230: ಶುಕಾನುಪ್ರಶ್ನಃ

ப்ரவேஶ

.. ஓம்ʼ ஓம்ʼ நமோ நாராயணாய.. ஶ்ரீ வேத³வ்யாஸாய நம꞉ ..

ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ணத்³வைபாயந வேத³வ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபார⁴த

ஶாம்ʼதி பர்வ

மோக்ஷதர்⁴ம பர்வ

அத்⁴யாய 230

ஸார

கர்மதத்த்வத³ விவேசநெ (1-6); யுக³தர்⁴மவர்ணநெ (7-18) மத்து காலத³ மஹத்வ (19-21).

12230001 வ்யாஸ உவாச.
12230001a ஏஷா பூர்வதரா வ்ருʼத்திர்ப்ரா³ஹ்மணஸ்ய விதீ⁴யதே.
12230001c ஜ்ஞாநவாநேவ கர்மாணி குர்வந்ஸர்வத்ர ஸித்⁴யதி..

வ்யாஸநு ஹேளித³நு: “ப்ரா³ஹ்மணநிகெ³ ஈ வ்ருʼத்தியு ப³ஹள ஹிம்ʼதி³நிம்ʼதலூ³ விதி⁴ஸல்பட்டிதெ³. ஜ்ஞாநதி³ம்ʼத³ கர்மக³ளந்நு மாடி³ அவநு ஸர்வத்ர ஸித்³தி⁴யந்நு படெ³யுத்தாநெ.

12230002a தத்ர சேந்ந ப⁴வேதே³வம்ʼ ஸம்ʼஶய꞉ கர்மநிஶ்சயே.
12230002c கிம்ʼ நு கர்ம ஸ்வபா⁴வோ(அ)யம்ʼ ஜ்ஞாநம்ʼ கர்மேதி வா புந꞉..

கர்மநிஶ்சயதல்லி³ அவநிகெ³ ஸம்ʼஶயவிருவுதில்ல³. யாவ கர்மக³ளு ஸ்வாபா⁴விகவாகி³ மாடு³வம்ʼத²வுக³ளு மத்து யாவ கர்மக³ளு ஜ்ஞாநயுக்தவாகி³ மாட³பே³காத³வு?¹

12230003a தத்ர சேஹ விவித்ஸா ஸ்யாஜ்ஜ்ஞாநம்ʼ சேத்புருஷம்ʼ ப்ரதி.
12230003c உபபத்த்யுபலப்³தி⁴ப்⁴யாம்ʼ வர்ணயிஷ்யாமி தச்ச்ருʼணு..

மநுஷ்யரல்லி ஜ்ஞாநவந்நும்ʼடுமாடு³வ கர்மக³ள குரிது நாநு இத³ந்நு திளிது³கொம்ʼடி³த்³தே³நெ மத்து அநுப⁴விஸித்³தே³நெ. அத³ந்நு வர்ணிஸுத்தேநெ. கேளு.

12230004a பௌருஷம்ʼ காரணம்ʼ கே சிதா³ஹு꞉ கர்மஸு மாநவா꞉.
12230004c தை³வமேகே ப்ரஶம்ʼஸம்ʼதி ஸ்வபா⁴வம்ʼ சாபரே ஜநா꞉..

மாநவர கர்மக³ளல்லி புருஷப்ரயத்நவே காரணவெம்ʼது³ கெலவரு ஹேளுத்தாரெ. கெலவரு தை³வவொம்ʼத³ந்நே ப்ரஶம்ʼஸிஸுத்தாரெ. இதர ஜநரு ஸ்வபா⁴வவந்நு ப்ரஶம்ʼஸிஸுத்தாரெ.

12230005a பௌருஷம்ʼ கர்ம தை³வம்ʼ ச பல²வ்ருʼத்திஸ்வபா⁴வத꞉.
12230005c த்ரயமேதத் ப்ருʼத²க்³பூ⁴தமவிவேகம்ʼ து கே சந..

இந்நு கெலவரு புருஷப்ரயத்ந, தை³வ மத்து ஸ்வாபா⁴விக பல²வ்ருʼத்தி – ஈ மூரந்நூ ப்ரத்யேக ப்ரத்யேகவாகி³ அத²வா ஒம்ʼத³க்கொம்ʼது³ ஸேரி காரணக³ளாகு³த்தவெ எம்ʼதூ³ ஹேளுத்தாரெ.

12230006a ஏவமேதந்ந சாப்யேவமுபே⁴ சாபி ந சாப்யுபே⁴.
12230006c கர்மஸ்தா² விஷமம்ʼ ப்ரூ³யு꞉ ஸத்த்வஸ்தா²꞉ ஸமதர்³ஶிந꞉..

கர்மஸ்தரல்லி² கெலவரு இவுக³ளல்லி ஒம்ʼதே³ ஒம்ʼது³ காரணவு எம்ʼதூ³ இந்நு கெலவரு இவுக³ளல்லி எரடு³ காரணக³ளெம்ʼதூ³, மத்து இந்நு கெலவரு ஒம்ʼது³ ப்ரதா⁴ந காரண, இந்நொம்ʼது³ கௌ³ண காரண – ஹீகெ³ இவுக³ளந்நு பேரெ³பேரெ³யாகி³ காணுத்தாரெ. ஆதரெ³ ஸத்வஸ்தரு² இவு மூரூ ஸமாந காரணக³ளெம்ʼது³ கம்ʼடு³ அத³ந்நே ஹேளுத்தாரெ.

12230007a த்ரேதாயாம்ʼ த்³வாபரே சைவ கலிஜாஶ்ச ஸஸம்ʼஶயா꞉.
12230007c தபஸ்விந꞉ ப்ரஶாம்ʼதாஶ்ச ஸத்த்வஸ்தா²ஶ்ச க்ருʼதே யுகே³..

த்ரேத, த்³வாபர மத்து கலியுக³க³ளல்லி ஸம்ʼஶயக³ளிருத்தவெ. க்ருʼதயுக³தல்லி³ தபஸ்விக³ளு ஸத்த்வகு³ணதல்லி³ நெலெஸித்³து³ ப்ரஶாம்ʼதராகிரு³த்தாரெ.

12230008a அப்ருʼத²க்³தர்³ஶிந꞉ ஸர்வே ருʼக்ஸாமஸு யஜு꞉ஷு ச.
12230008c காமத்³வேஷௌ ப்ருʼத²க்³ த்ருʼ³ஷ்ட்வா² தப꞉ க்ருʼத உபாஸதே..

க்ருʼதயுக³தல்லி³ எல்லரூ ருʼக், யஜு꞉ மத்து ஸாமக³ளந்நு ப்ரத்யேகவாகி³ நோடு³வுதில்ல³. காம-த்³வேஷக³ளந்நு நோடி³ அவரு தபஸ்ஸந்நே உபாஸிஸுத்தாரெ.

12230009a தபோதர்⁴மேண ஸம்ʼயுக்தஸ்தபோநித்ய꞉ ஸுஸம்ʼஶித꞉.
12230009c தேந ஸர்வாநவாப்நோதி காமாந்யாந்மநஸேச்சதி..

தபோதர்⁴மஸம்ʼயுக்தநாகி³ நித்யவூ தபஸ்ஸிநல்லிருவ கடோர² வ்ரதநிஷ்ட²நு தந்ந மநோவாம்ʼசி²த ஸகல காமநெக³ளந்நூ படெ³து³கொள்ளுத்தாநெ.

12230010a தபஸா தத³வாப்நோதி யத்³பூ⁴த்வா ஸ்ருʼஜதே ஜக³த்.
12230010c தத்³பூ⁴தஶ்ச தத꞉ ஸர்வோ பூ⁴தாநாம்ʼ ப⁴வதி ப்ரபு⁴꞉..

தபஸ்ஸிநிம்ʼத³ ஜக³த்தந்நு ஸ்ருʼஷ்டிஸபல்ல³வநாகு³த்தாநெ. ஆக³ அவநு ஸர்வ பூ⁴தக³ள ப்ரபு⁴வாகு³த்தாநெ.

12230011a தது³க்தம்ʼ வேத³வாதே³ஷு க³ஹநம்ʼ வேத³தர்³ஶிபி⁴꞉.
12230011c வேதா³ம்ʼதேஷு புநர்வ்யக்தம்ʼ க்ரமயோகே³ந³ லக்ஷ்யதே..

ஆ ப்ர³ஹ்மவஸ்துவிந குரிது வேத³க³ளல்லி ஹேளித்³தாரெ³. வேத³தர்³ஶிக³ளிகூ³ அது³ க³ஹநவாது³து³. வேதா³ம்ʼதக³ளல்லி புந꞉ இத³ந்நு வ்யக்தபடி³ஸித்³தாரெ³. க்ரமயோக³தி³ம்ʼத³ இத³ந்நு காணப³ஹுது³.

12230012a ஆரம்ʼப⁴யஜ்ஞா꞉⁴ க்ஷத்ரஸ்ய ஹவிர்யஜ்ஞா விஶ꞉ ஸ்ம்ருʼதா꞉.
12230012c பரிசாரயஜ்ஞா꞉ ஶூத்ரா³ஶ்ச ஜபயஜ்ஞா த்³விஜாதய꞉..

பஶுவதெ⁴ய யஜ்ஞக³ளு க்ஷத்ரியநிகெ³ மத்து ஹவிர்யஜ்ஞக³ளு வைஶ்யநிகெ³ எம்ʼது³ ஹேளித்³தாரெ³. பரிசார யஜ்ஞக³ளு ஶூத்ரரி³கெ³ மத்து ஜபயஜ்ஞவு ப்ரா³ஹ்மணரிகெ³.

12230013a பரிநிஷ்டி²தகார்யோ ஹி ஸ்வாத்⁴யாயேந த்³விஜோ ப⁴வேத்.
12230013c குர்யாத³ந்யந்ந வா குர்யாந்மைத்ரோ ப்ரா³ஹ்மண உச்யதே..

வைதி³க கர்மக³ளந்நு மாடு³வுதரி³ம்ʼத³ மத்து ஸ்வாத்⁴யாயதி³ம்ʼத³ ப்ரா³ஹ்மணநாகு³த்தாநெ. அவநு அந்ய கார்யக³ளந்நு மாடலி³ அத²வா மாட³தே³ இரலி, ஸர்வபூ⁴தக³ள மேலிந மைத்ரபா⁴வதி³ம்ʼத³ அவநு ப்ரா³ஹ்மணநெநிஸிகொள்ளுத்தாநெ.

12230014a த்ரேதாதௌ³ ஸகலா வேதா³ யஜ்ஞா வர்ணாஶ்ரமாஸ்ததா².
12230014c ஸம்ʼரோதா⁴தா³யுஷஸ்த்வேதே வ்யஸ்யம்ʼதே த்³வாபரே யுகே³..

த்ரேதாயுக³த³ ஆதி³யல்லி வேத³க³ளு, யஜ்ஞக³ளு மத்து வர்ணாஶ்ரமக³ளு எல்லவூ இருத்தவெ. ஆதரெ³ த்³வாபர யுக³தல்லி³ ஆயுஸ்ஸு கடி³மெயாகு³வுதரி³ம்ʼத³ அவுக³ளூ க்ஷீணிஸுத்தவெ.

12230015a த்³வாபரே விப்லவம்ʼ யாம்ʼதி வேதா³꞉ கலியுகே³ ததா².
12230015c த்ருʼ³ஶ்யம்ʼதே நாபி த்ருʼ³ஶ்யம்ʼதே கலேரம்ʼதே புந꞉ புந꞉..

த்³வாபர மத்து கலியுக³க³ளல்லி வேத³க³ளு க்ஷோபெ⁴கொ³ளகா³கு³த்தவெ. கலிய அம்ʼத்யதல்லி³யம்ʼதூ வேத³க³ளு புந꞉ புந꞉ இருவம்ʼதெ காணுத்தவெ மத்து காணுவுதில்ல³.

12230016a உத்ஸீத³ம்ʼதி ஸ்வதர்⁴மாஶ்ச தத்ராதர்⁴மேண பீடி³தா꞉.
12230016c க³வாம்ʼ பூ⁴மேஶ்ச யே சாபாமோஷதீ⁴நாம்ʼ ச யே ரஸா꞉..

ஸ்வதர்⁴மக³ளு ஹாளாகு³த்தவெ. அதர்⁴மதி³ம்ʼத³ பீடெ³கொ³ளகா³கு³த்தாரெ. கோ³வு மத்து பூ⁴மிக³ளல்லி ஓஷதி⁴-நீரு-ரஸக³ளு க்ஷீணிஸுத்தவெ.

12230017a அதர்⁴மாம்ʼதர்ஹிதா வேதா³ வேத³தர்⁴மாஸ்ததா²ஶ்ரமா꞉.
12230017c விக்ரியம்ʼதே ஸ்வதர்⁴மஸ்தா²꞉ ஸ்தா²வராணி சராணி ச..

வேத³க³ளூ, வேத³தர்⁴மக³ளூ, ஆஶ்ரமக³ளூ அதர்⁴மக³ளிம்ʼத³ முச்சிஹோகு³த்தவெ. ஸ்தா²வர ஜம்ʼக³மக³ளெல்லவூ ஸ்வதர்⁴மக³ளிம்ʼத³ விகாரகொ³ள்ளுத்தவெ.

12230018a யதா² ஸர்வாணி பூ⁴தாநி வ்ருʼஷ்டிர்பௌ⁴மாநி வர்ஷதி.
12230018c ஸ்ருʼஜதே ஸர்வதோ(அ)ம்ʼகா³நி ததா² வேதா³ யுகே³ யுகே³..

பூ⁴மிய மேலெ மளெபி³த்³து³ ஹேகெ³ ஸர்வ பூ⁴தக³ள புஷ்டியாகு³த்ததெ³யோ ஹாகெ³ யுக³ யுக³க³ளல்லி வேத³க³ளு தம்ம அம்ʼக³க³ளந்நு ஸ்ருʼஷ்டிஸுத்தவெ.

12230019a விஸ்ருʼதம்ʼ காலநாநாத்வமநாதி³நித⁴நம்ʼ ச யத்.
12230019c கீர்திதம்ʼ தத்புரஸ்தாந்மே யத꞉ ஸம்ʼயாம்ʼதி யாம்ʼதி ச..

ஹீகெ³ காலவு நாநாரூபக³ளல்லி விஸ்ருʼதகொ³ள்ளுத்ததெ³. அத³க்கெ ஆதி³-அம்ʼத்யக³ளில்ல. காலவே எல்லவந்நூ ஹுட்டிஸுத்ததெ³ மத்து ஸம்ʼக்ஷிப்தகொ³ளிஸுத்ததெ³ எந்நுவுத³ந்நு நாநு ஈ மொதலே³ நிநகெ³ ஹேளித்³தே³நெ.

12230020a தா⁴தேத³ம்ʼ ப்ரப⁴வஸ்தா²நம்ʼ பூ⁴தாநாம்ʼ ஸம்ʼயமோ யம꞉.
12230020c ஸ்வபா⁴வேந ப்ரவர்தம்ʼதே த்³வம்ʼத்³வஸ்ருʼஷ்டாநி பூரி⁴ஶ꞉..

ஸ்ருʼஷ்டிஸ்தா²நதல்லி³ தா⁴தநித்³தா³நெ. பூ⁴தக³ளந்நு யமநு நியம்ʼத்ரிஸுத்தாநெ. ஸ்வபா⁴வதி³ம்ʼதா³கி³ இவு அநேக த்³வம்ʼத்³வரூபக³ளந்நு ஸ்ருʼஷ்டிஸுத்தவெ.

12230021a ஸர்க³꞉ காலோ த்ருʼ⁴திர்வேதா³꞉ கர்தா கார்யம்ʼ க்ரியா பல²ம்.
12230021c ஏதத்தே கதி²தம்ʼ தாத யந்மாம்ʼ த்வம்ʼ பரிப்ருʼச்சஸி..

மகூ³! நீநு கேளித³ ஸ்ருʼஷ்டி, கால, த்ருʼ⁴தி, வேத³க³ளு, கர்த, கார்ய மத்து க்ரியாபல²க³ள குரிது நிநகெ³ ஹேளித்³தே³நெ.””

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீமஹாபார⁴தே ஶாம்ʼதிபர்வணி மோக்ஷதர்⁴மபர்வணி ஶுகாநுப்ரஶ்நே த்ரிம்ʼஶாதி⁴கத்³விஶததமோ(அ)த்⁴யாய꞉.. இது³ ஶ்ரீமஹாபார⁴ததல்லி³ ஶாம்ʼதிபர்வதல்லி³ மோக்ஷதர்⁴மபர்வதல்லி³ ஶுகாநுப்ரஶ்ந எந்நுவ இந்நூராமூவத்தநே அத்⁴யாயவு.

ஈ ஶ்லோகக்கெ இந்நொம்ʼது³ அர்த²பரு³வ அநுவாத³விதெ³: ஆதரெ³ கர்மவு ஹாகெ³யே மாடி³தரெ³ ஸித்³தி⁴ஸுத்ததெ³யோ அத²வா ஜ்ஞாநயுக்தவாகி³த்³தரெ³ ஸித்³தி⁴ஸுத்ததெ³யோ எந்நுவுதரல்லி³ ஸம்ʼஶயவிரபார³து³. ஹாகெ³ ஸம்ʼஶயவில்லதே³ கர்மவந்நு ஆசரிஸிதரெ³ அது³ ஸித்³தி⁴ஸுத்ததெ³. (பார⁴த தர்³ஶந). ↩︎
க்ருʼத்வா (பார⁴த தர்³ஶந). ↩︎
கர்மயோகே³ந (பார⁴த தர்³ஶந). ↩︎
அலாம்ʼப⁴யஜ்ஞா꞉ (பார⁴த தர்³ஶந). ↩︎