224: ш́ука̄нупраш́нах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

ш́а̄м̣ти парва

мокшадхарма парва

адхйа̄йа 224

са̄ра

ш́укана праш́нэ̆гэ̆ уттарисутта̄ вйа̄сану ка̄лада сварӯпаванну варн̣исидуду (1-31). ср̣шт̣ийа утпатти крама матту йугадхармагал̤анну упадэш́исидуду (32-75).

12224001 йудхишт̣хира ува̄ча।
12224001a а̄дйам̣там̣ сарвабхӯта̄на̄м̣ ш́ротумичча̄ми каурава।
12224001c дхйа̄нам̣ карма ча ка̄лам̣ ча татхаива̄йурйугэ йугэ।।

йудхишт̣хирану хэл̤идану: “каурава! сарвабхӯтагал̤а а̄ди-ам̣тйагал̤а куриту кэл̤абайасуттэнэ̆. йуга-йугагал̤алли дхйа̄на, карма, ка̄ла матту а̄йуссугал̤а сварӯпагал̤эну?

12224002a локататтвам̣ ча ка̄ртснйэна бхӯта̄на̄ма̄гатим̣ гатим।
12224002c саргаш́ча нидханам̣ чаива кута этат правартатэ।।

локататтва матту бхӯтагал̤а бам̣ду-хогувикэ̆, ср̣шт̣и-лайагал̤у ивэ̆ллавӯ сам̣пӯрн̣ава̄ги хэгэ̆ над̣э̆йуттавэ̆?

12224003a йади тэ'нуграхэ буддхирасма̄свиха сата̄м̣ вара।
12224003c этадбхавам̣там̣ пр̣чча̄ми тадбхава̄н прабравӣту мэ।।

сатпурушаралли ш́рэшт̣ха! намма мэлэ̆ нинагэ̆ ануграха буддхийиддарэ̆ на̄ну кэл̤ува иданну нӣну нанагэ̆ хэл̤абэку.

12224004a пӯрвам̣ хи катхитам̣ ш́рутва̄ бхр̣губха̄шитамуттамам।
12224004c бхарадва̄джасйа випраршэстато мэ буддхируттама̄।।

ӣ мо̆далэ нӣну хэл̤ида випрарши бхр̣гуву бха̄радва̄джанигэ̆ а̄д̣ида уттама ма̄тугал̤анну кэл̤и нанна буддхийу уттамаго̆м̣д̣иту.

12224005a джа̄та̄ парамадхармишт̣ха̄ дивйасам̣стха̄насам̣стхита̄।
12224005c тато бхӯйасту пр̣чча̄ми тадбхава̄нвактумархати।।

нанна буддхийу парама дхармишт̣хава̄йиту. дивйасам̣стха̄надалли нэ̆лэ̆го̆м̣д̣иту. а̄дарӯ иннӯ кэл̤уттиддэнэ̆. аданну нӣну хэл̤абэку.”

12224006 бхӣшма ува̄ча।
12224006a атра тэ вартайишйэ'хамитиха̄сам̣ пура̄танам।
12224006c джагау йад бхагава̄нвйа̄сах̣ путра̄йа парипр̣ччатэ।।

бхӣшману хэл̤идану: “ӣ вишайадалли пура̄тана итиха̄саванну хэл̤уттэнэ̆. магану праш́нисалу бхагава̄н вйа̄сану иданну хэл̤иддану.

12224007a адхӣтйа вэда̄накхила̄нса̄м̣гопанишадастатха̄।
12224007c анвиччаннаишт̣хикам̣ карма дхарманаипун̣адарш́ана̄т।।
12224008a кр̣шн̣адваипа̄йанам̣ вйа̄сам̣ путро ваийа̄саких̣ ш́уках̣।
12224008c папрачча сам̣дэхамимам̣ чиннадхарма̄ртхасам̣ш́айам।।

вйа̄са путра ш́укану акхила вэдагал̤аннӯ, авугал̤а ам̣гагал̤а̄да упанишаттугал̤аннӯ адхйайана ма̄д̣и, наишт̣хика кармаванну тил̤ийалу байаси, дхарма̄ртхасам̣ш́айагал̤анну хогала̄д̣исико̆л̤л̤увудакка̄ги, йа̄ралли дхарманаипун̣йатэ̆йанну кам̣д̣иддано а̄ там̣дэ̆ кр̣шн̣адваипа̄йананалли ӣ сам̣дэхаванну праш́нисидану:

12224009a бхӯтагра̄масйа карта̄рам̣ ка̄ладжн̃а̄нэ ча ниш́чайам।
12224009c бра̄хман̣асйа ча йаткр̣тйам̣ тадбхава̄нвактумархати।।

“бхӯтагра̄мада карта̄рананнӯ, ка̄ладжн̃а̄надалли нинна ниш́чайаваннӯ матту бра̄хман̣ана картйавйагал̤энэ̆ннувуданну нӣну хэл̤абэку.”

12224010a тасмаи прова̄ча татсарвам̣ пита̄ путра̄йа пр̣ччатэ।
12224010c атӣта̄на̄гатэ видва̄нсарваджн̃ах̣ сарвадхармавит।।

магану кэл̤алу бхӯта-бхавишйагал̤анну тил̤идидда, сарваджн̃а, сарвадхармавиду там̣дэ̆йу аванигэ̆ сарваваннӯ хэл̤идану.

12224011a ана̄дйам̣тамаджам̣ дивйамаджарам̣ дхрувамавйайам।
12224011c апратаркйамавиджн̃эйам̣ брахма̄грэ самавартата।।

“ср̣шт̣ийа мо̆далу а̄ди-ам̣тйагал̤иллада, хут̣т̣иллада, дивйа, аджара, дхрува, авйайа, таркаккэ̆ атӣтава̄да матту йа̄рим̣далӯ тил̤ийалпад̣адирува брахмавастуво̆м̣дэ иддитту¹.

12224012a ка̄шт̣ха̄ нимэша̄ даш́а пам̣ча чаива трим̣ш́атту ка̄шт̣ха̄ ган̣айэткала̄м̣ та̄м।
12224012c трим̣ш́аткала̄ш́ча̄пи бхавэнмухӯрто бха̄гах̣ кала̄йа̄ даш́амаш́ча йах̣ сйа̄т।।

хадинаиду нимэша²гал̤у о̆м̣ду ка̄шт̣ха̄. мӯватту ка̄шт̣ха̄гал̤анну о̆м̣ду кала̄ э̆м̣ду лэ̆ккама̄д̣абэку. мӯватту кала̄гал̤у матту кала̄да хаттанэ̆йа о̆м̣ду бха̄га – иву сэри³ о̆м̣ду мухӯртава̄гуттавэ̆.

12224013a трим̣ш́анмухӯрташ́ча бхавэдахаш́ча ра̄триш́ча сам̣кхйа̄ мунибхих̣ пран̣ӣта̄।
12224013c ма̄сах̣ смр̣то ра̄трйаханӣ ча трим̣ш́ат сам̣ватсаро два̄даш́ама̄са уктах̣।
12224013e сам̣ватсарам̣ двэ айанэ вадам̣ти сам̣кхйа̄видо дакшин̣амуттарам̣ ча।।

мӯватту мухӯртагал̤игэ̆ о̆м̣ду хагалу матту о̆м̣ду ра̄трийа̄гуттадэ̆. ӣ сам̣кхйэ̆йанну мунигал̤э хэл̤идда̄рэ̆. мӯватту хагалу-ра̄тригал̤у сэри о̆м̣ду ма̄са э̆нисико̆л̤л̤уттадэ̆. ханнэ̆рад̣у ма̄сагал̤анну сам̣ватсаравэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. сам̣кхйа̄видугал̤у сам̣ватсарадалли дакшин̣а матту уттарагал̤э̆м̣ба э̆рад̣у айанагал̤ивэ̆йэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

12224014a ахора̄трэ вибхаджатэ сӯрйо ма̄нушалаукикэ।
12224014c ра̄трих̣ свапна̄йа бхӯта̄на̄м̣ чэшт̣а̄йаи карман̣а̄махах̣।।

манушйалокадалли сӯрйану хагалу-ра̄тригал̤анну вибхаджисутта̄нэ̆. ра̄трийу бхӯтагал̤игэ̆ нидрэ̆ма̄д̣аликкэ̆ матту хагалу кэ̆ласама̄д̣увудаккэ̆.

12224015a питрйэ ра̄трйаханӣ ма̄сах̣ правибха̄гастайох̣ пунах̣।
12224015c кр̣шн̣о'хах̣ кармачэшт̣а̄йа̄м̣ ш́уклах̣ свапна̄йа ш́арварӣ⁴।।

манушйара о̆м̣ду ма̄саву питр̣гал̤игэ̆ о̆м̣ду хагалу-ра̄трийа̄гуттадэ̆. адаралли пунах̣ вибха̄гавидэ̆: кр̣шн̣апакшаву авара карма̄ртхава̄ги хагала̄гуттадэ̆ матту ш́уклапакшаву авара нидрэ̆га̄ги ра̄трийа̄гуттадэ̆.

12224016a даивэ ра̄трйаханӣ варшам̣ правибха̄гастайох̣ пунах̣।
12224016c ахастатродагайанам̣ ра̄трих̣ сйа̄ддакшин̣а̄йанам।।

манушйара о̆м̣ду варшаву дэватэ̆гал̤игэ̆ о̆м̣ду хагалу-ра̄трийа̄гуттадэ̆. адаралли пунах̣ вибха̄гавидэ̆: уттара̄йан̣аву аваригэ̆ хагала̄гуттадэ̆ матту дакшин̣а̄йанаву аваригэ̆ ра̄трийа̄гуттадэ̆.

12224017a йэ тэ ра̄трйаханӣ пӯрвэ кӣртитэ даивалаукикэ⁵।
12224017c тайох̣ сам̣кхйа̄йа варша̄грам̣ бра̄хмэ вакшйа̄мйахах̣кшапэ।।

хим̣дэ̆ хэл̤ида дэвалокадаваригэ̆ хэгэ̆ хагалу-ра̄тригал̤ивэ̆йо ха̄гэ̆ брахмана хагалу-ра̄трийа варшагал̤а сам̣кхйэ̆йанну хэл̤уттэнэ̆.

12224018a тэша̄м̣ сам̣ватсара̄гра̄н̣и правакшйа̄мйанупӯрваш́ах̣।
12224018c кр̣тэ трэта̄йугэ чаива два̄парэ ча калау татха̄।।

ха̄гэ̆йэ кр̣та, трэта̄, два̄пара матту калийугагал̤аллирува сам̣ватсарагал̤аннӯ анукрамава̄ги хэл̤уттэнэ̆.

12224019a чатва̄рйа̄хух̣ сахасра̄н̣и варша̄н̣а̄м̣ таткр̣там̣ йугам।
12224019c тасйа та̄ваччатӣ сам̣дхйа̄ сам̣дхйа̄м̣ш́аш́ча татха̄видхах̣।।

дэватэ̆гал̤а на̄лку са̄вира варшагал̤анну кр̣тайугавэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. адаккэ̆ ашт̣э нӯру сам̣кхйэ̆йа⁶ мо̆дала сам̣дхйэ̆ матту нам̣тарада сам̣дхйа̄м̣ш́агал̤ивэ̆.

12224020a итарэшу сасам̣дхйэшу сасам̣дхйа̄м̣ш́эшу ча тришу।
12224020c эка̄па̄йэна сам̣йа̄м̣ти сахасра̄н̣и ш́ата̄ни ча।।

сам̣дхйа̄ матту сам̣дхйа̄м̣ш́агал̤о̆м̣дигэ̆ итара мӯру йугагал̤алли кр̣тайугада сахасрагал̤алли матту нӯраралли крамава̄ги о̆м̣до̆м̣ду па̄дадашт̣у кад̣имэ̆йа̄гуттадэ̆⁷.

12224021a эта̄ни ш́а̄ш́вата̄'ллока̄н дха̄райам̣ти сана̄тана̄н।
12224021c этадбрахмавида̄м̣ та̄та видитам̣ брахма ш́а̄ш́ватам।।

ивэ ш́а̄ш́вата сана̄тана локагал̤анну дхарисико̆м̣д̣ивэ̆. магӯ! ӣ ш́а̄ш́вата брахмасварӯпа ка̄лаванну брахмавидугал̤у тил̤идирутта̄рэ̆.

12224022a чатушпа̄тсакало дхармах̣ сатйам̣ чаива кр̣тэ йугэ।
12224022c на̄дхармэн̣а̄гамах̣ каш́читпарастасйа правартатэ।।

кр̣тайугадалли дхарма матту сатйагал̤у на̄лкӯ па̄дагал̤им̣да пӯрн̣ава̄гируттавэ̆. адхармавэ илладирувударим̣да алли йа̄ва а̄гама ш́а̄страгал̤ӯ ирувудилла.

12224023a итарэшва̄гама̄ддхармах̣ па̄даш́астваваропйатэ।
12224023c чаурика̄нр̣тама̄йа̄бхирадхармаш́чопачӣйатэ।।

итара йугагал̤алли а̄гамагал̤им̣да дхармаванну тил̤ийабэка̄гуттадэ̆. а̄ йугагал̤алли крамава̄ги о̆м̣до̆м̣ду па̄даву кшӣн̣исуттадэ̆. кал̤л̤атана, асатйа матту мосагал̤им̣да адхармаву вр̣ддхисуттадэ̆.

12224024a арога̄х̣ сарвасиддха̄ртха̄ш́чатурваршаш́ата̄йушах̣।
12224024c кр̣тэ трэта̄дишвэтэша̄м̣ па̄даш́о храсатэ вайах̣।।

сатйайугадалли манушйару нирогигал̤а̄гидду сарва̄ртхагал̤анну сиддхисико̆м̣д̣у на̄лку нӯруваршагал̤а а̄йуссанну пад̣э̆дирутта̄рэ̆. трэта̄йугадалли матту итара йугагал̤алли авара вайассу крамава̄ги о̆м̣ду па̄да кад̣имэ̆йа̄гуттадэ̆⁸.

12224025a вэдава̄да̄ш́ча̄нуйугам̣ храсам̣тӣти ча нах̣ ш́рутам।
12224025c а̄йӯм̣ши ча̄ш́ишаш́чаива вэдасйаива ча йатпхалам।।

прати йугадаллийӯ вэда̄дхйайана матту адара пхала, а̄ш́а̄, сиддхи матту а̄йуссугал̤у крамава̄ги кад̣имэ̆йа̄гутта̄ хогуттадэ̆йэ̆м̣ду на̄ву кэл̤иддэвэ̆.

12224026a анйэ кр̣тайугэ дхарма̄стрэта̄йа̄м̣ два̄парэ'парэ।
12224026c анйэ калийугэ дхарма̄ йатха̄ш́актикр̣та̄ ива।।

йугагал̤а ка̄лаву кад̣имэ̆йа̄гувуданну анусариси кр̣та, трэта̄, два̄пара матту калийугагал̤алли манушйара дхармавӯ бхинна бхиннава̄гируттадэ̆.

12224027a тапах̣ парам̣ кр̣тайугэ трэта̄йа̄м̣ джн̃а̄намуттамам।
12224027c два̄парэ йаджн̃амэва̄хурда̄намэва калау йугэ।।

кр̣тайугадалли тапассу парама дхармава̄гируттадэ̆. трэта̄йугадалли джн̃а̄навэ уттамаву. два̄парадалли йаджн̃аву парама дхармавэ̆м̣дӯ калийугадалли да̄навэ парама дхармавэ̆м̣дӯ хэл̤утта̄рэ̆.

12224028a эта̄м̣ два̄даш́аса̄хасрӣм̣ йуга̄кхйа̄м̣ кавайо видух̣।
12224028c сахасрам̣ паривр̣ттам̣ тад бра̄хмам̣ дивасамучйатэ।।

хӣгэ̆ дэватэ̆гал̤а 12,000 варшагал̤анну⁹ о̆м̣ду чатурйугавэ̆м̣ду видва̄м̣сару хэл̤утта̄рэ̆. им̣таха чатурйугагал̤у о̆м̣ду са̄вира сала паривартанэ̆ хо̆м̣дидарэ̆ брахмана о̆м̣ду хагалу э̆ннутта̄рэ̆.

12224029a ра̄триста̄ваттитхӣ бра̄хмӣ тада̄дау виш́вамӣш́варах̣।
12224029c пралайэ'дхйа̄тмама̄виш́йа суптва̄ со'м̣тэ вибудхйатэ।।

брахмана ра̄трийӯ 12,000 дивйа варшагал̤а парйам̣тава̄гийэ ируттадэ̆. ӣш́вара брахману танна динада а̄рам̣бхадалли прапам̣чаванну ср̣шт̣исутта̄нэ̆. ра̄трийалли пралайава̄да̄га прапам̣чавэ̆ллаваннӯ танналлийэ лӣнаго̆л̤иси йоганидрэ̆йалли малагутта̄нэ̆. ра̄трийу кал̤э̆йалу э̆ччараго̆л̤л̤утта̄нэ̆.

12224030a сахасрайугапарйам̣тамахарйад брахман̣о видух̣।
12224030c ра̄трим̣ йугасахасра̄м̣та̄м̣ тэ'хора̄травидо джана̄х̣।।

сахасра чатурйугапарйам̣тава̄да брахмана хагаланнӯ, ха̄гэ̆йэ сахасра чатурйугапарйам̣тава̄да брахмана ра̄трийаннӯ тил̤идирувавару а̄хора̄тригал̤анну тил̤идавара̄гирутта̄рэ̆.

12224031a пратибуддхо викурутэ брахма̄кшаййам̣ кшапа̄кшайэ।
12224031c ср̣джатэ ча махад бхӯтам̣ тасма̄двйакта̄тмакам̣ манах̣।।

э̆ччэ̆тта брахману нирвика̄ра акшайа сварӯпаванну ма̄йэ̆йим̣да вика̄райуктаванна̄ги ма̄д̣и, нам̣тара махадбхӯта атхава̄ махаттаттваванну ср̣шт̣исутта̄нэ̆. адарим̣далэ вйакта̄тмака стхӯла джагаттанну дха̄ран̣э̆ма̄д̣ува манассӯ утпаннава̄гуттадэ̆.¹⁰

¹¹12224032a брахма тэджомайам̣ ш́украм̣ йасйа сарвамидам̣ джагат।
12224032c экасйа бхӯтам̣ бхӯтасйа двайам̣ стха̄вараджам̣гамам।।

тэджомайа махаттаттва сварӯпа брахманэ ӣ сарва джагаттина бӣджаву. дравйа̄бхйам̣тарарахитана̄да а̄ бхӯтано̆ббаним̣далэ стха̄вара-джам̣гамагал̤э̆рад̣ӯ утпаннава̄гивэ̆.

12224033a ахармукхэ вибуддхах̣ сан ср̣джатэ видйайа̄ джагат।
12224033c агра эва маха̄бхӯтама̄ш́у вйакта̄тмакам̣ манах̣।।

динада пра̄рам̣бхадалли брахману э̆ччэ̆тту видйэ̆йа мӯлака джагаттанну ср̣шт̣исутта̄нэ̆. мо̆далу махаттаттва матту нам̣тара вйакта̄тмака манассанну ср̣шт̣исутта̄нэ̆.

12224034a абхибхӯйэха ча̄рчишмадвйаср̣джатсапта ма̄наса̄н।
12224034c дӯрагам̣ бахудха̄га̄ми пра̄ртхана̄сам̣ш́айа̄тмакам।।

хим̣дина ср̣шт̣ийа ам̣тйадалли брахману эл̤у ма̄наса пада̄ртхагал̤анну лайаго̆л̤иси нам̣тарада ср̣шт̣ийа пра̄рам̣бхадалли авугал̤аннэ пунах̣ ср̣шт̣исутта̄нэ̆. дӯра хогабалла, анэка видхадалли чалисабалла матту пра̄ртханэ̆-сам̣ш́айагал̤им̣да кӯд̣ида а̄ манассу чаитанйадим̣да сам̣йуктава̄гируттадэ̆¹².

12224035a манах̣ ср̣шт̣им̣ викурутэ чодйама̄нам̣ сиср̣кшайа̄।
12224035c а̄ка̄ш́ам̣ джа̄йатэ тасма̄ттасйа ш́абдо гун̣о матах̣।।

ср̣шт̣ийанну ма̄д̣алу прэритаго̆м̣д̣а манассу анэка прака̄рада ср̣шт̣ийанну ма̄д̣уттадэ̆. манадим̣да а̄ка̄ш́аву утпаннава̄гуттадэ̆ матту ш́абдаву адара гун̣а э̆м̣ба матавидэ̆.

12224036a а̄ка̄ш́а̄тту викурва̄н̣а̄тсарвагам̣дхавахах̣ ш́учих̣।
12224036c балава̄нджа̄йатэ ва̄йустасйа спарш́о гун̣о матах̣।।

вика̄ра хо̆м̣дида а̄ка̄ш́адим̣да сарвагам̣дхагал̤аннӯ о̆ййува ш́учи, балава̄н ва̄йуву хут̣т̣уттадэ̆ матту спарш́аву адара гун̣а э̆м̣ба матавидэ̆.

12224037a ва̄йорапи викурва̄н̣а̄джджйотирбхӯтам̣ тамонудам।
12224037c рочишн̣у джа̄йатэ татра тадрӯпагун̣амучйатэ।।

ва̄йувӯ кӯд̣а вика̄раго̆м̣д̣у адарим̣да катталэ̆йанну хогала̄д̣исува джагаджагисува бил̤ӣ варн̣ада джйотиссаттваву хут̣т̣уттадэ̆. рӯпаву адара гун̣авэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

12224038a джйотишо'пи викурва̄н̣а̄дбхавам̣тйа̄по раса̄тмика̄х̣।
12224038c адбхйо гам̣дхагун̣а̄ бхӯмих̣ пӯрваиша̄ ср̣шт̣иручйатэ।।

джйотийӯ кӯд̣а вика̄рахо̆м̣ди адарим̣да раса̄тмика джала матту джаладим̣да гам̣дхагун̣авул̤л̤а бхӯмийу хут̣т̣уттавэ̆. иданнэ пӯрва ср̣шт̣и э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

12224039a гун̣а̄х̣ пӯрвасйа пӯрвасйа пра̄пнувам̣тйуттароттарам।
12224039c тэша̄м̣ йа̄ваттитхам̣ йадйаттаттатта̄вадгун̣ам̣ смр̣там।।

уттароттара бхӯтагал̤алли хим̣дэ̆ хут̣т̣ида бхӯтагал̤а сарва гун̣агал̤ӯ пра̄птава̄гуттавэ̆¹³. ӣ пам̣чабхӯтагал̤алли йа̄вуду э̆шт̣у самайа хэгэ̆ ируттадэ̆йо аллийаварэ̆гэ̆ адара гун̣авӯ ха̄гэ̆йэ ируттадэ̆.

12224040a упалабхйа̄псу чэдгам̣дхам̣ кэ чидбрӯйуранаипун̣а̄т।
12224040c пр̣тхивйа̄мэва там̣ видйа̄да̄по ва̄йум̣ ча сам̣ш́ритам।।

анаипун̣атэ̆йим̣да кэ̆лавару нӣриналлийӯ гам̣дхавидэ̆йэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. а̄дарэ̆ гам̣дхаву бхӯмийа гун̣аву. ва̄йу атхава̄ джаладалли аду а̄гам̣тука дравйа-сам̣паркадим̣да тил̤идубаруттадэ̆.

12224041a этэ ту сапта пуруша̄¹⁴ на̄на̄вирйа̄х̣ пр̣тхак пр̣тхак।
12224041c на̄ш́акнуван праджа̄х̣ срашт̣умасама̄гамйа сарватах̣।।

ӣ эл̤у¹⁵ маха̄вӣрйа вйа̄пака пада̄ртхагал̤у пратйэка-пратйэкава̄гирува̄га, о̆м̣да̄ги сэрадэ праджэ̆гал̤анну ср̣шт̣исалу сарватах̣ самартхава̄гирувудилла.

12224042a тэ самэтйа маха̄тма̄наманйонйамабхисам̣ш́рита̄х̣।
12224042c ш́арӣра̄ш́райан̣ам̣ пра̄пта̄статах̣ пуруша учйатэ।।

ӣ маха̄н пада̄ртхагал̤у анйонйаранну авалам̣биси сэрико̆м̣д̣у ш́арӣратваванну пад̣э̆ду, пуруша э̆м̣ду карэ̆йалпад̣уттавэ̆¹⁶.

12224043a ш́райан̣а̄ччарӣрам̣ бхавати мӯртимат шод̣аш́а̄тмакам।
12224043c тада̄виш́ам̣ти бхӯта̄ни маха̄м̣ти саха карман̣а̄।।

пам̣чабхӯтагал̤у, манассу матту хатту им̣дрийагал̤у – ӣ хадина̄ру пада̄ртхагал̤у ш́арӣраванну а̄ш́райиси о̆м̣да̄ги мӯртиватта̄гуттавэ̆¹⁷. махаттаттва матту бхӯтагал̤у бхога̄ваш́ишт̣а кармагал̤о̆м̣дигэ̆ сӯкшмарӯпадалли¹⁸ а̄ ш́арӣраванну правэш́исуттавэ̆.¹⁹

12224044a сарвабхӯта̄ни ча̄да̄йа тапасаш́чаран̣а̄йа ча।
12224044c а̄дикарта̄ маха̄бхӯтам̣ тамэва̄хух̣ праджа̄патим।।

маха̄бхӯта атхава̄ махаттаттвада а̄дикарта̄ брахману тапассанна̄чарисалосуга самаста сӯкшмабхӯтагал̤аннӯ джо̆тэ̆йалли сэрисико̆м̣д̣у самашт̣и ш́арӣраванну правэш́исутта̄нэ̆. а̄дударим̣да авананну праджа̄пати э̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆.

12224045a са ваи ср̣джати бхӯта̄ни са эва пурушах̣ парах̣।
12224045c аджо джанайатэ брахма̄ дэваршипитр̣ма̄нава̄н।।
12224046a лока̄ннадӣх̣ самудра̄м̣ш́ча диш́ах̣ ш́аила̄нванаспатӣн।
12224046c нараким̣нараракша̄м̣си вайах̣паш́умр̣горага̄н।
12224046e авйайам̣ ча вйайам̣ чаива двайам̣ стха̄вараджам̣гамам।।

аванэ чара̄чара бхӯтагал̤анну ср̣шт̣исутта̄нэ̆. аванэ парама пурушану. свайам̣ хут̣т̣иллада брахманэ дэварши, питр̣гал̤у, ма̄навару, локагал̤у, надигал̤у, самудрагал̤у, диккугал̤у, парватагал̤у, ванаспатигал̤у, нарару, киннарару, ра̄кшасару, паш́у-пакшигал̤у, мр̣гагал̤у, матту урагагал̤анну ср̣шт̣исутта̄нэ̆. авйайа²⁰ матту вйайа э̆рад̣ӯ рӣтийа стха̄вараджам̣гамагал̤аннӯ аванэ ср̣шт̣исутта̄нэ̆.

12224047a тэша̄м̣ йэ йа̄ни карма̄н̣и пра̄кср̣шт̣йа̄м̣ пратипэдирэ।
12224047c та̄нйэва пратипадйам̣тэ ср̣джйама̄на̄х̣ пунах̣ пунах̣।।

хим̣дина ср̣шт̣ийа самайадалли аву йа̄ва э̆лла кармагал̤анну хо̆м̣диддаво а̄ кармагал̤аннэ пунах̣ пунах̣ хут̣т̣и пад̣э̆дуко̆л̤л̤уттавэ̆.

12224048a хим̣сра̄хим̣срэ мр̣дукрӯрэ дхарма̄дхармэ р̣та̄нр̣тэ।
12224048c ато йанманйатэ дха̄та̄ тасма̄ттаттасйа рочатэ²¹।।

видхинийамадам̣тэ̆ джӣвигал̤у хим̣дина ср̣шт̣ийалли хим̣сэ̆-ахим̣сэ̆, мр̣ду-крӯра, дхарма-адхарма матту сатйа-сул̤л̤у мо̆дала̄да гун̣а-дошагал̤анну хо̆м̣диддаво ӣ ср̣шт̣ийаллийӯ кӯд̣а адэ вишайагал̤алли а̄сактигал̤анну ит̣т̣уко̆м̣д̣у хут̣т̣уттавэ̆.²²

12224049a маха̄бхӯтэшу на̄на̄твамим̣дрийа̄ртхэшу мӯртишу।
12224049c винийогам̣ ча бхӯта̄на̄м̣ дха̄таива видадха̄тйута।।

а̄ка̄ш́а̄ди маха̄бхӯтагал̤алли, ш́абдавэ мо̆дала̄да им̣дрийа̄ртхагал̤алли, матту а̄кр̣тигал̤аллирува бхиннатэ̆-анэкатэ̆гал̤анну матту авугал̤у винийогисува кармагал̤анну брахманэ калписутта̄нэ̆.

12224050a кэ читпурушака̄рам̣ ту пра̄хух̣ кармавидо джана̄х̣।
12224050c даивамитйапарэ випра̄х̣ свабха̄вам̣ бхӯтачим̣така̄х̣।।

кэ̆лаву кармавида джанару пуруша прайатнавэ мукхйавэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. итара випрару даивавэ прадха̄навэ̆ннутта̄рэ̆. бхӯтачим̣такару э̆ллавӯ сва̄бха̄викава̄гийэ над̣э̆йуттадэ̆ э̆ннутта̄рэ̆.

12224051a паурушам̣ карма даивам̣ ча пхалавр̣ттисвабха̄ватах̣।
12224051c трайа этэ'пр̣тхагбхӯта̄ навивэкам̣ ту кэ чана।।

кэ̆лавару пурушапрайатна, даива̄нуграха матту свабха̄ва ӣ мӯру сэрирувударим̣далэ ка̄рйасиддхийа̄гуттадэ̆ э̆ннутта̄рэ̆. ӣ мӯрӯ йа̄ва̄галӯ сэрийэ ируттадэ̆. аву бэрэ̆ бэрэ̆ э̆м̣ду бха̄висувуду авивэкаву.

12224052a эвамэтачча наивам̣ ча йадбхӯтам̣ ср̣джатэ джагат²³।
12224052c кармастха̄ вишамам̣ брӯйух̣ саттвастха̄х̣ самадарш́инах̣।।

кэ̆лавару иданну сатйавэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. кэ̆лавару иданну сатйаваллавэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. инну кэ̆лавару кармагал̤а вишама парин̣а̄магал̤а куриту хэл̤утта̄рэ̆. а̄дарэ̆ саттвагун̣адаллирувавару ӣ джагаттанну ср̣шт̣исида бхӯтаву э̆лладараллийӯ самана̄гийэ идэ̆йэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

12224053a тапо них̣ш́рэйасам̣ джам̣тостасйа мӯлам̣ дамах̣ ш́амах̣।
12224053c тэна сарва̄нава̄пноти йа̄нка̄ма̄нманасэччати।।

джам̣тугал̤игэ̆ тапассэ ш́рэйаскарава̄дуду. тапассина мӯлавэ дамэ̆ матту ш́амэ̆.²⁴ манассиналла̄гува сарвака̄манэ̆гал̤аннӯ джам̣туву тапассиним̣далэ пад̣э̆дуко̆л̤л̤уттадэ̆.

12224054a тапаса̄ тадава̄пноти йадбхӯтам̣ ср̣джатэ джагат।
12224054c са тадбхӯташ́ча сарвэша̄м̣ бхӯта̄на̄м̣ бхавати прабхух̣।।

ӣ джагаттанну ср̣шт̣исирува а̄ брахмабхӯтананну тапассиним̣далэ пад̣э̆дуко̆л̤л̤абахуду. брахмабхӯтана̄давану сарва бхӯтагал̤а прабхувӯ а̄гутта̄нэ̆.

12224055a р̣шайастапаса̄ вэда̄надхйаишам̣та дива̄ниш́ам।
12224055c ана̄динидхана̄ нитйа̄ ва̄гутср̣шт̣а̄ свайам̣бхува̄।।

тапассина мӯлакавэ р̣шигал̤у хагалу-ра̄три вэда̄дхйайана ма̄д̣утта̄рэ̆. свайам̣бхува брахману тапассина ш́актийим̣далэ прабха̄витана̄ги а̄дйам̣тарахитава̄да вэдава̄н̣ийанну хо̆рагэ̆д̣ахидану.

12224056a р̣шӣн̣а̄м̣ на̄мадхэйа̄ни йа̄ш́ча вэдэшу ср̣шт̣айах̣। ²⁵12224056c ш́арварйам̣тэшу джа̄та̄на̄м̣ та̄нйэваибхйо дада̄ти сах̣।।

вэдагал̤алли хэл̤ирува р̣шигал̤а на̄мадхэйагал̤у матту ср̣шт̣икрамагал̤ам̣тэ̆йэ брахману ра̄трикал̤э̆ду бэ̆л̤ага̄да̄га ср̣шт̣исутта̄нэ̆ матту хэ̆саругал̤анну нӣд̣утта̄нэ̆.

12224057a на̄мабхэдастапах̣кармайаджн̃а̄кхйа̄ локасиддхайах̣।
12224057c а̄тмасиддхисту вэдэшу прочйатэ даш́абхих̣ крамаих̣।।

на̄мабхэдагал̤у, тапассу, карма, йаджн̃агал̤у, локасиддхи матту а̄тмасиддхийэ̆м̣ду карэ̆йалпад̣уваву – ивэ̆ллавӯ вэдагал̤алли хатту крамагал̤алли варн̣итаго̆м̣д̣ивэ̆²⁶.

12224058a йадуктам̣ вэдава̄дэшу гаханам̣ вэдадр̣шт̣ибхих̣।
12224058c тадам̣тэшу йатха̄йуктам̣ крамайогэна лакшйатэ।।

атйам̣та гаханава̄да йа̄ва брахмавастувина куриту вэдава̄кйагал̤у хэл̤уттавэ̆йо матту упанишаттугал̤у спашт̣ава̄ги варн̣исуттавэ̆йо а̄ брахмавастуванну крамайога²⁷дим̣да ка̄н̣абахуду.

12224059a кармаджо'йам̣ пр̣тхагбха̄во двам̣двайукто вийогинах̣²⁸।
12224059c а̄тмасиддхисту виджн̃а̄та̄ джаха̄ти пра̄йаш́о балам²⁹।।

дэха̄бхима̄нӣ джӣваву анубхависува пратйэка дваита бха̄вагал̤у кармагал̤им̣да хут̣т̣уттавэ̆. а̄тмаджн̃а̄надим̣да манушйану пра̄йаш́ах̣ аданну тйаджисутта̄нэ̆ матту джн̃а̄нада баладим̣да мокшаванну хо̆м̣дутта̄нэ̆.

12224060a двэ брахман̣ӣ вэдитавйэ ш́абдабрахма парам̣ ча йат।
12224060c ш́абдабрахман̣и нишн̣а̄тах̣ парам̣ брахма̄дхигаччати।।

брахмана э̆рад̣у сварӯпагал̤анну тил̤ийабэку: ш́абдабрахма матту парабрахма. ш́абдабрахмадалли нишн̣а̄тана̄давану парабрахмаванну хо̆м̣дутта̄нэ̆.

12224061a а̄рам̣бхайаджн̃а̄х̣³⁰ кшатрасйа хавирйаджн̃а̄ виш́астатха̄।
12224061c парича̄райаджн̃а̄х̣ ш́ӯдра̄сту тапойаджн̃а̄ двиджа̄тайах̣।।

йуддхаву кшатрийаригэ̆ йаджн̃а. хавирйаджн̃аву ваиш́йарадду. парича̄ра йаджн̃аву ш́ӯдраригэ̆. тапойаджн̃аву бра̄хман̣аригэ̆.

12224062a трэта̄йугэ видхиствэша̄м̣ йаджн̃а̄на̄м̣ на кр̣тэ йугэ।
12224062c два̄парэ виплавам̣ йа̄м̣ти йаджн̃а̄х̣ калийугэ татха̄।।

трэта̄йугадалли ӣ рӣтийа йаджн̃авидхигал̤иддаву. кр̣тайугадалли иралилла. два̄парадалли иву крамава̄ги кшӣн̣исутта̄ бам̣ду калийугадалли луптава̄ги хогуттавэ̆.

12224063a апр̣тхагдхармин̣о мартйа̄ р̣кса̄ма̄ни йаджӯм̣ши ча।
12224063c ка̄мйа̄м̣ пушт̣им̣ пр̣тхаг др̣шт̣ва̄ тапобхистапа эва ча।।

сатйайугадалли манушйару адваитаништ̣хара̄гиддару. р̣к, йаджу, са̄мавэда матту сваргагал̤а йаджн̃а̄ди ка̄мйакармагал̤у тапассигим̣та бэрэ̆ э̆м̣ду тил̤иду авэ̆ллавугал̤аннӯ тйаджиси кэвала тапассаннэ а̄чарисуттиддару.

12224064a трэта̄йа̄м̣ ту самаста̄стэ пра̄дура̄санмаха̄бала̄х̣।
12224064c сам̣йам̣та̄рах̣ стха̄вара̄н̣а̄м̣ джам̣гама̄на̄м̣ ча сарваш́ах̣।।

трэта̄йугадалли маха̄балишт̣ха ра̄джару пра̄дурбхависидару. аварэ̆лларӯ самаста стха̄вара-джам̣гамагал̤а нийа̄макара̄гиддару.

12224065a трэта̄йа̄м̣ сам̣хата̄ хйэтэ³¹ йаджн̃а̄ варн̣а̄статхаива ча।
12224065c сам̣родха̄да̄йушаствэтэ вйасйам̣тэ два̄парэ йугэ।।

трэта̄йугадалли вэдагал̤у, йаджн̃агал̤у матту варн̣а̄ш́рамадхармагал̤у сувйавастхитава̄ги па̄лисалпад̣уттиддаву. два̄парайугадалли парама̄йувина парима̄н̣аву кшӣн̣исиддударим̣да ивугал̤а парипа̄ланэ̆йалли джанару бхрашт̣ара̄гато̆д̣агидару.

12224066a др̣ш́йам̣тэ на̄пи др̣ш́йам̣тэ вэда̄х̣ калийугэ'кхила̄х̣।
12224066c утсӣдам̣тэ сайаджн̃а̄ш́ча кэвала̄ дхармасэтавах̣³²।।

калийугадалли вэдагал̤у кам̣д̣арӯ аву акхилава̄ги ка̄н̣увудилла. кэвала дхармасэтугал̤у илладирувудара ка̄ран̣а йаджн̃агал̤о̆м̣дигэ̆ аву нашт̣ава̄гуттавэ̆.

12224067a кр̣тэ йугэ йасту дхармо бра̄хман̣эшу прадр̣ш́йатэ।
12224067c а̄тмаватсу таповатсу ш́рутаватсу пратишт̣хитах̣।।

кр̣тайугадалли йа̄ва дхармаву бра̄хман̣аралли кам̣д̣убаруттадэ̆йо а̄ дхармаву итара йугагал̤аллийӯ джитэм̣дрийа, тапонирата матту вэдавидва̄м̣саралли пратишт̣хитаго̆м̣д̣ируттавэ̆.

12224068a адхармавратасам̣йогам̣ йатха̄дхармам̣ йугэ йугэ।
12224068c викрийам̣тэ свадхармастха̄ вэдава̄да̄ йатха̄йугам³³।।

йуга-йугадалли вэдава̄дӣ матту свадхарманишт̣ха пурушару дхармада кшӣн̣атэ̆йа ка̄ран̣адим̣да вика̄раваш́ара̄гутта̄рэ̆ матту идарим̣да̄ги дхармаву пратйэка-пратйэкава̄гидэ̆йэ̆м̣ду торуттадэ̆³⁴.

12224069a йатха̄ виш́ва̄ни бхӯта̄ни вр̣шт̣йа̄ бхӯйа̄м̣си пра̄вр̣ши।
12224069c ср̣джйам̣тэ джам̣гамастха̄ни татха̄ дхарма̄ йугэ йугэ।।

мал̤э̆га̄ладалли виш́вада бхӯтагал̤у хэгэ̆ вр̣ддхихо̆м̣дуттавэ̆йо матту мал̤э̆га̄ла кал̤э̆да нам̣тара хэгэ̆ кшӣн̣исуттавэ̆йо ха̄гэ̆ йуга-йугадаллийӯ дхармагал̤у вр̣ддхисуттавэ̆ матту кшӣн̣исуттавэ̆.

12224070a йатхартушв р̣тулим̣га̄ни на̄на̄рӯпа̄н̣и парйайэ।
12224070c др̣ш́йам̣тэ та̄ни та̄нйэва татха̄ брахма̄хара̄тришу³⁵।।

о̆м̣да̄да мэлэ̆ о̆м̣дарам̣тэ̆ барува р̣тука̄лагал̤алли а̄йа̄ р̣тувина лакшан̣агал̤у хэгэ̆ ка̄н̣исико̆л̤л̤уттавэ̆йо ха̄гэ̆йэ ср̣шт̣и-сам̣ха̄рагал̤анно̆д̣агӯд̣ида брахмана хагалу ра̄тригал̤алли хагалина матту ра̄трийа лакшан̣агал̤у кам̣д̣убаруттавэ̆.

12224071a вихитам̣ ка̄лана̄на̄твамана̄динидханам̣ татха̄।
12224071c кӣртитам̣ йатпураста̄ттэ татсӯтэ ча̄тти ча праджа̄х̣।।

чатурйуга̄тмака ка̄лапурушана кала̄ка̄шт̣ха̄ди бхэдагал̤а на̄на̄тва, дхарма-адхармагал̤а вр̣ддхи-кшӣн̣атэ̆гал̤а бхэдада вибхиннатва матту авана ана̄динидханатвада куриту мо̆далэ нинагэ̆ варн̣исиддэнэ̆. а̄ ка̄лавэ праджэ̆гал̤анну хут̣т̣иси сам̣харисуттадэ̆.

12224072a дадха̄ти прабхавэ стха̄нам̣ бхӯта̄на̄м̣ сам̣йамо йамах̣।
12224072c свабха̄вэнаива вартам̣тэ двам̣двайукта̄ни бхӯриш́ах̣।।

джӣвигал̤у сва̄бха̄вика сукхадух̣кха̄ди двам̣двагал̤им̣да кӯд̣ирувудаккэ̆ ка̄лавэ ка̄ран̣аву. ка̄лавэ авугал̤анну сам̣йама матту нийамагал̤алли ид̣уттадэ̆. ка̄лавэ э̆лла бхӯтагал̤аннӯ дхарисико̆м̣д̣ируттадэ̆. па̄лисуттадэ̆. ка̄лавэ свайам̣ сарвабхӯтасварӯпаву³⁶.

12224073a саргах̣ ка̄лах̣ крийа̄ вэда̄х̣ карта̄ ка̄рйам̣ крийа̄ пхалам।
12224073c проктам̣ тэ путра сарвам̣ ваи йанма̄м̣ твам̣ парипр̣ччаси।।

путра! нӣну наннанну кэл̤идам̣тэ̆ нинагэ̆ ср̣шт̣и, ка̄ла, крийэ̆, вэдагал̤у, карта, ка̄рйа, крийа̄пхала э̆ллаваннӯ хэл̤иддэнэ̆.

³⁷12224074a пратйа̄ха̄рам̣ ту вакшйа̄ми ш́арварйа̄дау гатэ'хани।
12224074c йатхэдам̣ курутэ'дхйа̄тмам̣ сусӯкшмам̣ виш́вамӣш́варах̣।।

хагалу кал̤э̆ду ра̄трийа пра̄рам̣бхадалли ср̣шт̣ийу хэгэ̆ лайаго̆л̤л̤уттадэ̆ матту ӣш́вара брахману стхӯладжагаттанну атйам̣та сӯкшмаванна̄ги ма̄д̣и танна а̄тмадалли хэгэ̆ ит̣т̣уко̆л̤л̤утта̄нэ̆ э̆ннувуданну мум̣дэ̆ хэл̤уттэнэ̆.

12224075a диви сӯрйа̄статха̄ сапта дахам̣ти ш́икхино'рчиша̄।
12224075c сарвамэтаттада̄рчирбхих̣ пӯрн̣ам̣ джа̄джвалйатэ джагат।।

а̄га а̄ка̄ш́адалли два̄даш́а а̄дитйа матту агнийа эл̤у джва̄лэ̆гал̤у ӣ др̣ш́йа джагаттанну суд̣алу пра̄рам̣бхисуттавэ̆. а̄га джагаттэ̆ллавӯ сӯрйана матту агнийа джва̄лэ̆гал̤им̣да джа̄джвалйама̄наго̆л̤л̤уттадэ̆.”

сама̄пти

ити ш́рӣмаха̄бха̄ратэ ш́а̄м̣типарван̣и мокшадхармапарван̣и ш́ука̄нупраш́нэ чатурвим̣ш́а̄дхикадвиш́ататамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣмаха̄бха̄ратадалли ш́а̄м̣типарвадалли мокшадхармапарвадалли ш́ука̄нупраш́на э̆ннува иннӯра̄иппатна̄лканэ адхйа̄йаву.

---

1. а̄ брахмавастувэ бхӯтагра̄мада карта̄раву. ↩︎

2. нимэша э̆м̣дарэ̆ о̆м̣ду сала рэ̆ппэ̆йанна̄д̣исувашт̣у ка̄ла (нимэшо нимишо нэтрамӣланэ калабхидйапи (хэма̄дри)). (бха̄рата дарш́ана) ш́рӣ бха̄гавата маха̄пура̄н̣адалли нимэшада нируктийу ӣ рӣтийидэ̆: ан̣урдвау парама̄н̣ӯ сйа̄тпрасарэн̣устрайах̣ смр̣тах̣। ш́атабха̄гасту вэдхах̣ сйа̄траистрибхисту лавах̣ смр̣тах̣। нимишэстрилаво джн̃эйа а̄мна̄тастэ трайах̣ кшан̣ах̣। кшан̣а̄нпам̣ча видух̣ ка̄шт̣ха̄м̣ лагху та̄ даш́а пам̣ча ча।। артха̄т: э̆рад̣у парама̄н̣угал̤у сэри о̆м̣ду ан̣ува̄гуттадэ̆. мӯру ан̣угал̤у сэри о̆м̣ду тр̣сарэн̣ува̄гуттадэ̆. иду кит̣акийа мӯлака барува сӯрйана киран̣агал̤алли а̄ка̄ш́адалли ха̄рихогутта̄ бхӯмигил̤ийува кан̣агал̤ам̣тэ̆ ка̄н̣уттадэ̆. им̣таха мӯру тр̣сарэн̣угал̤анну да̄т̣алу сӯрйанигэ̆ тагалува самайаванну тр̣т̣и э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. трут̣ийа нӯрупат̣т̣у ка̄лаву вэдха э̆м̣дӯ, мӯру вэдхагал̤у о̆м̣ду лава э̆м̣дӯ хэл̤утта̄рэ̆. мӯру лавагал̤игэ̆ о̆м̣ду нимэша матту мӯру нимэшагал̤игэ̆ о̆м̣ду кшан̣авэ̆м̣дӯ, аиду кшан̣агал̤игэ̆ о̆м̣ду ка̄шт̣ха̄ э̆м̣дӯ, хадинаиду ка̄шт̣ха̄гал̤игэ̆ о̆м̣ду лагху э̆м̣дӯ хэл̤утта̄рэ̆. (ш́рӣ бха̄гавата маха̄пура̄н̣а, тр̣тӣйа скам̣дха, адхйа̄йа 11, ш́лока 5-7, видура-маитрэйа сам̣ва̄да). ↩︎

3. 33 кала̄гал̤у сэри о̆м̣ду мухӯртава̄гуттадэ̆. ↩︎

4. ш́укло'хах̣ кармачэшт̣а̄йа̄м кр̣шн̣ах̣ свапна̄йа ш́арварӣ। (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

5. джӣвалаукикэ। (бха̄рата дарш́ана). ↩︎

6. 4800 дивйа варшагал̤у (400 сам̣дхйа̄ + 4000 + 400 сам̣дхйа̄м̣ш́а) кр̣тайугада ка̄ла̄вадхи. ↩︎

7. трэта̄йугада ка̄ла̄вадхийу 3600 дивйа варшагал̤у (300 сам̣дхйа̄ + 3000 + 300 сам̣дхйа̄м̣ш́а). два̄пара йугада ка̄ла̄вадхийу 2400 дивйа варшагал̤у (200 сам̣дхйа̄ + 2000 + 200 сам̣дхйа̄м̣ш́а). калийугада ка̄ла̄вадхийу 1200 дивйа варшагал̤у (100 сам̣дхйа̄ + 1000 + 100 сам̣дхйа̄м̣ш́а). ↩︎

8. трэта̄йугадалли манушйара а̄йуссу 300 варшагал̤а̄гируттадэ̆. два̄пара йугадалли манушйара а̄йуссу 200 варшагал̤у матту калийугадалли 100 варшагал̤а̄гируттадэ̆. ↩︎

9. 4800 (кр̣тайуга) + 3600 (трэта̄йуга) + 2400 (два̄парайуга) + 1200 (калийуга) = 12,000. ↩︎

10. ра̄трийу кал̤э̆до̆д̣анэ̆йэ э̆ччараго̆м̣д̣а брахману танна акшайа сварӯпаванну ма̄йэ̆йим̣да ср̣шт̣исутта̄нэ̆. мо̆далу махаттаттваванну ср̣шт̣исутта̄нэ̆. а̄ махаттаттвадим̣да вйактаджагаттигэ̆ а̄тмава̄да манассанну ср̣шт̣исутта̄нэ̆. (бха̄рата дарш́ана). ↩︎

11. бха̄рата дарш́ана матту гӣта̄ прэ̆с гал̤алли ӣ мум̣дина ш́локагал̤анну бэрэ̆йэ адхйа̄йава̄ги ко̆д̣ала̄гидэ̆. ↩︎

12. а̄ манассу бахал̤а дӯрага̄мийа̄гидду матту анэка прака̄рава̄да гамана̄гаманавул̤л̤адду. пра̄ртханэ̆ матту сам̣ш́айагал̤им̣да йуктава̄да а̄ манассу прака̄ш́авам̣тана̄да чида̄тмананну а̄вариси эл̤у мам̣ди ма̄наса путраранну ср̣шт̣иситу. (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

13. а̄ка̄ш́аву мо̆далу хут̣т̣увударим̣да адаккэ̆ ш́абдаво̆м̣дэ гун̣а. э̆рад̣анэ̆йада̄да ва̄йувигэ̆ таннадэ гун̣ава̄да спарш́а матту а̄ка̄ш́ада гун̣ава̄да ш́абда э̆рад̣у гун̣агал̤ивэ̆. мӯранэ̆йада̄да джйотигэ̆ таннадэ гун̣ава̄да рӯпа матту ва̄йу-а̄ка̄ш́агал̤а гун̣агал̤а̄да спарш́а-ш́абда ӣ мӯру гун̣агал̤ивэ̆. на̄лканэ̆йада̄да джалаккэ̆ таннадэ гун̣ава̄да раса матту джйоти-ва̄йу-а̄ка̄ш́агал̤а гун̣агал̤а̄да рӯпа-спарш́а-ш́абда ӣ на̄лку гун̣агал̤ивэ̆. аиданэ̆йада̄да пр̣тхвигэ̆ таннадэ гун̣ава̄да гам̣дха матту джала-джйоти-ва̄йу-а̄ка̄ш́агал̤а гун̣агал̤а̄да раса-рӯпа-спарш́а-ш́абда ӣ аиду гун̣агал̤ивэ̆. ↩︎

14. этэ саптавидха̄тма̄но (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

15. махаттаттва, манассу, матту пам̣ча маха̄бхӯтагал̤у. ↩︎

16. а̄ эл̤у пада̄ртхагал̤ӯ ӣш́варэччхэ̆йим̣да йа̄ва̄га параспарава̄ги саммил̤итава̄гуваво – а̄га авугал̤у бхинна-бхиннава̄да сапта таттва̄тмакава̄да ш́арӣрагал̤а̄ги рӯпаго̆м̣д̣аву. ам̣таха ш́арӣравэ̆м̣ба пурадалли ва̄сама̄д̣увударим̣далэ джӣва̄тмананну пурушанэ̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆. (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

17. стхӯла ш́арӣра. ↩︎

18. сӯкшма ш́арӣра. ↩︎

19. мӯртиматта̄да дэхаву пам̣частхӯламаха̄бхӯтагал̤им̣далӯ, даш́эм̣дрийагал̤им̣далӯ матту манассиним̣далӯ йуктава̄гидэ̆. ивугал̤игэ̆ а̄ш́райаванниттирувударим̣далэ дэхаккэ̆ ш́арӣравэ̆м̣ба хэ̆сару бам̣дидэ̆. ш́арӣраву утпаннава̄до̆д̣анэ̆йэ сӯкшмамаха̄бхӯтагал̤у джӣвагал̤а бхога̄ваш́ишт̣ава̄да кармагал̤о̆д̣анэ̆ ш́арӣрадалли правэш́исуттавэ̆. (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

20. на̄ш́ахо̆м̣дадирува а̄ка̄ш́авэ мо̆дала̄да пам̣ча маха̄бхӯтагал̤у. ↩︎

21. тадбха̄вита̄ прапрадйам̣тэ тасма̄ттаттасйа рочатэ। (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

22. о̆м̣ду джанмадалли манушйану хим̣сэ̆-ахим̣сэ̆, мр̣дутва, крӯратва, дхарма-адхарма, дит̣а-сат̣э̆ ивугал̤алли йа̄ва гун̣агал̤анну атхава̄ дошагал̤анну хо̆м̣дирувано марухут̣т̣иналлийӯ авану а̄ сам̣ска̄радим̣далэ прабха̄витана̄ги а̄ гун̣а атхава̄ дошагал̤аллийэ анурактана̄гутта̄нэ̆. (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

23. этамэва ча наивам̣ ча на чобхэ на̄нубхэ на ча। артха̄т: кармава̄дигал̤у ӣ вишайадалли пуруша̄ртхавэ ка̄рйаса̄дхака э̆м̣ду хэл̤увудилла. пуруша̄ртхавалла даивавэ ка̄ран̣а э̆м̣дӯ хэл̤увудилла. ивэ̆рад̣ӯ сэри ка̄рйасиддхигэ̆ ка̄ран̣ава̄гуттадэ̆ э̆м̣дӯ хэл̤увудилла. та̄тпарйавэ̆м̣дарэ̆ авару ӣ вишайадалли йа̄ва ниш́чайаваннӯ ма̄д̣увудилла. (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

24. мано ниграхавэ ш́амэ̆йу. ба̄хйа им̣дрийа ниграхавэ дамэ̆йу. ↩︎

25. идаккэ̆ мо̆далу ӣ о̆м̣ду адхика ш́локавидэ̆: на̄на̄рӯпам̣ ча бхӯта̄на̄м̣ карман̣а̄м̣ ча правартанам। вэдаш́абдэбхйа эва̄дау нирмиматэ са ӣш́варах̣। на̄мадхэйа̄ни чаршӣн̣а̄м̣ йа̄ш́ча вэдэшу ср̣шт̣айах̣।। (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

26. вэдагал̤алли бэрэ̆ бэрэ̆ хэ̆саругал̤им̣да кӯд̣ида тапассу, карма, йаджн̃агал̤э̆м̣буву локасиддхийа са̄дханагал̤э̆м̣дӯ матту хатту крамагал̤им̣да а̄тмасиддхийа̄вудэ̆м̣дӯ хэл̤алпат̣т̣ивэ̆. (локасиддхийа са̄дханагал̤у: ш́а̄рӣра, ва̄чака матту ма̄насавэ̆м̣ба мӯру багэ̆йа тапассугал̤у, ишт̣а матту пӯртагал̤э̆м̣ба э̆рад̣у багэ̆йа кармагал̤у, матту иллийэ мум̣дэ̆ хэл̤алпад̣ува на̄лку багэ̆йа йаджн̃агал̤у о̆т̣т̣у о̆м̣батту. хаттанэ̆йаду а̄тмасиддхигэ̆ са̄дханагал̤а̄да йама-нийама̄дигал̤у. ӣ хатту крамагал̤алли вэдагал̤у ка̄рйасиддхийа са̄дханагал̤анну нирӯписуттавэ̆.) (бха̄рата дарш́ана). ↩︎

27. крамайогада куриту сума̄ра̄ги холува э̆рад̣у вйа̄кхйэ̆гал̤ивэ̆: (1) сва̄дхйа̄йа, га̄рхастхйа, сам̣дхйа̄вам̣дана̄ди нитйакармагал̤у, кр̣ччха-ча̄м̣дра̄йан̣а̄ди тапассу, йаджн̃а, пӯртакарма (ишт̣а̄пӯртагал̤у: ба̄ви-саровара мо̆дала̄давугал̤анну тод̣исувуду), йога, да̄на, гуруш́уш́рӯшэ̆ матту сама̄дхи – ӣ хатту крамайогагал̤э̆м̣ду вйа̄кхйа̄нака̄рару хэл̤утта̄рэ̆. (бха̄рата дарш́ана) (2) хатту прака̄рада крамагал̤у ӣ рӣти ивэ̆: вэда̄дхйайана, патнийанну свӣкариси гр̣хастхадхармаванну авалам̣бисувуду, кр̣ччхрача̄м̣дра̄йан̣авэ мо̆дала̄да ва̄напрастха̄ш́рамада тапассу, сарва̄ш́рама са̄дха̄ран̣ава̄да сам̣дхйопа̄сана̄ди кармагал̤у, джйотишт̣хома̄ди йаджн̃а, кӣртикара саровара матту удйа̄нагал̤а пӯртакарма, дхйа̄на мо̆дала̄да ма̄наса дхарма, ваиш́ва̄нара̄кхйада брахмадарш́ана, дахара̄ди грахагал̤а упа̄санэ̆ матту виш́уддхасварӯпада джн̃а̄на. ӣ хатту прака̄рада крамагал̤им̣да са̄м̣са̄рика дух̣кхадим̣да па̄ра̄ги парабрахмананну хо̆м̣дабахуду. (да̄модара са̄тва̄лэкар: сва̄дхйа̄йа мам̣д̣ала) ↩︎

28. двам̣двайукто'пи дэхинах̣। (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

29. тама̄тмасиддхирвиджн̃а̄на̄джджаха̄ти пурушо бала̄т। (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

30. а̄лам̣бхайаджн̃а̄х̣ (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

31. вэда̄ (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

32. кэвала̄дхармапӣд̣ита̄х̣। (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

33. йатха̄гамам (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

34. трэта̄йугадалли агнихотрагал̤анну ма̄д̣уттидда бра̄хман̣ару а̄ча̄ра вйаваха̄рагал̤анну атикрамисадэ вэдокта прама̄н̣а̄нуса̄рава̄ги йаджн̃а̄ди дхарма, адаро̆м̣дигэ̆ упава̄са̄ди ханно̆м̣ду вратагал̤у, матту тӣртхадарш́ана̄ди дхармакармагал̤анну иччха̄пӯрвакава̄ги а̄чарисуттиддару. идара двиджа̄тийаварӯ сваргаванну байаси йаджн̃агал̤анну ма̄д̣уттиддару. два̄парайугадалли бра̄хман̣а̄ди мӯрӯ варн̣агал̤у путра̄ди лаукика ка̄манэ̆гал̤ига̄ги йаджн̃агал̤анну ма̄д̣уттиддару. калийугадалли кэвала ш́атрума̄ран̣а мо̆дала̄да иччхэ̆йим̣да ма̄тра джанару йаджн̃агал̤анну ма̄д̣утта̄рэ̆. (да̄модар са̄тва̄лэкар: сва̄дхйа̄йа мам̣д̣ала) ↩︎

35. брахмахара̄диш́у (бха̄рата дарш́ана/гӣта̄ прэ̆с). ↩︎

36. хӣгэ̆ ка̄лаву дхариси пошисуттадэ̆. утпаттийалли стха̄наванну хо̆м̣дидэ̆ матту бхӯтагал̤анну упасам̣ха̄рама̄д̣ува йаманӯ кӯд̣а ка̄лавэ. э̆лла пра̄н̣игал̤игӯ хэрал̤ава̄ги сукха-дух̣кха̄ди двам̣двагал̤им̣да кӯд̣ирувуду авугал̤а свабха̄вадим̣далэ. (бха̄рата дарш́ана) ↩︎

37. бха̄рата дарш́ана матту гӣта̄ прэ̆с гал̤алли мум̣дина э̆рад̣у ш́локагал̤у нам̣тарада адхйа̄йадалли сэриси ко̆т̣т̣идда̄рэ̆. ↩︎