252: ធរ៑មប៑រមណ៑យាក៑ឞេបះ

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

ឝាំតិ បរ៑វ

មោក៑ឞធរ៑ម បរ៑វ

អធ៑យាយ 252

សារ

យុធិឞ៑ឋិរនុ ធរ៑មទ កុរិតាទ សំទេហគឡន៑នុ ហេឡិកೊឡ៑ឡុវុទុ (1-20).

12252001 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
12252001a សូក៑ឞ៑មំ សាធុ សមាទិឞ៑ដំ ភវតា ធរ៑មលក៑ឞណម៑।
12252001c ប៑រតិភា ត៑វស៑តិ មេ កា ចិត៑តាំ ព៑រូយាមនុមានតះ।।

យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “សូក៑ឞ៑មវាទ ធរ៑មលក៑ឞណវន៑នុ នីនុ ចೆន៑នាគិយេ ឧបទេឝិសិរុវೆ. អាទរೆ នន៑ន ចិត៑តក៑កೆ ឥន៑នូ កೆលវុ វិឞយគឡុ ហೊឡೆយុត៑តិវೆ. អនុមានទិំទ នានុ អទន៑នុ ហេឡុត៑តេនೆ.

12252002a ភូយាំសោ ហ្ឫទយេ យេ មេ ប៑រឝ៑នាស៑តេ វ៑យាហ្ឫតាស៑ត៑វយា।
12252002c ឥមមន៑យំ ប៑រវក៑ឞ៑យាមិ ន រាជន៑ វិគ៑រហាទិវ।।

រាជន៑! នន៑ន ហ្ឫទយទល៑លិទ៑ទ ឥន៑នូ អនេក ប៑រឝ៑នೆគឡន៑នុ នីនុ ហោគលាឌិសិទ៑ទីយೆ. អទរೆ ឦ ប៑រឝ៑នೆយន៑នុ តិឡិយពេកೆំទុ កេឡុត៑តិទ៑ទេនೆយេ ហೊរតុ វាទិសពេកೆំទុ កេឡុត៑តិល៑ល.

12252003a ឥមានិ ហិ ប៑រាបយំតិ1 ស្ឫជំត៑យុត៑តារយំតិ ច।
12252003c ន ធរ៑មះ បរិបាឋេន ឝក៑យោ ភារត វេទិតុម៑।।

ភារត! ប៑រាណិគឡុ ពទុកុត៑តវೆ, ហុដ៑ដិសុត៑តវೆ មត៑តុ ឝរីរគឡន៑នុ តೊរೆយុត៑តវೆ. កេវល បរិបាឋទិំទ ធរ៑មវន៑នុ តិឡិទុកೊឡ៑ឡលុ ឝក៑យវិល៑ល.

12252004a អន៑យោ ធរ៑មះ សមស៑ថស៑យ វិឞមស៑ថស៑យ ចាបរះ।
12252004c អាបទស៑តុ កថំ ឝក៑យាះ បរិបាឋេន វេទិតុម៑।।

ឧត៑តម បរិស៑ថិតិយល៑លិរុវវនិគೆ ធរ៑មវុ អន៑យ. វិឞម បរិស៑ថិតិយល៑លិរុវវនិគೆ ពេរೆយ ធរ៑ម. អាបត៑តិនល៑លិរុវវនិគೆ ឥរុវ ធរ៑មគឡន៑នុ បរិបាឋទិំទ ហេគೆ តិឡិទុកೊឡ៑ឡលុ ឝក៑យ?

12252005a សទាចារោ មតោ ធរ៑មះ សំតស៑ត៑វាចារលក៑ឞណាះ।
12252005c សាធ៑យាសាធ៑យំ កថំ ឝក៑យំ សទាចារោ ហ៑យលក៑ឞណម៑।।

សទាចារវេ ធរ៑ម. ធរ៑មាចរណೆយ លក៑ឞណវុឡ៑ឡវរុ សំតរុ2. សទាចារក៑កೆ និរ៑ទិឞ៑ដ លក៑ឞណវេ ឥល៑លទិរុវាគ សទាចារវន៑នុ បាលិសុវុទុ សាធ៑យ អថវា អសាធ៑យ ಎំទុ ហេគೆ តិឡិទុកೊឡ៑ឡពហុទុ?

12252006a ទ្ឫឝ៑យតេ ធរ៑មរូបេណ អធរ៑មំ ប៑រាក្ឫតឝ៑ចរន៑।
12252006c ធរ៑មំ ចាធរ៑មរូបេណ កឝ៑ចិទប៑រាក្ឫតឝ៑ចរន៑।।

សាមាន៑យ ជនរុ ធរ៑មរូបទល៑លិ អធរ៑មវន៑នុ អាចរិសុវុទូ មត៑តុ ឝិឞ៑ដរុ អធរ៑មរូបទល៑លិ ធរ៑មវន៑នុ អាចរិសុវុទូ កំឌុពរុត៑តទೆ3.

12252007a បុនរស៑យ ប៑រមាណំ ហិ និរ៑ទិឞ៑ដំ ឝាស៑ត៑រកោវិទៃះ।
12252007c វេទវាទាឝ៑ចានុយុគំ ហ៑រសំតីតិ ហ នះ ឝ៑រុតម៑।।

មត៑តុ ឝាស៑ត៑រកោវិទរុ ធរ៑មក៑កೆ វេទវេ ប៑រមាណវೆំទុ និរ៑ទិឞ៑ដបឌិសិរុត៑តារೆ. អាទរೆ វេទវុ ಒំទុ យុគទិំទ មត៑តೊំទុ យុគក៑កೆ ហោគុវាគ ក៑ឞីណវាគុត៑តទೆ ಎន៑នុវុទន៑នូ នាវុ កេឡិទ៑ទេវೆ.

12252008a អន៑យេ ក្ឫតយុគេ ធរ៑មាស៑ត៑រេតាយាំ ទ៑វាបរេៜបរេ।
12252008c អន៑យេ កលិយុគេ ធរ៑មា យថាឝក៑តិក្ឫតា ឥវ।।

ក្ឫតយុគទល៑លិ អន៑យ ធរ៑មគឡិវೆ. ត៑រេតាយុគទល៑លិ ពេរೆ មត៑តុ ទ៑វាបរយុគទល៑លិ ពេរೆ ធរ៑មគឡិវೆ. មត៑តុ កលិយុគទ ធរ៑មគឡេ ពេរೆ. ហីគೆ មនុឞ៑យរ ឝក៑តិគនុសារវាគិ ធរ៑មគឡន៑នុ មាឌិរុវំតិទೆ.

12252009a អាម៑នាយវចនំ សត៑យមិត៑យយំ លោកសំគ៑រហះ।
12252009c អាម៑នាយេភ៑យះ បរំ វេទាះ ប៑រស្ឫតា វិឝ៑វតោមុខាះ4।।

វេទវាក៑យវុ សត៑យ ಎំព ឦ មាតុ កេវល លោករំជនೆគೆ មាត៑រវេ អាគិទೆ. ឯកೆំទរೆ វេទគឡិំទលេ អនេក ប៑រការទ ស៑ម្ឫតិគឡុ សរ៑វតោមុខវាគិ ពೆឡೆទិវೆ.

12252010a តេ ចេត៑សរ៑វេ ប៑រមាណំ វៃ ប៑រមាណំ តន៑ន វិទ៑យតេ।
12252010c ប៑រមាណេ ចាប៑រមាណេ ច វិរុទ៑ធេ ឝាស៑ត៑រតា កុតះ।।

កೆលវរុ សំបូរ៑ណ វេទវន៑នេ ប៑រមាណវೆំទុ ហេឡុត៑តារೆ. អាទរೆ វេទគឡល៑លិ បរស៑បរ វិរុទ៑ធ វាក៑យគឡូ កំឌុពរុត៑តវೆ. អវុគឡល៑លិ ಒំទរ ទ្ឫឞ៑ដិយិំទ មត៑តೊំទុ អប៑រមាណវាគុត៑តទೆ. អាគ អប៑រមាណ វាក៑យគឡុ ប៑រមាណវន៑នុ ពាធិសិទំតាគុត៑តទೆ. ហាគាទរೆ វេទក៑កೆ ឝាស៑ត៑រត៑វវុ5 ហេគೆ ឧំដាគុត៑តទೆ?

12252011a ធរ៑មស៑យ ហ៑រិយមាណស៑យ6 ពលវទ៑ភិរ៑ទុរាត៑មភិះ।
12252011c យា យា វិក៑រិយតេ សំស៑ថា តតះ សាបិ ប៑រណឝ៑យតិ।।

ពលឝាលី ទុរាត៑មរុ ធរ៑មវន៑នុ អបហរិសិ អទរ មូលស៑ថានវន៑នេ វិនាឝគೊឡិសលុ ធរ៑មវុ នាឝហೊំទុត៑តទೆ.

12252012a វិទ៑ម ចៃវំ ន វា វិទ៑ម ឝក៑យំ វា វេទិតុំ ន វា।
12252012c អណីយាន៑ ក៑ឞុរធារាយា គរីយាន៑ បរ៑វតាទបិ7।।

ធរ៑មវន៑នុ នាវុ តិឡិទិរុវೆវោ ឥល៑លវោ អថវា ធរ៑មវន៑នុ តិឡិទុកೊឡ៑ឡលុ ឝក៑យវោ ឥល៑លវោ, ឥឞ៑ដុ មាត៑រ ហេឡពហុទាគិទೆ: ធរ៑មវុ កត៑តិយ អលុគិគិំតលូ សូក៑ឞ៑មវាទុទុ មត៑តុ បរ៑វតក៑កិំតលូ ទೊឌ៑ឌទាទុទុ.

12252013a គំធរ៑វនគរាការះ ប៑រថមំ សំប៑រទ្ឫឝ៑យតេ।
12252013c អន៑វីក៑ឞ៑យមាណះ កវិភិះ បុនរ៑គច៑ចត៑យទរ៑ឝនម៑।।

មೊដ៑ដមೊទលុ ធរ៑មវុ គំធរ៑វនគរទ អាការទល៑លិ កាណិសិកೊឡ៑ឡុត៑តទೆ. អាទរೆ អទន៑នេ វិឝេឞរូបទល៑លិ វិចារមាឌុវ វិទ៑វាំសរិគೆ អទុ កាណិសទេ មាយវាគិពិឌុត៑តទೆ.

12252014a និបានានីវ គោភ៑យាឝេ ក៑ឞេត៑រេ កុល៑យេវ ភារត।
12252014c ស៑ម្ឫតោៜបិ ឝាឝ៑វតោ ធរ៑មោ វិប៑រហីណោ ន ទ្ឫឝ៑យតេ।।

ភារត! ហសុគឡុ នីរុ កុឌិយុវ តೊដ៑ដិ មត៑តុ គទ៑ទೆគឡិគೆ នីរុ ហាយិសុវ កាលុវೆយុ ហេគೆ ಒំទេ សមនាគិរុវុទិល៑លវោ ហាគೆ ស៑ម្ឫតិយូ កូឌ ಒំទេ រីតិយាគិរទេ កាលកាលក៑កೆ វ៑យត៑យាសវាគុត៑តិរុត៑តទೆ8. អាទុទរិំទ នាឝហೊំទទេ ឥរុវ ឝាឝ៑វត ធរ៑មវេ ឥល៑ល.

12252015a កាមាទន៑យេ ក៑ឞយាទន៑យេ ការណៃរបរៃស៑តថា।
12252015c អសំតោ ហិ វ្ឫថាចារំ ភជំតេ ពហវោៜបរេ।।

កೆលវរុ កាមក៑កាគិ, កೆលវរុ ឥច៑ឆೆគឡិគាគិ មត៑តុ អន៑យរុ ឥតរ អនេក ការណគឡិគាគិ ធរ៑មាចរណೆយន៑នុ មាឌុត៑តារೆ. កೆលវុ អសាធុ បុរុឞរុ កេវល តោរិកೆគាគិ វ៑យរ៑ថ ធរ៑មាចរណೆយន៑នុ មាឌុត៑តារೆ.

12252016a ធរ៑មោ ភវតិ ស ក៑ឞិប៑រំ វិលីនស៑ត៑វេវ9 សាធុឞុ।
12252016c អន៑យេ តានាហុរុន៑មត៑តានបិ ចាវហសំត៑យុត।।

ពេគនេ មុំទೆ អទេ ធរ៑មវាគិពិឌុត៑តទೆ. សាធុគឡ ធរ៑មវុ វិលីនវាគិពិឌុត៑តទೆ. អន៑យរុ សាធុបុរុឞរន៑នុ ហុច៑ចរೆំទុ ករೆយុត៑តា អបហាស៑យវន៑នូ មាឌុត៑តារೆ.

12252017a មហាជនា ហ៑យុបាវ្ឫត៑តា រាជធរ៑មំ សមាឝ៑រិតាះ।
12252017c ន ហិ សរ៑វហិតះ កឝ៑ចិទាចារះ សំប៑រទ្ឫឝ៑យតេ।।

ទ៑រោណាទិ មហាជនរូ ស៑វធរ៑មវន៑នុ ពិដ៑ដុ រាជធរ៑មវន៑នុ អាឝ៑រយិសិទ៑ទារೆ. អាទុទរិំទ សរ៑វរិគូ ហិតករវាទ សមានរូបវាទ យាវ អាចារវូ ប៑រចលិតវាគិរុវុទិល៑ល.

12252018a តេនៃវាន៑យះ ប៑រភវតិ សោៜបរំ ពាធតេ បុនះ।
12252018c ទ្ឫឝ៑យតេ ចៃវ ស បុនស៑តុល៑យរូបោ យទ្ឫច៑ចយា।।

ឥំតហ ធរ៑មទ អាចរណೆយិំទលេ កೆលវរុ10 ឳន៑នត៑យវន៑នុ ហೊំទិទរុ. អទេ រីតិ ឥតររុ ធរ៑មទ ពលទិំទលេ ឥតររន៑នុ បីឌិសិទរុ11. ឥតររុ ឦឝ៑វរេច៑ឆೆយិំទ ធរ៑មទ មូលកវាគិយេ សមត៑វវន៑នុ បឌೆទុកೊំឌិរុវុទូ កំឌុ ពរុត៑តទೆ.

12252019a យេនៃវាន៑យះ ប៑រភវតិ សោៜបរានបិ ពាធតេ।
12252019c អាចារាណាមនៃកាគ៑រ៑យំ សរ៑វេឞាមេវ លក៑ឞយេត៑।।

ಒព៑ពនុ ធរ៑មវន៑នុ អាចរិសិ ឳន៑នត៑យវន៑នុ ហೊំទុត៑តានೆ. មត៑តೊព៑ពនុ អទេ ធរ៑មវន៑នុ អាឝ៑រយិសិ ឥតររន៑នុ បីឌិសុត៑តានೆ. អាទុទរិំទ ធរ៑មាចរណೆយន៑នុ មាឌិទរូ ಎល៑លរល៑លិយូ អាចារវ៑យវហារគឡុ ಒំទេ អាគិរុវុទិល៑លវೆន៑នុវុទុ ស៑បឞ៑ដវាគុត៑តទೆ.

12252020a ចិរាភិបន៑នះ កវិភិះ បូរ៑វំ ធរ៑ម ឧទាហ្ឫតះ।
12252020c តេនាចារេណ បូរ៑វេណ សំស៑ថា ភវតិ ឝាឝ៑វតី।।

ហិំទೆ វិទ៑វាំសរុ ពហឡ កាលទិំទ អាចរិសុត៑តិទ៑ទ ធរ៑មទ កុរិតុ នីនុ ហេឡិរុវೆ. ឥទរ អាចរណೆយ មូលកវាគិយេ សមាជវុ ពហឡ កាលទវរೆគೆ សុស៑ថិរវាគិរុត៑តទೆ.”

សមាប៑តិ ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ ឝាំតិ បរ៑វណិ មោក៑ឞធរ៑ម បរ៑វណិ ធរ៑មប៑រមណ៑យាក៑ឞេបេ ទ៑វិបំចាឝទធិកទ៑វិឝតតមោៜធ៑យាយះ।। ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ ឝាំតិ បរ៑វទល៑លិ មោក៑ឞធរ៑ម បរ៑វទល៑លិ ធរ៑មប៑រមាណ៑យាក៑ឞេប ಎន៑នុវ ឥន៑នូរាឰវត៑តೆរឌនេ អធ៑យាយវុ.

  1. ប៑រាណយំតិ ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (ភារតទរ៑ឝន). ↩︎

  2. សត៑បុរុឞរ អាចរណೆយេ ធរ៑ម មត៑តុ ធរ៑មាចរណೆ មាឌុវវរុ សត៑បុរុឞរុ ಎំទុ ហេឡិរុវុទរិំទ សទាចារ មត៑តុ សត៑បុរុឞរុ អន៑យោន៑យាឝ៑រយវន៑នុ ហೊំទិទំតាគុត៑តទೆ. ↩︎

  3. កេវល អាចរណೆយិំទ ធរ៑មាធរ៑មគឡន៑នុ និរ៑ណយិសលុ សាធ៑យវិល៑ល. កೆលវೊម៑មೆ សាមាន៑យរុ ធរ៑មវន៑នុ អាចរិសិទរូ អវរ អាចរណೆយុ អធរ៑មវាគិ កាណុត៑តទೆ. ឝិឞ៑ដរាទវរុ អធរ៑មវន៑នុ អាចរិសិទរូ អទុ ធរ៑មវាគិយេ កាណុត៑តទೆ. អា សំទរ៑ភគឡល៑លិ ភ៑រឞ៑ដរុ ឝិឞ៑ដាចាររំតೆយូ ឝិឞ៑ដរុ ភ៑រឞ៑ដាចាររំតೆ កាណុវុទរិំទ សទាចារលក៑ឞណវន៑នុ និរ៑ណយិសលិក៑កាគុវុទិល៑ល. ឥទក៑កೆ សំពំធិសិទំតೆ ឝាំតិបរ៑វទ 141នេ អធ៑យាយទ ចាំឌាល-វិឝ៑ចាមិត៑ររ សំវាទវុ ឧទាហរណೆយាគិទೆ. ↩︎

  4. សរ៑វតោមុខាះ ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (ភារតទរ៑ឝន). ↩︎

  5. ឝាសន មាឌុវ អធិការវុ. ↩︎

  6. ក៑រិយមាណស៑យ ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (ភារតទរ៑ឝន). ↩︎

  7. គរីយានបិ បរ៑វតាត៑। ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (ភារតទរ៑ឝន). ↩︎

  8. វេទា វិភិន៑នាះ ស៑ម្ឫតយោ វិភិន៑នាះ। ↩︎

  9. ប៑រលាបស៑ត៑វេវ ಎំព បាឋាំតរវិទೆ (ភារតទរ៑ឝន). ↩︎

  10. វិឝ៑វាមិត៑រាទិ មហាបុរុឞរុ. ↩︎

  11. រាវណាទិ រាក៑ឞសរុ តបោរូបធរ៑មទ ពលទិំទ ឥតររន៑នុ បីឌិសិទរុ. ↩︎