගි මාතනාඩුත්තිද්ද අවනිගෙ භගවාන් උශනසනු හේළිදනු: “අය්යා! ඒකෙ ඊ භයංකර දුෂ්ට ප්රලාපවන්නු මාඩුත්තිද්දීයෙ?”

12270024 වෘත්ර උවාච.
12270024a ප්රත්යක්ෂමේතද්භවතස්තථාන්යේෂාං මනීෂිණාම්.
12270024c මයා යජ්ජයලුබ්ධේන පුරා තප්තං මහත්තපඃ..

වෘත්රනු හේළිදනු: “හිංදෙ නානු ලුබ්ධනාගි යජ්ඤගළන්නු මාඩිද්දුදන්නු මත්තු මහා තපස්සන්නු තපිසිද්දුදන්නු නීවු මත්තු අන්ය මනීෂිණරු ප්රත්යක්ෂවාගි නෝඩිද්දීරි.

12270025a ගංධානාදාය භූතානාං රසාංශ්ච විවිධානපි.
12270025c අවර්ධං ත්රීන්සමාක්රම්ය ලෝකාන්වෛ ස්වේන තේජසා..

නන්න තේජස්සිනිංද මූරු ලෝකගළන්නූ ආක්රමිසි භූතගළල්ලිද්ද ගංධගළන්නූ විවිධ රසගළන්නූ හීරි වර්ධිසිදෙනු.

12270026a ජ්වාලාමාලාපරික්ෂිප්තෝ වෛහායසචරස්තථා.
12270026c අජේයඃ සර්වභූතානාමාසං නිත්යමපේතභීඃ..

ජ්වාලාමාලෙගළන්නෙසෙයුත්තා නන්න සහචරරොංදිගෙ තිරුගාඩිදෙනු. සර්වභූතගළිගූ අජේයනාගිද්ද නනගෙ නිත්යවූ යාරිංදලූ භයවිරලිල්ල.

12270027a ඓශ්වර්යං තපසා ප්රාප්තං භ්රෂ්ටං තච්ච ස්වකර්මභිඃ.
12270027c ධෘතිමාස්ථාය භගවන්න ශෝචාමි තතස්ත්වහම්..

භගවන්! තපස්සිනිංද ඓශ්වර්යවන්නු පඩෙදු නන්නදේ කර්මගළිංද අදන්නු කළෙදුකොංඩ නානු ධෘතියන්නු ආශ්රයිසි ශෝකිසුත්තිල්ල.

12270028a යුයුත්සතා මහේංද්රේණ පුරා සාර්ධං මහාත්මනා.
12270028c තතෝ මේ භගවාන්දෘෂ්ටෝ හරිර්නාරායණඃ ප්රභුඃ..

හිංදෙ මහාත්ම මහේංද්රනොඩනෙ යුද්ධමාඩුත්තිද්දාග නානු ප්රභු භගවාන් හරි නාරායණනන්නු නෝඩිදෙනු.

12270029a වෛකුංඨඃ පුරුෂෝ විෂ්ණුඃ ශුක්ලෝ(අ)නංතඃ සනාතනඃ.
12270029c මුංජකේශෝ හරිශ්මශ්රුඃ සර්වභූතපිතාමහඃ..

අවනු වෛකුංඨ. පුරුෂ. විෂ්ණු. ශුක්ල. අනංත. සනාතන. මුංජකේශ. කංදුබණ්ණද ගඩ්ඩ-මීසෙගළුළ්ළවනු. අවනු සර්වභූතගළ පිතාමහනු.

12270030a නූනං තු තස්ය තපසඃ සාවශේෂං මමාස්ති වෛ.
12270030c යදහං ප්රෂ්ටුමිච්චාමි භවංතං කර්මණඃ ඵලම්..

ආ නන්න තපස්සින ඵලදල්ලි ස්වල්පවේ උළිදුකොංඩිදෙ. ආදුදරිංද නානු නිම්මිංද කර්මඵලගළ කුරිතු කේළබයසුත්තේනෙ.

12270031a ඓශ්වර්යං වෛ මහද්බ්රහ්මන්කස්මින්වර්ණේ ප්රතිෂ්ඨිතම්.
12270031c නිවර්තතේ චාපි පුනඃ කථමෛශ්වර්යමුත්තමම්..

බ්රහ්මන්! යාව වර්ණදල්ලි මහදෛශ්වර්යවු ප්රතිෂ්ඨිතවාගිදෙ? පුනඃ ආ මහදෛශ්වර්යවු හේගෙ කළෙදුහෝගුත්තදෙ?

12270032a කස්මාද් භූතානි ජීවංති ප්රවර්තංතේ(අ)ථ වා පුනඃ.
12270032c කිං වා ඵලං පරං ප්රාප්ය ජීවස්තිෂ්ඨති ශාශ්වතඃ..

යාවුදරිංද භූතගළු ජීවිසුත්තවෙ මත්තු පුනඃ පුනඃ කර්මගළන්නු මාඩුත්තිරුත්තවෙ? යාව පරම ඵලවන්නු පඩෙදු ජීවවු ශාශ්වතදල්ලි නෙලෙසුත්තදෙ?

12270033a කේන වා කර්මණා ශක්යමථ ජ්ඤානේන කේන වා.
12270033c බ්රහ්මර්ෂේ තත්ඵලං ප්රාප්තුං තන්මේ ව්යාඛ්යාතුමර්හසි..

බ්රහ්මර්ෂේ! අථවා යාව කර්මදිංද අථවා යාව ජ්ඤානදිංද ආ ඵලවන්නු පඩෙදුකොළ්ළබහුදු එන්නුවුදන්නු නනගෙ හේළබේකු.”

12270034a ඉතීදමුක්තඃ ස මුනිස්තදානීං ප්රත්යාහ යත්තච්චෘණු රාජසිංහ.
12270034c මයෝච්යමානං පුරුෂර්ෂභ ත්වම් අනන්යචිත්තඃ සහ සෝදරීයෛඃ..

රාජසිංහ! පුරුෂර්ෂභ! අවනු හීගෙ හේළලු මුනියු ඉදන්නු හේළිදනු. නානු හේළුවුදන්නු සහෝදරරොංදිගෙ නීනු අනන්යචිත්තනාගි කේළු.

සමාප්ති

ඉති ශ්රීමහාභාරතේ ශාංතිපර්වණි මෝක්ෂධර්මපර්වණි වෘත්රගීතාසු සප්තත්යධිකද්විශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රීමහාභාරතදල්ලි ශාංතිපර්වදල්ලි මෝක්ෂධර්මපර්වදල්ලි වෘත්රගීතා එන්නුව ඉන්නූරාඑප්පත්තනේ අධ්යායවු.

ඓදු ජ්ඤානේංද්රියගළු, ඓදු කර්මේංද්රියගළු, ඓදු ප්රාණගළු, මනස්සු මත්තු බුද්ධි ඉවු හදිනේළු හේතුගළු (භාරත දර්ශන). ↩︎
කාම, ක්රෝධ, ලෝභ, භය මත්තු ස්වප්න (භාරත දර්ශන). ↩︎
ශබ්ද, ස්පර්ශ, රූප, රස මත්තු ගංධ (භාරත දර්ශන). ↩︎
පංචමහාභූතගළු, අවිද්යෙ, අහංභාව මත්තු කර්මගළෙංබ එංටු තත්ත්වගළු (භාරත දර්ශන). ↩︎
නේශේ(අ)යං (භාරත දර්ශන). ↩︎
තස්මාන්නමස්යාමි (භාරත දර්ශන). ↩︎
පරිතුෂ්ටානි (භාරත දර්ශන). ↩︎
කාමබංධනබංධනාඃ (භාරත දර්ශන). ↩︎
ධීමාන්දුෂ්ටප්රලාපාංස්ත්වං (භාරත දර්ශන). ↩︎