219: ಶಕ್ರನಮುಚಿಸಂವಾದಃ

པརབེཤ

།། ཨོཾ ཨོཾ ནམོ ནཱརཱཡཎཱཡ།། ཤརཱི བེདབཡཱསཱཡ ནམཿ །།

ཤརཱི ཀྲྀཥཎདབཻཔཱཡན བེདབཡཱས བིརཙིཏ

ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏ

ཤཱཾཏི པརབ

མོཀཥདྷརམ པརབ

ཨདྷཡཱཡ 219

སཱར

ཤརཱིཡིཾད བིཧཱིནནཱགིདད ནམུཙིཡོཾདིགེ ཤཀརན སཾབྷཱཥཎེ (1-23).

12219001 བྷཱིཥམ ཨུབཱཙ།
12219001a ཨཏརཻབོདཱཧརཾཏཱིམམིཏིཧཱསཾ པུརཱཏནམ།
12219001c ཤཏཀརཏོཤཙ སཾབཱདཾ ནམུཙེཤཙ ཡུདྷིཥཋིར།།

བྷཱིཥམནུ ཧེལི༹དནུ: “ཡུདྷིཥཋིར! ཨཱི བིཥཡདལལི པུརཱཏན ཨིཏིཧཱསབཱད ཤཏཀརཏུ མཏཏུ ནམུཙིཡར སཾབཱདབནནུ ཨུདཱཧརིསུཏཏཱརེ.

12219002a ཤརིཡཱ བིཧཱིནམཱསཱིནམཀཥོབྷཡམིབ སཱགརམ།
12219002c བྷབཱབྷབཛཉཾ བྷཱུཏཱནཱམིཏཡུབཱཙ པུརཾདརཿ།།

ཤརཱིཡིཾད བིཧཱིནནཱགིདདརཱུ སཱགརདཾཏེ ཀཥོབྷེགོལ༹ལ༹དེ གཾབྷཱིརནཱགིདད, མཏཏུ བྷཱུཏགལ༹ ཨབྷཡུདཡ-པརཱབྷབགལ༹ནནུ ཏིལི༹དིདད ནམུཙིཡནནུ པུརཾདརནུ ཀེལི༹དནུ:

12219003a བདདྷཿ པཱཤཻཤཙཡུཏཿ སཐཱནཱདདབིཥཏཱཾ བཤམཱགཏཿ།
12219003c ཤརིཡཱ བིཧཱིནོ ནམུཙེ ཤོཙསཡཱཧོ ན ཤོཙསི།།

“ནམུཙེ! ཤརཱིཡིཾད བིཧཱིནནཱགི, པཱཤགལི༹ཾད བཾདྷིཏནཱགི, ཨུཙཚསཐཱནདིཾད ཀེལ༹གུརུལི༹ ཤཏརུགལ༹ བཤནཱགིརུབ ནཱིནུ ཤོཀིསུཏཏིརུབེཡོ ཨཐབཱ ཤོཀིསུཏཏིལལབོ?”

12219004 ནམུཙིརུབཱཙ།
12219004a ཨནབཱཔཡཾ ཙ ཤོཀེན¹ ཤརཱིརཾ ཙོཔཏཔཡཏེ།
12219004c ཨམིཏརཱཤཙ པརཧྲྀཥཡཾཏི ནཱསཏི ཤོཀེ སཧཱཡཏཱ།།

ནམུཙིཡུ ཧེལི༹དནུ: “ཤོཀབནནུ ཏཌེཡདེ ཨིདདརེ ཤརཱིརབུ ཏཔིསུཏཏདེ མཏཏུ ཤཏརུགལུ༹ ཧརཥིཏརཱགུཏཏཱརེ. བིཔཏཏུ བཾདོདགིདཱག ཤོཀབུ ཡཱབ སཧཱཡཀཀཱུ བརུབུདིལལ.

12219005a ཏསམཱཙཙཀར ན ཤོཙཱམི སརབཾ ཧཡེབེདམཾཏབཏ།
12219005c སཾཏཱཔཱད བྷརཤཡཏེ རཱུཔཾ དྷརམཤཙཻབ སུརེཤབར²།། ³

ཤཀར! སུརེཤབར! ཨཱདུདརིཾད ནཱནུ ཤོཀིསུཏཏིལལ. ཨེཀེཾདརེ སརབབཱུ ཨཾཏཡབུལ༹ལ༹བུགལུ༹. སཾཏཱཔདིཾད རཱུཔ མཏཏུ དྷརམབཱུ ནཱཤབཱགུཏཏདེ.

12219006a བིནཱིཡ ཁལུ ཏདདུཿཁམཱགཏཾ བཻམནསཡཛམ།
12219006c དྷཡཱཏབཡཾ མནསཱ ཧྲྀདཡཾ ཀལཡཱཎཾ སཾབིཛཱནཏཱ།།

ཨིདནནུ ཏིལི༹དིརུབབནུ བཻམནསཡད ཀཱརཎདིཾད པརཱཔཏབཱད དུཿཁབནནུ དཱུརཱིཀརིསི ཧྲྀདཡསཐནཱགིརུབ ཀལཡཱཎམཡ པརམཱཏམནནནུ མནསསིནལལིཡེ དྷཡཱནིསབེཀུ.

12219007a ཡཐཱ ཡཐཱ⁴ ཧི པུརུཥཿ ཀལཡཱཎེ ཀུརུཏེ མནཿ།
12219007c ཏདཻབཱསཡ པརསཱིདཾཏི⁵ སརབཱརཐཱ ནཱཏར སཾཤཡཿ།།

པུརུཥནུ ཧེགེ ཧེགེ མནསསིནལལི ཀལཡཱཎསབརཱུཔ པརམཱཏམན ཙིཾཏནེཡནནུ མཱཌུཏཏཱནོ ཧཱགེཡེ ཨབན སརབ མནོརཐགལཱུ༹ པརསཱིདགོལ༹ལུ༹ཏཏབེ ཨེནནུབུདརལལི སཾཤཡབིལལ.

12219008a ཨེཀཿ ཤཱསཏཱ ན དབིཏཱིཡོ྅སཏི ཤཱསཏཱ གརབྷེ ཤཡཱནཾ པུརུཥཾ ཤཱསཏི ཤཱསཏཱ།
12219008c ཏེནཱནུཤིཥཊཿ པརབཎཱདིབོདཀཾ ཡཐཱ ནིཡུཀཏོ྅སམི ཏཐཱ བཧཱམི།།

ཤཱསཀནུ ཨོབབནེ ཨིདདཱནེ. ཨིནནོབབནིལལ. ཨཱ ཤཱསཀནེ གརབྷདལལི མལགིརུབ པུརུཥནིགཱུ ཤཱསཀནུ. ནཱིརུ ཧེགེ ཨིལི༹ཛཱརུ པརདེཤད ཀཌེགེ ཧརིདུ ཧོགུཏཏདེཡོ ཧཱགེ ཤཱསཀནུ ནིཡུཀཏིགོལི༹སིད ཧཱགེཡེ ནཱནུ ནཌེཡུཏཏེནེ.

12219009a བྷཱབཱབྷཱབཱབབྷིཛཱནནགརཱིཡོ ཛཱནཱམི ཤརེཡོ⁶ ན ཏུ ཏཏཀརོམི།
12219009c ཨཱཤཱཿ སུཤརམཡཱཿ སུཧྲྀདཱཾ སུཀུརབན⁷ ཡཐཱ ནིཡུཀཏོ྅སམི ཏཐཱ བཧཱམི།།

པརཱཎིགལ༹ ཨབྷཡུདཡ-པརཱབྷབགལ༹ནནུ མཏཏུ གརཱིཡསབཱདུདནནུ ཏིལི༹དུཀོཾཌིདདེནེ. ཤརེཡསསཱདུདུ ཡཱབུདུ ཨེཾདཱུ ཏིལི༹དིདདེནེ. ཨཱདརཱུ ཨདརཾཏེ ནཱནུ མཱཌུཏཏིལལ. ཨཱཤཡགལུ༹, དྷརམ མཏཏུ སུཧྲྀདཡརལལི མུལུ༹གི ནཱནུ པུཎཡ-པཱཔཀརམགལ༹ནནེསགུཏཏེནེ. ནིཡུཀཏགོཾཌཾཏེ ནཌེཡུཏཏེནེ.

12219010a ཡཐཱ ཡཐཱསཡ པརཱཔཏབཡཾ པརཱཔནོཏཡེབ ཏཐཱ ཏཐཱ།
12219010c བྷབིཏབཡཾ ཡཐཱ ཡཙཙ བྷབཏཡེབ ཏཐཱ ཏཐཱ།།

ཡཱབུདུ ཡཱབརཱིཏིཡལལི པརཱཔཏབཱགབེཀོ ཨདུ ཨཱཡཱ རཱིཏིཡལལིཡེ པརཱཔཏབཱགུཏཏདེ. ཧེགེ ནཌེཡབེཀོ ཨདུ ཧཱགེཡེ ནཌེཡུཏཏདེ.

12219011a ཡཏར ཡཏརཻབ སཾཡུཾཀཏེ དྷཱཏཱ⁸ གརབྷཾ པུནཿ པུནཿ།
12219011c ཏཏར ཏཏརཻབ བསཏི ན ཡཏར སབཡམིཙཙཏི།།

བིདྷཱཏནུ ཡཱབ ཡཱབ གརབྷདལལི པུནཿ པུནཿ ཛོཌིསུཏཏཱནོ ཛཱིབནུ ཨཱཡཱཡཱ གརབྷགལ༹ལལིཡེ བཱསིསུཏཏཱནེ. ཨདརལལི སབ-ཨིཙཚེཡེནནུབུདུ ཨིལལ.

12219012a བྷཱབོ ཡོ྅ཡམནུཔརཱཔཏོ བྷབིཏབཡམིདཾ མམ།
12219012c ཨིཏི ཡསཡ སདཱ བྷཱབོ ན ས མུཧཡེཏཀདཱ ཙན།།

“ནནགེནུ ཨབསཐེཡུ བཾདོདགིདེཡོ ཨདུ ཨཱགབེཀཱགིདདུདེ” ཨེཾདུ སདཱ བྷཱབིསུབབནུ ཨེཾདཱུ མོཧགོལ༹ལུ༹བུདིལལ.

12219013a པརཡཱཡཻརཧནཡམཱནཱནཱམབྷིཡོཀཏཱ ན བིདཡཏེ།
12219013c དུཿཁམེཏཏཏུ ཡདདབེཥཊཱ ཀརཏཱཧམིཏི མནཡཏེ།།

མཱན-ཨཔམཱནགལུ༹ ཨོཾདཱད མེལེ ཨོཾདརཾཏེ བརུཏཏིརུཏཏབེ. ཨིབེརཌཀཀཱུ ཏཱནེ ཀརཏནེཾདུ བྷཱབིསུབབནིགེ དུཿཁབུཾཊཱགུཏཏདེ⁹.

12219014a རྀཥཱིཾཤཙ དེབཱཾཤཙ མཧཱསུརཱཾཤཙ ཏརཻབིདཡབྲྀདདྷཱཾཤཙ བནེ མུནཱིཾཤཙ།
12219014c ཀཱནནཱཔདོ ནོཔནམཾཏི ལོཀེ པརཱབརཛཉཱསཏུ ན སཾབྷརམཾཏི།།

རྀཥིགལུ༹, དེབཏེགལུ༹, མཧཱསུརརུ, མཱུརུ བེདགལ༹ནནུ ཏིལི༹དིརུབ བྲྀདདྷརུ, བནདལལིརུབ མུནཱིཾདརརུ – ལོཀད ཨིབརལལི ཡཱརནནུ ཏཱནེ ཨཱཔཏཏུ ཨཱཀརམཎིསུབུདིལལ? ཨཱདརེ པརཱབརཛཉརུ ཨཱཔཏཏུགལི༹ཾད བྷརཱཾཏརཱགུབུདིལལ.

12219015a ན པཾཌིཏཿ ཀརུདྷཡཏི ནཱཔི སཛཛཏེ¹⁰ ན ཙཱཔི སཾསཱིདཏི ན པརཧྲྀཥཡཏི།
12219015c ན ཙཱརཐཀྲྀཙཙརབཡསནེཥུ ཤོཙཏི སཐིཏཿ པརཀྲྀཏཡཱ ཧིམབཱནིབཱཙལཿ།།

པཾཌིཏནུ ཀྲྀདདྷནཱགུབུདིལལ. སཛཛཱགུབུདཱུ ཨིལལ. ཀུགགུབུདིལལ མཏཏུ ཧིགགུབུདིལལ. ཨཱརཐིཀ ཀཥཊགལ༹ལལིཡཱུ བཡསནགལ༹ལིཡཱུ ཤོཀིསུབུདིལལ. ཧིམཱལཡདཾཏེ སཐིརསབབྷཱབདབནཱགིརུཏཏཱནེ.

12219016a ཡམརཐསིདདྷིཿ པརམཱ ན ཧརཥཡེཏ¹¹ ཏཐཻབ ཀཱལེ བཡསནཾ ན མོཧཡེཏ།
12219016c སུཁཾ ཙ དུཿཁཾ ཙ ཏཐཻབ མདྷཡམཾ ནིཥེབཏེ ཡཿ ས དྷུརཾདྷརོ ནརཿ།།

པརམ ཨརཐསིདདྷིཡནནུ ཧོཾདིདཱག ཧརཥིསད, ཧཱགེཡེ བཡསནད ཀཱལདལལི མོཧགོལ༹ལ༹ད, སུཁ-དུཿཁ མཏཏུ ཨབུགལ༹ མདྷཡད ཨབསཐེགལ༹ནནུ སམཱནབྷཱབདིཾད ཨནུབྷབིསུབ ནརནུ དྷུརཾདྷརནུ.

12219017a ཡཱཾ ཡཱམབསཐཱཾ པུརུཥོ྅དྷིགཙཙེཏ ཏསཡཱཾ རམེཏཱཔརིཏཔཡམཱནཿ།
12219017c ཨེབཾ པརབྲྀདདྷཾ པརཎུདེནམནོཛཾ སཾཏཱཔམཱཡཱསཀརཾ ཤརཱིརཱཏ¹²།།

པུརུཥནུ ཡཱབ ཡཱབ ཨབསཐེགལ༹ནནུ པཌེཡུཏཏཱནོ ཨཱཡཱ ཨབསཐེགལ༹ལལི པརིཏཔིསདེ, སཾཏཱཔབནནུཾཊུམཱཌུབ མནསསིནལལིཡེ བྲྀདདྷིསུབ ཨཱཡཱསཀར ཀཱམནེགལ༹ནནུ ཤརཱིརདིཾད ཧོརཧཱཀབེཀུ.

12219018a ཏཏསདཿ ས པརིཥཏསབྷཱསདཿ པརཱཔཡ ཡོ ན ཀུརུཏེ སབྷཱབྷཡམ།
12219018c དྷརམཏཏཏབམབགཱཧཡ བུདདྷིམཱན ཡོ྅བྷཡུཔཻཏི ས པུམཱན དྷུརཾདྷརཿ།།

ཡཱབ སབྷེཡལལི མནུཥཡནུ བྷཡཔཊཊུཀོལ༹ལུ༹བུདིལལབོ ཨདུ སདསསལལ. ཨོལ༹ལེ༹ཡ པརིཥཏཏལལ. སབྷེཡཱུ ཨལལ. སབྷེཡུ ཏཱིརམཱནིསིད དྷརམཏཏཏབདལལི མུལུ༹གི ཨདནནུ ཨནུསརིསུབ པུརུཥནེ དྷུརཾདྷརནུ.

12219019a པརཱཛཉསཡ ཀརམཱཎི དུརནབཡཱནི ན བཻ པརཱཛཉོ མུཧཡཏི མོཧཀཱལེ།
12219019c སཐཱནཱཙཙཡུཏཤཙེནན མུམོཧ གཽཏམས ཏཱབཏ ཀྲྀཙཙརཱམཱཔདཾ པརཱཔཡ བྲྀདདྷཿ།།

པརཱཛཉན ཀརམགལ༹ནནུ ཨནུསརིསུབུདུ ཀཥཊ. ཨེཀེཾདརེ པརཱཛཉནུ མོཧཀཱལདལལི མོཧིཏནཱགུབུདིལལ. བྲྀདདྷ གཽཏམནུ ཏནན སཐཱནདིཾད ཙཡུཏནཱགི ཨཏཡཾཏ ཀཥཊཀར ཨཱཔཏཏུགལ༹ནནུ པཌེད མོཧིཏནཱགལིལལ.

12219020a ན མཾཏརབལབཱིརཡེཎ པརཛཉཡཱ པཽརུཥེཎ བཱ། ¹³12219020c ཨལབྷཡཾ ལབྷཏེ མརཏཡསཏཏར ཀཱ པརིདེབནཱ།།

མནུཥཡནིགེ དོརེཡབཱརདེཾདིརུབཾཐཧུདནནུ མཾཏརདིཾདཱགལཱི, བལ-བཱིརཡགལི༹ཾདཱགལཱི, པརཛཉེ-པཽརུཥགལི༹ཾདཱགལཱི པཌེཡལིཀཀཱགུབུདིལལ. ཨདརལལི ཤོཀཔཌབེཀཱདུདུ ཨེནིདེ?

12219021a ཡདེབམནུཛཱཏསཡ དྷཱཏཱརོ བིདདྷུཿ པུརཱ།
12219021c ཏདེབཱནུབྷབིཥཡཱམི ཀིཾ མེ མྲྀཏཡུཿ ཀརིཥཡཏི།།

ཀརམཱནུགུཎབཱགི ཧུཊཊིརུབ ནཱནུ ཧིཾདེ དྷཱཏཱརནུ བིཧིསིདུདནནེ ཨནུབྷབིསུཏཏིདདེནེ. ཨདརལལི མྲྀཏཡུབུ ཨེནུ མཱཌཱིཏུ?

12219022a ལབདྷབཡཱནཡེབ ལབྷཏེ གཾཏབཡཱནཡེབ གཙཙཏི།
12219022c པརཱཔཏབཡཱནཡེབ པརཱཔནོཏི དུཿཁཱནི ཙ སུཁཱནི ཙ།།

མནུཥཡནུ ཡཱབུདནནུ པཌེདུཀོལ༹ལ༹བེཀོ ཨདནནེ པཌེདུཀོལ༹ལུ༹ཏཏཱནེ. ཨེལལིགེ ཧོགབེཀོ ཨལལིགེ ཧོགུཏཏཱནེ. དུཿཁབནནུ པཌེཡབེཀེཾདིདདརེ དུཿཁབནནེ པཌེཡུཏཏཱནེ. སུཁབནནུ པཌེཡབེཀེཾདིདདརེ སུཁབནནེ པཌེཡུཏཏཱནེ.

12219023a ཨེཏདབིདིཏབཱ ཀཱརཏསནཡེན ཡོ ན མུཧཡཏི མཱནབཿ།
12219023c ཀུཤལཿ སུཁདུཿཁེཥུ ས བཻ སརབདྷནེཤབརཿ།།

ཨིདནནུ སཾཔཱུརཎབཱགི ཏིལི༹དུ སུཁ-དུཿཁགལ༹ལལི ཀུཤལནཱགི མོཧགོལ༹ལ༹ད མཱནབནུ སརབདྷནེཤབརནཱགུཏཏཱནེ.””

སམཱཔཏི

ཨིཏི ཤརཱིམཧཱབྷཱརཏེ ཤཱཾཏིཔརབཎི མོཀཥདྷརམཔརབཎི ཤཀརནམུཙིསཾབཱདོ ནཱམ ཨེཀོནབིཾཤཱདྷིཀདབིཤཏཏམོ྅དྷཡཱཡཿ།། ཨིདུ ཤརཱིམཧཱབྷཱརཏདལལི ཤཱཾཏིཔརབདལལི མོཀཥདྷརམཔརབདལལི ཤཀརནམུཙིསཾབཱད ཨེནནུབ ཨིནནཱུརཱཧཏཏོཾབྷཏཏནེ ཨདྷཡཱཡབུ.

ཨནིབཱརཡེཎ ཤོཀེན (གཱིཏཱ པརེས/བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
སཾཏཱཔཱད བྷརཤཡཏེ ཤརིཡཿ། (གཱིཏཱ པརེས/བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
ཨིདར ནཾཏར ཨཱི ཨོཾདུ ཨདྷིཀ ཤལོཀཱརདྷབིདེ: སཾཏཱཔཱད བྷརཤཡཏེ ཙཱརུརདྷརམཤཙཻབ སུརེཤབར། (གཱིཏཱ པརེས/བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
ཡདཱ ཡདཱ (གཱིཏཱ པརེས/བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
ཏདཱ ཏསཡ པརསིདྷཡཾཏི (གཱིཏཱ པརེས/བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
ཛཉཱནཱཙཚརེཡོ (གཱིཏཱ པརེས/བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
ཨཱཤཱསུ དྷརམཡཱསུ པརཱསུ ཀུརབན (གཱིཏཱ པརེས/བྷཱརཏ དརཤན). ↩︎
དྷཱཏརཱ (བྷཱརཏ དརཤན/གཱིཏཱ པརེས). ↩︎
པརཡཱཡབཱགི བརུབ ཀཥཊགལི༹ཾད པཱིཌིཏརཱདབརལལི ཨཱ ཀཥཊགལུ༹ བརདཾཏེ ཡཱརཱུ པརཏིབྷཊིསལཱརརུ. སབབྷཱབཏཿ སུཁད ཨནཾཏར ཀཥཊབཱུ, ཀཥཊད ནཾཏར སུཁབཱུ པརཡཱཡབཱགི བརུཏཏལེ ཨིརུཏཏབེ. དུཿཁབནནུ ཡཱརུ དབེཥིསུབནོ ཨབནུ ཀཥཊབུ ཨོདགིདཱག ཨཱ ཀཥཊཀཀེ ཏཱནེ ཀརཏྲྀབེཾདུ བྷཱབིསུཏཏཱནེ. ཀརཏྲྀཏབཱབྷིམཱནབེ དུཿཁཀཀེ ཀཱརཎབཱགུཏཏདེ. (བྷཱརཏ དརཤན). ཀཱལཀརམམཱགི པརཱཔཏབཱགུབ སུཁ-དུཿཁགལ༹ ཨཱཧཏཀཀོལ༹གཱགུབ ཛནར དུཿཁཀཀེ བེརེ ཡཱརཱུ དོཥཱི ཨཐབཱ ཨཔརཱདྷིཡལལ. པུརུཥནུ བརཏམཱན དུཿཁབནནུ དབེཥིསི ཏནནནནེ ཨདར ཀརཏྲྀབེཾདུ བྷཱབིསུབུདེ དུཿཁཀཀེ ཀཱརཎབུ (གཱིཏཱ པརེས). ↩︎
ནཱབྷིཔདཡཏེ (བྷཱརཏ དརཤན/གཱིཏཱ པརེས). ↩︎
མོཧཡེཏ (བྷཱརཏ དརཤན/གཱིཏཱ པརེས). ↩︎
སཾཏཱཔནཱིཡཾ སཀལཾ ཤརཱིརཱཏ (བྷཱརཏ དརཤན/གཱིཏཱ པརེས). ↩︎
ཨིདཀཀེ མོདལུ ཨཱི ཨོཾདུ ཨདྷིཀ ཤལོཀཱརདྷབིདེ: ན ཤཱིལེན ན བྲྀཏཏེན ཏཐཱ ནཻབཱརཐསཾཔདཱ། (བྷཱརཏ དརཤན/གཱིཏཱ པརེས). ↩︎