260: ಗೋಕಪಿಲೀಯಃ

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

ஶாம்தி பர்வ

மோக்ஷதர்ம பர்வ

அத்யாய 260

ஸார

ஸ்யூமரஶ்மி மத்து கபிலர ஸம்வாத: ஸ்யூமரஶ்மியு யஜ்ஞத அவஶ்யகதெயந்நு நிரூபிஸிதுது (1-39).

12260001 யுதிஷ்டிர உவாச।
12260001a அவிரோதேந பூதாநாம் த்யாகஃ¹ ஷாட்குண்யகாரகஃ।
12260001c யஃ ஸ்யாதுபயபாக்தர்மஸ்தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ।।

யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “பிதாமஹ! ப்ராணிகளிகெ அஹிதவாகதம்தெ அரு குணகளந்நு² ஒதகிஸிகொடுவ த்யாக மத்து மோக்ஷ ஈ எரடக்கூ ஸாதநபூதவாத தர்மவு யாவுது எந்நுவுதந்நு நநகெ ஹேளு.

12260002a கார்ஹஸ்த்யஸ்ய ச தர்மஸ்ய த்யாகதர்மஸ்ய³ சோபயோஃ।
12260002c அதூரஸம்ப்ரஸ்திதயோஃ கிம் ஸ்விச்ச்ரேயஃ பிதாமஹ।।

பிதாமஹ! ஹெச்சு அம்தரவில்லதிருவ கார்ஹஸ்த்ய தர்ம மத்து த்யாகதர்ம இவெரடரல்லி யாவுது ஶ்ரேயஸ்கரவாதுது?”

12260003 பீஷ்ம உவாச।
12260003a உபௌ தர்மௌ மஹாபாகாவுபௌ பரமதுஶ்சரௌ।
12260003c உபௌ மஹாபலௌ தாத ஸத்பிராசரிதாவுபௌ।।

பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “ஈ எரடூ தர்மகளூ மஹா ஸௌபாக்யவந்நும்டுமாடுவவு. ஆசரிஸலு எரடூ பரம கஷ்டகரவாதவுகளு. அய்யா! ஸத்புருஷரு ஆசரிஸுவ இவெரடூ மஹாபலகளந்நு நீடுத்தவெ.

12260004a அத்ர தே வர்தயிஷ்யாமி ப்ராமாண்யமுபயோஸ்தயோஃ।
12260004c ஶ்ரு'ணுஷ்வைகமநாஃ பார்த சிந்நதர்மார்தஸம்ஶயம்।।

ஈக நாநு நிநகெ இவெரடர ப்ரமாணகளந்நு வர்ணிஸுத்தேநெ. பார்த! தர்மார்தஸம்ஶயகளந்நு ஹோகலாடிஸுவ இதந்நு ஏகாக்ரசித்தநாகி கேளு.

12260005a அத்ராப்யுதாஹரம்தீமமிதிஹாஸம் புராதநம்।
12260005c கபிலஸ்ய கோஶ்ச ஸம்வாதம் தந்நிபோத யுதிஷ்டிர।।

யுதிஷ்டிர! ஈ விஷயதல்லி புராதந இதிஹாஸவாத கபில மத்து கோவிந ஸம்வாதவந்நு உதாஹரிஸுத்தாரெ. அதந்நு கேளு.

12260006a ஆம்நாயமநுபஶ்யந் ஹி புராணம் ஶாஶ்வதம் த்ருவம்।
12260006c நஹுஷஃ பூர்வமாலேபே த்வஷ்டுர்காமிதி நஃ ஶ்ருதம்।।

பூர்வகாலதல்லி வேதாநுஶாஸநவு புராண, ஶாஶ்வத மத்து நித்யவெம்து மநகம்டு நஹுஷநு த்வஷ்டநிகாகி கவாலம்பந மாடலு உத்யுக்தநாதநு எம்து நாவு கேளித்தேவெ.

12260007a தாம் நியுக்தாமதீநாத்மா ஸத்த்வஸ்தஃ ஸமயே ரதஃ।
12260007c ஜ்ஞாநவாந்நியதாஹாரோ ததர்ஶ கபிலஸ்ததா।।

அதே ஸமயதல்லி ஸத்த்வகுணஸம்பந்ந, உதார ஸ்வபாவத, ஸம்யமரத, நியதாஹாரீ மத்து ஜ்ஞாநவாந் கபிலநு கொல்லலு நியுக்தவாகித்த ஆ கோவந்நு நோடிதநு.

12260008a ஸ புத்திமுத்தமாம் ப்ராப்தோ நைஷ்டிகீமகுதோபயாம்।
12260008c ஸ்மராமி ஶிதிலம் ஸத்யம்⁴ வேதா இத்யப்ரவீத்ஸக்ரு'த்।।

உத்தம, பயரஹித, ஸுஸ்திர, ஸத்ய மத்து ஸத்பாவயுக்த புத்திய அவநு வதெகெ நியுக்தவாகித்த ஆ கோவந்நு நோடி “ஹா வேத!” எம்து ஹேளி ஆக்ஷேபிஸிதநு.

12260009a தாம் காம்ரு'ஷிஃ ஸ்யூமரஶ்மிஃ ப்ரவிஶ்ய யதிமப்ரவீத்।
12260009c ஹம்ஹோ வேதா யதி மதா தர்மாஃ கேநாபரே மதாஃ।।

ஆக ஸ்யூமரஶ்மி எம்ப யதியு ஆ கோவந்நு ப்ரவேஶிஸி ஹேளிதநு: “நிநகெ வேதகள ப்ராமாண்யதல்லியே ஸம்தேஹவிருவுதாதரெ இதர தர்மஶாஸ்த்ரகளந்நு யாவுதர ஆதாரத மேலெ ப்ரமாணீகரிஸலு ஸாத்யவாகுத்ததெ?

12260010a தபஸ்விநோ த்ரு'திமதஃ ஶ்ருதிவிஜ்ஞாநசக்ஷுஷஃ।
12260010c ஸர்வமார்ஷம் ஹி மந்யம்தே வ்யாஹ்ரு'தம் விதிதாத்மநஃ।।

ஶ்ரு'திவிஜ்ஞாநவந்நே கண்ணுகளாகுள்ள தைர்யஶாலீ தபஸ்விகளு வேதகளந்நு நித்யஜ்ஞாநஸம்பந்நநாத பரமாத்மந நிஃஶ்வாஸரூபத வாணியெம்து மந்நிஸுத்தாரெ.

12260011a தஸ்யைவம் கதத்ரு'ஷ்ணஸ்ய விஜ்வரஸ்ய நிராஶிஷஃ।
12260011c கா விவக்ஷாஸ்தி வேதேஷு நிராரம்பஸ்ய ஸர்வஶஃ।।

த்ரு'ஷ்ணாரஹிதநாத, உத்வேகஶூந்யநாத, நிஷ்காமநாத மத்து ஆரம்பரஹிதநாத பரமேஶ்வரந நிஃஶ்வாஸதிம்த ஹொரடிருவ வேதகளல்லி விபரீதவாத யாவ வாக்யகளிவெ?”

12260012 கபில உவாச।
12260012a நாஹம் வேதாந்விநிம்தாமி ந விவக்ஷாமி கர்ஹி சித்।
12260012c ப்ரு'தகாஶ்ரமிணாம் கர்மாண்யேகார்தாநீதி நஃ ஶ்ருதம்।।

கபிலநு ஹேளிதநு: “நாநு வேதகளந்நு நிம்திஸுத்தில்ல. வேதவிருத்த மாதுகளந்நூ எம்தூ ஆடுவுதில்ல. ப்ரத்யேக ஆஶ்ரமகளிகிருவ கர்மகள குரியூ ஒம்தே எந்நுவுதந்நு நாவு கேளித்தேவெ.

12260013a கச்சத்யேவ பரித்யாகீ வாநப்ரஸ்தஶ்ச கச்சதி।
12260013c க்ரு'ஹஸ்தோ ப்ரஹ்மசாரீ ச உபௌ தாவபி கச்சதஃ।।

ஸர்வபரித்யாகியாத ஸம்ந்யாஸியூ அல்லிகே ஹோகுத்தாநெ. வாநப்ரஸ்தியூ அல்லிகே ஹோகுத்தாநெ. க்ரு'ஹஸ்த-ப்ரஹ்மசாரிகளிப்பரூ அல்லிகே ஹோகுத்தாரெ.

12260014a தேவயாநா ஹி பம்தாநஶ்சத்வாரஃ ஶாஶ்வதா மதாஃ।
12260014c தேஷாம் ஜ்யாயஃகநீயஸ்த்வம் பலேஷூக்தம் பலாபலம்।।

ஈ நால்கந்நூ தேவயாநத நால்கு ஶாஶ்வத மார்ககளெம்ப மதவிதெ. அவுகளல்லி ஶ்ரேஷ்டதெ-கநிஷ்டதெகளு மத்து பலாபலகளு அவுகள பலவந்நு ஆதரிஸிவெ.⁵

12260015a ஏவம் விதித்வா ஸர்வார்தாநாரபேதிதி வைதிகம்।
12260015c நாரபேதிதி சாந்யத்ர நைஷ்டிகீ ஶ்ரூயதே ஶ்ருதிஃ।।

ஹீகெ எல்லவுகள குரியந்நு செந்நாகி திளிதுகொம்டு கர்மகளந்நு ஆரம்பிஸபேகு எம்ப வைதிக மதவிதெ⁶. மத்தொம்து கடெயல்லி ஸித்தாம்தபூத ஶ்ருதியு கர்மகளந்நு ஆரம்பிஸலே கூடது எம்தூ ஹேளுத்ததெ⁷.

12260016a அநாரம்பே ஹ்யதோஷஃ ஸ்யாதாரம்பேऽதோஷ உத்தமஃ⁸।
12260016c ஏவம் ஸ்திதஸ்ய ஶாஸ்த்ரஸ்ய துர்விஜ்ஞேயம் பலாபலம்।।

கர்மமாடுவுதரல்லி தோஷவிதெ. கர்மமாடதே இருவுதரல்லி இந்நூ ஹெச்சிந தோஷவிதெ⁹. ஶாஸ்த்ரகள நிலுவுகளு ஹீகிருவாக பலாபலகளந்நு திளிதுகொள்ளுவுதே கஷ்டவாகுத்ததெ.

12260017a யத்யத்ர கிம் சித் ப்ரத்யக்ஷமஹிம்ஸாயாஃ பரம் மதம்।
12260017c ரு'தே த்வாகமஶாஸ்த்ரேப்யோ ப்ரூஹி தத்யதி பஶ்யஸி।।

அஹிம்ஸெயே பரம தர்ம. அதக்கிம்தலூ ப்ரத்யக்ஷ ஶ்ரு'திவாக்யவு பேரெ யாவுதாதரூ இத்தரெ அதந்நு ஹேளு. ஆ வாக்யகளு அஶாஸ்த்ரீயவெம்து த்யஜிஸபேகாகில்ல.”

12260018 ஸ்யூமரஶ்மிருவாச।
12260018a ஸ்வர்ககாமோ யஜேதேதி ஸததம் ஶ்ரூயதே ஶ்ருதிஃ।
12260018c பலம் ப்ரகல்ப்ய பூர்வம் ஹி ததோ யஜ்ஞஃ ப்ரதாயதே।।

ஸ்யூமரஶ்மியு ஹேளிதநு: “ஶ்ருதியு ஸததவூ ஸ்வர்கவந்நு பயஸி யஜ்ஞமாடு எம்து ஹேளுத்ததெ. மொதலு பலவந்நு கல்பிஸிகொம்டு நம்தர யஜ்ஞவந்நு ப்ராரம்பிஸுத்தாரெ.

12260019a அஜஶ்சாஶ்வஶ்ச மேஷஶ்ச கௌஶ்ச பக்ஷிகணாஶ்ச யே।
12260019c க்ராம்யாரண்யா ஓஷதயஃ ப்ராணஸ்யாந்நமிதி ஶ்ருதிஃ।।

குரி, குதுரெ, ஆடு, ஹஸு, பக்ஷிகளு, க்ராமகளல்லிருவ மத்து அரண்யகளல்லிருவ ஓஷதிகளு – இவு ப்ராணக்கெ அந்நகளெம்து ஶ்ருதியிதெ.

12260020a ததைவாந்நம் ஹ்யஹரஹஃ ஸாயம் ப்ராதர்நிருப்யதே।
12260020c பஶவஶ்சாத தாந்யம் ச யஜ்ஞஸ்யாம்கமிதி ஶ்ருதிஃ।।

ஹாகெயே ப்ரதிநித்யவூ ஸாயம்கால-ப்ராதஃகாலகளல்லி ஆஹாரவந்நு ஸேவிஸபேகெம்தூ, பஶுகளு மத்து தாந்யகளு யஜ்ஞத அம்ககளெம்தூ ஶ்ருதியிதெ.

12260021a ஏதாநி ஸஹ யஜ்ஞேந ப்ரஜாபதிரகல்பயத்।
12260021c தேந ப்ரஜாபதிர்தேவாந்யஜ்ஞேநாயஜத ப்ரபுஃ।।

ப்ரஜாபதியு யஜ்ஞதொம்திகெ யஜ்ஞாம்ககளந்நூ கல்பிஸிதநு. ப்ரபு ப்ரஜாபதியு இவுகளிம்தலே தேவதெகளிகாகி யஜ்ஞவந்நு மாடிதநு.

12260022a தே ஸ்மாந்யோந்யம்சராஃ ஸர்வே ப்ராணிநஃ ஸப்த ஸப்த ச।
12260022c யஜ்ஞேஷூபாக்ரு'தம் விஶ்வம் ப்ராஹுருத்தமஸம்ஜ்ஞிதம்।।

ஏளு ஏளு ப்ரகாரத க்ராம்ய மத்து அரண்ய ப்ராணிகளல்லி¹⁰ ஒம்து மத்தொம்தக்கிம்த ஶ்ரேஷ்டவாதுது. யஜ்ஞகளல்லி யூபக்கேரிஸித ப்ராணிகளந்நு “உத்தம” எம்ப ஸம்ஜ்ஞெயிம்த கரெயுத்தாரெ.

12260023a ஏதச்சைவாப்யநுஜ்ஞாதம் பூர்வைஃ பூர்வதரைஸ்ததா।
12260023c கோ ஜாது ந விசிந்வீத வித்வாந் ஸ்வாம் ஶக்திமாத்மநஃ।।

ஹிம்திநவரு மத்து அவரிகிம்தலூ ஹிம்திநவரு இவுகளந்நு யஜ்ஞத அம்ககளெம்து திளிதித்தரு. ஆதுதரிம்த யாவ வித்வாம்ஸநு தாநே தந்ந ஶக்திகநுஸாரவாகி யஜ்ஞவந்நு மாடதே இத்தாநு?

12260024a பஶவஶ்ச மநுஷ்யாஶ்ச த்ருமாஶ்சௌஷதிபிஃ ஸஹ।
12260024c ஸ்வர்கமேவாபிகாம்க்ஷதே ந ச ஸ்வர்கஸ்த்வ் ரு'தே மகம்।।

பஶுகளு, மநுஷ்யரு, வ்ரு'க்ஷகளு மத்து ஓஷதிகளு எல்லவூ ஸ்வர்கவந்நே பயஸுத்தவெ. ஆதரெ யஜ்ஞவில்லதே ஸ்வர்கவில்ல.¹¹

12260025a ஓஷத்யஃ பஶவோ வ்ரு'க்ஷா வீருதாஜ்யம் பயோ ததி।
12260025c ஹவிர்பூமிர்திஶஃ ஶ்ரத்தா காலஶ்சைதாநி த்வாதஶ।।

ஓஷதிகளு, பஶுகளு, வ்ரு'க்ஷகளு, பள்ளிகளு, துப்ப, ஹாலு, மொஸரு, ஹவிஸ்ஸு, பூமி, திக்குகளு, ஶ்ரத்தெ மாது கால – ஈ ஹந்நெரடூ யஜ்ஞத அம்ககளு.

12260026a ரு'சோ யஜூம்ஷி ஸாமாநி யஜமாநஶ்ச ஷோடஶஃ।
12260026c அக்நிர்ஜ்ஞேயோ க்ரு'ஹபதிஃ ஸ ஸப்ததஶ உச்யதே।
12260026e அம்காந்யேதாநி யஜ்ஞஸ்ய யஜ்ஞோ மூலமிதி ஶ்ருதிஃ।।

ரு'க்வேத, யஜுர்வேத, ஸாமவேத மத்து யஜமாந இவு ஸேரி யஜ்ஞாம்ககளு ஹதிநாராகுத்தவெ. கார்ஹபத்யாக்நியு ஹதிநேளநே யஜ்ஞாம்க எம்து ஹேளித்தாரெ. இவு யஜ்ஞகள அம்ககளு மத்து யஜ்ஞவே விஶ்வத மூல எம்து ஶ்ருதியிதெ¹².

12260027a ஆஜ்யேந பயஸா தத்நா ஶக்ரு'தாமிக்ஷயா த்வசா।
12260027c வாலைஃ ஶ்ரு'ம்கேண பாதேந ஸம்பவத்யேவ கௌர்மகம்।
12260027e ஏவம் ப்ரத்யேகஶஃ ஸர்வம் யத்யதஸ்ய விதீயதே।।

துப்ப, ஹாலு, மொஸரு, ஸகணி, ஒடெத ஹாலிந கட்டெ, சர்ம, பாலத கூதலுகளு, கொம்பு மத்து கொரஸு – இவுகளிம்த கோயஜ்ஞவந்நு மாடுத்தாரெ. ஹீகெ ப்ரத்யேக யஜ்ஞக்கெ ப்ரத்யேக வஸ்துகளந்நு ஸம்க்ரஹிஸபேகாகுத்ததெ¹³.

12260028a யஜ்ஞம் வஹம்தி ஸம்பூய ஸஹர்த்விக்பிஃ ஸதக்ஷிணைஃ।
12260028c ஸம்ஹத்யைதாநி ஸர்வாணி யஜ்ஞம் நிர்வர்தயம்த்யுத।।

தக்ஷிணெகளொம்திகெ ரு'த்விஜரு யஜ்ஞவந்நு நிர்வஹிஸுத்தாரெ. ஈ எல்ல வஸ்துகளந்நூ ஸம்க்ரஹிஸி யஜ்ஞவு நடெயுத்ததெ.

12260029a யஜ்ஞார்தாநி ஹி ஸ்ரு'ஷ்டாநி யதா வை ஶ்ரூயதே ஶ்ருதிஃ।
12260029c ஏவம் பூர்வே பூர்வதராஃ ப்ரவ்ரு'த்தாஶ்சைவ மாநவாஃ।।

யஜ்ஞக்காகியே எல்லவூ ஸ்ரு'ஷ்டிஸல்பட்டிவெ எம்து ஶ்ருதியே ஹேளுத்ததெ. ஹீகெ ஹிம்திந மத்து அதக்கூ ஹிம்திந மாநவரு யஜ்ஞதல்லியே ப்ரவ்ரு'த்தராகித்தரு.

12260030a ந ஹிநஸ்தி ஹ்யாரபதே நாபித்ருஹ்யதி கிம் சந।
12260030c யஜ்ஞோ யஷ்டவ்ய இத்யேவ யோ யஜத்யபலேப்ஸயா।।

ஆதரெ யஜ்ஞமாடுவுது தந்ந கர்தவ்யவெம்து யாவ பலவந்நூ அபேக்ஷிஸதே யஜ்ஞமாடுவவநு ஹிம்ஸிஸுவுதூ இல்ல, யாரிகூ த்ரோஹவந்நெஸகுவுதில்ல மத்து அஹம்கார பூர்வகவாகி யாவ கர்மவந்நூ ஆரம்பிஸுவுதில்ல.¹⁴

12260031a யஜ்ஞாம்காந்யபி சைதாநி யதோக்தாநி நஸம்ஶயஃ।
12260031c விதிநா விதியுக்தாநி தாரயம்தி பரஸ்பரம்।।

ஈ யஜ்ஞாம்ககளு மத்து யஜ்ஞ ஸாமக்ரிகளு விதிபூர்வகவாகி யஜ்ஞதல்லி விநியோகிஸல்பட்டாக அவு பரஸ்பர தாரணெமாடிகொம்டிருத்தவெ எந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவில்ல.

12260032a ஆம்நாயமார்ஷம் பஶ்யாமி யஸ்மிந்வேதாஃ ப்ரதிஷ்டிதாஃ।
12260032c தம் வித்வாம்ஸோऽநுபஶ்யம்தி ப்ராஹ்மணஸ்யாநுதர்ஶநாத்।।

வேதகளு ப்ரதிஷ்டிதவாகிருவ ரு'ஷிப்ரோக்த தர்மஶாஸ்த்ரவந்நு நாநு நோடித்தேநெ. ப்ராஹ்மணர கர்மவந்நு தோரிஸிகொடுவ அவுகளந்நு வித்வாம்ஸரு ப்ரமாணகளெம்து நோடுத்தாரெ.

12260033a ப்ராஹ்மணப்ரபவோ யஜ்ஞோ ப்ராஹ்மணார்பண ஏவ ச।
12260033c அநு யஜ்ஞம் ஜகத்ஸர்வம் யஜ்ஞஶ்சாநு ஜகத்ஸதா।।

ப்ராஹ்மணநிம்த யஜ்ஞவு உத்பத்தியாகுத்ததெ¹⁵ மத்து ப்ராஹ்மணநிகே இது அர்பிதவாகுத்ததெ. ஸர்வ ஜகத்தூ யஜ்ஞவந்நே அநுஸரிஸுத்ததெ. யஜ்ஞவு ஜகத்தந்நு அநுஸரிஸுத்ததெ.

12260034a ஓமிதி ப்ரஹ்மணோ யோநிர்நமஃ ஸ்வாஹா ஸ்வதா வஷட்।
12260034c யஸ்யைதாநி ப்ரயுஜ்யம்தே யதாஶக்தி க்ரு'தாந்யபி।।

ப்ரஹ்மந யோநியாத ஓம், நமஃ, ஸ்வாஹா, ஸ்வதா மத்து வஷட் – இவுகளந்நு யதாஶக்தியாகி ஹேளல்படுவ யஜ்ஞவு ஸாம்கோபாம்கவாகி ஆதம்தாகுத்ததெ.

12260035a ந தஸ்ய த்ரிஷு லோகேஷு பரலோகபயம் விதுஃ।
12260035c இதி வேதா வதம்தீஹ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ।।

ஹாகெ யஜ்ஞமாடிதவநிகெ மூரு லோககளல்லியூ இதரரிம்த பயவிருவுதில்ல. ஹீகெம்து வேதகளு ஹேளுத்தவெ. ஸித்தரூ, பரம ரு'ஷிகளூ ஹேளுத்தாரெ.

12260036a ரு'சோ யஜூம்ஷி ஸாமாநி ஸ்தோபாஶ்ச விதிசோதிதாஃ।
12260036c யஸ்மிந்நேதாநி ஸர்வாணி பஹிரேவ ஸ வை த்விஜஃ।।

ரு'க்வேத, யஜுர்வேத, ஸாமவேத மத்து விதிவிஹிதவாத ஸ்தோபகளு¹⁶ யாரல்லி இருவவோ அவநே நிஜவாத த்விஜநு.

12260037a அக்ந்யாதேயே யத்பவதி யச்ச ஸோமே ஸுதே த்விஜ।
12260037c யச்சேதரைர்மஹாயஜ்ஞைர்வேத தத்பகவாந் ஸ்வதஃ।।

த்விஜ! அக்ந்யாதாந, ஸோமயாக மத்து இதர மஹாயஜ்ஞகளிம்த யாவ பலவு உம்டாகுத்ததெயெந்நுவுதந்நு பகவத்ஸ்வரூபநாத நீநு செந்நாகி திளிதித்தீயெ.

12260038a தஸ்மாத்ப்ரஹ்மந்யஜேதைவ யாஜயேச்சாவிசாரயந்।
12260038c யஜதஃ ஸ்வர்கவிதிநா ப்ரேத்ய ஸ்வர்கபலம் மஹத்।।

ப்ரஹ்மந்! ஆதுதரிம்த ப்ராஹ்மணநாதவநு ஏநந்நூ யோசிஸதே யஜ்ஞ மாடபேகு மத்து மாடிஸபேகு. ஸ்வர்கவந்நு பயஸி யஜ்ஞமாடுவவநிகெ ஸ்வர்கத மஹாபலவு தொரெயுத்ததெ.

12260039a நாயம் லோகோऽஸ்த்யயஜ்ஞாநாம் பரஶ்சேதி விநிஶ்சயஃ।
12260039c வேதவாதவிதஶ்சைவ ப்ரமாணமுபயம் ததா।।

யஜ்ஞவந்நு மாடதவநிகெ ஐஹிக ஸுகவாகலீ பாரலௌகிக ஸுகவாகலீ இல்லவெந்நுவுது நிஶ்சய. வேதவாதவந்நு திளிதிருவவநு எரடக்கூ¹⁷ ப்ரமாணகளிவெயெந்நுவுதந்நு திளிதிருத்தாநெ.”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே ஶாம்திபர்வணி மோக்ஷதர்மபர்வணி கோகபிலீயே ஷஷ்ட்யதிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி ஶாம்திபர்வதல்லி மோக்ஷதர்மபர்வதல்லி கோகபிலீய எந்நுவ இந்நூராஅரவத்தநே அத்யாயவு.

யோகஃ (கீதா ப்ரெஸ்/பாரத தர்ஶந). ↩︎
ஐஶ்வர்ய, த்யாந, யஶஸ்ஸு, ஶ்ரீ, வைராக்ய மத்து தர்ம இவு ஷட்குணகளு. (தாமோதர் ஸாத்வாலேகர்) ஶம-தமாதி ஷட்குணகளு (கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎
யோகதர்மஸ்ய (கீதா ப்ரெஸ்/பாரத தர்ஶந). ↩︎
ஸதீமஶிதிலாம் ஸத்யாம் (கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎
தேவயாநக்கெ வ்யாக்யாநகாரரு ஆத்மஸாக்ஷாத்காரகர்த்ரு'களெம்து அர்தமாடித்தாரெ. தேவம் ஆத்மநம் யாம்தி ஏபிஃ இதி தேவயாநாஃ – யாவுதரிம்த ஆத்மநந்நு ஹொம்தபஹுதோ அது தேவயாந. நால்கூ ஆஶ்ரமகளிகூ தேவயாநகளெம்தே ஹெஸரு. ஆயா ஆஶ்ரமகள பலகளந்நு வ்யாக்யாநகாரரு கம்தாம்தரதல்லி உத்தரிஸித்தாரெ: ஸம்ந்யாஸீ மோக்ஷமாப்நோதி ப்ரஹ்மலோகம் வநீ ததா। ஸ்வர்லோகம்ரு'ஷிலோகம் ச க்ரு'ஹஸ்தப்ரஹ்மசாரிணௌ।। ஸம்ந்யாஸிகெ நேரவாகி மோக்ஷப்ராப்தி. உளித ஆஶ்ரமிகளிகெ உத்தம லோககளு ப்ராப்தியாத நம்தர மோக்ஷப்ராப்தி. (பாரத தர்ஶந) ↩︎
கர்மகளந்நு மாடபேகெந்நுவுதர குரிது ப்ரஜாபதிய வசநவு ஹீகிதெ: த்ரயீவித்யாம் ப்ரஹ்மசர்யம் ப்ரஜாதிம் ஶ்ரத்தாம் தபோ யஜ்ஞ மநுப்ரதாநம்। ய ஏதாநி குர்வதே தைரித்ஸஹஸ்யோ ரஜோபூதா த்வம்ஸதேऽந்யத்ப்ரஶம்ஸம்।। (பாரத தர்ஶந) ↩︎
கர்மவந்நு மாடகூடதெந்நுவுதக்கெ வார்திககாரரு உதாஹரிஸிருவ பல்லவிஶாகாவசநவு ஹீகிதெ: த்யாக ஏவ ஹி ஸர்வேஷு மோக்ஷஸாதநமுத்தமம்। த்யஜதைவ ஹி விஜ்ஞேயம் த்யக்துஃ ப்ரத்யக்ஷரம் பதம்।। (பாரத தர்ஶந) ↩︎
அநாலம்பே ஹ்யதோஷஃ ஸ்யாதாலம்பே தோஷ உத்தமஃ। (பாரத தர்ஶந/கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎
कर्म न करनॆसे कॊई दॊष नहीं हॊता, परंतु यज्ञ आदि कर्मॊंके अनुष्ठान करनॆसॆ हिंसा आदिसॆ बहुतॆरॆ दॊष हुआ करतॆ हैं। (தாமோதர் ஸாத்வாலேகர்). ↩︎
ஸப்த க்ராம்ய பஶுகளு: கௌரஜோ மாநுஷோऽஶ்வஶ்ச மேஷாஶ்வதரகர்த பாஃ। க்ராம்யாஃ ஸப்த ஸமாக்யாதாஃ பஶவஃ ஸதுவேதிபிஃ।। ஹஸு, குரி, மநுஷ்ய, குதுரெ, ஆடு, ஹேஸரகத்தெ மத்து கத்தெ – இவு ஏளு க்ராம்ய பஶுகளு. ஸிம்ஹா வ்யாக்ரா வராஹாஶ்ச மஹிஷா வாரணாஸ்ததா। ரு'க்ஷாஶ்ச வாநராஶ்சைவ ஸப்தாரண்யாஃ ப்ரகீர்திதாஃ।। ஸிம்ஹகளு, ஹுலிகளு, காடுஹம்திகளு, காடெம்மெகளு, ஆநெகளு, கரடிகளு, மத்து கபிகளு – ஈ எளூ அரண்ய பஶுகளு. (பாரத தர்ஶந). ↩︎
யஜ்ஞவு ஸ்வர்கப்ராபகவாதுதரிம்த இல்லி ஹிம்ஸெய ப்ரஶ்நெயே இல்ல. ந வா உ வேதஸ்மிம்த்ரியஸே நரிஷ்யஸி தேவாகும் இதேஷி பதிபிஃ ஸுகேபிஃ – எம்ப வேதமம்த்ரவூ யஜ்ஞகர்மதிம்த ப்ராணிகளிகெ ஹிம்ஸெயாகுவுதில்ல எந்நுவுதந்நு த்ரு'டபடிஸுத்ததெ. (பாரத தர்ஶந) ↩︎
These are said to be the limbs of a sacrifice and the foundations of the sacrifice (Bibek Debroy). ↩︎
Clarified butter, milk, curds mixed with sugar, skin, hair, horns and hooves – a cow can provide everything for a sacrifice. Each of these is a recommended object. (Bibek Debroy) ↩︎
However, there are some who do not wish to cause any injury or lead to any violence. They perform sacrifices because of conviction and not because they desire the fruits of sacrifices. (Bibek Debroy) ↩︎
வேதத ப்ராஹ்மணபாகதிம்தலே யஜ்ஞவு ப்ரகடகொம்டிதெ (பாரத தர்ஶந). ↩︎
ஸாமகாநக்கெ ஸம்பம்திஸித ஹாऽऽயி, ஹாऽऽவு இத்யாதி ஸ்தோபகளு (பாரத தர்ஶந). ↩︎
ப்ரவ்ரு'த்தி மத்து நிவ்ரு'த்திமார்ககளெரடக்கூ (பாரத தர்ஶந). ↩︎