234: ཤུཀཱནུཔརཤནཿ

པརབེཤ

།། ཨོཾ ཨོཾ ནམོ ནཱརཱཡཎཱཡ།། ཤརཱི བེདབཡཱསཱཡ ནམཿ །།

ཤརཱི ཀྲྀཥཎདབཻཔཱཡན བེདབཡཱས བིརཙིཏ

ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏ

ཤཱཾཏི པརབ

མོཀཥདྷརམ པརབ

ཨདྷཡཱཡ 234

སཱར

བརཧམཙརཡཱཤརམ བརཎནེ (1-29).

12234001 ཤུཀ ཨུབཱཙ།
12234001a ཀཥརཱཏ པརབྷྲྀཏི ཡཿ སརགཿ སགུཎཱནཱིཾདརིཡཱཎི ཙ།
12234001c བུདདྷཡཻཤབརཡཱབྷིསརགཱརཐཾ ཡདདྷཡཱནཾ ཙཱཏམནཿ ཤུབྷམ།།

ཤུཀནུ ཧེལི༹དནུ: “པརཀྲྀཏིཡིཾད མོདལགོཾཌུ ཨིཔཔཏནཱལཀུ ཏཏཏབཱཏམཀ སཱདྷཱརཎ སྲྀཥཊི མཏཏུ བིཥཡཡུཀཏ ཨིཾདརིཡ མཏཏུ བུདདྷི-ཨཻཤབརཡགལ༹ ཨདབྷུཏ སྲྀཥཊི – ཨིབེརཌཱུ ཤུབྷ ཨཱཏམནདེ ཨེཾདུ ཀེལི༹དདེནེ.

12234002a བྷཱུཡ ཨེབ ཏུ ལོཀེ྅སམིནསདབྲྀཏཏིཾ བྲྀཏཏིཧཻཏུཀཱིམ།
12234002c ཡཡཱ སཾཏཿ པརབརཏཾཏེ ཏདིཙཙཱམཡནུབརཎིཏམ།།

ཨཱི ལོཀདལལིརུབ སདབྲྀཏཏི མཏཏུ ཨཱ སདབྲྀཏཏིཡ ཀཱརཎགལ༹ ཧཱགཱུ སཏཔུརུཥར སདཱཙཱརགལ༹ བརཎནེཡནནུ ཨིནནཱུ ཧེཙཙུ ཀེལ༹བཡསུཏཏེནེ.

12234003a བེདེ བཙནམུཀཏཾ ཏུ ཀུརུ ཀརམ ཏཡཛེཏི ཙ།
12234003c ཀཐམེཏདབིཛཱནཱིཡཱཾ ཏཙཙ བཡཱཁཡཱཏུམརཧསི།།

བེདགལུ༹ ཀརམབནནུ མཱཌུ མཏཏུ ཀརམབནནུ ཏཡཛིསུ ཨཱི ཨེརཌཱུ བཱཀཡགལ༹ནནུ ཧེལུ༹ཏཏབེ. ཡཱབུདནནུ མཱཌབེཀུ མཏཏུ ཡཱབུདནནུ བིཌབེཀུ ཨེནནུབུདནནུ ཧེགེ ཏིལི༹དུཀོལ༹ལ༹བེཀུ1? ཨདར ཀུརིཏུ བིབརིསབེཀུ.

12234004a ལོཀབྲྀཏཏཱཾཏཏཏཏབཛཉཿ པཱུཏོ྅ཧཾ གུརུཤཱསནཱཏ།
12234004c ཀྲྀཏབཱ བུདདྷིཾ བིཡུཀཏཱཏམཱ ཏཡཀཥཡཱམཡཱཏམཱནམབཡཐཿ།།

གུརུབིན ཨུཔདེཤདིཾད ནཱནུ པབིཏརནཱགིདདེནེ. ལོཀབྲྀཏཏཱཾཏད ཏཏཏབགལ༹ནནུ ཏིལི༹དུཀོཾཌིདདེནེ. བུདདྷིཡ མཱུལཀ ཨཱཏམནནནུ ཤརཱིརདིཾད བེརཔཌིསི, ཨཱ ཨབཡཡནནནུ པཌེདུཀོལ༹ལུ༹ཏཏེནེ.”

12234005 བཡཱས ཨུབཱཙ།
12234005a ཡཻཥཱ བཻ བིཧིཏཱ བྲྀཏཏིཿ པུརསཏཱདབརཧམཎཱ སབཡམ།
12234005c ཨེཥཱ པཱུརབཏརཻཿ སདབྷིརཱཙཱིརཎཱ པརམརཥིབྷིཿ།།

བཡཱསནུ ཧེལི༹དནུ: “ཧིཾདེ སབཡཾ བརཧམནུ ཡཱབ ཨཱཙཱར-བཡབཧཱརགལ༹ནནུ བིཧིསིདདནོ ཨབནནེ ཧིཾདིན སཏཔུརུཥརུ མཏཏུ པརམ རྀཥིགལུ༹ ཨཱཙརིསུཏཏིདདརུ.

12234006a བརཧམཙརཡེཎ བཻ ལོཀཱན ཛཡཾཏི པརམརཥཡཿ།
12234006c ཨཱཏམནཤཙ ཧྲྀདི ཤརེཡསཏབནབིཙཙ མནསཱཏམནི།།

པརམརྀཥིགལུ༹ བརཧམཙརཡདིཾད ལོཀགལ༹ནནུ ཛཡིསིདརུ. མནསསིན མཱུལཀ བུདདྷིཡནནུ བལ༹སི ཏམམ ཤརེཡསསིནནུ ཨིཙཚིསིདརུ.

12234007a བནེ མཱུལཕལཱཤཱི ཙ ཏཔཡནསུབིཔུལཾ ཏཔཿ།
12234007c པུཎཡཱཡཏནཙཱརཱི ཙ བྷཱུཏཱནཱམབིཧིཾསཀཿ།།

བནགལ༹ལལི ཕལམཱུལགལ༹ནནུ ཏིཾདུཀོཾཌུ བིཔུལ ཏཔསསནནུ ཏཔིསི ཏཱིརཐཀཥེཏརགལ༹ལལི སཾཙརིསུཏཏཱ བྷཱུཏགལི༹གེ ཨཧིཾསཀརཱགིརབེཀུ.

12234008a བིདྷཱུམེ སནནམུསལེ བཱནཔརསཐཔརཏིཤརཡེ།
12234008c ཀཱལེ པརཱཔཏེ ཙརན བྷཻཀཥཾ ཀལཔཏེ བརཧམབྷཱུཡསེ།།

མནེཡལལི ཧོགེཡུ ཀཱཎདེ ཨིརུབཱག མཏཏུ ཨོནཀེཡ ཤབདབུ ཀེལ༹དེ ཨིརུབཱག བྷིཀཥེཡནནུ བེཌི ཛཱིབིསུབ བཱནཔརསཐཱཤརམིཡུ ཀཱལཔརཱཔཏབཱདཱག བརཧམབྷཱབབནནུ ཧོཾདུཏཏཱནེ.

12234009a ནིཿསཏུཏིརནིརནམསཀཱརཿ པརིཏཡཛཡ ཤུབྷཱཤུབྷེ།
12234009c ཨརཎཡེ བིཙརཻཀཱཀཱི ཡེན ཀེན ཙིདཱཤིཏཿ།།

ཡཱར སཏུཏིཡནནཱུ མཱཌདེ, ཡཱརིགཱུ ནམསཀརིསདེ, ཤུབྷཱཤུབྷགལ༹ནནུ པརིཏཡཛིསི, ཨརཎཡདལལི ཨེཀཱཀིཡཱགི སཾཙརིསུཏཏཱ ཡཱརིཾད ཨེནནནཱུ ཨཱཤིསབཱརདུ.”

12234010 ཤུཀ ཨུབཱཙ།
12234010a ཡདིདཾ བེདབཙནཾ ལོཀབཱདེ བིརུདྷཡཏེ།
12234010c པརམཱཎེ ཙཱཔརམཱཎེ ཙ བིརུདདྷེ ཤཱསཏརཏཱ ཀུཏཿ།།

ཤུཀནུ ཧེལི༹དནུ: “ལོཀབཱདད པརཀཱར བེདབཙནགལུ༹ ཨོཾདཀཀོཾདུ བིརོདྷིསུབཾཏིབེ. ཨིབཀཀེ པརམཱཎབིརལི ཨཐབཱ པརམཱཎབིལལདིརལི, ཤཱསཏརཏཿ ཨིབུ བིརུདདྷབཱགིརལུ ཧེགེ སཱདྷཡ?

12234011a ཨིཏཡེཏཙཙརོཏུམིཙཙཱམི བྷགབཱན པརབརབཱིཏུ མེ།
12234011c ཀརམཎཱམབིརོདྷེན ཀཐམེཏཏ པརབརཏཏེ།།

བྷགབན! ཨིདནནུ ཀེལ༹བཡསུཏཏེནེ. ནནགེ ཧེལ༹བེཀུ. ཤཱསཏརགལ༹ལལི ཧེལི༹རུབ ཀརམགལ༹ནནུ བིརོདྷིསདེ ཧེགེ ནཌེདུཀོལ༹ལ༹བེཀུ?””

12234012 བྷཱིཥམ ཨུབཱཙ།
12234012a ཨིཏཡུཀཏཿ པརཏཡུབཱཙེདཾ གཾདྷབཏཡཱཿ སུཏཿ སུཏམ།
12234012c རྀཥིསཏཏཔཱུཛཡནབཱཀཡཾ པུཏརསཡཱམིཏཏེཛསཿ།།

བྷཱིཥམནུ ཧེལི༹དནུ: “ཨིདནནུ ཀེལི༹ད གཾདྷབཏིཡ སུཏ རྀཥིཡུ ཨམིཏ ཏེཛསབཱི མགན མཱཏནནུ གཽརབིསུཏཏཱ སུཏནིགེ ཧེལི༹དནུ.

12234013a གྲྀཧསཐོ བརཧམཙཱརཱི ཙ བཱནཔརསཐོ྅ཐ བྷིཀཥུཀཿ།
12234013c ཡཐོཀཏཀཱརིཎཿ སརབེ གཙཙཾཏི པརམཱཾ གཏིམ།།

གྲྀཧསཐ, བརཧམཙཱརི, བཱནཔརསཐ མཏཏུ སཾནཡཱསི – ཨིབརེལལརཱུ ཏམམ ཏམམ ཨཱཤརམགལི༹གེ ཧེལི༹རུབ ཀརམགལ༹ནནུ མཱཌུབུདརིཾདལེ པརམ གཏིཡནནུ ཧོཾདུཏཏཱརེ.

12234014a ཨེཀོ ཡ ཨཱཤརམཱནེཏཱནནུཏིཥཋེདཡཐཱབིདྷི།
12234014c ཨཀཱམདབེཥསཾཡུཀཏཿ ས པརཏར མཧཱིཡཏེ།།

རཱག-དབེཥགལ༹ནནུ ཏོརེདུ ཨིབུགལ༹ལལི ཡཱབུདེ ཨོཾདུ ཨཱཤརམདལལི ཡཐཱབིདྷིཡཱགི ནཌེདུཀོཾཌརེ ཨཾཐབནུ མརཎཱནཾཏར མེརེཡུཏཏཱནེ.

12234015a ཙཏུཥཔདཱི ཧི ནིཿཤརེཎཱི བརཧམཎཡེཥཱ པརཏིཥཋིཏཱ།
12234015c ཨེཏཱམཱཤརིཏཡ ནིཿཤརེཎཱིཾ བརཧམལོཀེ མཧཱིཡཏེ།།

བརཧམནལལིཡེ པརཏིཥཋིཏབཱགིརུབ ཨཱི ནཱལཀུ ཨཱཤརམགལུ༹ བརཧམནནནུ སེརལིཀཀིརུབ ནཱལཀུ པཱདགལ༹ ཨེཎིཡཾཏེ. ཨཱི ཨེཎིཡནནུ ཧཏཏི ཧོདབནུ བརཧམལོཀདལལི མེརེཡུཏཏཱནེ.

12234016a ཨཱཡུཥསཏུ ཙཏུརབྷཱགཾ བརཧམཙཱརཡནསཱུཡཀཿ།
12234016c གུརཽ བཱ གུརུཔུཏརེ བཱ བསེདདྷརམཱརཐཀོབིདཿ།།

ཨཱཡུསསིན ནཱལཀནེཡ ཨོཾདུ བྷཱགབནནུ ཨནསཱུཡཀནཱགི བརཧམཙརཡབནནུ པཱལིསུཏཏཱ ཀལེ༹ཡབེཀུ. གུརུ ཨཐབཱ གུརུཔུཏརན བལི༹ཡལལི བཱསིསིཀོཾཌུ དྷརམཱརཐཀོབིདནཱགབེཀུ.

12234017a ཀརམཱཏིརེཀེཎ གུརོརདྷཡེཏབཡཾ བུབྷཱུཥཏཱ།
12234017c དཀཥིཎོ ནཱཔབཱདཱི སཡཱདཱཧཱུཏོ གུརུམཱཤརཡེཏ།།

ཀརམགལ༹ནནུ མུགིསི ཨབནུ གུརུབུ ཀརེདཱག མཱཏར གུརུབིན བལི༹ ཧོགི ཨདྷཡཡན མཱཌབེཀུ. ཨེལལར བིཥཡདལལིཡཱུ ཨུདཱརིཡཱགིརབེཀུ. ཡཱར མེལཱུ ཨཔབཱདབནནུ ཧོརིསབཱརདུ.

12234018a ཛགྷནཡཤཱཡཱི པཱུརབཾ སཡཱདུཏཐཱཡཱི གུརུབེཤམནི།
12234018c ཡཙཙ ཤིཥཡེཎ ཀརཏབཡཾ ཀཱརཡཾ དཱསེན བཱ པུནཿ།།

གུརུབུ མལགིད ནཾཏར ཨབནིགིཾཏལཱུ ཀེལ༹ སཐཱནདལལི མལགབེཀུ. གུརུབུ ཨེལུ༹བུདཀཀིཾཏལཱུ མོདལུ ཨེལ༹བེཀུ. པུནཿ ཤིཥཡ ཨཐབཱ དཱསནུ མཱཌབེཀཱད ཨེལལ ཀཱརཡགལ༹ནནུ མཱཌབེཀུ.

12234019a ཀྲྀཏམིཏཡེབ ཏཏསརབཾ ཀྲྀཏབཱ ཏིཥཋེཏ པཱརཤབཏཿ།
12234019c ཀིཾཀརཿ སརབཀཱརཱི ཙ སརབཀརམསུ ཀོབིདཿ།།

ཨེལལ ཀེལསགལ༹ནནཱུ མཱཌི མཱཌིཡཱཡིཏུ ཨེཾདུ ཧེལི༹ གུརུབིན པཱརཤབདལལི ནིཾཏུཀོལ༹ལ༹བེཀུ. ཨེལལ ཀརམགལ༹ལལིཡཱུ ཀོབིདནཱགི ཀིཾཀརནཾཏེ ཨེལལབནནཱུ མཱཌབེཀུ.

12234020a ཤུཙིརདཀཥོ གུཎོཔེཏོ བརཱུཡཱདིཥུརིབཱཏབརཿ།
12234020c ཙཀཥུཥཱ གུརུམབཡགརོ ནིརཱིཀཥེཏ ཛིཏེཾདརིཡཿ།།

ཤུཙིཡཱུ, དཀཥནཱུ, གུཎབཾཏནཱུ ཨཱགིརབེཀུ. མཱཏུ ཀཌིམེཡཱགིརབེཀུ མཏཏུ པརིཡབཱགིརབེཀུ. ཛིཏེཾདརིཡནཱགི ཨེཀཱགརཙིཏཏནཱགི གུརུབནནུ ཨབཡགརནཱགིཡེ ནོཌུཏཏིརབེཀུ.

12234021a ནཱབྷུཀཏབཏི ཙཱཤནཱིཡཱདཔཱིཏབཏི ནོ པིབེཏ།
12234021c ན ཏིཥཋཏི ཏཐཱསཱིཏ ནཱསུཔཏེ པརསབཔེཏ ཙ།།

གུརུབུ ཨཱུཊམཱཌདིརུབཱག ཏཱནཱུ ཨཱུཊམཱཌབཱརདུ. གུརུབུ ཀུཌིཡདིདདརེ ཏཱནཱུ ཀུཌིཡབཱརདུ. གུརུབུ ནིཾཏིརུབཱག ཏཱནུ ཀུལི༹ཏུཀོལ༹ལ༹བཱརདུ. གུརུབུ མལགདེ ཨིརུབཱག ཏཱནཱུ མལགབཱརདུ.

12234022a ཨུཏཏཱནཱབྷཡཱཾ ཙ པཱཎིབྷཡཱཾ པཱདཱབསཡ མྲྀདུ སཔྲྀཤེཏ།
12234022c དཀཥིཎཾ དཀཥིཎེནཻབ སབཡཾ སབཡེན པཱིཌཡེཏ།།

གུརུབནནུ ནམསཀརིསུབཱག ཨེརཌཱུ ཀཻགལ༹ནནུ མེལེཏཏི གུརུགལ༹ ཨེརཌཱུ པཱདགལ༹ནནུ མྲྀདུབཱགི མུཊཊབེཀུ. ཧཱགེ མུཊཊུབཱག བལགཻཡིཾད གུརུབིན བལགཱལནནཱུ ཨེཌགཻཡིཾད ཨབན ཨེཌགཱལནནཱུ ཨོཏཏབེཀུ.

12234023a ཨབྷིབཱདཡ གུརུཾ བརཱུཡཱདདྷཱིཥབ བྷགབནནིཏི།
12234023c ཨིདཾ ཀརིཥཡེ བྷགབནནིདཾ ཙཱཔི ཀྲྀཏཾ མཡཱ།།

ཧཱིགེ གུརུབིགེ ནམསཀརིསི “བྷགབན! ནནགེ བིདཡེཡནནུ ཧེལི༹ཀོཌི! ནིམམ ཀེལསབནནུ མཱཌིདདེནེ. ཨིནནུ བེརེ ཡཱབུདཱདརཱུ ཨིདདརེ ཨདནནཱུ མཱཌུཏཏེནེ.” ཨེཾདུ ཧེལ༹བེཀུ.

12234024a ཨིཏི སརབམནུཛཉཱཔཡ ནིབེདཡ གུརབེ དྷནམ།
12234024c ཀུརཡཱཏཀྲྀཏབཱ ཙ ཏཏསརབམཱཁཡེཡཾ གུརབེ པུནཿ།།

ཧཱིགེ ཨེལལབནནཱུ གུརུབིགེ ནིབེདིསི གུརུབིགེ དྷནབནནཱུ ཨོཔཔིསབེཀུ. མཱཌིད ཀེལསགལ༹ནནེལལཱ ནིབེདིསི པུནཿ ཀེལསབནནུ ཧེལ༹བེཀེཾདུ གུརུབལལི ཀེལི༹ཀོལ༹ལ༹བེཀུ.

12234025a ཡཱཾསཏུ གཾདྷཱནརསཱནབཱཔི བརཧམཙཱརཱི ན སེབཏེ།
12234025c སེབེཏ ཏཱནསམཱབྲྀཏཏ ཨིཏི དྷརམེཥུ ནིཤཙཡཿ།།

གཾདྷགལ༹ནནཱུ རསགལ༹ནནུ བརཧམཙཱརིཡུ སེབིསབཱརདུ. སམཱབརཏནེཡཱད ནཾཏར ཨིབནནུ སེབིསབཧུདུ ཨེཾདུ དྷརམ ནིཤཙཡབིདེ.

12234026a ཡེ ཀེ ཙིདབིསཏརེཎོཀཏཱ ནིཡམཱ བརཧམཙཱརིཎཿ།
12234026c ཏཱནསརབཱནནུགྲྀཧཎཱིཡཱདབྷབེཙཙཱནཔགོ གུརོཿ།།

བརཧམཙཱརིཡ ཨེནེལལ ནིཡམགལ༹ནནུ ཤཱསཏརགལ༹ལལི ཧེལི༹བེཡོ ཨབེལལབནནཱུ པཱལིསབེཀུ. ཡཱབཱགལཱུ གུརུབིན བལི༹ཡེ ཨིརབེཀུ.

12234027a ས ཨེབཾ གུརབེ པརཱིཏིམུཔཧྲྀཏཡ ཡཐཱབལམ།
12234027c ཨཱཤརམེཥབཱཤརམེཥབེབཾ ཤིཥཡོ བརཏེཏ ཀརམཎཱ།།

ཧཱིགེ གུརུབིགེ ཡཐཱཤཀཏི སེབེགཻདུ གུརུབིན པརཱིཏིཡནནུ གལི༹སབེཀུ. ཨིདཱད ནཾཏར ཤིཥཡནུ བརཧམཙརཡཱཤརམབནནུ བིཊཊུ བེརོཾདུ ཨཱཤརམབནནུ པརཱརཾབྷིསབེཀུ. ཨཱ ཨཱཤརམདལལིཡཱུ དྷརམཱནུསཱརབཱགི ཀརམགལ༹ནནུ མཱཌབེཀུ.

12234028a བེདབརཏོཔབཱསེན ཙཏུརཐེ ཙཱཡུཥོ གཏེ།
12234028c གུརབེ དཀཥིཎཱཾ དཏཏབཱ སམཱབརཏེདཡཐཱབིདྷི།།

ཧཱིགེ བེདཱདྷཡཡན, བརཏ མཏཏུ ཨུཔབཱསགལི༹ཾད ཨཱཡུསསིན ནཱལཀནེཡ ཨོཾདུ བྷཱགབནནུ ཀལེ༹དུ གུརུབིགེ དཀཥིཎེཡནནིཏཏུ ཡཐཱབིདྷིཡཱགི སམཱབརཏནེཡནནུ མཱཌིཀོལ༹ལ༹བེཀུ.

12234029a དྷརམལབདྷཻརཡུཏོ དཱརཻརགནཱིནུཏཔཱདཡ དྷརམཏཿ།
12234029c དབིཏཱིཡམཱཡུཥོ བྷཱགཾ གྲྀཧམེདྷིབརཏཱི བྷབེཏ།།

དྷརམཱནུཀཱུལབཱགི དོརེད ཀནཡེཡནནུ པཱཎིགརཧཎ མཱཌིཀོཾཌུ ཨབལོ༹ཾདིགེ དྷརམཏཿ ཨགནིགལ༹ནནུ པརཏིཥཋཱཔིསབེཀུ. ཧཱིགེ ཏནན ཨཱཡུསསིན ཨེརཌནེ བྷཱགབནནུ ཨུཏཏམ ཤཱིལབརཏནཱགི གྲྀཧསཐནཱགི ཀལེ༹ཡབེཀུ.”

སམཱཔཏི

ཨིཏི ཤརཱིམཧཱབྷཱརཏེ ཤཱཾཏིཔརབཎི མོཀཥདྷརམཔརབཎི ཤུཀཱནུཔརཤནེ ཙཏུསཏརིཾཤཱདྷིཀདབིཤཏཏམོ྅དྷཡཱཡཿ།།
ཨིདུ ཤརཱིམཧཱབྷཱརཏདལལི ཤཱཾཏིཔརབདལལི མོཀཥདྷརམཔརབདལལི ཤུཀཱནུཔརཤན ཨེནནུབ ཨིནནཱུརཱམཱུབཏནཱལཀནེ ཨདྷཡཱཡབུ.


  1. ཨཐབཱ ཀརམབནནུ མཱཌུ ཨཐབཱ ཀརམབནནུ ཏཡཛིསུ – ཨིབེརཌརལལི ཡཱབུདུ ཤརེཡསཀརབེཾདུ ཧེགེ ཏིལི༹དུཀོལ༹ལ༹བེཀུ? ↩︎