ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஶாம்தி பர்வ
மோக்ஷதர்ம பர்வ
அத்யாய 230
ஸார
கர்மதத்த்வத விவேசநெ (1-6); யுகதர்மவர்ணநெ (7-18) மத்து காலத மஹத்வ (19-21).
12230001 வ்யாஸ உவாச।
12230001a ஏஷா பூர்வதரா வ்ரு'த்திர்ப்ராஹ்மணஸ்ய விதீயதே।
12230001c ஜ்ஞாநவாநேவ கர்மாணி குர்வந்ஸர்வத்ர ஸித்யதி।।
வ்யாஸநு ஹேளிதநு: “ப்ராஹ்மணநிகெ ஈ வ்ரு'த்தியு பஹள ஹிம்திநிம்தலூ விதிஸல்பட்டிதெ. ஜ்ஞாநதிம்த கர்மகளந்நு மாடி அவநு ஸர்வத்ர ஸித்தியந்நு படெயுத்தாநெ.
12230002a தத்ர சேந்ந பவேதேவம் ஸம்ஶயஃ கர்மநிஶ்சயே।
12230002c கிம் நு கர்ம ஸ்வபாவோऽயம் ஜ்ஞாநம் கர்மேதி வா புநஃ।।
கர்மநிஶ்சயதல்லி அவநிகெ ஸம்ஶயவிருவுதில்ல. யாவ கர்மகளு ஸ்வாபாவிகவாகி மாடுவம்தவுகளு மத்து யாவ கர்மகளு ஜ்ஞாநயுக்தவாகி மாடபேகாதவு?1
12230003a தத்ர சேஹ விவித்ஸா ஸ்யாஜ்ஜ்ஞாநம் சேத்புருஷம் ப்ரதி।
12230003c உபபத்த்யுபலப்திப்யாம் வர்ணயிஷ்யாமி தச்ச்ரு'ணு।।
மநுஷ்யரல்லி ஜ்ஞாநவந்நும்டுமாடுவ கர்மகள குரிது நாநு இதந்நு திளிதுகொம்டித்தேநெ மத்து அநுபவிஸித்தேநெ. அதந்நு வர்ணிஸுத்தேநெ. கேளு.
12230004a பௌருஷம் காரணம் கே சிதாஹுஃ கர்மஸு மாநவாஃ।
12230004c தைவமேகே ப்ரஶம்ஸம்தி ஸ்வபாவம் சாபரே ஜநாஃ।।
மாநவர கர்மகளல்லி புருஷப்ரயத்நவே காரணவெம்து கெலவரு ஹேளுத்தாரெ. கெலவரு தைவவொம்தந்நே ப்ரஶம்ஸிஸுத்தாரெ. இதர ஜநரு ஸ்வபாவவந்நு ப்ரஶம்ஸிஸுத்தாரெ.
12230005a பௌருஷம் கர்ம தைவம் ச பலவ்ரு'த்திஸ்வபாவதஃ।
12230005c த்ரயமேதத் ப்ரு'தக்பூதமவிவேகம் து கே சந।।
இந்நு கெலவரு புருஷப்ரயத்ந, தைவ மத்து ஸ்வாபாவிக பலவ்ரு'த்தி – ஈ மூரந்நூ ப்ரத்யேக ப்ரத்யேகவாகி அதவா ஒம்தக்கொம்து ஸேரி காரணகளாகுத்தவெ எம்தூ ஹேளுத்தாரெ.
12230006a ஏவமேதந்ந சாப்யேவமுபே சாபி ந சாப்யுபே।
12230006c கர்மஸ்தா விஷமம் ப்ரூயுஃ ஸத்த்வஸ்தாஃ ஸமதர்ஶிநஃ।।
கர்மஸ்தரல்லி கெலவரு இவுகளல்லி ஒம்தே ஒம்து காரணவு எம்தூ இந்நு கெலவரு இவுகளல்லி எரடு காரணகளெம்தூ, மத்து இந்நு கெலவரு ஒம்து ப்ரதாந காரண, இந்நொம்து கௌண காரண – ஹீகெ இவுகளந்நு பேரெபேரெயாகி காணுத்தாரெ. ஆதரெ ஸத்வஸ்தரு இவு மூரூ ஸமாந காரணகளெம்து கம்டு அதந்நே ஹேளுத்தாரெ.
12230007a த்ரேதாயாம் த்வாபரே சைவ கலிஜாஶ்ச ஸஸம்ஶயாஃ।
12230007c தபஸ்விநஃ ப்ரஶாம்தாஶ்ச ஸத்த்வஸ்தாஶ்ச க்ரு'தே யுகே।।
த்ரேத, த்வாபர மத்து கலியுககளல்லி ஸம்ஶயகளிருத்தவெ. க்ரு'தயுகதல்லி தபஸ்விகளு ஸத்த்வகுணதல்லி நெலெஸித்து ப்ரஶாம்தராகிருத்தாரெ.
12230008a அப்ரு'தக்தர்ஶிநஃ ஸர்வே ரு'க்ஸாமஸு யஜுஃஷு ச।
12230008c காமத்வேஷௌ ப்ரு'தக் த்ரு'ஷ்ட்வா2 தபஃ க்ரு'த உபாஸதே।।
க்ரு'தயுகதல்லி எல்லரூ ரு'க், யஜுஃ மத்து ஸாமகளந்நு ப்ரத்யேகவாகி நோடுவுதில்ல. காம-த்வேஷகளந்நு நோடி அவரு தபஸ்ஸந்நே உபாஸிஸுத்தாரெ.
12230009a தபோதர்மேண ஸம்யுக்தஸ்தபோநித்யஃ ஸுஸம்ஶிதஃ।
12230009c தேந ஸர்வாநவாப்நோதி காமாந்யாந்மநஸேச்சதி।।
தபோதர்மஸம்யுக்தநாகி நித்யவூ தபஸ்ஸிநல்லிருவ கடோர வ்ரதநிஷ்டநு தந்ந மநோவாம்சித ஸகல காமநெகளந்நூ படெதுகொள்ளுத்தாநெ.
12230010a தபஸா ததவாப்நோதி யத்பூத்வா ஸ்ரு'ஜதே ஜகத்।
12230010c தத்பூதஶ்ச ததஃ ஸர்வோ பூதாநாம் பவதி ப்ரபுஃ।।
தபஸ்ஸிநிம்த ஜகத்தந்நு ஸ்ரு'ஷ்டிஸபல்லவநாகுத்தாநெ. ஆக அவநு ஸர்வ பூதகள ப்ரபுவாகுத்தாநெ.
12230011a ததுக்தம் வேதவாதேஷு கஹநம் வேததர்ஶிபிஃ।
12230011c வேதாம்தேஷு புநர்வ்யக்தம் க்ரமயோகேந3 லக்ஷ்யதே।।
ஆ ப்ரஹ்மவஸ்துவிந குரிது வேதகளல்லி ஹேளித்தாரெ. வேததர்ஶிகளிகூ அது கஹநவாதுது. வேதாம்தகளல்லி புநஃ இதந்நு வ்யக்தபடிஸித்தாரெ. க்ரமயோகதிம்த இதந்நு காணபஹுது.
12230012a ஆரம்பயஜ்ஞாஃ4 க்ஷத்ரஸ்ய ஹவிர்யஜ்ஞா விஶஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ।
12230012c பரிசாரயஜ்ஞாஃ ஶூத்ராஶ்ச ஜபயஜ்ஞா த்விஜாதயஃ।।
பஶுவதெய யஜ்ஞகளு க்ஷத்ரியநிகெ மத்து ஹவிர்யஜ்ஞகளு வைஶ்யநிகெ எம்து ஹேளித்தாரெ. பரிசார யஜ்ஞகளு ஶூத்ரரிகெ மத்து ஜபயஜ்ஞவு ப்ராஹ்மணரிகெ.
12230013a பரிநிஷ்டிதகார்யோ ஹி ஸ்வாத்யாயேந த்விஜோ பவேத்।
12230013c குர்யாதந்யந்ந வா குர்யாந்மைத்ரோ ப்ராஹ்மண உச்யதே।।
வைதிக கர்மகளந்நு மாடுவுதரிம்த மத்து ஸ்வாத்யாயதிம்த ப்ராஹ்மணநாகுத்தாநெ. அவநு அந்ய கார்யகளந்நு மாடலி அதவா மாடதே இரலி, ஸர்வபூதகள மேலிந மைத்ரபாவதிம்த அவநு ப்ராஹ்மணநெநிஸிகொள்ளுத்தாநெ.
12230014a த்ரேதாதௌ ஸகலா வேதா யஜ்ஞா வர்ணாஶ்ரமாஸ்ததா।
12230014c ஸம்ரோதாதாயுஷஸ்த்வேதே வ்யஸ்யம்தே த்வாபரே யுகே।।
த்ரேதாயுகத ஆதியல்லி வேதகளு, யஜ்ஞகளு மத்து வர்ணாஶ்ரமகளு எல்லவூ இருத்தவெ. ஆதரெ த்வாபர யுகதல்லி ஆயுஸ்ஸு கடிமெயாகுவுதரிம்த அவுகளூ க்ஷீணிஸுத்தவெ.
12230015a த்வாபரே விப்லவம் யாம்தி வேதாஃ கலியுகே ததா।
12230015c த்ரு'ஶ்யம்தே நாபி த்ரு'ஶ்யம்தே கலேரம்தே புநஃ புநஃ।।
த்வாபர மத்து கலியுககளல்லி வேதகளு க்ஷோபெகொளகாகுத்தவெ. கலிய அம்த்யதல்லியம்தூ வேதகளு புநஃ புநஃ இருவம்தெ காணுத்தவெ மத்து காணுவுதில்ல.
12230016a உத்ஸீதம்தி ஸ்வதர்மாஶ்ச தத்ராதர்மேண பீடிதாஃ।
12230016c கவாம் பூமேஶ்ச யே சாபாமோஷதீநாம் ச யே ரஸாஃ।।
ஸ்வதர்மகளு ஹாளாகுத்தவெ. அதர்மதிம்த பீடெகொளகாகுத்தாரெ. கோவு மத்து பூமிகளல்லி ஓஷதி-நீரு-ரஸகளு க்ஷீணிஸுத்தவெ.
12230017a அதர்மாம்தர்ஹிதா வேதா வேததர்மாஸ்ததாஶ்ரமாஃ।
12230017c விக்ரியம்தே ஸ்வதர்மஸ்தாஃ ஸ்தாவராணி சராணி ச।।
வேதகளூ, வேததர்மகளூ, ஆஶ்ரமகளூ அதர்மகளிம்த முச்சிஹோகுத்தவெ. ஸ்தாவர ஜம்கமகளெல்லவூ ஸ்வதர்மகளிம்த விகாரகொள்ளுத்தவெ.
12230018a யதா ஸர்வாணி பூதாநி வ்ரு'ஷ்டிர்பௌமாநி வர்ஷதி।
12230018c ஸ்ரு'ஜதே ஸர்வதோऽம்காநி ததா வேதா யுகே யுகே।।
பூமிய மேலெ மளெபித்து ஹேகெ ஸர்வ பூதகள புஷ்டியாகுத்ததெயோ ஹாகெ யுக யுககளல்லி வேதகளு தம்ம அம்ககளந்நு ஸ்ரு'ஷ்டிஸுத்தவெ.
12230019a விஸ்ரு'தம் காலநாநாத்வமநாதிநிதநம் ச யத்।
12230019c கீர்திதம் தத்புரஸ்தாந்மே யதஃ ஸம்யாம்தி யாம்தி ச।।
ஹீகெ காலவு நாநாரூபகளல்லி விஸ்ரு'தகொள்ளுத்ததெ. அதக்கெ ஆதி-அம்த்யகளில்ல. காலவே எல்லவந்நூ ஹுட்டிஸுத்ததெ மத்து ஸம்க்ஷிப்தகொளிஸுத்ததெ எந்நுவுதந்நு நாநு ஈ மொதலே நிநகெ ஹேளித்தேநெ.
12230020a தாதேதம் ப்ரபவஸ்தாநம் பூதாநாம் ஸம்யமோ யமஃ।
12230020c ஸ்வபாவேந ப்ரவர்தம்தே த்வம்த்வஸ்ரு'ஷ்டாநி பூரிஶஃ।।
ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்தாநதல்லி தாதநித்தாநெ. பூதகளந்நு யமநு நியம்த்ரிஸுத்தாநெ. ஸ்வபாவதிம்தாகி இவு அநேக த்வம்த்வரூபகளந்நு ஸ்ரு'ஷ்டிஸுத்தவெ.
12230021a ஸர்கஃ காலோ த்ரு'திர்வேதாஃ கர்தா கார்யம் க்ரியா பலம்।
12230021c ஏதத்தே கதிதம் தாத யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸி।।
மகூ! நீநு கேளித ஸ்ரு'ஷ்டி, கால, த்ரு'தி, வேதகளு, கர்த, கார்ய மத்து க்ரியாபலகள குரிது நிநகெ ஹேளித்தேநெ.””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே ஶாம்திபர்வணி மோக்ஷதர்மபர்வணி ஶுகாநுப்ரஶ்நே த்ரிம்ஶாதிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ।। இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி ஶாம்திபர்வதல்லி மோக்ஷதர்மபர்வதல்லி ஶுகாநுப்ரஶ்ந எந்நுவ இந்நூராமூவத்தநே அத்யாயவு.-
ஈ ஶ்லோகக்கெ இந்நொம்து அர்தபருவ அநுவாதவிதெ: ஆதரெ கர்மவு ஹாகெயே மாடிதரெ ஸித்திஸுத்ததெயோ அதவா ஜ்ஞாநயுக்தவாகித்தரெ ஸித்திஸுத்ததெயோ எந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவிரபாரது. ஹாகெ ஸம்ஶயவில்லதே கர்மவந்நு ஆசரிஸிதரெ அது ஸித்திஸுத்ததெ. (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
க்ரு'த்வா (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
கர்மயோகேந (பாரத தர்ஶந). ↩︎
-
அலாம்பயஜ்ஞாஃ (பாரத தர்ஶந). ↩︎