233: ཤུཀཱནུཔརཤནཿ

པརབེཤ

།། ཨོཾ ཨོཾ ནམོ ནཱརཱཡཎཱཡ།། ཤརཱི བེདབཡཱསཱཡ ནམཿ །།

ཤརཱི ཀྲྀཥཎདབཻཔཱཡན བེདབཡཱས བིརཙིཏ

ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏ

ཤཱཾཏི པརབ

མོཀཥདྷརམ པརབ

ཨདྷཡཱཡ 233

སཱར

ཀརམ མཏཏུ ཛཉཱནགལ༹ ཨཾཏར; མོཀཥཔརཱཔཏིཡ ཨུཔཱཡ (1-20).

12233001 ཤུཀ ཨུབཱཙ།
12233001a ཡདིདཾ བེདབཙནཾ ཀུརུ ཀརམ ཏཡཛེཏི ཙ།
12233001c ཀཱཾ དིཤཾ བིདཡཡཱ ཡཱཾཏི ཀཱཾ ཙ གཙཙཾཏི ཀརམཎཱ།།

ཤུཀནུ ཧེལི༹དནུ: “ཀརམབནནུ མཱཌུ མཏཏུ ཏཡཛིསུ ཨེནནུབ ཨེརཌཱུ བཱཀཡགལུ༹ བེདགལ༹ལལིབེ. ཛཉཱནད མཱུལཀ སཱདྷཀརུ ཡཱབ ཀཌེགེ ཧོགུཏཏཱརེ? ཀརམམཱཌུབབརུ ཡཱབ ཀཌེ ཧོགུཏཏཱརེ?

12233002a ཨེཏདབཻ ཤརོཏུམིཙཙཱམི ཏདབྷབཱན པརབརབཱིཏུ མེ།
12233002c ཨེཏཏཏབནཡོནཡབཻརཱུཔཡེ བརཏཏེ པརཏིཀཱུལཏཿ།།

ནཱནུ ཨིདནནུ ཀེལ༹བཡསུཏཏེནེ. ནཱིནུ ཨདནནུ ནནགེ ཧེལ༹བེཀུ. ཨཱི ཨེརཌཱུ བཱཀཡགལཱུ༹ ཨོཾདཀཀོཾདུ ཨནུརཱུཔབཱགིལལདེ པརཏིཀཱུལབེ ཨཱགིབེ.””

12233003 བྷཱིཥམ ཨུབཱཙ།
12233003a ཨིཏཡུཀཏཿ པརཏཡུབཱཙེདཾ པརཱཤརསུཏཿ སུཏམ།
12233003c ཀརམབིདཡཱམཡཱབེཏཽ བཡཱཁཡཱསཡཱམི ཀཥརཱཀཥརཽ།།

བྷཱིཥམནུ ཧེལི༹དནུ: “ཧཱིགེ པརཤནིསལུ པརཱཤརསུཏནུ ཏནན སུཏནིགེ ཧཱིགེ ཨུཏཏརིསིདནུ: “ཀརམམཱརགབུ ཀཥརབུ. ཛཉཱནམཱརགབུ ཨཀཥརབུ. ཨིབེརཌནནཱུ བིབརིསུཏཏེནེ.

12233004a ཡཱཾ དིཤཾ བིདཡཡཱ ཡཱཾཏི ཡཱཾ ཙ གཙཙཾཏི ཀརམཎཱ།
12233004c ཤྲྀཎུཥབཻཀམནཱཿ པུཏར གཧབརཾ ཧཡེཏདཾཏརམ།།

པུཏར! ཛཉཱནིགལུ༹ ཡཱབ དིཀཀིནལལི ཧོགུཏཏཱརེ མཏཏུ ཀརམམཱཌུབབརུ ཨེལལིགེ ཧོགུཏཏཱརེ ཨེནནུབུདནནུ ཨེཀམནསཀནཱགི ཀེལུ༹. ཨིབེརཌར ཨཾཏརབུ གཧནབཱགིདེ.

12233005a ཨསཏི དྷརམ ཨིཏི པརོཀཏཾ ནཱསཏཱིཏཡཏརཻབ ཡོ བདེཏ།
12233005c ཏསཡ པཀཥསཡ སདྲྀཤམིདཾ མམ བྷབེདཐ1།།

དྷརམབུ ཨིདེ ཨེཾདུ ཧེལུ༹བ ཤཱསཏརདལལི དྷརམབིལལ ཨེཾདུ ཧེལི༹དཾཏེ ཀརམབནནུ མཱཌུ མཏཏུ ཀརམབནནུ བིཌུ ཨེནནུབ ཨཱི བཱཀཡགལུ༹ གོཾདལཀཀཱིཌུམཱཌུཏཏདེ ཨེཾདུ ཏོརུཏཏདེ.

12233006a དབཱབིམཱབཐ པཾཐཱནཽ ཡཏར བེདཱཿ པརཏིཥཋིཏཱཿ།
12233006c པརབྲྀཏཏིལཀཥཎོ དྷརམོ ནིབྲྀཏཏཽ ཙ སུབྷཱཥིཏཿ།།

པརབྲྀཏཏི ལཀཥཎབུལ༹ལ༹ དྷརམ མཏཏུ ནིབྲྀཏཏི ལཀཥཎབུལ༹ལ༹ དྷརམ ཨཱི ཨེརཌཱུ མཱརགགལུ༹ བེདགལ༹ལལི ཙེནནཱགི པརཏིཥཋིཏབཱགིབེ.

12233007a ཀརམཎཱ བདྷཡཏེ ཛཾཏུརབིདཡཡཱ ཏུ པརམུཙཡཏེ།
12233007c ཏསམཱཏཀརམ ན ཀུརབཾཏི ཡཏཡཿ པཱརདརཤིནཿ།།

ཀརམགལི༹ཾད ཛཾཏུབུ བཾདྷནཀཀོལ༹གཱགུཏཏདེ མཏཏུ ཛཉཱནདིཾད བཾདྷནམུཀཏབཱགུཏཏདེ. ཨཱདུདརིཾད སཾསཱརད དཌབནནུ ཀཾཌུཀོཾཌིརུབ ཡཏིགལུ༹ ཀརམགལ༹ནནུ མཱཌུབུདིལལ.

12233008a ཀརམཎཱ ཛཱཡཏེ པརེཏཡ མཱུརཏིམཱན ཥོཌཤཱཏམཀཿ།
12233008c བིདཡཡཱ ཛཱཡཏེ ནིཏཡམབཡཡོ ཧཡབཡཡཱཏམཀཿ།།

ཀརམགལ༹ནནུ མཱཌུབབནུ མརཎཱནཾཏར ཥོཌཤཱཏམཀ མཱུརཏ ཤརཱིརབནནུ པཌེདུཀོལ༹ལུ༹ཏཏཱནེ. ཛཉཱནདིཾད ཨབནུ ནིཏཡནཱུ, ཨབཡཡནཱུ, ཨབཡཡཱཏམཀནཱུ ཨཱགུཏཏཱནེ.

12233009a ཀརམ ཏབེཀེ པརཤཾསཾཏི སབལཔབུདདྷིཏརཱ ནརཱཿ།
12233009c ཏེན ཏེ དེཧཛཱལཱནི རམཡཾཏ ཨུཔཱསཏེ།།

ཨལཔབུདདྷིཡ ནརརུ ཀརམབོཾདནནེ པརཤཾསིསུཏཏཱརེ. ཨེཀེཾདརེ ཨབརུ དེཧཛཱལགལ༹ལལི རམིསུབུདནནེ བཡསི, ཨདནནེ ཨུཔཱསིསུཏཏཱརེ.

12233010a ཡེ ཏུ བུདདྷིཾ པརཱཾ པརཱཔཏཱ དྷརམནཻཔུཎཡདརཤིནཿ།
12233010c ན ཏེ ཀརམ པརཤཾསཾཏི ཀཱུཔཾ ནདཡཱཾ པིབནནིབ།།

ཨཱདརེ ཤརེཥཋ བུདདྷིཡནནུ པཌེདུ དྷརམནཻཔུཎཡཏེཡནནུ ཀཾཌུཀོཾཌབརུ ནདིཡ ནཱིརནནུ ཀུཌིཡུབབནུ བཱབིཡ ནཱིརནནུ པརཤཾསིསདཾཏེ ཀརམགལ༹ནནུ པརཤཾསིསུབུདིལལ.

12233011a ཀརམཎཿ ཕལམཱཔནོཏི སུཁདུཿཁེ བྷབཱབྷབཽ།
12233011c བིདཡཡཱ ཏདབཱཔནོཏི ཡཏར གཏབཱ ན ཤོཙཏི།།

ཀརམགལི༹ཾད སུཁ-དུཿཁ, ཧུཊཊུ-སཱབུ མོདལཱད ཕལགལུ༹ དོརེཡུཏཏབེ. ཛཉཱནདིཾད མནུཥཡནུ ཨེལལིགེ ཧོདརེ ཤོཀབིལལབོ ཨལལིགེ ཧོགུཏཏཱནེ.

12233012a ཡཏར གཏབཱ ན མརིཡཏེ ཡཏར གཏབཱ ན ཛཱཡཏེ།
12233012c ན ཛཱིརཡཏེ ཡཏར གཏབཱ ཡཏར གཏབཱ ན བརདྷཏེ།།

ཨེལལི ཧོགི ནཱཤབཱགུབུདིལལབོ, ཨེལལི ཧོགི པུནཿ ཧུཊཊུབུདིལལབོ, ཨེལལི ཧོགི ཛཱིརཎནཱགུབུདིལལབོ མཏཏུ ཨེལལི ཧོགི བརདྷིསུབུདིལལབོ ཨལལིགེ ཛཉཱནིཡུ ཧོགུཏཏཱནེ.

12233013a ཡཏར ཏད བརཧམ པརམམབཡཀཏམཛརཾ དྷརུབམ།
12233013c ཨབཡཱཧཏམནཱཡཱསམམྲྀཏཾ ཙཱབིཡོགི ཙ།།

ཨེལལི ཨབཡཀཏབཱད, ཨཙལབཱད, སཐིརབཱད, ཨབིཀཱརིཡཱད, ཨཡཱསརཧིཏབཱད མཏཏུ བིཡོགརཧིཏབཱད པརབརཧམབསཏུབིརུབུདོ ཨཱ པརམཔདབནནུ ཛཉཱནིཡུ པཌེཡུཏཏཱནེ.

12233014a དབཾདབཻརཡཏར ན བཱདྷཡཾཏེ མཱནསེན ཙ ཀརམཎཱ།
12233014c སམཱཿ སརབཏར མཻཏརཱཤཙ སརབབྷཱུཏཧིཏེ རཏཱཿ།།

ཨལལི མནསསིན ཀརམགལི༹ཾདཱད དབཾདབགལ༹ བྷཱདེགལི༹རུབུདིལལ. སརབཏར སམནཱད མིཏརབྷཱབདིཾད ཨབརུ ཨལལི སརབབྷཱུཏཧིཏརཏརཱགི ཨིརུཏཏཱརེ.

12233015a བིདཡཱམཡོ྅ནཡཿ པུརུཥསཏཱཏ ཀརམམཡོ྅པརཿ།
12233015c བིདདྷི ཙཾདརམསཾ དརཤེ སཱུཀཥམཡཱ ཀལཡཱ སཐིཏམ།།

མགཱུ! ཨིབནུ ཛཉཱནི པུརུཥནུ. ཨནཡ ཨིནནོབབནུ ཀརམམཡ པུརུཥ. ཨབནུ ཀྲྀཥཎཔཀཥདལལི ཨོཾདོཾདེ ཀལེཡནནུ ཨནུདིནབཱུ ཀལེ༹དུཀོལ༹ལུ༹ཏཏཱ ཨམབཱསཡེཡཾདུ སཱུཀཥམ ཀལཱཡུཀཏནཱགི པུནཿ ཤུཀལཔཀཥདལལི ཨོཾདོཾདེ ཀལེཡནནུ ཨནུདིནབཱུ སཾགརཧིསིཀོཾཌུ པཱུརཎིམེཡལལི པཱུརཎརཱུཔདལལི བེལ༹གུབ ཙཾདརནཾཏེ ཨེཾདུ ཏིལི༹.

12233016a ཏདེཏདྲྀཥིཎཱ པརོཀཏཾ བིསཏརེཎཱནུམཱིཡཏེ།
12233016c ནབཛཾ ཤཤིནཾ དྲྀཥཊབཱ བཀརཾ ཏཾཏུམིབཱཾབརེ།།

ཨམབཱསཡེཡ ནཾཏར པརཏིཔདེཡ རཱཏརི བཀརབཱད དཱརདཾཏེ ཀཱཎུབ ཙཾདརནནནུ ནོཌི རྀཥིཡོབབནུ ཨིདནནུ བིསཏརིསི ཧེལི༹དདཱནེ.

12233017a ཨེཀཱདཤབིཀཱརཱཏམཱ ཀལཱསཾབྷཱརསཾབྷྲྀཏཿ།
12233017c མཱུརཏིམཱནིཏི ཏཾ བིདདྷི ཏཱཏ ཀརམགུཎཱཏམཀམ།།

ཨཡཡཱ! ཧདིནཱརུ ཀལེགལ༹ བྷཱརབནནུ ཧོཏཏུཀོཾཌ ཀརམཱསཀཏནུ ཧནནོཾདུ བིཀཱརགལི༹ཾད ཡུཀཏནཱགི ཨམབཱསཡེཡ ནཾཏརད པཱཌཡད ཙཾདརན རཱུཔདལལི ཀརམགུཎཱཏམཀ ཤརཱིརབནནུ པཌེདུ ཧུཊཊུཏཏཱནེ ཨེཾདུ ཏིལི༹.

12233018a དེབོ ཡཿ སཾཤརིཏསཏསམིནནབབིཾདུརིབ པུཥཀརེ།
12233018c ཀཥེཏརཛཉཾ ཏཾ བིཛཱནཱིཡཱནནིཏཡཾ ཏཡཱགཛིཏཱཏམཀམ2།།

སརོབརད ཀམལདེལེཡ མེལིན ཛལབིཾདུབིནཾཏེ ཨཾཊིཡཱུ ཨཾཊདཾཏེ ཨཾཏཿཀརཎབནནུ ཨཱཤརཡིསིརུབ དེབནེ ཀཥེཏརཛཉནེཾདུ ཏིལི༹. ཨབནནནུ ནིཏཡ ཏཡཱགད མཱུལཀ གེལལབཧུདཱགིདེ.

12233019a ཏམོ རཛཤཙ སཏཏབཾ ཙ བིདདྷི ཛཱིབགུཎཱནིམཱན།
12233019c ཛཱིབམཱཏམགུཎཾ བིདཡཱདཱཏམཱནཾ པརམཱཏམནཿ།།

སཏབ, རཛ མཏཏུ ཏམགལུ༹ ཛཱིབད གུཎགལེ༹ཾདུ ཏིལི༹. ཛཱིབབུ ཨཱཏམན གུཎབེཾདཱུ ཨཱཏམནུ པརམཱཏམན གུཎབེཾདཱུ ཏིལི༹ཡབེཀུ.

12233020a སཙེཏནཾ ཛཱིབགུཎཾ བདཾཏི ས ཙེཥཊཏེ ཙེཥཊཡཏེ ཙ སརབམ།
12233020c ཏཏཿ པརཾ ཀཥེཏརབིདོ བདཾཏི པརཱབརཏཡདཡོ བྷུབནཱནི སཔཏ།།

ཙཻཏཡནཡཡུཀཏནཱད ཨཱཏམནནནུ ཛཱིབགུཎབུལ༹ལ༹བནུ ཨེནནུཏཏཱརེ. ཨཱ ཨཏམནེ ཤརཱིརད མཱུལཀ ཀེལསམཱཌུཏཏཱནེ. ཨེལལབནནཱུ ཀརམགལ༹ལལི ཏོཌགིསུཏཏཱནེ. ཨཱི སཔཏ བྷུབནགལ༹ནནུ སྲྀཥཊིསིརུབ པརམཱཏམནུ ཛཱིབཱཏམནིགིཾཏལཱུ ཤརེཥཋནེཾདུ ཀཥེཏརབནནུ ཏིལི༹དབརུ ཧེལུ༹ཏཏཱརེ.”

སམཱཔཏི ཨིཏི ཤརཱིམཧཱབྷཱརཏེ ཤཱཾཏིཔརབཎི མོཀཥདྷརམཔརབཎི ཤུཀཱནུཔརཤནེ ཏརིསཏརིཾཤཱདྷིཀདབིཤཏཏམོ྅དྷཡཱཡཿ།། ཨིདུ ཤརཱིམཧཱབྷཱརཏདལལི ཤཱཾཏིཔརབདལལི མོཀཥདྷརམཔརབདལལི ཤུཀཱནུཔརཤན ཨེནནུབ ཨིནནཱུརཱམཱུབཏམཱུརནེ ཨདྷཡཱཡབུ.

  1. བྷབེདབཡཐཱ། (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎

  2. ཡོགཛིཏཱཏམཀམ། (བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎