ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஶாம்தி பர்வ
மோக்ஷதர்ம பர்வ
அத்யாய 229
ஸார
ஸ்ரு'ஷ்டிய ஸமஸ்த கார்யகளல்லி புத்திய ப்ராதாந்யதெ (1-10); புத்திகெ அநுகுணவாகி ப்ராணிகளல்லிருவ தாரதம்யதெ (11-25).
12229001 வ்யாஸ உவாச।
12229001a அத ஜ்ஞாநப்லவம் தீரோ க்ரு'ஹீத்வா ஶாம்திமாஸ்திதஃ।
12229001c உந்மஜ்ஜம்ஶ்ச நிமஜ்ஜம்ஶ்ச ஜ்ஞாநமேவாபிஸம்ஶ்ரயேத்।।
வ்யாஸநு ஹேளிதநு: “ஹீகெ தீரநு ஜ்ஞாநவெம்ப நௌகெயந்நு ஹிடிது ஶாம்தியிம்திருத்தாநெ. முளுகி-ஏளுவுதரல்லியூ ஜ்ஞாநவந்நே ஆஶ்ரயிஸிருத்தாநெ.”
12229002 ஶுக உவாச।
12229002a கிம் தஜ்ஜ்ஞாநமதோ வித்யா யயா நிஸ்தரதி த்வயம்।
12229002c ப்ரவ்ரு'த்திலக்ஷணோ தர்மோ நிவ்ரு'த்திரிதி சைவ ஹி।।
ஶுகநு ஹேளிதநு: “ஈ ஜ்ஞாநவு யாவுது? யாவ வித்யெயு த்வம்த்வகளிம்த பாருமாடுத்ததெ. தர்மத லக்ஷணவு ப்ரவ்ரு'த்தி மத்து நிவ்ரு'த்தி எரடூ ஆகிவெ.”
12229003 வ்யாஸ உவாச।
12229003a யஸ்து பஶ்யேத் ஸ்வபாவேந விநா பாவமசேதநஃ।
12229003c புஷ்யதே ச புநஃ ஸர்வாந் ப்ரஜ்ஞயா முக்தஹேதுகஃ।।
வ்யாஸநு ஹேளிதநு: “எல்லவூ ஸ்வபாவஸித்தவாதுதெம்தூ அதக்கெ பேரெ யாவ மூலகாரண சேதநவூ இல்லவெம்து திளியுவவநு ப்ரஜ்ஞாஹீநநாதுதரிம்த அவநு முக்தநாகுவுதில்ல.
12229004a யேஷாம் சைகாம்தபாவேந ஸ்வபாவஃ காரணம் மதம்।
12229004c பூத்வா த்ரு'ணபுஸீகாம் வை தே லபம்தே ந கிம் சந।।
ஸ்வபாவவே ஏககாரணவெம்ப மதவிருவவரு ப்ரோக்ஷணெ மாடதே இருவ மௌம்ஜிஹுல்லிநம்தெ. அவரிகெ ஏநூ ஸிகுவுதில்ல.
12229005a யே சைநம் பக்ஷமாஶ்ரித்ய வர்தயம்த்யல்பசேதஸஃ।
12229005c ஸ்வபாவம் காரணம் ஜ்ஞாத்வா ந ஶ்ரேயஃ ப்ராப்நுவம்தி தே।।
ஜகத்திகெ ஸ்வபாவவே காரணவெம்து திளிது ஈ பக்ஷவந்நு ஆஶ்ரயிஸி வர்திஸுவ அல்பசேதஸரு ஶ்ரேயஸ்ஸந்நு ஹொம்துவுதில்ல.
12229006a ஸ்வபாவோ ஹி விநாஶாய மோஹகர்மமநோபவஃ।
12229006c நிருக்தமேதயோரேதத் ஸ்வபாவபரபாவயோஃ।।
மோஹகர்மமநோஜநித ஈ ஸ்வபாவவாதவு விநாஶக்கெ எடெமாடிகொடுத்ததெ. ஸ்வபாவவாத மத்து பராபவ ஈ எரடூ ஶப்தகளு அவ்யயார்தவந்நு கொடுத்தவெ.
12229007a க்ரு'ஷ்யாதீநி ஹி கர்மாணி ஸஸ்யஸம்ஹரணாநி ச।
12229007c ப்ரஜ்ஞாவத்பிஃ ப்ரக்ல்ரு'ப்தாநி யாநாஸநக்ரு'ஹாணி ச।।
ப்ரஜ்ஞாவம்தரு ஸஸ்யலாபக்காகி க்ரு'ஷி மொதலாத கர்மகளந்நூ, பீஜஸம்க்ரஹணகார்யகளந்நூ மாடுத்தாரெ. ப்ரயாணமாடலு காடிகளந்நூ, குளிதுகொள்ளலு ஆஸநகளந்நூ, வாஸிஸலு மநெகளந்நூ கல்பிஸிகொள்ளுத்தாரெ.
12229008a ஆக்ரீடாநாம் க்ரு'ஹாணாம் ச கதாநாமகதஸ்ய ச।
12229008c ப்ரஜ்ஞாவம்தஃ ப்ரவக்தாரோ ஜ்ஞாநவத்பிரநுஷ்டிதாஃ।।
ஆடவாடலு மைதாந, வாஸிஸலு மநெ இவுகளந்நு ப்ராஜ்ஞராதவரே மாடிகொள்ளுத்தாரெ. ஆயுர்வேதவந்நு திளிதவரு ரோகிகள ரோகவந்நு திளிது பரிஹாரக்கெ ஔஷதிகளந்நு கொடுத்தாரெ.
12229009a ப்ரஜ்ஞா ஸம்யோஜயத்யர்தைஃ ப்ரஜ்ஞா ஶ்ரேயோऽதிகச்சதி।
12229009c ராஜாநோ பும்ஜதே ராஜ்யம் ப்ரஜ்ஞயா துல்யலக்ஷணாஃ।।
ப்ரஜ்ஞெயிம்தலே ஐஶ்வர்யப்ராப்தியாகுத்ததெ. ப்ரஜ்ஞெயிம்தலே ஶ்ரேயஸ்ஸும்டாகுத்ததெ. ஸமாநலக்ஷணகளுள்ள ராஜரல்லி யாரு ஹெச்சு ப்ராஜ்ஞரோ அவரே ராஜ்யவந்நு உபபோகிஸுத்தாரெ.
12229010a பாராவர்யம் து பூதாநாம் ஜ்ஞாநேநைவோபலப்யதே।
12229010c வித்யயா தாத ஸ்ரு'ஷ்டாநாம் வித்யைவ பரமா கதிஃ।।
அய்யா! ப்ராணிகள ஶ்ரேஷ்டதெயு ஜ்ஞாநதிம்தலே தொரெயுத்ததெ. வித்யெயிம்த ஸ்ரு'ஷ்டிஸல்பட்ட எல்லக்கூ வித்யெயே பரமகதியு.
12229011a பூதாநாம் ஜந்ம ஸர்வேஷாம் விவிதாநாம் சதுர்விதம்।
12229011c ஜராய்வம்டமதோத்பேதம் ஸ்வேதம் சாப்யுபலக்ஷயேத்।।
ஸர்வ விவித ப்ராணிகள நால்கு விதத ஜந்மகள – கர்பகோஶதிம்த ஜந்ம, மொட்டெயிம்த ஜந்ம, நெலவந்நு பேதிஸி ஆகுவ ஜந்ம, மத்து பெவரு-நீரிநிம்தாகுவ ஜந்ம – குரிது லக்ஷ்யகொடபேகு.
12229012a ஸ்தாவரேப்யோ விஶிஷ்டாநி ஜம்கமாந்யுபலக்ஷயேத்।
12229012c உபபந்நம் ஹி யச்சேஷ்டா விஶிஷ்யேத விஶேஷ்யயோஃ।।
சலிஸதே இருவ ஸ்தாவரகளிகிம்தலூ சலிஸுவ ஜம்கம ப்ராணிகளு ஶ்ரேஷ்டவெம்து திளியபேகு. இஷ்டதம்தெ சலிஸுவுது ஜம்கமப்ராணிகளல்லி விஶேஷவாத குணவு.
12229013a ஆஹுர்த்விபஹுபாதாநி ஜம்கமாநி த்வயாநி ச।
12229013c பஹுபாத்ப்யோ விஶிஷ்டாநி த்விபாதாநி பஹூந்யபி।।
ஜம்கம ப்ராணிகளல்லி எரடு காலுகளிருவ மத்து அநேக பாதகளிருவ ப்ராணிகளு எம்து இரடு விதகளந்நு ஹேளித்தாரெ. பஹுபாதப்ராணிகளிகிம்த எரடு காலுகளிருவ ப்ராணிகளு ஶ்ரேஷ்டவு.
12229014a த்விபதாநி த்வயாந்யாஹுஃ பார்திவாநீதராணி ச।
12229014c பார்திவாநி விஶிஷ்டாநி தாநி ஹ்யந்நாநி பும்ஜதே।।
த்விபாதகளல்லி பூமிய மேலெ சரிஸுவவு மத்து அந்ய எம்ப எரடு விதகளிவெயெம்து ஹேளுத்தாரெ. அந்நவந்நு திந்நுவுதரிம்த பூசர ப்ராணிகளு ஶ்ரேஷ்டவெநிஸல்பட்டிவெ.
12229015a பார்திவாநி த்வயாந்யாஹுர்மத்யமாந்யுத்தமாநி ச1।
12229015c மத்யமாநி விஶிஷ்டாநி ஜாதிதர்மோபதாரணாத்।।
பூசர ப்ராணிகளல்லியூ எரடு விதகளந்நு ஹேளித்தாரெ: மத்யம மத்து உத்தம எம்து. ஜாதிதர்மகளந்நு அநுஸரிஸுவுதரிம்த மத்யமவு ஶ்ரேஷ்டவு.
12229016a மத்யமாநி த்வயாந்யாஹுர்தர்மஜ்ஞாநீதராணி ச।
12229016c தர்மஜ்ஞாநி விஶிஷ்டாநி கார்யாகார்யோபதாரணாத்।।
மத்யமரல்லி எரடு விதகளந்நு ஹேளித்தாரெ: தர்மஜ்ஞரு மத்து இதரரு. கார்ய-அகார்யகளந்நு விவேசிஸுவ தர்மஜ்ஞரு ஶ்ரேஷ்டரு.
12229017a தர்மஜ்ஞாநி த்வயாந்யாஹுர்வேதஜ்ஞாநீதராணி ச।
12229017c வேதஜ்ஞாநி விஶிஷ்டாநி வேதோ ஹ்யேஷு ப்ரதிஷ்டிதஃ।।
தர்மஜ்ஞரல்லி எரடு விதகளந்நு ஹேளித்தாரெ: வேதஜ்ஞரு மத்து இதரரு. வேதவு ப்ரதிஷ்டிதவாகிருவ வேதஜ்ஞரு ஶ்ரேஷ்டரு.
12229018a வேதஜ்ஞாநி த்வயாந்யாஹுஃ ப்ரவக்த்ரு'ணீதராணி ச।
12229018c ப்ரவக்த்ரு'ணி விஶிஷ்டாநி ஸர்வதர்மோபதாரணாத்।।
வேதஜ்ஞரல்லியூ எரடு விதகளந்நு ஹேளித்தாரெ: ப்ரவசநகாரரு மத்து இதரரு. அவரல்லி ப்ரவசநகாரரே ஶ்ரேஷ்டரு. ஏகெம்தரெ அவரு எல்ல தர்மகளந்நூ திளிதவரு.
12229019a விஜ்ஞாயம்தே ஹி யைர்வேதாஃ ஸர்வதர்மக்ரியாபலாஃ।
12229019c ஸயஜ்ஞாஃ ஸகிலா வேதாஃ ப்ரவக்த்ரு'ப்யோ விநிஃஸ்ரு'தாஃ।।
ப்ரவக்த்ரு'கள முகதிம்த ப்ரவசநகள மூலக ஹொரபருவ தர்ம, கர்ம, பலஸஹித ஸர்வவேதகள ஜ்ஞாந – இவெல்லவூ இதரரிகெ திளியுத்ததெ.
12229020a ப்ரவக்த்ரு'ணி த்வயாந்யாஹுராத்மஜ்ஞாநீதராணி ச।
12229020c ஆத்மஜ்ஞாநி விஶிஷ்டாநி ஜந்மாஜந்மோபதாரணாத்।।
ப்ரவக்த்ரு'களல்லியூ எரடு விதவந்நு ஹேளித்தாரெ: ஆத்மஜ்ஞாநிகளு மத்து இதரரு. ஹுட்டு-ஸாவுகள ரஹஸ்யகளந்நு திளிதிருவுதரிம்த ஆத்மஜ்ஞாநிகளே ஶ்ரேஷ்டரு.
12229021a தர்மத்வயம் ஹி யோ வேத ஸ ஸர்வஃ ஸர்வதர்மவித்।
12229021c ஸ த்யாகீ ஸத்யஸம்கல்பஃ ஸ து க்ஷாம்தஃ ஸ ஈஶ்வரஃ।।
ப்ரவ்ரு'த்தி மத்து நிவ்ரு'த்தி – ஈ எரடூ தர்மகளந்நு திளிதவநு ஸர்வஜ்ஞநு. ஸர்வதர்மவிதுவு. அவநு த்யாகியு, ஸத்யஸம்கல்பநு, பவித்ரநு மத்து ஈஶ்வரநு.
12229022a தர்மஜ்ஞாநப்ரதிஷ்டம் ஹி தம் தேவா ப்ராஹ்மணம் விதுஃ।
12229022c ஶப்தப்ரஹ்மணி நிஷ்ணாதம் பரே ச க்ரு'தநிஶ்சயம்।।
தர்மஜ்ஞாநதல்லி ப்ரதிஷ்டநாதவநந்நே தேவதெகளு ப்ராஹ்மண எம்து திளியுத்தாரெ. அம்தவநு ஶப்தப்ரஹ்மதல்லி நிஷ்ணாதநாகிருத்தாநெ மத்து அதக்கிதலூ ஶ்ரேஷ்டவாதுதர குரிது நிஶ்சயபட்டிருத்தாநெ.
12229023a அம்தஃஸ்தம் ச பஹிஷ்டம் ச யேऽऽதியஜ்ஞாதிதைவதம்।
12229023c ஜாநம்தி தாந்நமஸ்யாமஸ்தே தேவாஸ்தாத தே த்விஜாஃ।।
மகூ! அம்தவரு ஒளகூ மத்து ஹொரகூ இருவ ஆத்மநந்நு திளிதிருத்தாரெ. அம்தவரு தேவதெகளு. அம்தவரு ப்ராஹ்மணரு.
12229024a தேஷு விஶ்வமிதம் பூதம் ஸாக்ரம் ச ஜகதாஹிதம்।
12229024c தேஷாம் மாஹாத்ம்யபாவஸ்ய ஸத்ரு'ஶம் நாஸ்தி கிம் சந।।
அம்தவரல்லியே ஈ விஶ்வ, ஜகத்து மத்து ஸகல ப்ராணிகளு ப்ரதிஷ்டிதவாகிவெ. அவர மாஹாத்மெகெ ஸரிஸாடியாதுது பேரெ யாவுதூ இல்ல.
12229025a ஆதிம் தே நிதநம் சைவ கர்ம சாதீத்ய ஸர்வஶஃ।
12229025c சதுர்விதஸ்ய பூதஸ்ய ஸர்வஸ்யேஶாஃ ஸ்வயம்புவஃ।।
ப்ரஹ்மஜ்ஞாநதல்லி ப்ரதிஷ்டிதராகிருவவரு ஹுட்டு-ஸாவு மத்து கர்மகள எல்லெயந்நு ஸம்பூர்ணவாகி தாடி எல்ல நால்கு விதத ப்ராணிகளிகூ ஈஶ்வரரூ ஸ்வயம்பூ ஸத்ரு'ஶரூ ஆகுத்தாரெ.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே ஶாம்திபர்வணி மோக்ஷதர்மபர்வணி ஶுகாநுப்ரஶ்நே ஏகோநத்ரிம்ஶாதிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி ஶாம்திபர்வதல்லி மோக்ஷதர்மபர்வதல்லி ஶுகாநுப்ரஶ்ந எந்நுவ இந்நூராஇப்பத்தொம்பத்தநே அத்யாயவு.
-
த்வயாந்யாஹுர்மத்யமாந்யதமாநி து। (பாரத தர்ஶந). ↩︎