প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
শাংতি পৰ্ৱ
মোক্ষধৰ্ম পৰ্ৱ
অধ্যায 250
সাৰ
মৃত্যুৱিন ঘোৰ তপস্সু; ব্ৰহ্মন আজ্ঞॆযংতॆ প্ৰাণিগল় সংহাৰকাৰ্যক্কॆ সম্মতি (1-41).
12250001 নাৰদ উৱাচ।
12250001a ৱিনীয দুঃখমবলা সা ত্ৱতীৱাযতেক্ষণা।
12250001c উৱাচ প্ৰাংজলিৰ্ভূত্ৱা লতেৱাৱৰ্জিতা তদা।।
নাৰদনু হেল়িদনু: “আগ দুঃখিতল়াদ ৱিশালনেত্ৰॆ অবলॆ মৃত্যুৱু অংজলীবদ্ধল়াগি লতॆযংতॆ বগ্গি ৱিনম্ৰল়াগি হেল়িদল়ু:
12250002a ত্ৱযা সৃষ্টা কথং নাৰী মাদৃশী ৱদতাং ৱৰ।
12250002c ৰৌদ্ৰকৰ্মাভিজাযেত সৰ্ৱপ্ৰাণিভযংকৰী।।
“মাতনাডুৱৱৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ! ऒংদু ৱেল়ॆ সৰ্ৱপ্ৰাণিগল়িগॆ ভযংকৰৱাদ ৰৌদ্ৰকৰ্মগল়ন্নে নন্নিংদ মাডিসুৱুদিদ্দিদ্দৰॆ নন্নংতহ কোমল হৃদযি নাৰিযন্নেকॆ সৃষ্টিসিদॆ?
12250003a বিভেম্যহমধৰ্মস্য ধৰ্ম্যমাদিশ কৰ্ম মে।
12250003c ত্ৱং মাং ভীতামৱেক্ষস্ৱ শিৱেনেশ্ৱৰ চক্ষুষা।।
অধৰ্মক্কॆ নানু হॆদৰুত্তেনॆ. ধৰ্মকৰ্মগল়ন্নু আদেশিসু. ঈশ্ৱৰ! ভীতল়াগিৰুৱ নন্নন্নু কৃপাদৃষ্টিযিংদ নোডু.
12250004a বালান্ ৱৃদ্ধান্ৱযঃস্থাংশ্চ ন হৰেযমনাগসঃ।
12250004c প্ৰাণিনঃ প্ৰাণিনামীশ নমস্তেঽভিপ্ৰসীদ মে।।
নিৰপৰাধি বাল-ৱৃদ্ধ-যুৱক প্ৰাণিগল় প্ৰাণগল়ন্নু নানু অপহৰিসলাৰॆনু. প্ৰাণিগল় ঈশ! নিনগॆ নমস্কৰিসুত্তেনॆ. প্ৰসীদনাগু.
12250005a প্ৰিযান্পুত্ৰান্ৱযস্যাংশ্চ ভ্ৰাতৃন্মাতৃঃ পিতৃনপি।
12250005c অপধ্যাস্যংতি যদ্দেৱ মৃতাংস্তেষাং বিভেম্যহম্।।
প্ৰিযৰাদ পুত্ৰৰন্নূ, মিত্ৰৰন্নূ, সহোদৰৰন্নূ, তাযংদিৰন্নূ, অপ্পংদিৰন্নূ সংহৰিসিদাগ অৱৰ বংধুগল়ॆল্লৰূ অৱৰ মৰণক্কॆ নানে কাৰণল়ॆংদু ভাৱিসি নন্নন্নু শপিসুত্তাৰॆ. অদক্কॆ নানু ভযপডুত্তেনॆ.
12250006a কৃপণাশ্ৰুপৰিক্লেদো দহেন্মাং শাশ্ৱতীঃ সমাঃ।
12250006c তেভ্যোঽহং বলৱদ্ভীতা শৰণং ত্ৱামুপাগতা।।
দুঃখিতৰ কণ্ণীৰিন বিসিযু অনংতকালদৱৰॆগॆ নন্নন্নু দহিসুত্তিৰুত্তদॆ. অৱৰিগॆ অত্যংত ভীতল়াগি নানু নিন্ন শৰণু বংদিদ্দেনॆ.
12250007a যমস্য ভৱনে দেৱ যাত্যংতে পাপকৰ্মিণঃ।
12250007c প্ৰসাদযে ত্ৱা ৱৰদ প্ৰসাদং কুৰু মে প্ৰভো।।
দেৱ! ৱৰদ! প্ৰভো! পাপকৰ্মিগল়ু যমন ভৱনক্কॆ হোগুত্তাৰॆ. নিন্নন্নু বেডিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দেনॆ. নন্ন মেলॆ কৃপॆদোৰু.
12250008a এতমিচ্চাম্যহং কামং ত্ৱত্তো লোকপিতামহ।
12250008c ইচ্চেযং ত্ৱত্প্ৰসাদাচ্চ তপস্তপ্তুং সুৰেশ্ৱৰ।।
লোকপিতামহ! সুৰেশ্ৱৰ! নিন্নিংদ নন্ন ঈ আসॆযন্নু ঈডেৰিসিকॊল়্ল়লু বযসুত্তিদ্দেনॆ. নিন্ন প্ৰসাদক্কাগি তপস্সন্নু তপিসলু বযসুত্তেনॆ.”
12250009 পিতামহ উৱাচ।
12250009a মৃত্যো সংকল্পিতা মে ত্ৱং প্ৰজাসংহাৰহেতুনা।
12250009c গচ্চ সংহৰ সৰ্ৱাস্ত্ৱং প্ৰজা মা চ ৱিচাৰয।।
পিতামহনু হেল়িদনু: “মৃত্যুৱে! প্ৰজॆগল় সংহাৰক্কাগিযে নানু নিন্নন্নু সংকল্পিসিদ্দেনॆ. হোগু. সৰ্ৱপ্ৰজॆগল়ন্নূ সংহৰিসু. ৱিচাৰিসবেড.
12250010a এতদেৱমৱশ্যং হি ভৱিতা নৈতদন্যথা।
12250010c ক্ৰিযতামনৱদ্যাংগি যথোক্তং মদ্ৱচোঽনঘে।।
অনঘে! ইদু হীগॆযে অৱশ্যৱাগি আগবেকাগিদॆ. ইদু অন্যথা আগুৱুদিল্ল. অনৱদ্যাংগি! নানু হেল়িদংতॆ নন্ন মাতন্নু পালিসু.””
12250011 নাৰদ উৱাচ।
12250011a এৱমুক্তা মহাবাহো মৃত্যুঃ পৰপুৰংজয।
12250011c ন ৱ্যাজহাৰ তস্থৌ চ প্ৰহ্ৱা ভগৱদুন্মুখী।।
নাৰদনু হেল়িদনু: “মহাবাহো! পৰপুৰংজয! অৱনু হীগॆ হেল়লু মৃত্যুৱু ব্ৰহ্মন কডॆগে মুখৱন্নু তিৰুগিসিকॊংডু ৱিনীতল়াগিযে নিংতিদ্দল়ু.
12250012a পুনঃ পুনৰথোক্তা সা গতসত্ত্ৱেৱ ভামিনী।
12250012c তূষ্ণীমাসীত্ততো দেৱো দেৱানামীশ্ৱৰেশ্ৱৰঃ।।
12250013a প্ৰসসাদ কিল ব্ৰহ্মা স্ৱযমেৱাত্মনাত্মৱান্।
12250013c স্মযমানশ্চ লোকেশো লোকান্সৰ্ৱানৱৈক্ষত।।
পুনঃ পুনঃ অৱনু হেল়ুত্তিদ্দৰূ ভামিনিযু সত্ত্ৱৱন্নু কল়ॆদুকॊংডৱল়ংতॆ সুম্মনে ইদ্দল়ু. আগ দেৱতॆগল় ঈশ্ৱৰনিগূ ঈশ্ৱৰনাদ দেৱ ব্ৰহ্মনু স্ৱযম্ তন্নল্লি তানে প্ৰসন্ননাদনু. লোকেশনু মুগুল়্নগুত্তা সৰ্ৱ লোকগল়ন্নূ ৱীক্ষিসিদনু.
12250014a নিৱৃত্তৰোষে তস্মিংস্তু ভগৱত্যপৰাজিতে।
12250014c সা কন্যাপজগামাস্য সমীপাদিতি নঃ শ্ৰুতম্।।
ভগৱংতনু হাগॆ ৰোষৱন্নু কল়ॆদুকॊল়্ল়লু আ কন্যॆযু অৱন সমীপদিংদ হॊৰটুহোদল়ॆংদু কেল়িদ্দেৱॆ.
12250015a অপসৃত্যাপ্ৰতিশ্ৰুত্য প্ৰজাসংহৰণং তদা।
12250015c ত্ৱৰমাণেৱ ৰাজেংদ্ৰ মৃত্যুৰ্ধেনুকমভ্যযাত্।।
ৰাজেংদ্ৰ! আগ অৱল়ু প্ৰজাসংহৰণॆযন্নু মাডুত্তেনॆ ऎংব মাতন্নু আডিৰলিল্ল. ব্ৰহ্মন সমীপদিংদ হॊৰট মৃত্যুৱু ত্ৱৰॆমাডি ধেনুকাশ্ৰমক্কॆ হোদল়ু.
12250016a সা তত্ৰ পৰমং দেৱী তপোঽচৰত দুশ্চৰম্।
12250016c সমা হ্যেকপদে তস্থৌ দশ পদ্মানি পংচ চ।।
অল্লি আ দেৱিযু ऒংদে কালিন মেলॆ নিংতু হদিনৈদু পদ্ম ৱৰ্ষগল় পৰ্যংত দুশ্চৰৱাদ পৰম তপস্সন্নু তপিসিদল়ু.
12250017a তাং তথা কুৰ্ৱতীং তত্ৰ তপঃ পৰমদুশ্চৰম্।
12250017c পুনৰেৱ মহাতেজা ব্ৰহ্মা ৱচনমব্ৰৱীত্।।
পৰম দুশ্চৰ তপস্সন্নু মাডুত্তিদ্দ অৱল় বল়ি পুনঃ মহাতেজস্ৱী ব্ৰহ্মনু বংদু হেল়িদনু:
12250018a কুৰুষ্ৱ মে ৱচো মৃত্যো তদনাদৃত্য সত্ৱৰা।
12250018c তথৈৱৈকপদে তাত পুনৰন্যানি সপ্ত সা।।
12250019a তস্থৌ পদ্মানি ষট্ চৈৱ পংচ দ্ৱে চৈৱ মানদ।
12250019c ভূযঃ পদ্মাযুতং তাত মৃগৈঃ সহ চচাৰ সা।।
“মৃত্যুৱে! নন্ন মাতিনংতॆ মাডু.” অয্যা! অৱন আ মাতন্নু অনাদৰিসি অৱল়ু পুনঃ ऒংদে কালিন মেলॆ নিংতু ইন্নূ এল়ু, আৰু মত্তু হত্তু পদ্মৱৰ্ষগল় পৰ্যংত তপস্সন্নাচৰিসিদল়ু. মানদ! অৱল়ু ऒংদু সাৱিৰ পদ্ম ৱৰ্ষগল় পৰ্যংত মৃগগল়ॊংদিগॆ সংচৰিসুত্তিদ্দল়ু কূড.
12250020a পুনৰ্গত্ৱা ততো ৰাজন্মৌনমাতিষ্ঠদুত্তমম্।
12250020c অপ্সু ৱৰ্ষসহস্ৰাণি সপ্ত চৈকং চ পাৰ্থিৱ।।
ৰাজন্! পাৰ্থিৱ! পুনঃ অৱল়ু উত্তম মৌনৱ্ৰতৱন্নাচৰিসিদল়ু. নংতৰ ऎংটু সহস্ৰ ৱৰ্ষগল়ু নীৰিনল্লি ৱাসিসিদল়ু.
12250021a ততো জগাম সা কন্যা কৌশিকীং ভৰতৰ্ষভ।
12250021c তত্ৰ ৱাযুজলাহাৰা চচাৰ নিযমং পুনঃ।।
ভৰতৰ্ষভ! নংতৰ আ কন্যॆযু কৌশিকী তীৰক্কॆ হোদল়ু. অল্লি পুনঃ অৱল়ু ৱাযুজলাহাৰগল় নিযমৱন্নু পালিসিদল়ু.
12250022a ততো যযৌ মহাভাগা গংগাং মেৰুং চ কেৱলম্।
12250022c তস্থৌ দাৰ্ৱিৱ নিশ্চেষ্টা ভূতানাং হিতকাম্যযা।।
অনংতৰ আ মহাভাগॆযু গংগাতীৰক্কূ অদ্ৱিতীয মেৰু পৰ্ৱতক্কূ হোদল়ু. অল্লি প্ৰজॆগল় হিতৱন্নু বযসি মৰদ কॊৰডিনংতॆ নিশ্চেষ্টল়াগি নিংতুবিট্টল়ু.
12250023a ততো হিমৱতো মূৰ্ধ্নি যত্ৰ দেৱাঃ সমীজিৰে।
12250023c তত্ৰাংগুষ্ঠেন ৰাজেংদ্ৰ নিখৰ্ৱমপৰং ততঃ।
12250023E তস্থৌ পিতামহং চৈৱ তোষযামাস যত্নতঃ।।
ৰাজেংদ্ৰ! অনংতৰ অৱল়ু দেৱতॆগল়ু যজ্ঞগৈদিদ্দ হিমৱত্পৰ্ৱতদ শিখৰক্কॆ হোগি অল্লি কালিন হॆব্বॆৰল়ॊংদন্নে আসৰॆযন্নাগিট্টুকॊংডু নিখৰ্ৱ552ৱৰ্ষগল় পৰ্যংতৱাগি তপস্সুমাডি প্ৰযত্নপট্টু পিতামহনন্নু তৃপ্তিগॊল়িসিদল়ু.
12250024a ততস্তামব্ৰৱীত্তত্ৰ লোকানাং প্ৰভৱাপ্যযঃ।
12250024c কিমিদং ৱৰ্ততে পুত্ৰি ক্ৰিযতাং তদ্ৱচো মম।।
লোকগল় উত্পত্তি-লযগল়িগॆ কাৰণনাদ ব্ৰহ্মনু অৱল় বল়িসাৰি হেল়িদনু: “পুত্ৰি! নীনেনু মাডুত্তিৰুৱॆ? নানু হেল়িদংতॆ মাডু.”
12250025a ততোঽব্ৰৱীত্পুনৰ্মৃত্যুৰ্ভগৱংতং পিতামহম্।
12250025c ন হৰেযং প্ৰজা দেৱ পুনস্ত্ৱাহং প্ৰসাদযে।।
আগ পুনঃ মৃত্যুৱু ভগৱংত পিতামহনিগॆ হেল়িদল়ু: “দেৱ! নানু প্ৰজॆগল়ন্নু সংহৰিসলাৰॆ. পুনঃ নিন্নন্নু প্ৰসন্নগॊল়িসুত্তেনॆ.”
12250026a তামধৰ্মভযত্ৰস্তাং পুনৰেৱ চ যাচতীম্।
12250026c তদাব্ৰৱীদ্দেৱদেৱো নিগৃহ্যেদং ৱচস্ততঃ।।
অধৰ্মদ ভযদিংদ নডুগুত্তা পুনঃ পুনঃ বেডিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দ অৱল়ন্নু তডॆযুত্তা দেৱদেৱনু ঈ মাতন্নাডিদনু.
12250027a অধৰ্মো নাস্তি তে মৃত্যো সংযচ্চেমাঃ প্ৰজাঃ শুভে।
12250027c মযা হ্যুক্তং মৃষা ভদ্ৰে ভৱিতা নেহ কিং চন।।
“মৃত্যুৱে! শুভে! ভদ্ৰে! ঈ প্ৰজॆগল়ন্নু সংহৰিসু. ইদৰিংদ নীনু অধৰ্মিযাগুৱুদিল্ল. নানু হেল়িদ যাৱ মাতূ সুল়্ল়াগলু সাধ্যৱিল্ল.
12250028a ধৰ্মঃ সনাতনশ্চ ত্ৱামিহৈৱানুপ্ৰৱেক্ষ্যতে।
12250028c অহং চ ৱিবুধাশ্চৈৱ ত্ৱদ্ধিতে নিৰতাঃ সদা।।
সনাতন ধৰ্মৱু ঈগলে নিন্নন্নু প্ৰৱেশিসুত্তদॆ. নানু মত্তু দেৱতॆগল়ু সদা নিন্ন হিতদল্লিযে নিৰতৰাগিৰুত্তেৱॆ.
12250029a ইমমন্যং চ তে কামং দদামি মনসেপ্সিতম্।
12250029c ন ত্ৱা দোষেণ যাস্যংতি ৱ্যাধিসংপীডিতাঃ প্ৰজাঃ।।
নিন্ন মনস্সু বযসিৰুৱ ঈ অন্য ৱৰৱন্নু নীডুত্তেনॆ. ৱ্যাধিসংপীডিত প্ৰজॆগল়ু নিন্নন্নু দূষিসুৱুদিল্ল.
12250030a পুৰুষেষু চ ৰূপেণ পুৰুষস্ত্ৱং ভৱিষ্যসি।
12250030c স্ত্ৰীষু স্ত্ৰীৰূপিণী চৈৱ তৃতীযেষু নপুংসকম্।।
পুৰুষৰিগॆ ৰূপদল্লি নীনু পুৰুষনাগুৱॆ. স্ত্ৰীযৰিগॆ নীনু স্ত্ৰীৰূপিণিযাগি কাণিসিকॊল়্ল়ুৱॆ. মত্তু নপুংসকৰিগॆ নীনু নপুংসকল়াগিযে কাণিসিকॊল়্ল়ুত্তীযॆ.”
12250031a সৈৱমুক্তা মহাৰাজ কৃতাংজলিৰুৱাচ হ।
12250031c পুনৰেৱ মহাত্মানং নেতি দেৱেশমৱ্যযম্।।
মহাৰাজ! অৱনু হীগॆ হেল়লু অৱল়ু অংজলীবদ্ধল়াগি পুনঃ মহাত্ম দেৱেশ অৱ্যযনিগॆ “ইল্ল” ऎংদে হেল়িদল়ু.
12250032a তামব্ৰৱীত্তদা দেৱো মৃত্যো সংহৰ মানৱান্।
12250032c অধৰ্মস্তে ন ভৱিতা তথা ধ্যাস্যাম্যহং শুভে।।
আগ দেৱনু অৱল়িগॆ হেল়িদনু: “মৃত্যুৱে! মানৱৰন্নু সংহৰিসু. শুভে! নিন্ন কুৰিতু নানু শুভৱন্নে চিংতিসুত্তিৰুৱুদৰিংদ নিন্নিংদ অধৰ্মৱাগুৱুদিল্ল.
12250033a যানশ্ৰুবিংদূন্পতিতানপশ্যং যে পাণিভ্যাং ধাৰিতাস্তে পুৰস্তাত্।
12250033c তে ৱ্যাধযো মানৱান্ ঘোৰৰূপাঃ প্ৰাপ্তে কালে পীডযিষ্যংতি মৃত্যো।।
মৃত্যুৱে! নিন্ন যাৱ অশ্ৰুবিংদুগল়ন্নু নোডি অৱু বীল়ুৱ মॊদলে নানু নন্ন কৈগল়িংদ হিডিদিদ্দॆনো অৱে ঘোৰৰূপী ৱ্যাধিগল়াগি মানৱৰন্নু কালপ্ৰাপ্তৱাদংতॆ পীডিসুত্তৱॆ.
12250034a সৰ্ৱেষাং ত্ৱং প্ৰাণিনামংতকালে কামক্ৰোধৌ সহিতৌ যোজযেথাঃ।
12250034c এৱং ধৰ্মস্ত্ৱামুপৈষ্যত্যমেযো ন চাধৰ্মং লপ্স্যসে তুল্যৱৃত্তিঃ।।
ऎল্ল প্ৰাণিগল় অংত্যকালদল্লি নীনু কামক্ৰোধগল়িংদ অৱৰন্নু সংযোজিসবেকু. হীগॆ ধৰ্মৱু নিন্ন সহাযক্কॆ বৰুত্তদॆ. সৰ্ৱত্ৰ সমভাৱদিংদ ৱৰ্তিসুৱ নিনগॆ অধৰ্মৱু তগলুৱুদে ইল্ল.
12250035a এৱং ধৰ্মং পালযিষ্যস্যথোক্তং ন চাত্মানং মজ্জযিষ্যস্যধৰ্মে।
12250035c তস্মাত্কামং ৰোচযাভ্যাগতং ত্ৱং সংযোজ্যাথো সংহৰস্ৱেহ জংতূন্।।
হেল়িদংতॆ হীগॆ ধৰ্মৱন্নু পালিসিদ্দে আদৰॆ নীনু অধৰ্মদল্লি মুল়ুগুৱুদিল্ল. আদুদৰিংদ নিন্ন বল়িবংদিৰুৱ ঈ অধিকাৰৱন্নু সংতোষদিংদ স্ৱীকৰিসু. কামৱন্নু জংতুগল়ল্লি সংযোজিসি সংহৰিসু.”
12250036a সা ৱৈ তদা মৃত্যুসংজ্ঞাপদেশাচ্ চাপাদ্ভীতা বাঢমিত্যব্ৰৱীত্তম্।
12250036c অথো প্ৰাণান্ প্ৰাণিনামংতকালে কামক্ৰোধৌ প্ৰাপ্য নিৰ্মোহ্য হংতি।।
আগ মৃত্যুৱॆন্নুৱল়ু শাপদ ভযদিংদ “হাগॆযে আগলি” ऎংদল়ু. অংদিনিংদ অৱল়ু প্ৰাণিগল় অংত্যকালদল্লি কামক্ৰোধগল়ন্নু ऒদগিসি মোহগॊল়িসি প্ৰাণগল়ন্নু অপহৰিসুত্তাল়ॆ.
12250037a মৃত্যোৰ্যে তে ৱ্যাধযশ্চাশ্ৰুপাতা মনুষ্যাণাং ৰুজ্যতে যৈঃ শৰীৰম্।
12250037c সৰ্ৱেষাং ৱৈ প্ৰাণিনাং প্ৰাণনাংতে তস্মাচ্চোকং মা কৃথা বুধ্য বুদ্ধ্যা।।
মৃত্যুৱু সুৰিসিদ কণ্ণীৰিন বিংদুগল়ে ৱ্যাধিগল়াগি মনুষ্যৰ শৰীৰগল়ন্নু পীডিসুত্তৱॆ. প্ৰাণদ অংত্যদল্লি ইদু সৰ্ৱ প্ৰাণিগল় বল়িযূ হোগুত্তদॆ. আদুদৰিংদ ইদন্নু তিল়িদু বুদ্ধিযল্লি শোকপডবেড.
12250038a সৰ্ৱে দেৱাঃ প্ৰাণিনাং প্ৰাণনাংতে গত্ৱা ৱৃত্তাঃ সংনিৱৃত্তাস্তথৈৱ।
12250038c এৱং সৰ্ৱে মানৱাঃ প্ৰাণনাংতে গত্ৱাৱৃত্তা দেৱৱদ্ৰাজসিংহ।।
ৰাজসিংহ! প্ৰাণিগল় ইংদ্ৰিযগল়ॆল্লৱূ হেগॆ জাগ্ৰদাৱস্থॆয অংত্যদল্লি নিষ্ক্ৰিযৰাগি মনস্সিনল্লি সেৰুৱৱো মত্তু জাগ্ৰদাৱস্থॆযু বংদॊডনॆযে পুনঃ হিংদিৰুগুৱৱো হাগॆ ऎল্ল মনুষ্যৰূ জীৱনাংত্যদল্লি পৰলোকক্কॆ হোগি কৰ্মগল়িগॆ অনুসাৰৱাগি দেৱলোকদল্লি দেৱতॆগল়ংতॆযো অথৱা নৰকদল্লি পাপিষ্ঠৰংতॆযো কৰ্মফলগল়ু কল়ॆযুৱৱৰॆগॆ ৱাসিসুত্তিদ্দু শুভাশুভকৰ্মগল় ফলৱু মুগিদ নংতৰ মৰল়ি ভূমিগॆ বংদু মনুষ্যনে মॊদলাদ যোনিগল়ল্লি জন্মতাল়ুত্তাৰॆ.
12250039a ৱাযুৰ্ভীমো ভীমনাদো মহৌজাঃ সৰ্ৱেষাং চ প্ৰাণিনাং প্ৰাণভূতঃ।
12250039c নানাৱৃত্তিৰ্দেহিনাং দেহভেদে তস্মাদ্ৱাযুৰ্দেৱদেৱো ৱিশিষ্টঃ।।
ভযংকৰনাগিৰুৱ, ভীমনাদযুক্তনাদ, মহৌজস ৱাযুৱু সৰ্ৱপ্ৰাণিগল় প্ৰাণভূতনু. দেহিগল় দেহভেদৱাদ নংতৰ অৱনু নানা ৱৃত্তিগল়ন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ. আদুদৰিংদ দেৱদেৱ ৱাযুৱে ৱিশিষ্টনু.
12250040a সৰ্ৱে দেৱা মৰ্ত্যসংজ্ঞাৱিশিষ্টাঃ সৰ্ৱে মৰ্ত্যা দেৱসংজ্ঞাৱিশিষ্টাঃ।
12250040c তস্মাত্পুত্ৰং মা শুচো ৰাজসিংহ পুত্ৰঃ স্ৱৰ্গং প্ৰাপ্য তে মোদতে হ।।
ৰাজসিংহ! ऎল্ল দেৱতॆগল়ূ পুণ্যক্ষযদ নংতৰ ঈ লোকদল্লি মৰ্ত্যৰॆংদॆনিসিকॊংডু জনিসুত্তাৰॆ. ऎল্ল মৰ্ত্যৰূ মৰণানংতৰ তম্ম সত্কাৰ্যগল় ফলৱাগি স্ৱৰ্গলোকক্কॆ হোগি দেৱতॆগল়ॆংব সংজ্ঞॆগল়িংদ কূডিদৱৰাগুত্তাৰॆ. আদুদৰিংদ নিন্ন মগন কুৰিতু শোকিসবেড. নিন্ন মগনু স্ৱৰ্গৱন্নু পডॆদু মুদদিংদিদ্দানॆ.”
12250041a এৱং মৃত্যুৰ্দেৱসৃষ্টা প্ৰজানাং প্ৰাপ্তে কালে সংহৰংতী যথাৱত্।
12250041c তস্যাশ্চৈৱ ৱ্যাধযস্তেঽশ্ৰুপাতাঃ প্ৰাপ্তে কালে সংহৰংতীহ জংতূন্।।
হীগॆ ব্ৰহ্মদেৱনে কালপ্ৰাপ্তিযাদাগ প্ৰজॆগল় সংহাৰক্কাগি যথাৱত্তাগি মৃত্যুৱন্নু সৃষ্টিসিদনু. মৃত্যুৱিন অশ্ৰুবিংদুগল়ে ৱ্যাধিগল়ু. কালপ্ৰাপ্তিযাদংতॆ অৱু প্ৰাণিগল়ন্নু সংহৰিসুত্তৱॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে শাংতিপৰ্ৱণি মোক্ষধৰ্মপৰ্ৱণি মৃত্যুপ্ৰজাপতিসংৱাদে পংচাশদধিকদ্ৱিশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰীমহাভাৰতদল্লি শাংতিপৰ্ৱদল্লি মোক্ষধৰ্মপৰ্ৱদল্লি মৃত্যুপ্ৰজাপতিসংৱাদ ऎন্নুৱ ইন্নূৰাঐৱত্তনে অধ্যাযৱু.