217: බලිවාසවසංවාදඃ

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

ශාංති පර්ව

මෝක්ෂධර්ම පර්ව

අධ්යාය 217

සාර

කාලද මහිමෙයන්නු ප්රශංසිසුත්තා බලියු ඉංද්රනන්නු තෙගළිදුදු (1-59).

12217001 භීෂ්ම උවාච.
12217001a පුනරේව තු තං ශක්රඃ ප්රහසන්නිදමබ්රවීත්.
12217001c නිඃශ්වසංතං යථා නාගං ප්රව්යාහාරාය භාරත..

භීෂ්මනු හේළිදනු: “භාරත! පුනඃ ශක්රනු නාගදංතෙ භුසුගුට්ටුත්තා බලියන්නු නෝඩි ගහගහිසි නගුත්තා තන්න උත්කර්ෂවන්නු මත්තෂ්ටු තෝරිසිකොළ්ළලු හීගෙ හේළිදනු:

12217002a යත්තද්යානසහස්රේණ ජ්ඤාතිභිඃ පරිවාරිතඃ.
12217002c ලෝකාන්ප්රතාපයන්සර්වාන්යාස්යස්මානවිතර්කයන්..
12217003a දෘෂ්ට්වා සුකෘපණාං චේමාමවස්ථාමාත්මනෝ බලේ.
12217003c ජ්ඤාතිමිත්රපරිත්යක්තඃ ශෝචස්යාහෝ න ශෝචසි..

“සහස්රාරු යානගළල්ලි ජ්ඤාතිගළිංද පරිවෘතනාගි ලෝකගළන්නු තාපගොළිසුත්තා නම්මන්නු තිරස්කරිසි සංචරිසුත්තිද්දෙ! බලේ! ජ්ඤාති-මිත්රරිංද පරිත්යක්තනාද නීනු ඊ දීන පරිස්ථිතියල්ලිරුවුදන්නු නෝඩි ශෝකිසුත්තිරුවෙයෝ අථවා ශෝකිසුත්තිල්ලවෝ?

12217004a ප්රීතිං ප්රාප්යාතුලාං පූර්වං ලෝකාංශ්චාත්මවශේ ස්ථිතාන්.
12217004c විනිපාතමිමං චාද්ය ශෝචස්යාහෝ න ශෝචසි..

හිංදෙ ලෝකගළන්නු නින්න වශමාඩිකොංඩු අතුල සංතෝෂවන්නු හොංදිද්දෙ. ආදරෙ ඉංදු ඊ ඝෝර පතනවන්නු නෝඩි ශෝකිසුත්තිරුවෙයෝ අථවා ශෝකිසුත්තිල්ලවෝ?”

12217005 බලිරුවාච.
12217005a අනිත්යමුපලක්ෂ්යේදං කාලපර්යායමාත්මනඃ1.
12217005c තස්මාච්චක්ර න ශෝචාමි සර්වං හ්යේවේදමංතවත්..

බලියු හේළිදනු: “ශක්ර! නන්න ඊ කාලපල්ලටවන්නු මත්තු අනිත්යතෙයන්නු නෝඩුත්තිද්දේනෙ. ඉවෙල්ලවූ අංත්යගොළ්ළුවුදෙංදු නානු ශෝකිසුත්තිල්ල.

12217006a අංතවංත ඉමේ දේහා භූතානාමමරාධිප.
12217006c තේන ශක්ර න ශෝචාමි නාපරාධාදිදං මම..

අමරාධිප! භූතගළ ඊ දේහවෙල්ලවූ අංත්යගොළ්ළුවවු. ඊ ශරීරවූ කූඩ නන්න අපරාධදිංද නනගෙ දොරෙතිද්දුදල්ල2. ඉදරිංද නානු ශෝකිසුවුදිල්ල.

12217007a ජීවිතං ච ශරීරං ච ප්රේත්ය වෛ3 සහ ජායතේ.
12217007c උභේ සහ විවර්ධේතේ උභේ සහ විනශ්යතඃ..

මරණානංතර ජීව මත්තු ශරීරගළු ජොතෙ-ජොතෙයල්ලියේ හුට්ටුත්තවෙ. ජොතෙයල්ලියේ වෘද්ධියන්නු හොංදුත්තවෙ. මත්තු ජොතෙයල්ලියේ නාශවන්නූ හොංදුත්තවෙ.

12217008a තදීදෘශමිදං භාවමවශඃ ප්රාප්ය කේවලම්.
12217008c යද්යේවමභිජානාමි කා ව්යථා මේ විජානතඃ..

නානු ඊ කත්තෙය ශරීරවන්නු ධරිසිද්දරූ විවශනාගිල්ල. නානු යාරෙංබුදන්නු චෙන්නාගි අරිතිද්දේනෙ. දේහද අනිත්යතෙයන්නූ අත්මද නිත්යතෙයන්නූ තිළිදිරුවාග නානේකෙ ව්යථෙපඩලි?

12217009a භූතානාං නිධනං නිෂ්ඨා ස්රෝතසාමිව සාගරඃ.
12217009c නෛතත්සම්යග්විජානංතෝ නරා මුහ්යංති වජ්රභෘත්..

වජ්රධාරියේ! නදිගළිගෙල්ල සමුද්රවු අංතිම ආශ්රයවාගිරුවංතෙ එල්ල භූතගළිගූ මෘත්යුවු අංතිම ආශ්රයවු. ඉදන්නු චෙන්නාගි තිළිදුකොංඩිරුව නරනු මෝහගොළ්ළුවුදිල්ල.

12217010a යේ ත්වේවං නාභිජානංති රජෝමෝහපරායණාඃ.
12217010c තේ කෘච්ච්රං ප්රාප්ය සීදංති බුද්ධිර්යේෂාං ප්රණශ්යති..

ඉදන්නු තිළියදේ රජෝමෝහපරායණරාදවරු කෂ්ට බංදාග කුසියුත්තාරෙ මත්තු අවර බුද්ධියු නාශවාගුත්තදෙ.

12217011a බුද්ධිලාභේ හි පුරුෂඃ සර්වං නුදති කිල්බිෂම්.
12217011c විපාප්මා ලභතේ සත්ත්වං සත්ත්වස්ථඃ සංප්රසීදති..

සද්බුද්ධියු ප්රාප්තවාදාග පුරුෂනු සර්ව පාපගළන්නූ කළෙදුකොළ්ළුත්තානෙ. පාපහීනනාගි සත්ත්වගුණවන්නු පඩෙදුකොළ්ළුත්තානෙ මත්තු සත්ත්වගුණදල්ලි ස්ථිතනාගි ප්රසන්නතෙයන්නු හොංදුත්තානෙ.

12217012a තතස්තු යේ නිවර්තංතේ ජායංතේ වා පුනඃ පුනඃ.
12217012c කෘපණාඃ පරිතප්යංතේ තේ(අ)නර්ථෛඃ පරිචෝදිතාඃ..

ආ සත්ත්වගුණදිංද ජාරිද බඩජීවිගළු පුනඃ පුනඃ හුට්ටුත්තාරෙ මත්තු රජෝමෝහ ප්රේරණෙගෙ ඔළපට්ටු බහළවාගි පරිතපිසුත්තාරෙ.

12217013a අර්ථසිද්ධිමනර්ථං ච ජීවිතං මරණං තථා.
12217013c සුඛදුඃඛඵලං චෛව න ද්වේෂ්මි න ච කාමයේ..

අර්ථසිද්ධියාගලී අථවා සිද්ධියාගදේ ඉරලි, ජීවිතවාගිරලි අථවා මරණබංදොදගලි, සුඛවාගලී දුඃඛවාගලී – ඉවුගළන්නු නානු බේකෙංදු බයසුවුදූ ඉල්ල; බේඩවෙංදු ද්වේෂිසුවුදූ ඉල්ල.

12217014a හතං හංති හතෝ හ්යේව යෝ නරෝ හංති කං චන.
12217014c උභෞ තෞ න විජානීතෝ යශ්ච හංති හතශ්ච යඃ..

ඉන්නොබ්බනන්නු කොල්ලුවවනු ස්වයං තානේ සත්තිරුවවනාගිද්දුකොංඩු සත්තුහෝදවනන්නේ කොල්ලුත්තානෙ. කොල්ලුවවනු මත්තු කොල්ලල්පට්ටවනු ඉබ්බරූ නිජවාද කර්තෘවු යාරෙංදු තිළිදිල්ල.

12217015a හත්වා ජිත්වා ච මඝවන්යඃ කශ්චිත්පුරුෂායතේ.
12217015c අකර්තා හ්යේව භවති කර්තා ත්වේව කරෝති තත්..

මඝවන්! අන්යරන්නු කොංදු අථවා ගෙද්දු පෞරුෂ කොච්චිකොළ්ළුවවනු අදර කර්තෘවේ ආගිරුවුදිල්ල. ජගත්කර්තනාද පරමාත්මනේ අදන්නු මාඩුත්තානෙ4.

12217016a කෝ හි ලෝකස්ය කුරුතේ විනාශප්රභවාවුභෞ.
12217016c කෘතං හි තත්කෘතේනෛව කර්තා තස්යාපි චාපරඃ..

ලෝකද සෘෂ්ටි-සංහාරගළෙරඩන්නූ යාරු මාඩුත්තාරෙ? ඉදන්නූ යාරෝ මාඩිද්දිරබහුදෙංදු යෝචිසබහුදු. ආදරෙ ඉවුගළ කර්තෘවු බේරෙයේ ඉද්දානෙ.

12217017a පෘථිවී වායුරාකාශමාපෝ ජ්යෝතිශ්ච පංචමම්.
12217017c ඒතද්යෝනීනි භූතානි තත්ර කා පරිදේවනා..

පෘථ්වී, වායු, ආකාශ, ජල මත්තු ඓදනෙය ජ්යෝති – ඊ භූතගළේ සමස්ත ශරීරගළිගෙ කාරණවාගිරුවාග ඉවුගළිගාගි ඒකෙ ශෝකිසබේකු?

12217018a මහාවිද්යෝ(අ)ල්පවිද්යශ්ච බලවාන්දුර්බලශ්ච යඃ.
12217018c දර්ශනීයෝ විරූපශ්ච සුභගෝ දුර්භගශ්ච යඃ..
12217019a සර්වං කාලඃ සමාදත්තේ ගංභීරඃ ස්වේන තේජසා.
12217019c තස්මින්කාලවශං ප්රාප්තේ කා ව්යථා මේ විජානතඃ..

මහා විද්වාංසනාගිරලි අල්පවිද්වාංසනාගිරලි, බලශාලියාගිරලි දුර්බලනාගිරලි, සුංදරනාගිරලි කුරූපියාගිරලි, සෞභාග්යශාලියාගිරලි දෞර්භාග්යශාලියාගිරලි – එල්ලරන්නූ ගංභීර කාලවු තන්න තේජස්සිනිංද එළෙදුකොංඩුබිඩුත්තදෙ. එල්ලවූ කාලවශවාගිරුවාග ඉදන්නු තිළිදුකොංඩිරුව නනගේකෙ ව්යථෙයාගුත්තදෙ?

12217020a දග්ධමේවානුදහති හතමේවානුහංති ච.
12217020c නශ්යතේ නෂ්ටමේවාග්රේ ලබ්ධව්යං ලභතේ නරඃ..

කාලවු මොදලේ සුට්ටිරුවුදු අනංතර සුඩුත්තදෙ. කාලවු මොදලේ කොංදිරුවුදු නංතර සායුත්තදෙ. මොදලේ නෂ්ටවාගිරුවුදු නශිසුත්තදෙ. දොරෙයබේකාගිද්දුදේ නරනිගෙ දොරෙයුත්තදෙ5.

12217021a නාස්ය ද්වීපඃ කුතඃ පාරං නාවාරඃ සංප්රදෘශ්යතේ.
12217021c නාංතමස්ය ප්රපශ්යාමි විධේර්දිව්යස්ය චිංතයන්..

එෂ්ටේ යෝචිසිදරූ කාලද කොනෙයු කාණුත්තිල්ල. ඊ කාලසමුද්රද නඩුවෙ යාව ද්වීපවූ කාණුත්තිල්ල. ඉන්නු දඩවෙල්ලි සික්කීතු? ඊචෙය දඩවූ කූඩ කාණිසුත්තිල්ල.

12217022a යදි මේ පශ්යතඃ කාලෝ භූතානි න විනාශයේත්.
12217022c ස්යාන්මේ හර්ෂශ්ච දර්පශ්ච ක්රෝධශ්චෛව ශචීපතේ..

ශචීපතේ! කාලනු නන්න කණ්ණෙදුරිගේ භූතගළන්නු නාශගොළිසදේ ඉද්දිද්දරෙ නනගෙ හර්ෂවාගුත්තිත්තු, දර්පවාගුත්තිත්තු මත්තු ක්රෝධවූ උංටාගුත්තිත්තු.

12217023a තුෂභක්ෂං තු මාං ජ්ඤාත්වා ප්රවිවික්තජනේ ගෘහේ.
12217023c බිභ්රතං ගාර්දභං රූපමාදිශ්ය පරිගර්හසේ..

හීගිරුවාග කත්තෙය රූපවන්නු පඩෙදුකොංඩු ඊ නිර්ජන ගෘහදල්ලි තවුඩන්නු තිංදුකොංඩු ඉරුව නන්නන්නු නෝඩි හීගෙ නිංදිසුත්තිරුවෙයල්ලා!

12217024a ඉච්චන්නහං විකුර්යාං හි රූපාණි බහුධාත්මනඃ.
12217024c විභීෂණානි යානීක්ෂ්ය පලායේථාස්ත්වමේව මේ..

ඊගලූ කූඩ නානු ඉච්ඡිසිදරෙ අනේක රූපගළන්නු ධරිසබල්ලෙනු. නීනු නෝඩි පලායනමාඩුවංථහ විභීෂණ රූපවන්නූ තාළබල්ලෙනු.

12217025a කාලඃ සර්වං සමාදත්තේ කාලඃ සර්වං ප්රයච්චති.
12217025c කාලේන විධෘතං6 සර්වං මා කෘථාඃ ශක්ර පෞරුෂම්..

ශක්ර! කාලවේ එල්ලවන්නූ කසිදුකොළ්ළුත්තදෙ. කාලවේ එල්ලවන්නූ නීඩුත්තදෙ. කාලවු එල්ලවන්නූ ආවරිසිදෙ. නින්න පෞරුෂවන්නු කොච්චිකොළ්ළබේඩ.

12217026a පුරා සර්වං ප්රව්යථතේ මයි ක්රුද්ධේ පුරංදර.
12217026c අවෛමි ත්වස්ය ලෝකස්ය ධර්මං ශක්ර සනාතනම්..

පුරංදර! ශක්ර! හිංදෙ නන්න ක්රෝධධිංද එල්ලරූ ව්යථිතරාගිද්දරු7. ඊ ලෝකද වෘද්ධි-ක්ෂයද සනාතන ධර්මවන්නු නානු චෙන්නාගි තිළිදුකොංඩිද්දේනෙ.

12217027a ත්වමප්යේවමපේක්ෂස්ව මාත්මනා විස්මයං ගමඃ.
12217027c ප්රභවශ්ච ප්රභාවශ්ච නාත්මසංස්ථඃ කදා චන..

නීනූ කූඩ ඉදන්නු තිළිදුකෝ. නිනගෙ නීනු විස්මිතනාගබේඩ. උත්පත්තියාගලී ප්රභුත්වවාගලී නම්ම අධීනදල්ලිල්ල.

12217028a කෞමාරමේව තේ චිත්තං තථෛවාද්ය යථා පුරා.
12217028c සමවේක්ෂස්ව මඝවන්බුද්ධිං විංදස්ව නෛෂ්ඨිකීම්..

නින්න චිත්තවු ඉන්නූ බාලකන චිත්තදංතෙයේ ඉදෙ. හිංදෙ හේගිද්දෙයෝ ඊගලූ හාගෙයේ ඉද්දීයෙ. මඝවන්! ඉදන්නු සරියාගි ආලෝචිසු. නෛෂ්ඨික බුද්ධියන්නු හොංදු.

12217029a දේවා මනුෂ්යාඃ පිතරෝ ගංධර්වෝරගරාක්ෂසාඃ.
12217029c ආසන්සර්වේ මම වශේ තත්සර්වං වේත්ථ වාසව..

වාසව! දේවතෙගළු, මනුෂ්යරු, පිතෘගළු, ගංධර්ව-උරග-රාක්ෂසරු එල්ලරූ නන්න වශදල්ලිද්දරු. ඉවෙල්ලවන්නූ නීනු තිළිදිරුවෙ.

12217030a නමස්තස්යෛ දිශේ(අ)ප්යස්තු යස්යාං වෛරෝචනෝ බලිඃ.
12217030c ඉති මාමභ්යපද්යංත බුද්ධිමාත්සර්යමෝහිතාඃ..

බුද්ධි-මාත්සර්යමෝහිතරාද අවරු “යාව දික්කිනල්ලි වෛරෝචන බලියිරුවනෝ ආ දික්කිගෙ නමස්කාර” එංදු හේළිකොංඩු නන්න බළි බරුත්තිද්දරු.

12217031a නාහං තදනුශෝචාමි නාත්මභ්රංශං ශචීපතේ.
12217031c ඒවං මේ නිශ්චිතා බුද්ධිඃ ශාස්තුස්තිෂ්ඨාම්යහං වශේ..

ශචීපතේ! නන්න ඊ පතනද කුරිතාගි නනගෙ ස්වල්පවූ ශෝකවිල්ල. සදා නානු ශාසකන වශදල්ලිරුත්තේනෙ එංදු නන්න බුද්ධියු නිශ්චයිසිබිට්ටිදෙ.8

12217032a දෘශ්යතේ හි කුලේ ජාතෝ දර්ශනීයඃ ප්රතාපවාන්.
12217032c දුඃඛං ජීවන්සහාමාත්යෝ භවිතව්යං හි තත්තථා..

උත්තම කුලදල්ලි හුට්ටිද සුංදර ප්රතාපවානනූ කූඩ අමාත්යරොංදිගෙ දුඃඛද ජීවනවන්නු නඩෙසුවුදු කංඩුබරුත්තදෙ. ඒකෙංදරෙ අවන භවිතව්යවේ හාගිදෙ.

12217033a දෞෂ්කුලේයස්තථා මූඪෝ දුර්ජාතඃ ශක්ර දෘශ්යතේ.
12217033c සුඛං ජීවන්සහාමාත්යෝ භවිතව්යං හි තත්තථා..

ශක්ර! කෙට්ට කුලදල්ලි හුට්ටිද මූඪ හීනජාතියවනු අමාත්යරොංදිගෙ සුඛද ජීවනවන්නු නඩෙසුත්තිරුවුදු කංඩුබරුත්තදෙ. ඒකෙංදරෙ අවන භවිතව්යවේ හාගිරුත්තදෙ.

12217034a කල්යාණී රූපසංපන්නා දුර්භගා ශක්ර දෘශ්යතේ.
12217034c අලක්ෂණා විරූපා ච සුභගා ශක්ර දෘශ්යතේ..

ශක්ර! රූපසංපන්නෙ කල්යාණියු දෞර්භාග්යවතියාගිරුවුදු කංඩුබරුත්තදෙ. ශක්ර! ලක්ෂණවේ ඉල්ලද කුරූපියු සෞභාග්යවතියාගිරුවුදු කංඩුබරුත්තදෙ.

12217035a නෛතදස්මත්කෘතං ශක්ර නෛතච්චක්ර ත්වයා කෘතම්.
12217035c යත්ත්වමේවංගතෝ වජ්රින්යද්වාප්යේවංගතා වයම්..

ශක්ර! වජ්රින්! ඉංදු නාවු යාව අවස්ථෙයන්නු පඩෙදුකොංඩිද්දේවෝ අදරල්ලි නාවු මාඩිද්දුදේනූ ඉල්ල. නීනූ කූඩ ඊ විෂයදල්ලි ඒනන්නූ මාඩිල්ල.

12217036a න කර්ම තව නාන්යේෂාං කුතෝ මම ශතක්රතෝ9.
12217036c ඍද්ධිර්වාප්යථ වා නර්ද්ධිඃ පර්යායකෘතමේව තත්..

ශතක්රතෝ! නන්න වෘද්ධි අථවා ක්ෂීණ පරිස්ථිතියුංටාගලු නීනාගලී අන්යරාගලී අථවා නානාගලී මාඩිද්දේනූ ඉල්ල. ඉවු ඔංදාද මේලෙ ඔංදරංතෙ බංදු හෝගුත්තිරුත්තවෙ.10

12217037a පශ්යාමි ත්වා විරාජංතං දේවරාජමවස්ථිතම්.
12217037c ශ්රීමංතං ද්යුතිමංතං ච ගර්ජංතං ච මමෝපරි..

දේවරාජන පදවියල්ලි ප්රතිෂ්ඨිතනාගිරුව නීනු විරාජිසුවුදන්නු නානු නෝඩුත්තිද්දේනෙ. කාංතියුක්තනාගියූ ශ්රීමංතනාගියූ ඉරුව නීනු නන්න මේලෙ ගර්ජිසුත්තිද්දීයෙ.

12217038a ඒතච්චෛවං න චේත්කාලෝ මාමාක්රම්ය ස්ථිතෝ භවේත්.
12217038c පාතයේයමහං ත්වාද්ය සවජ්රමපි මුෂ්ටිනා..

ආදරෙ ඊ කාලවු නන්නන්නු ආක්රමණිසි අදුමිට්ටිරදේ ඉද්දිද්දරෙ ඉංදු වජ්රධාරියාද නින්නන්නූ නන්න මුෂ්ටියිංදලේ හොඩෙදු උරුළිසුත්තිද්දෙ!

12217039a න තු වික්රමකාලෝ(අ)යං ක්ෂමාකාලෝ(අ)යමාගතඃ.
12217039c කාලඃ ස්ථාපයතේ සර්වං කාලඃ පචති වෛ තථා..

ආදරෙ ඉදු වික්රමවන්නු තෝරිසුව කාලවල්ල. ක්ෂමෙය කාලවු බංදොදගිබිට්ටිදෙ. කාලවේ එල්ලරන්නූ බේරෙ බේරෙ පරිස්ථිතිගළල්ලි ඉරිසුත්තදෙ. හාගෙයේ කාලවේ එල්ලවන්නූ බේයිසුත්තදෙ.

12217040a මාං චේදභ්යාගතඃ කාලෝ දානවේශ්වරමූර්ජිතම්11.
12217040c ගර්ජංතං ප්රතපංතං ච කමන්යං නාගමිෂ්යති..

ඔංදු කාලදල්ලි නානූ දානවේශ්වරනාගි අභිෂික්තනාගිද්දෙ. ගර්ජිසුත්තිද්දෙ මත්තු ප්රතාපවන්නු තෝරිසුත්තිද්දෙ. කාලවු බදලාගිරුවාග ඊග නානු අන්ය යාර මේලෙ ගර්ජිසබල්ලෙනු?

12217041a ද්වාදශානාං හි භවතාමාදිත්යානාං මහාත්මනාම්.
12217041c තේජාංස්යේකේන සර්වේෂාං දේවරාජ හෘතානි12 මේ..

දේවරාජ! මහාත්මරාද ද්වාදශ ආදිත්යරු නිම්මෙල්ලර තේජස්සුගළන්නූ නානොබ්බනේ අපහරිසිද්දෙ.

12217042a අහමේවෝද්වහාම්යාපෝ විසෘජාමි ච වාසව.
12217042c තපාමි චෛව ත්රෛලෝක්යං විද්යෝතාම්යහමේව ච..

වාසව! නානේ නීරන්නු මේලක්කොය්දු මළෙයාගි සුරිසුත්තිද්දෙ. නානේ ත්රිලෝකගළිගූ තාපවන්නිත්තු විද්යුත්තාගි බෙළගිසුත්තිද්දෙ.

12217043a සංරක්ෂාමි විලුංපාමි දදාම්යහමථාදදේ.
12217043c සංයච්චාමි නියච්චාමි ලෝකේෂු ප්රභුරීශ්වරඃ..

සංරක්ෂිසුත්තිද්දෙ. අපහරිසුත්තිද්දෙ. දානමාඩුත්තිද්දෙ. තෙගෙදුකොළ්ළුත්තිද්දෙ. ලෝකදල්ලි ප්රභු ඊශ්වරනාගි ශාසනමාඩුත්තිද්දෙ. නියංත්රිසුත්තිද්දෙ.

12217044a තදද්ය විනිවෘත්තං මේ ප්රභුත්වමමරාධිප.
12217044c කාලසෛන්යාවගාඪස්ය සර්වං න ප්රතිභාති මේ..

අමරාධිප! ඉංදු නානු ආ ප්රභුත්වදිංද නිවෘත්තනාගිද්දේනෙ. කාලද සේනෙයිංද ආක්රමණිසල්පට්ටිද්දේනෙ. ආදුදරිංද නන්න සර්වවූ කාංතිහීනවාගිබිට්ටිදෙ.

12217045a නාහං කර්තා න චෛව ත්වං නාන්යඃ කර්තා ශචීපතේ.
12217045c පර්යායේණ හි භුජ්යංතේ ලෝකාඃ ශක්ර යදෘච්චයා..

ශචීපතේ! නානු කර්තනල්ල. නීනූ කර්තනල්ල. බේරෙ යාරූ කර්තරල්ල. ශක්ර! කාලන ඉච්ඡෙයංතෙයේ ලෝකගළු පර්යායවාගි භෝගිසුත්තවෙ.

12217046a මාසාර්ධමාසවේශ්මානමහෝරාත්රාභිසංවෘතම්.
12217046c ඍතුද්වාරං වර්ෂමුඛමාහුර්වේදවිදෝ ජනාඃ..

වේදවිද ජනරු මාස-පක්ෂගළන්නු කාලන ශරීරවෙංදූ, හගලු-රාත්රිගළන්නු ශරීරවන්නු මුච්චිරුව වස්ත්රවෙංදූ, ඍතුවන්නු ද්වාරවෙංදූ, වර්ෂවන්නු මුඛවෙංදූ හේළුත්තාරෙ.

12217047a ආහුඃ සර්වමිදං චිංත්යං ජනාඃ කේ චින්මනීෂයා.
12217047c අස්යාඃ පංචෛව චිංතායාඃ පර්යේෂ්යාමි ච පංචධා..

ඉන්නු කෙලවරු මනීෂිණරු එල්ලවූ කාලවෙංදේ තිළියබේකෙංදු හේළුත්තාරෙ. ඊ ඓදු ආවරණගළු කාලන ඓදු අංශගළු මාත්ර.

12217048a ගංභීරං ගහනං බ්රහ්ම මහත්තෝයාර්ණවං යථා.
12217048c අනාදිනිධනං චාහුරක්ෂරං පරමේව ච..

කාලරූපවාද ආ බ්රහ්මවු අනංත ජලරාශියිංද තුංබිරුව මහාසාගරදංතෙ ගංභීරවූ ආළවූ ආගිදෙ. අදක්කෙ ආදියාගලී අංතවාගලි ඉල්ල. ඉදන්නු අක්ෂරවෙංදූ පරමවෙංදූ හේළුත්තාරෙ.

12217049a සත්ත්වේෂු ලිංගමාවේශ්ය නලිංගමපි තත්ස්වයම්.
12217049c මන්යංතේ ධ්රුවමේවෛනං යේ නරාස්තත්ත්වදර්ශිනඃ..

ශාශ්වතනාද කාලනේ, තානු නිරාකාරනාගිද්දරූ, ජීවවු ලිංගදේහවන්නු ප්රවේශිසුවංතෙ මාඩුත්තානෙ එංදු තත්ත්වදර්ශී නරරු හේළුත්තාරෙ.

12217050a භූතානාං තු විපර්යාසං මන්යතේ ගතවානිති13.
12217050c න හ්යේතාවද්භවේද්ගම්යං න යස්මාත්ප්රකෘතේඃ පරඃ..

අවනේ භූතගළ සමෘද්ධි මත්තු අසමෘද්ධිගළ විපර්යාසවන්නු මාඩුත්තානෙ. යාරූ ඉවන මහාත්ම්යෙයන්නු තිළියලාරනු. කාලවන්නු යාරූ ගෙල්ලලාරරු.

12217051a ගතිං හි සර්වභූතානාමගත්වා ක්ව ගමිෂ්යසි.
12217051c යෝ ධාවතා න හාතව්යස්තිෂ්ඨන්නපි න හීයතේ.
12217051e තමිංද්රියාණි සර්වාණි නානුපශ්යංති පංචධා..

සර්වභූතගළ ගතියාගිරුව කාලනන්නු අතික්රමිසි නීනු එල්ලි හෝගුත්තීයෙ? මනුෂ්යනු ඕඩි හෝදරූ අවනන්නු බිට්ටු හෝගලික්කාගුවුදිල්ල මත්තු නිංතුකොංඩරූ අවනිංද බිඩිසිකොළ්ළලික්කාගුවුදිල්ල. මාස-පක්ෂ-ඍතු-ආයන මත්තු සංවත්සරගළෙංබ ඓදු අංගගළන්නුළ්ළ අවනන්නු නාවු කාණලාරෙවු.

12217052a ආහුශ්චෛනං කේ චිදග්නිං කේ චිදාහුඃ ප්රජාපතිම්.
12217052c ඍතුමාසාර්ධමාසාංශ්ච දිවසාංස්තු ක්ෂණාංස්තථා..
12217053a පූර්වාහ්ණමපරාහ්ණං ච මධ්යාහ්නමපි චාපරේ.
12217053c මුහූර්තමපි චෛවාහුරේකං සංතමනේකධා.
12217053e තං කාලමවජානීහි යස්ය සර්වමිදං වශේ..

කෙලවරු ඉවනන්නු අග්නියෙංදූ කෙලවරු ප්රජාපතියෙංදූ හේළුත්තාරෙ. ඉන්නු කෙලවරු ඉවනන්නු ඍතු, මාස, පක්ෂ, දින, ක්ෂණ, පූර්වාහ්ණ, අපරාහ්ණ, මධ්යාහ්න එංදූ කරෙයුත්තාරෙ. ඉවනන්නු මුහූර්තවෙංදූ කරෙයුත්තාරෙ. හීගෙ කාලවු ඔංදේ ආගිද්දරූ අදන්නු අනේක ප්රකාරවාගි ජනරු කරෙයුත්තාරෙ. ඊ එල්ලවූ යාර වශදල්ලියෝ අදේ කාලවෙංදු තිළි.

12217054a බහූනීංද්රසහස්රාණි සමතීතානි වාසව.
12217054c බලවීර්යෝපපන්නානි යථෛව ත්වං ශචීපතේ..

වාසව! ශචීපතේ! නින්නංතෙයේ බලවීර්යසංපන්නරාගිද්ද සහස්රාරු ඉංද්රරු ආගි හෝගිද්දාරෙ.

12217055a ත්වාමප්යතිබලං ශක්රං දේවරාජං බලෝත්කටම්.
12217055c ප්රාප්තේ කාලේ මහාවීර්යඃ කාලඃ සංශමයිෂ්යති..

ශක්ර! නින්නන්නු නීනු අතිබල බලෝත්කට දේවරාජනෙංදු භාවිසිරුවෙ. ආදරෙ කාලවු ප්රාප්තවාගලු කාලවු ආ මහාවීර්යවන්නූ ශාංතගොළිසිබිඩුත්තදෙ.

12217056a ය ඉදං සර්වමාදත්තේ තස්මාච්චක්ර ස්ථිරෝ භව.
12217056c මයා ත්වයා ච පූර්වෛශ්ච න ස ශක්යෝ(අ)තිවර්තිතුම්..

කාලවේ එල්ලවන්නූ තන්න වශදල්ලිරිසිකොංඩිදෙ. ආදුදරිංද ශක්ර! ස්ථිරනාගිරු. නන්නිංදාගලී නින්නිංදාගලී කාලවන්නු අතික්රමිසි නඩෙයලු සාධ්යවිල්ල. හිංදිනවරිංදලූ කාලවන්නු අතික්රමිසලු සාධ්යවාගිල්ල.

12217057a යාමේතාං ප්රාප්ය ජානීෂේ රාජශ්රියමනුත්තමාම්.
12217057c ස්ථිතා මයීති තන්මිථ්යා නෛෂා හ්යේකත්ර තිෂ්ඨති..

ඊ අනුත්තම රාජශ්රීයන්නු පඩෙදුකොංඩු ඉදු නන්නල්ලියේ සදා ස්ථිරවාගිරුත්තදෙ එංදු තිළිදුකොංඩිරුවෙ. ඉදු සුළ්ළු. ශ්රීයු ඔංදේ කඩෙ නිල්ලුවුදිල්ල.

12217058a ස්ථිතා හීංද්රසහස්රේෂු ත්වද්විශිෂ්ටතමේෂ්වියම්.
12217058c මාං ච ලෝලා පරිත්යජ්ය ත්වාමගාද්විබුධාධිප..

විබුධාධිප! ඊ රාජ්යශ්රීයු නිනගිංතලූ ශ්රේෂ්ඨරාද සාවිරාරු ඉංද්රර බළියිද්දිත්තු. චංචලළාද අවළු නන්නන්නු බිට්ටු නින්නන්නු සේරිරුවළු.

12217059a මෛවං ශක්ර පුනඃ කාර්ෂීඃ ශාංතෝ භවිතුමර්හසි.
12217059c ත්වාමප්යේවංගතං ත්යක්ත්වා ක්ෂිප්රමන්යං ගමිෂ්යති..

ශක්ර! පුනඃ නීනු ඊ රීති හීනනාගි වර්තිසබේඩ. ශාංතියිංදිරුවුදු නිනගෙ යෝග්යවාගිදෙ. හීනනාගි වර්තිසිදරෙ ශ්රීයු නින්නන්නූ බිට්ටු අන්යරල්ලිගෙ හොරටුහෝගුත්තාළෙ.””

සමාප්ති

ඉති ශ්රීමහාභාරතේ ශාංතිපර්වණි මෝක්ෂධර්මපර්වණි බලිවාසවසංවාදේ සප්තදශාධිකද්විශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රීමහාභාරතදල්ලි ශාංතිපර්වදල්ලි මෝක්ෂධර්මපර්වදල්ලි බලිවාසවසංවාද එන්නුව ඉන්නූරාහදිනේළනේ අධ්යායවු.


  1. කාලපර්යායධර්මතඃ. (භාරත දර්ශන/ගීතා ප්රෙස්). ↩︎

  2. කාලනියමදංතෙ නනගෙ කත්තෙය දේහවු ඔදගිබංදිදෙ. ආ නියමවන්නු නානු ගෞරවිසුත්තේනෙ. ආදුදරිංද නානු ශෝකිසුත්තිල්ල. (භාරත දර්ශන) ↩︎

  3. ජාත්යෛව (භාරත දර්ශන/ගීතා ප්රෙස්). ↩︎

  4. කර්තෘවාද කාලවේ අදන්නෙල්ලා මාඩිදෙ (භාරත දර්ශන). The actor who has done this es elsewhere. (Bibek Debroy) ↩︎

  5. What is being burnt is soemething that has already been burnt. What is being slain is something that has already been slain. What is being destroyed is somethig that has been destroyed earlier. A man gets what is already been obtained for him. (Bibek Debroy) ↩︎

  6. විහිතං (භාරත දර්ශන/ගීතා ප්රෙස්). ↩︎

  7. හිංදෙ නානේනාදරූ කුපිතනාදෙනෙංදරෙ ප්රපංචවේ බහළවාගි ව්යථෙපඩුත්තිත්තු (භාරත දර්ශන). ↩︎

  8. නානු යාවාගලූ සර්වරිගූ නියාමකනාද කාලන අධීනනාගියේ ඉරුත්තේනෙ එන්නුවුදු නන්න නිශ්චිත බුද්ධියු. (භාරත දර්ශන) ↩︎

  9. න කර්ම භවිතාප්යේතත්කෘතං මම ශතක්රතෝ. (භාරත දර්ශන/ගීතා ප්රෙස්). ↩︎

  10. සමෘද්ධියූ ශාශ්වතවාගිරුවුදිල්ල; අසමෘද්ධියූ ශාශ්වතවාගිරුවුදිල්ල. (භාරත දර්ශන) ↩︎

  11. දානවේශ්වරපූජිතම්. (ගීතා ප්රෙස්/භාරත දර්ශන). ↩︎

  12. ධෘතානි (ගීතා ප්රෙස්/භාරත දර්ශන). ↩︎

  13. කුරුතේ භගවානිති. (භාරත දර්ශන/ගීතා ප්රෙස්). ↩︎