217: بَلَِوَاسَوَسَںوَادَہ

پَْرَوَےشَ

۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔

شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ

شَْرَِی مَہَابھَارَتَ

شَاںتَِ پَرَْوَ

مَوکَْشَدھَرَْمَ پَرَْوَ

اَدھَْیَایَ 217

سَارَ

کَالَدَ مَہَِمَےیَنَْنَُ پَْرَشَںسَِسَُتَْتَا بَلَِیَُ اِںدَْرَنَنَْنَُ تَےگَلَِدَُدَُ (1-59).

12217001 بھَِیشَْمَ اُوَاچَ۔
12217001a پَُنَرَےوَ تَُ تَں شَکَْرَہ پَْرَہَسَنَْنَِدَمَبَْرَوَِیتَْ۔
12217001c نَِہشَْوَسَںتَں یَتھَا نَاگَں پَْرَوَْیَاہَارَایَ بھَارَتَ۔۔

بھَِیشَْمَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “بھَارَتَ! پَُنَہ شَکَْرَنَُ نَاگَدَںتَے بھَُسَُگَُٹَْٹَُتَْتَا بَلَِیَنَْنَُ نَوڈَِ گَہَگَہَِسَِ نَگَُتَْتَا تَنَْنَ اُتَْکَرَْشَوَنَْنَُ مَتَْتَشَْٹَُ تَورَِسَِکَولَْلَلَُ ہَِیگَے ہَےلَِدَنَُ:

12217002a یَتَْتَدَْیَانَسَہَسَْرَےنَ جَْنَاتَِبھَِہ پَرَِوَارَِتَہ۔
12217002c لَوکَانَْپَْرَتَاپَیَنَْسَرَْوَانَْیَاسَْیَسَْمَانَوَِتَرَْکَیَنَْ۔۔
12217003a دَْرِشَْٹَْوَا سَُکَْرِپَنَاں چَےمَامَوَسَْتھَامَاتَْمَنَو بَلَے۔
12217003c جَْنَاتَِمَِتَْرَپَرَِتَْیَکَْتَہ شَوچَسَْیَاہَو نَ شَوچَسَِ۔۔

“سَہَسَْرَارَُ یَانَگَلَلَْلَِ جَْنَاتَِگَلَِںدَ پَرَِوَْرِتَنَاگَِ لَوکَگَلَنَْنَُ تَاپَگَولَِسَُتَْتَا نَمَْمَنَْنَُ تَِرَسَْکَرَِسَِ سَںچَرَِسَُتَْتَِدَْدَے! بَلَے! جَْنَاتَِ-مَِتَْرَرَِںدَ پَرَِتَْیَکَْتَنَادَ نَِینَُ اِی دَِینَ پَرَِسَْتھَِتَِیَلَْلَِرَُوَُدَنَْنَُ نَوڈَِ شَوکَِسَُتَْتَِرَُوَےیَو اَتھَوَا شَوکَِسَُتَْتَِلَْلَوَو?

12217004a پَْرَِیتَِں پَْرَاپَْیَاتَُلَاں پَُورَْوَں لَوکَاںشَْچَاتَْمَوَشَے سَْتھَِتَانَْ۔
12217004c وَِنَِپَاتَمَِمَں چَادَْیَ شَوچَسَْیَاہَو نَ شَوچَسَِ۔۔

ہَِںدَے لَوکَگَلَنَْنَُ نَِنَْنَ وَشَمَاڈَِکَوںڈَُ اَتَُلَ سَںتَوشَوَنَْنَُ ہَوںدَِدَْدَے. آدَرَے اِںدَُ اِی گھَورَ پَتَنَوَنَْنَُ نَوڈَِ شَوکَِسَُتَْتَِرَُوَےیَو اَتھَوَا شَوکَِسَُتَْتَِلَْلَوَو?”

12217005 بَلَِرَُوَاچَ۔
12217005a اَنَِتَْیَمَُپَلَکَْشَْیَےدَں کَالَپَرَْیَایَمَاتَْمَنَہ¹۔
12217005c تَسَْمَاچَْچَکَْرَ نَ شَوچَامَِ سَرَْوَں ہَْیَےوَےدَمَںتَوَتَْ۔۔

بَلَِیَُ ہَےلَِدَنَُ: “شَکَْرَ! نَنَْنَ اِی کَالَپَلَْلَٹَوَنَْنَُ مَتَْتَُ اَنَِتَْیَتَےیَنَْنَُ نَوڈَُتَْتَِدَْدَےنَے. اِوَےلَْلَوَُو اَںتَْیَگَولَْلَُوَُدَےںدَُ نَانَُ شَوکَِسَُتَْتَِلَْلَ.

12217006a اَںتَوَںتَ اِمَے دَےہَا بھَُوتَانَامَمَرَادھَِپَ۔
12217006c تَےنَ شَکَْرَ نَ شَوچَامَِ نَاپَرَادھَادَِدَں مَمَ۔۔

اَمَرَادھَِپَ! بھَُوتَگَلَ اِی دَےہَوَےلَْلَوَُو اَںتَْیَگَولَْلَُوَوَُ. اِی شَرَِیرَوَُو کَُوڈَ نَنَْنَ اَپَرَادھَدَِںدَ نَنَگَے دَورَےتَِدَْدَُدَلَْلَ². اِدَرَِںدَ نَانَُ شَوکَِسَُوَُدَِلَْلَ.

12217007a جَِیوَِتَں چَ شَرَِیرَں چَ پَْرَےتَْیَ وَے³ سَہَ جَایَتَے۔
12217007c اُبھَے سَہَ وَِوَرَْدھَےتَے اُبھَے سَہَ وَِنَشَْیَتَہ۔۔

مَرَنَانَںتَرَ جَِیوَ مَتَْتَُ شَرَِیرَگَلَُ جَوتَے-جَوتَےیَلَْلَِیَے ہَُٹَْٹَُتَْتَوَے. جَوتَےیَلَْلَِیَے وَْرِدَْدھَِیَنَْنَُ ہَوںدَُتَْتَوَے. مَتَْتَُ جَوتَےیَلَْلَِیَے نَاشَوَنَْنَُو ہَوںدَُتَْتَوَے.

12217008a تَدَِیدَْرِشَمَِدَں بھَاوَمَوَشَہ پَْرَاپَْیَ کَےوَلَمَْ۔
12217008c یَدَْیَےوَمَبھَِجَانَامَِ کَا وَْیَتھَا مَے وَِجَانَتَہ۔۔

نَانَُ اِی کَتَْتَےیَ شَرَِیرَوَنَْنَُ دھَرَِسَِدَْدَرَُو وَِوَشَنَاگَِلَْلَ. نَانَُ یَارَےںبَُدَنَْنَُ چَےنَْنَاگَِ اَرَِتَِدَْدَےنَے. دَےہَدَ اَنَِتَْیَتَےیَنَْنَُو اَتَْمَدَ نَِتَْیَتَےیَنَْنَُو تَِلَِدَِرَُوَاگَ نَانَےکَے وَْیَتھَےپَڈَلَِ?

12217009a بھَُوتَانَاں نَِدھَنَں نَِشَْٹھَا سَْرَوتَسَامَِوَ سَاگَرَہ۔
12217009c نَےتَتَْسَمَْیَگَْوَِجَانَںتَو نَرَا مَُہَْیَںتَِ وَجَْرَبھَْرِتَْ۔۔

وَجَْرَدھَارَِیَے! نَدَِگَلَِگَےلَْلَ سَمَُدَْرَوَُ اَںتَِمَ آشَْرَیَوَاگَِرَُوَںتَے اےلَْلَ بھَُوتَگَلَِگَُو مَْرِتَْیَُوَُ اَںتَِمَ آشَْرَیَوَُ. اِدَنَْنَُ چَےنَْنَاگَِ تَِلَِدَُکَوںڈَِرَُوَ نَرَنَُ مَوہَگَولَْلَُوَُدَِلَْلَ.

12217010a یَے تَْوَےوَں نَابھَِجَانَںتَِ رَجَومَوہَپَرَایَنَاہ۔
12217010c تَے کَْرِچَْچَْرَں پَْرَاپَْیَ سَِیدَںتَِ بَُدَْدھَِرَْیَےشَاں پَْرَنَشَْیَتَِ۔۔

اِدَنَْنَُ تَِلَِیَدَے رَجَومَوہَپَرَایَنَرَادَوَرَُ کَشَْٹَ بَںدَاگَ کَُسَِیَُتَْتَارَے مَتَْتَُ اَوَرَ بَُدَْدھَِیَُ نَاشَوَاگَُتَْتَدَے.

12217011a بَُدَْدھَِلَابھَے ہَِ پَُرَُشَہ سَرَْوَں نَُدَتَِ کَِلَْبَِشَمَْ۔
12217011c وَِپَاپَْمَا لَبھَتَے سَتَْتَْوَں سَتَْتَْوَسَْتھَہ سَںپَْرَسَِیدَتَِ۔۔

سَدَْبَُدَْدھَِیَُ پَْرَاپَْتَوَادَاگَ پَُرَُشَنَُ سَرَْوَ پَاپَگَلَنَْنَُو کَلَےدَُکَولَْلَُتَْتَانَے. پَاپَہَِینَنَاگَِ سَتَْتَْوَگَُنَوَنَْنَُ پَڈَےدَُکَولَْلَُتَْتَانَے مَتَْتَُ سَتَْتَْوَگَُنَدَلَْلَِ سَْتھَِتَنَاگَِ پَْرَسَنَْنَتَےیَنَْنَُ ہَوںدَُتَْتَانَے.

12217012a تَتَسَْتَُ یَے نَِوَرَْتَںتَے جَایَںتَے وَا پَُنَہ پَُنَہ۔
12217012c کَْرِپَنَاہ پَرَِتَپَْیَںتَے تَےಽنَرَْتھَےہ پَرَِچَودَِتَاہ۔۔

آ سَتَْتَْوَگَُنَدَِںدَ جَارَِدَ بَڈَجَِیوَِگَلَُ پَُنَہ پَُنَہ ہَُٹَْٹَُتَْتَارَے مَتَْتَُ رَجَومَوہَ پَْرَےرَنَےگَے اولَپَٹَْٹَُ بَہَلَوَاگَِ پَرَِتَپَِسَُتَْتَارَے.

12217013a اَرَْتھَسَِدَْدھَِمَنَرَْتھَں چَ جَِیوَِتَں مَرَنَں تَتھَا۔
12217013c سَُکھَدَُہکھَپھَلَں چَےوَ نَ دَْوَےشَْمَِ نَ چَ کَامَیَے۔۔

اَرَْتھَسَِدَْدھَِیَاگَلَِی اَتھَوَا سَِدَْدھَِیَاگَدَے اِرَلَِ, جَِیوَِتَوَاگَِرَلَِ اَتھَوَا مَرَنَبَںدَودَگَلَِ, سَُکھَوَاگَلَِی دَُہکھَوَاگَلَِی – اِوَُگَلَنَْنَُ نَانَُ بَےکَےںدَُ بَیَسَُوَُدَُو اِلَْلَ; بَےڈَوَےںدَُ دَْوَےشَِسَُوَُدَُو اِلَْلَ.

12217014a ہَتَں ہَںتَِ ہَتَو ہَْیَےوَ یَو نَرَو ہَںتَِ کَں چَنَ۔
12217014c اُبھَو تَو نَ وَِجَانَِیتَو یَشَْچَ ہَںتَِ ہَتَشَْچَ یَہ۔۔

اِنَْنَوبَْبَنَنَْنَُ کَولَْلَُوَوَنَُ سَْوَیَں تَانَے سَتَْتَِرَُوَوَنَاگَِدَْدَُکَوںڈَُ سَتَْتَُہَودَوَنَنَْنَے کَولَْلَُتَْتَانَے. کَولَْلَُوَوَنَُ مَتَْتَُ کَولَْلَلَْپَٹَْٹَوَنَُ اِبَْبَرَُو نَِجَوَادَ کَرَْتَْرِوَُ یَارَےںدَُ تَِلَِدَِلَْلَ.

12217015a ہَتَْوَا جَِتَْوَا چَ مَگھَوَنَْیَہ کَشَْچَِتَْپَُرَُشَایَتَے۔
12217015c اَکَرَْتَا ہَْیَےوَ بھَوَتَِ کَرَْتَا تَْوَےوَ کَرَوتَِ تَتَْ۔۔

مَگھَوَنَْ! اَنَْیَرَنَْنَُ کَوںدَُ اَتھَوَا گَےدَْدَُ پَورَُشَ کَوچَْچَِکَولَْلَُوَوَنَُ اَدَرَ کَرَْتَْرِوَے آگَِرَُوَُدَِلَْلَ. جَگَتَْکَرَْتَنَادَ پَرَمَاتَْمَنَے اَدَنَْنَُ مَاڈَُتَْتَانَے⁴.

12217016a کَو ہَِ لَوکَسَْیَ کَُرَُتَے وَِنَاشَپَْرَبھَوَاوَُبھَو۔
12217016c کَْرِتَں ہَِ تَتَْکَْرِتَےنَےوَ کَرَْتَا تَسَْیَاپَِ چَاپَرَہ۔۔

لَوکَدَ سَْرِشَْٹَِ-سَںہَارَگَلَےرَڈَنَْنَُو یَارَُ مَاڈَُتَْتَارَے? اِدَنَْنَُو یَارَو مَاڈَِدَْدَِرَبَہَُدَےںدَُ یَوچَِسَبَہَُدَُ. آدَرَے اِوَُگَلَ کَرَْتَْرِوَُ بَےرَےیَے اِدَْدَانَے.

12217017a پَْرِتھَِوَِی وَایَُرَاکَاشَمَاپَو جَْیَوتَِشَْچَ پَںچَمَمَْ۔
12217017c اےتَدَْیَونَِینَِ بھَُوتَانَِ تَتَْرَ کَا پَرَِدَےوَنَا۔۔

پَْرِتھَْوَِی, وَایَُ, آکَاشَ, جَلَ مَتَْتَُ اَےدَنَےیَ جَْیَوتَِ – اِی بھَُوتَگَلَے سَمَسَْتَ شَرَِیرَگَلَِگَے کَارَنَوَاگَِرَُوَاگَ اِوَُگَلَِگَاگَِ اےکَے شَوکَِسَبَےکَُ?

12217018a مَہَاوَِدَْیَوಽلَْپَوَِدَْیَشَْچَ بَلَوَانَْدَُرَْبَلَشَْچَ یَہ۔
12217018c دَرَْشَنَِییَو وَِرَُوپَشَْچَ سَُبھَگَو دَُرَْبھَگَشَْچَ یَہ۔۔
12217019a سَرَْوَں کَالَہ سَمَادَتَْتَے گَںبھَِیرَہ سَْوَےنَ تَےجَسَا۔
12217019c تَسَْمَِنَْکَالَوَشَں پَْرَاپَْتَے کَا وَْیَتھَا مَے وَِجَانَتَہ۔۔

مَہَا وَِدَْوَاںسَنَاگَِرَلَِ اَلَْپَوَِدَْوَاںسَنَاگَِرَلَِ, بَلَشَالَِیَاگَِرَلَِ دَُرَْبَلَنَاگَِرَلَِ, سَُںدَرَنَاگَِرَلَِ کَُرَُوپَِیَاگَِرَلَِ, سَوبھَاگَْیَشَالَِیَاگَِرَلَِ دَورَْبھَاگَْیَشَالَِیَاگَِرَلَِ – اےلَْلَرَنَْنَُو گَںبھَِیرَ کَالَوَُ تَنَْنَ تَےجَسَْسَِنَِںدَ اےلَےدَُکَوںڈَُبَِڈَُتَْتَدَے. اےلَْلَوَُو کَالَوَشَوَاگَِرَُوَاگَ اِدَنَْنَُ تَِلَِدَُکَوںڈَِرَُوَ نَنَگَےکَے وَْیَتھَےیَاگَُتَْتَدَے?

12217020a دَگَْدھَمَےوَانَُدَہَتَِ ہَتَمَےوَانَُہَںتَِ چَ۔
12217020c نَشَْیَتَے نَشَْٹَمَےوَاگَْرَے لَبَْدھَوَْیَں لَبھَتَے نَرَہ۔۔

کَالَوَُ مَودَلَے سَُٹَْٹَِرَُوَُدَُ اَنَںتَرَ سَُڈَُتَْتَدَے. کَالَوَُ مَودَلَے کَوںدَِرَُوَُدَُ نَںتَرَ سَایَُتَْتَدَے. مَودَلَے نَشَْٹَوَاگَِرَُوَُدَُ نَشَِسَُتَْتَدَے. دَورَےیَبَےکَاگَِدَْدَُدَے نَرَنَِگَے دَورَےیَُتَْتَدَے⁵.

12217021a نَاسَْیَ دَْوَِیپَہ کَُتَہ پَارَں نَاوَارَہ سَںپَْرَدَْرِشَْیَتَے۔
12217021c نَاںتَمَسَْیَ پَْرَپَشَْیَامَِ وَِدھَےرَْدَِوَْیَسَْیَ چَِںتَیَنَْ۔۔

اےشَْٹَے یَوچَِسَِدَرَُو کَالَدَ کَونَےیَُ کَانَُتَْتَِلَْلَ. اِی کَالَسَمَُدَْرَدَ نَڈَُوَے یَاوَ دَْوَِیپَوَُو کَانَُتَْتَِلَْلَ. اِنَْنَُ دَڈَوَےلَْلَِ سَِکَْکَِیتَُ? اِیچَےیَ دَڈَوَُو کَُوڈَ کَانَِسَُتَْتَِلَْلَ.

12217022a یَدَِ مَے پَشَْیَتَہ کَالَو بھَُوتَانَِ نَ وَِنَاشَیَےتَْ۔
12217022c سَْیَانَْمَے ہَرَْشَشَْچَ دَرَْپَشَْچَ کَْرَودھَشَْچَےوَ شَچَِیپَتَے۔۔

شَچَِیپَتَے! کَالَنَُ نَنَْنَ کَنَْنَےدَُرَِگَے بھَُوتَگَلَنَْنَُ نَاشَگَولَِسَدَے اِدَْدَِدَْدَرَے نَنَگَے ہَرَْشَوَاگَُتَْتَِتَْتَُ, دَرَْپَوَاگَُتَْتَِتَْتَُ مَتَْتَُ کَْرَودھَوَُو اُںٹَاگَُتَْتَِتَْتَُ.

12217023a تَُشَبھَکَْشَں تَُ مَاں جَْنَاتَْوَا پَْرَوَِوَِکَْتَجَنَے گَْرِہَے۔
12217023c بَِبھَْرَتَں گَارَْدَبھَں رَُوپَمَادَِشَْیَ پَرَِگَرَْہَسَے۔۔

ہَِیگَِرَُوَاگَ کَتَْتَےیَ رَُوپَوَنَْنَُ پَڈَےدَُکَوںڈَُ اِی نَِرَْجَنَ گَْرِہَدَلَْلَِ تَوَُڈَنَْنَُ تَِںدَُکَوںڈَُ اِرَُوَ نَنَْنَنَْنَُ نَوڈَِ ہَِیگَے نَِںدَِسَُتَْتَِرَُوَےیَلَْلَا!

12217024a اِچَْچَنَْنَہَں وَِکَُرَْیَاں ہَِ رَُوپَانَِ بَہَُدھَاتَْمَنَہ۔
12217024c وَِبھَِیشَنَانَِ یَانَِیکَْشَْیَ پَلَایَےتھَاسَْتَْوَمَےوَ مَے۔۔

اِیگَلَُو کَُوڈَ نَانَُ اِچَْچھَِسَِدَرَے اَنَےکَ رَُوپَگَلَنَْنَُ دھَرَِسَبَلَْلَےنَُ. نَِینَُ نَوڈَِ پَلَایَنَمَاڈَُوَںتھَہَ وَِبھَِیشَنَ رَُوپَوَنَْنَُو تَالَبَلَْلَےنَُ.

12217025a کَالَہ سَرَْوَں سَمَادَتَْتَے کَالَہ سَرَْوَں پَْرَیَچَْچَتَِ۔
12217025c کَالَےنَ وَِدھَْرِتَں⁶ سَرَْوَں مَا کَْرِتھَاہ شَکَْرَ پَورَُشَمَْ۔۔

شَکَْرَ! کَالَوَے اےلَْلَوَنَْنَُو کَسَِدَُکَولَْلَُتَْتَدَے. کَالَوَے اےلَْلَوَنَْنَُو نَِیڈَُتَْتَدَے. کَالَوَُ اےلَْلَوَنَْنَُو آوَرَِسَِدَے. نَِنَْنَ پَورَُشَوَنَْنَُ کَوچَْچَِکَولَْلَبَےڈَ.

12217026a پَُرَا سَرَْوَں پَْرَوَْیَتھَتَے مَیَِ کَْرَُدَْدھَے پَُرَںدَرَ۔
12217026c اَوَےمَِ تَْوَسَْیَ لَوکَسَْیَ دھَرَْمَں شَکَْرَ سَنَاتَنَمَْ۔۔

پَُرَںدَرَ! شَکَْرَ! ہَِںدَے نَنَْنَ کَْرَودھَدھَِںدَ اےلَْلَرَُو وَْیَتھَِتَرَاگَِدَْدَرَُ⁷. اِی لَوکَدَ وَْرِدَْدھَِ-کَْشَیَدَ سَنَاتَنَ دھَرَْمَوَنَْنَُ نَانَُ چَےنَْنَاگَِ تَِلَِدَُکَوںڈَِدَْدَےنَے.

12217027a تَْوَمَپَْیَےوَمَپَےکَْشَسَْوَ مَاتَْمَنَا وَِسَْمَیَں گَمَہ۔
12217027c پَْرَبھَوَشَْچَ پَْرَبھَاوَشَْچَ نَاتَْمَسَںسَْتھَہ کَدَا چَنَ۔۔

نَِینَُو کَُوڈَ اِدَنَْنَُ تَِلَِدَُکَو. نَِنَگَے نَِینَُ وَِسَْمَِتَنَاگَبَےڈَ. اُتَْپَتَْتَِیَاگَلَِی پَْرَبھَُتَْوَوَاگَلَِی نَمَْمَ اَدھَِینَدَلَْلَِلَْلَ.

12217028a کَومَارَمَےوَ تَے چَِتَْتَں تَتھَےوَادَْیَ یَتھَا پَُرَا۔
12217028c سَمَوَےکَْشَسَْوَ مَگھَوَنَْبَُدَْدھَِں وَِںدَسَْوَ نَےشَْٹھَِکَِیمَْ۔۔

نَِنَْنَ چَِتَْتَوَُ اِنَْنَُو بَالَکَنَ چَِتَْتَدَںتَےیَے اِدَے. ہَِںدَے ہَےگَِدَْدَےیَو اِیگَلَُو ہَاگَےیَے اِدَْدَِییَے. مَگھَوَنَْ! اِدَنَْنَُ سَرَِیَاگَِ آلَوچَِسَُ. نَےشَْٹھَِکَ بَُدَْدھَِیَنَْنَُ ہَوںدَُ.

12217029a دَےوَا مَنَُشَْیَاہ پَِتَرَو گَںدھَرَْوَورَگَرَاکَْشَسَاہ۔
12217029c آسَنَْسَرَْوَے مَمَ وَشَے تَتَْسَرَْوَں وَےتَْتھَ وَاسَوَ۔۔

وَاسَوَ! دَےوَتَےگَلَُ, مَنَُشَْیَرَُ, پَِتَْرِگَلَُ, گَںدھَرَْوَ-اُرَگَ-رَاکَْشَسَرَُ اےلَْلَرَُو نَنَْنَ وَشَدَلَْلَِدَْدَرَُ. اِوَےلَْلَوَنَْنَُو نَِینَُ تَِلَِدَِرَُوَے.

12217030a نَمَسَْتَسَْیَے دَِشَےಽپَْیَسَْتَُ یَسَْیَاں وَےرَوچَنَو بَلَِہ۔
12217030c اِتَِ مَامَبھَْیَپَدَْیَںتَ بَُدَْدھَِمَاتَْسَرَْیَمَوہَِتَاہ۔۔

بَُدَْدھَِ-مَاتَْسَرَْیَمَوہَِتَرَادَ اَوَرَُ “یَاوَ دَِکَْکَِنَلَْلَِ وَےرَوچَنَ بَلَِیَِرَُوَنَو آ دَِکَْکَِگَے نَمَسَْکَارَ” اےںدَُ ہَےلَِکَوںڈَُ نَنَْنَ بَلَِ بَرَُتَْتَِدَْدَرَُ.

12217031a نَاہَں تَدَنَُشَوچَامَِ نَاتَْمَبھَْرَںشَں شَچَِیپَتَے۔
12217031c اےوَں مَے نَِشَْچَِتَا بَُدَْدھَِہ شَاسَْتَُسَْتَِشَْٹھَامَْیَہَں وَشَے۔۔

شَچَِیپَتَے! نَنَْنَ اِی پَتَنَدَ کَُرَِتَاگَِ نَنَگَے سَْوَلَْپَوَُو شَوکَوَِلَْلَ. سَدَا نَانَُ شَاسَکَنَ وَشَدَلَْلَِرَُتَْتَےنَے اےںدَُ نَنَْنَ بَُدَْدھَِیَُ نَِشَْچَیَِسَِبَِٹَْٹَِدَے.⁸

12217032a دَْرِشَْیَتَے ہَِ کَُلَے جَاتَو دَرَْشَنَِییَہ پَْرَتَاپَوَانَْ۔
12217032c دَُہکھَں جَِیوَنَْسَہَامَاتَْیَو بھَوَِتَوَْیَں ہَِ تَتَْتَتھَا۔۔

اُتَْتَمَ کَُلَدَلَْلَِ ہَُٹَْٹَِدَ سَُںدَرَ پَْرَتَاپَوَانَنَُو کَُوڈَ اَمَاتَْیَرَوںدَِگَے دَُہکھَدَ جَِیوَنَوَنَْنَُ نَڈَےسَُوَُدَُ کَںڈَُبَرَُتَْتَدَے. اےکَےںدَرَے اَوَنَ بھَوَِتَوَْیَوَے ہَاگَِدَے.

12217033a دَوشَْکَُلَےیَسَْتَتھَا مَُوڈھَو دَُرَْجَاتَہ شَکَْرَ دَْرِشَْیَتَے۔
12217033c سَُکھَں جَِیوَنَْسَہَامَاتَْیَو بھَوَِتَوَْیَں ہَِ تَتَْتَتھَا۔۔

شَکَْرَ! کَےٹَْٹَ کَُلَدَلَْلَِ ہَُٹَْٹَِدَ مَُوڈھَ ہَِینَجَاتَِیَوَنَُ اَمَاتَْیَرَوںدَِگَے سَُکھَدَ جَِیوَنَوَنَْنَُ نَڈَےسَُتَْتَِرَُوَُدَُ کَںڈَُبَرَُتَْتَدَے. اےکَےںدَرَے اَوَنَ بھَوَِتَوَْیَوَے ہَاگَِرَُتَْتَدَے.

12217034a کَلَْیَانَِی رَُوپَسَںپَنَْنَا دَُرَْبھَگَا شَکَْرَ دَْرِشَْیَتَے۔
12217034c اَلَکَْشَنَا وَِرَُوپَا چَ سَُبھَگَا شَکَْرَ دَْرِشَْیَتَے۔۔

شَکَْرَ! رَُوپَسَںپَنَْنَے کَلَْیَانَِیَُ دَورَْبھَاگَْیَوَتَِیَاگَِرَُوَُدَُ کَںڈَُبَرَُتَْتَدَے. شَکَْرَ! لَکَْشَنَوَے اِلَْلَدَ کَُرَُوپَِیَُ سَوبھَاگَْیَوَتَِیَاگَِرَُوَُدَُ کَںڈَُبَرَُتَْتَدَے.

12217035a نَےتَدَسَْمَتَْکَْرِتَں شَکَْرَ نَےتَچَْچَکَْرَ تَْوَیَا کَْرِتَمَْ۔
12217035c یَتَْتَْوَمَےوَںگَتَو وَجَْرَِنَْیَدَْوَاپَْیَےوَںگَتَا وَیَمَْ۔۔

شَکَْرَ! وَجَْرَِنَْ! اِںدَُ نَاوَُ یَاوَ اَوَسَْتھَےیَنَْنَُ پَڈَےدَُکَوںڈَِدَْدَےوَو اَدَرَلَْلَِ نَاوَُ مَاڈَِدَْدَُدَےنَُو اِلَْلَ. نَِینَُو کَُوڈَ اِی وَِشَیَدَلَْلَِ اےنَنَْنَُو مَاڈَِلَْلَ.

12217036a نَ کَرَْمَ تَوَ نَانَْیَےشَاں کَُتَو مَمَ شَتَکَْرَتَو⁹۔
12217036c رِدَْدھَِرَْوَاپَْیَتھَ وَا نَرَْدَْدھَِہ پَرَْیَایَکَْرِتَمَےوَ تَتَْ۔۔

شَتَکَْرَتَو! نَنَْنَ وَْرِدَْدھَِ اَتھَوَا کَْشَِینَ پَرَِسَْتھَِتَِیَُںٹَاگَلَُ نَِینَاگَلَِی اَنَْیَرَاگَلَِی اَتھَوَا نَانَاگَلَِی مَاڈَِدَْدَےنَُو اِلَْلَ. اِوَُ اوںدَادَ مَےلَے اوںدَرَںتَے بَںدَُ ہَوگَُتَْتَِرَُتَْتَوَے.¹⁰

12217037a پَشَْیَامَِ تَْوَا وَِرَاجَںتَں دَےوَرَاجَمَوَسَْتھَِتَمَْ۔
12217037c شَْرَِیمَںتَں دَْیَُتَِمَںتَں چَ گَرَْجَںتَں چَ مَمَوپَرَِ۔۔

دَےوَرَاجَنَ پَدَوَِیَلَْلَِ پَْرَتَِشَْٹھَِتَنَاگَِرَُوَ نَِینَُ وَِرَاجَِسَُوَُدَنَْنَُ نَانَُ نَوڈَُتَْتَِدَْدَےنَے. کَاںتَِیَُکَْتَنَاگَِیَُو شَْرَِیمَںتَنَاگَِیَُو اِرَُوَ نَِینَُ نَنَْنَ مَےلَے گَرَْجَِسَُتَْتَِدَْدَِییَے.

12217038a اےتَچَْچَےوَں نَ چَےتَْکَالَو مَامَاکَْرَمَْیَ سَْتھَِتَو بھَوَےتَْ۔
12217038c پَاتَیَےیَمَہَں تَْوَادَْیَ سَوَجَْرَمَپَِ مَُشَْٹَِنَا۔۔

آدَرَے اِی کَالَوَُ نَنَْنَنَْنَُ آکَْرَمَنَِسَِ اَدَُمَِٹَْٹَِرَدَے اِدَْدَِدَْدَرَے اِںدَُ وَجَْرَدھَارَِیَادَ نَِنَْنَنَْنَُو نَنَْنَ مَُشَْٹَِیَِںدَلَے ہَوڈَےدَُ اُرَُلَِسَُتَْتَِدَْدَے!

12217039a نَ تَُ وَِکَْرَمَکَالَوಽیَں کَْشَمَاکَالَوಽیَمَاگَتَہ۔
12217039c کَالَہ سَْتھَاپَیَتَے سَرَْوَں کَالَہ پَچَتَِ وَے تَتھَا۔۔

آدَرَے اِدَُ وَِکَْرَمَوَنَْنَُ تَورَِسَُوَ کَالَوَلَْلَ. کَْشَمَےیَ کَالَوَُ بَںدَودَگَِبَِٹَْٹَِدَے. کَالَوَے اےلَْلَرَنَْنَُو بَےرَے بَےرَے پَرَِسَْتھَِتَِگَلَلَْلَِ اِرَِسَُتَْتَدَے. ہَاگَےیَے کَالَوَے اےلَْلَوَنَْنَُو بَےیَِسَُتَْتَدَے.

12217040a مَاں چَےدَبھَْیَاگَتَہ کَالَو دَانَوَےشَْوَرَمَُورَْجَِتَمَْ¹¹۔
12217040c گَرَْجَںتَں پَْرَتَپَںتَں چَ کَمَنَْیَں نَاگَمَِشَْیَتَِ۔۔

اوںدَُ کَالَدَلَْلَِ نَانَُو دَانَوَےشَْوَرَنَاگَِ اَبھَِشَِکَْتَنَاگَِدَْدَے. گَرَْجَِسَُتَْتَِدَْدَے مَتَْتَُ پَْرَتَاپَوَنَْنَُ تَورَِسَُتَْتَِدَْدَے. کَالَوَُ بَدَلَاگَِرَُوَاگَ اِیگَ نَانَُ اَنَْیَ یَارَ مَےلَے گَرَْجَِسَبَلَْلَےنَُ?

12217041a دَْوَادَشَانَاں ہَِ بھَوَتَامَادَِتَْیَانَاں مَہَاتَْمَنَامَْ۔
12217041c تَےجَاںسَْیَےکَےنَ سَرَْوَےشَاں دَےوَرَاجَ ہَْرِتَانَِ¹² مَے۔۔

دَےوَرَاجَ! مَہَاتَْمَرَادَ دَْوَادَشَ آدَِتَْیَرَُ نَِمَْمَےلَْلَرَ تَےجَسَْسَُگَلَنَْنَُو نَانَوبَْبَنَے اَپَہَرَِسَِدَْدَے.

12217042a اَہَمَےوَودَْوَہَامَْیَاپَو وَِسَْرِجَامَِ چَ وَاسَوَ۔
12217042c تَپَامَِ چَےوَ تَْرَےلَوکَْیَں وَِدَْیَوتَامَْیَہَمَےوَ چَ۔۔

وَاسَوَ! نَانَے نَِیرَنَْنَُ مَےلَکَْکَویَْدَُ مَلَےیَاگَِ سَُرَِسَُتَْتَِدَْدَے. نَانَے تَْرَِلَوکَگَلَِگَُو تَاپَوَنَْنَِتَْتَُ وَِدَْیَُتَْتَاگَِ بَےلَگَِسَُتَْتَِدَْدَے.

12217043a سَںرَکَْشَامَِ وَِلَُںپَامَِ دَدَامَْیَہَمَتھَادَدَے۔
12217043c سَںیَچَْچَامَِ نَِیَچَْچَامَِ لَوکَےشَُ پَْرَبھَُرَِیشَْوَرَہ۔۔

سَںرَکَْشَِسَُتَْتَِدَْدَے. اَپَہَرَِسَُتَْتَِدَْدَے. دَانَمَاڈَُتَْتَِدَْدَے. تَےگَےدَُکَولَْلَُتَْتَِدَْدَے. لَوکَدَلَْلَِ پَْرَبھَُ اِیشَْوَرَنَاگَِ شَاسَنَمَاڈَُتَْتَِدَْدَے. نَِیَںتَْرَِسَُتَْتَِدَْدَے.

12217044a تَدَدَْیَ وَِنَِوَْرِتَْتَں مَے پَْرَبھَُتَْوَمَمَرَادھَِپَ۔
12217044c کَالَسَےنَْیَاوَگَاڈھَسَْیَ سَرَْوَں نَ پَْرَتَِبھَاتَِ مَے۔۔

اَمَرَادھَِپَ! اِںدَُ نَانَُ آ پَْرَبھَُتَْوَدَِںدَ نَِوَْرِتَْتَنَاگَِدَْدَےنَے. کَالَدَ سَےنَےیَِںدَ آکَْرَمَنَِسَلَْپَٹَْٹَِدَْدَےنَے. آدَُدَرَِںدَ نَنَْنَ سَرَْوَوَُو کَاںتَِہَِینَوَاگَِبَِٹَْٹَِدَے.

12217045a نَاہَں کَرَْتَا نَ چَےوَ تَْوَں نَانَْیَہ کَرَْتَا شَچَِیپَتَے۔
12217045c پَرَْیَایَےنَ ہَِ بھَُجَْیَںتَے لَوکَاہ شَکَْرَ یَدَْرِچَْچَیَا۔۔

شَچَِیپَتَے! نَانَُ کَرَْتَنَلَْلَ. نَِینَُو کَرَْتَنَلَْلَ. بَےرَے یَارَُو کَرَْتَرَلَْلَ. شَکَْرَ! کَالَنَ اِچَْچھَےیَںتَےیَے لَوکَگَلَُ پَرَْیَایَوَاگَِ بھَوگَِسَُتَْتَوَے.

12217046a مَاسَارَْدھَمَاسَوَےشَْمَانَمَہَورَاتَْرَابھَِسَںوَْرِتَمَْ۔
12217046c رِتَُدَْوَارَں وَرَْشَمَُکھَمَاہَُرَْوَےدَوَِدَو جَنَاہ۔۔

وَےدَوَِدَ جَنَرَُ مَاسَ-پَکَْشَگَلَنَْنَُ کَالَنَ شَرَِیرَوَےںدَُو, ہَگَلَُ-رَاتَْرَِگَلَنَْنَُ شَرَِیرَوَنَْنَُ مَُچَْچَِرَُوَ وَسَْتَْرَوَےںدَُو, رِتَُوَنَْنَُ دَْوَارَوَےںدَُو, وَرَْشَوَنَْنَُ مَُکھَوَےںدَُو ہَےلَُتَْتَارَے.

12217047a آہَُہ سَرَْوَمَِدَں چَِںتَْیَں جَنَاہ کَے چَِنَْمَنَِیشَیَا۔
12217047c اَسَْیَاہ پَںچَےوَ چَِںتَایَاہ پَرَْیَےشَْیَامَِ چَ پَںچَدھَا۔۔

اِنَْنَُ کَےلَوَرَُ مَنَِیشَِنَرَُ اےلَْلَوَُو کَالَوَےںدَے تَِلَِیَبَےکَےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے. اِی اَےدَُ آوَرَنَگَلَُ کَالَنَ اَےدَُ اَںشَگَلَُ مَاتَْرَ.

12217048a گَںبھَِیرَں گَہَنَں بَْرَہَْمَ مَہَتَْتَویَارَْنَوَں یَتھَا۔
12217048c اَنَادَِنَِدھَنَں چَاہَُرَکَْشَرَں پَرَمَےوَ چَ۔۔

کَالَرَُوپَوَادَ آ بَْرَہَْمَوَُ اَنَںتَ جَلَرَاشَِیَِںدَ تَُںبَِرَُوَ مَہَاسَاگَرَدَںتَے گَںبھَِیرَوَُو آلَوَُو آگَِدَے. اَدَکَْکَے آدَِیَاگَلَِی اَںتَوَاگَلَِ اِلَْلَ. اِدَنَْنَُ اَکَْشَرَوَےںدَُو پَرَمَوَےںدَُو ہَےلَُتَْتَارَے.

12217049a سَتَْتَْوَےشَُ لَِںگَمَاوَےشَْیَ نَلَِںگَمَپَِ تَتَْسَْوَیَمَْ۔
12217049c مَنَْیَںتَے دھَْرَُوَمَےوَےنَں یَے نَرَاسَْتَتَْتَْوَدَرَْشَِنَہ۔۔

شَاشَْوَتَنَادَ کَالَنَے, تَانَُ نَِرَاکَارَنَاگَِدَْدَرَُو, جَِیوَوَُ لَِںگَدَےہَوَنَْنَُ پَْرَوَےشَِسَُوَںتَے مَاڈَُتَْتَانَے اےںدَُ تَتَْتَْوَدَرَْشَِی نَرَرَُ ہَےلَُتَْتَارَے.

12217050a بھَُوتَانَاں تَُ وَِپَرَْیَاسَں مَنَْیَتَے گَتَوَانَِتَِ¹³۔
12217050c نَ ہَْیَےتَاوَدَْبھَوَےدَْگَمَْیَں نَ یَسَْمَاتَْپَْرَکَْرِتَےہ پَرَہ۔۔

اَوَنَے بھَُوتَگَلَ سَمَْرِدَْدھَِ مَتَْتَُ اَسَمَْرِدَْدھَِگَلَ وَِپَرَْیَاسَوَنَْنَُ مَاڈَُتَْتَانَے. یَارَُو اِوَنَ مَہَاتَْمَْیَےیَنَْنَُ تَِلَِیَلَارَنَُ. کَالَوَنَْنَُ یَارَُو گَےلَْلَلَارَرَُ.

12217051a گَتَِں ہَِ سَرَْوَبھَُوتَانَامَگَتَْوَا کَْوَ گَمَِشَْیَسَِ۔
12217051c یَو دھَاوَتَا نَ ہَاتَوَْیَسَْتَِشَْٹھَنَْنَپَِ نَ ہَِییَتَے۔
12217051e تَمَِںدَْرَِیَانَِ سَرَْوَانَِ نَانَُپَشَْیَںتَِ پَںچَدھَا۔۔

سَرَْوَبھَُوتَگَلَ گَتَِیَاگَِرَُوَ کَالَنَنَْنَُ اَتَِکَْرَمَِسَِ نَِینَُ اےلَْلَِ ہَوگَُتَْتَِییَے? مَنَُشَْیَنَُ اوڈَِ ہَودَرَُو اَوَنَنَْنَُ بَِٹَْٹَُ ہَوگَلَِکَْکَاگَُوَُدَِلَْلَ مَتَْتَُ نَِںتَُکَوںڈَرَُو اَوَنَِںدَ بَِڈَِسَِکَولَْلَلَِکَْکَاگَُوَُدَِلَْلَ. مَاسَ-پَکَْشَ-رِتَُ-آیَنَ مَتَْتَُ سَںوَتَْسَرَگَلَےںبَ اَےدَُ اَںگَگَلَنَْنَُلَْلَ اَوَنَنَْنَُ نَاوَُ کَانَلَارَےوَُ.

12217052a آہَُشَْچَےنَں کَے چَِدَگَْنَِں کَے چَِدَاہَُہ پَْرَجَاپَتَِمَْ۔
12217052c رِتَُمَاسَارَْدھَمَاسَاںشَْچَ دَِوَسَاںسَْتَُ کَْشَنَاںسَْتَتھَا۔۔
12217053a پَُورَْوَاہَْنَمَپَرَاہَْنَں چَ مَدھَْیَاہَْنَمَپَِ چَاپَرَے۔
12217053c مَُہَُورَْتَمَپَِ چَےوَاہَُرَےکَں سَںتَمَنَےکَدھَا۔
12217053e تَں کَالَمَوَجَانَِیہَِ یَسَْیَ سَرَْوَمَِدَں وَشَے۔۔

کَےلَوَرَُ اِوَنَنَْنَُ اَگَْنَِیَےںدَُو کَےلَوَرَُ پَْرَجَاپَتَِیَےںدَُو ہَےلَُتَْتَارَے. اِنَْنَُ کَےلَوَرَُ اِوَنَنَْنَُ رِتَُ, مَاسَ, پَکَْشَ, دَِنَ, کَْشَنَ, پَُورَْوَاہَْنَ, اَپَرَاہَْنَ, مَدھَْیَاہَْنَ اےںدَُو کَرَےیَُتَْتَارَے. اِوَنَنَْنَُ مَُہَُورَْتَوَےںدَُو کَرَےیَُتَْتَارَے. ہَِیگَے کَالَوَُ اوںدَے آگَِدَْدَرَُو اَدَنَْنَُ اَنَےکَ پَْرَکَارَوَاگَِ جَنَرَُ کَرَےیَُتَْتَارَے. اِی اےلَْلَوَُو یَارَ وَشَدَلَْلَِیَو اَدَے کَالَوَےںدَُ تَِلَِ.

12217054a بَہَُونَِیںدَْرَسَہَسَْرَانَِ سَمَتَِیتَانَِ وَاسَوَ۔
12217054c بَلَوَِیرَْیَوپَپَنَْنَانَِ یَتھَےوَ تَْوَں شَچَِیپَتَے۔۔

وَاسَوَ! شَچَِیپَتَے! نَِنَْنَںتَےیَے بَلَوَِیرَْیَسَںپَنَْنَرَاگَِدَْدَ سَہَسَْرَارَُ اِںدَْرَرَُ آگَِ ہَوگَِدَْدَارَے.

12217055a تَْوَامَپَْیَتَِبَلَں شَکَْرَں دَےوَرَاجَں بَلَوتَْکَٹَمَْ۔
12217055c پَْرَاپَْتَے کَالَے مَہَاوَِیرَْیَہ کَالَہ سَںشَمَیَِشَْیَتَِ۔۔

شَکَْرَ! نَِنَْنَنَْنَُ نَِینَُ اَتَِبَلَ بَلَوتَْکَٹَ دَےوَرَاجَنَےںدَُ بھَاوَِسَِرَُوَے. آدَرَے کَالَوَُ پَْرَاپَْتَوَاگَلَُ کَالَوَُ آ مَہَاوَِیرَْیَوَنَْنَُو شَاںتَگَولَِسَِبَِڈَُتَْتَدَے.

12217056a یَ اِدَں سَرَْوَمَادَتَْتَے تَسَْمَاچَْچَکَْرَ سَْتھَِرَو بھَوَ۔
12217056c مَیَا تَْوَیَا چَ پَُورَْوَےشَْچَ نَ سَ شَکَْیَوಽتَِوَرَْتَِتَُمَْ۔۔

کَالَوَے اےلَْلَوَنَْنَُو تَنَْنَ وَشَدَلَْلَِرَِسَِکَوںڈَِدَے. آدَُدَرَِںدَ شَکَْرَ! سَْتھَِرَنَاگَِرَُ. نَنَْنَِںدَاگَلَِی نَِنَْنَِںدَاگَلَِی کَالَوَنَْنَُ اَتَِکَْرَمَِسَِ نَڈَےیَلَُ سَادھَْیَوَِلَْلَ. ہَِںدَِنَوَرَِںدَلَُو کَالَوَنَْنَُ اَتَِکَْرَمَِسَلَُ سَادھَْیَوَاگَِلَْلَ.

12217057a یَامَےتَاں پَْرَاپَْیَ جَانَِیشَے رَاجَشَْرَِیَمَنَُتَْتَمَامَْ۔
12217057c سَْتھَِتَا مَیَِیتَِ تَنَْمَِتھَْیَا نَےشَا ہَْیَےکَتَْرَ تَِشَْٹھَتَِ۔۔

اِی اَنَُتَْتَمَ رَاجَشَْرَِییَنَْنَُ پَڈَےدَُکَوںڈَُ اِدَُ نَنَْنَلَْلَِیَے سَدَا سَْتھَِرَوَاگَِرَُتَْتَدَے اےںدَُ تَِلَِدَُکَوںڈَِرَُوَے. اِدَُ سَُلَْلَُ. شَْرَِییَُ اوںدَے کَڈَے نَِلَْلَُوَُدَِلَْلَ.

12217058a سَْتھَِتَا ہَِیںدَْرَسَہَسَْرَےشَُ تَْوَدَْوَِشَِشَْٹَتَمَےشَْوَِیَمَْ۔
12217058c مَاں چَ لَولَا پَرَِتَْیَجَْیَ تَْوَامَگَادَْوَِبَُدھَادھَِپَ۔۔

وَِبَُدھَادھَِپَ! اِی رَاجَْیَشَْرَِییَُ نَِنَگَِںتَلَُو شَْرَےشَْٹھَرَادَ سَاوَِرَارَُ اِںدَْرَرَ بَلَِیَِدَْدَِتَْتَُ. چَںچَلَلَادَ اَوَلَُ نَنَْنَنَْنَُ بَِٹَْٹَُ نَِنَْنَنَْنَُ سَےرَِرَُوَلَُ.

12217059a مَےوَں شَکَْرَ پَُنَہ کَارَْشَِیہ شَاںتَو بھَوَِتَُمَرَْہَسَِ۔
12217059c تَْوَامَپَْیَےوَںگَتَں تَْیَکَْتَْوَا کَْشَِپَْرَمَنَْیَں گَمَِشَْیَتَِ۔۔

شَکَْرَ! پَُنَہ نَِینَُ اِی رَِیتَِ ہَِینَنَاگَِ وَرَْتَِسَبَےڈَ. شَاںتَِیَِںدَِرَُوَُدَُ نَِنَگَے یَوگَْیَوَاگَِدَے. ہَِینَنَاگَِ وَرَْتَِسَِدَرَے شَْرَِییَُ نَِنَْنَنَْنَُو بَِٹَْٹَُ اَنَْیَرَلَْلَِگَے ہَورَٹَُہَوگَُتَْتَالَے.””

سَمَاپَْتَِ

اِتَِ شَْرَِیمَہَابھَارَتَے شَاںتَِپَرَْوَنَِ مَوکَْشَدھَرَْمَپَرَْوَنَِ بَلَِوَاسَوَسَںوَادَے سَپَْتَدَشَادھَِکَدَْوَِشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِیمَہَابھَارَتَدَلَْلَِ شَاںتَِپَرَْوَدَلَْلَِ مَوکَْشَدھَرَْمَپَرَْوَدَلَْلَِ بَلَِوَاسَوَسَںوَادَ اےنَْنَُوَ اِنَْنَُورَاہَدَِنَےلَنَے اَدھَْیَایَوَُ.

---

1. کَالَپَرَْیَایَدھَرَْمَتَہ۔ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

2. کَالَنَِیَمَدَںتَے نَنَگَے کَتَْتَےیَ دَےہَوَُ اودَگَِبَںدَِدَے. آ نَِیَمَوَنَْنَُ نَانَُ گَورَوَِسَُتَْتَےنَے. آدَُدَرَِںدَ نَانَُ شَوکَِسَُتَْتَِلَْلَ. (بھَارَتَ دَرَْشَنَ) ↩︎

3. جَاتَْیَےوَ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

4. کَرَْتَْرِوَادَ کَالَوَے اَدَنَْنَےلَْلَا مَاڈَِدَے (بھَارَتَ دَرَْشَنَ). The actor who has done this es elsewhere. (Bibek Debroy) ↩︎

5. What is being burnt is soemething that has already been burnt. What is being slain is something that has already been slain. What is being destroyed is somethig that has been destroyed earlier. A man gets what is already been obtained for him. (Bibek Debroy) ↩︎

6. وَِہَِتَں (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

7. ہَِںدَے نَانَےنَادَرَُو کَُپَِتَنَادَےنَےںدَرَے پَْرَپَںچَوَے بَہَلَوَاگَِ وَْیَتھَےپَڈَُتَْتَِتَْتَُ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎

8. نَانَُ یَاوَاگَلَُو سَرَْوَرَِگَُو نَِیَامَکَنَادَ کَالَنَ اَدھَِینَنَاگَِیَے اِرَُتَْتَےنَے اےنَْنَُوَُدَُ نَنَْنَ نَِشَْچَِتَ بَُدَْدھَِیَُ. (بھَارَتَ دَرَْشَنَ) ↩︎

9. نَ کَرَْمَ بھَوَِتَاپَْیَےتَتَْکَْرِتَں مَمَ شَتَکَْرَتَو۔ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

10. سَمَْرِدَْدھَِیَُو شَاشَْوَتَوَاگَِرَُوَُدَِلَْلَ; اَسَمَْرِدَْدھَِیَُو شَاشَْوَتَوَاگَِرَُوَُدَِلَْلَ. (بھَارَتَ دَرَْشَنَ) ↩︎

11. دَانَوَےشَْوَرَپَُوجَِتَمَْ۔ (گَِیتَا پَْرَےسَْ/بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎

12. دھَْرِتَانَِ (گَِیتَا پَْرَےسَْ/بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎

13. کَُرَُتَے بھَگَوَانَِتَِ۔ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎