217: ಬಲಿವಾಸವಸಂವಾದಃ

ပ်ရဝေၐ

၊၊ ဩံ ဩံ နမော နာရာယဏာယ၊၊ ၐ်ရီ ဝေဒဝ်ယာသာယ နမး ၊၊

ၐ်ရီ ကၖၑ်ဏဒ်ဝဲပာယန ဝေဒဝ်ယာသ ဝိရစိတ

ၐ်ရီ မဟာဘာရတ

ၐာံတိ ပရ်ဝ

မောက်ၑဓရ်မ ပရ်ဝ

အဓ်ယာယ 217

သာရ

ကာလဒ မဟိမေယန်နု ပ်ရၐံသိသုတ်တာ ဗလိယု ဣံဒ်ရနန်နု တေဂဠိဒုဒု (1-59).

12217001 ဘီၑ်မ ဥဝာစ၊
12217001a ပုနရေဝ တု တံ ၐက်ရး ပ်ရဟသန်နိဒမဗ်ရဝီတ်၊
12217001c နိးၐ်ဝသံတံ ယထာ နာဂံ ပ်ရဝ်ယာဟာရာယ ဘာရတ၊၊

ဘီၑ်မနု ဟေဠိဒနု: “ဘာရတ! ပုနး ၐက်ရနု နာဂဒံတေ ဘုသုဂုဋ်ဋုတ်တာ ဗလိယန်နု နောဍိ ဂဟဂဟိသိ နဂုတ်တာ တန်န ဥတ်ကရ်ၑဝန်နု မတ်တၑ်ဋု တောရိသိကောဠ်ဠလု ဟီဂေ ဟေဠိဒနု:

12217002a ယတ်တဒ်ယာနသဟသ်ရေဏ ဇ်ဉာတိဘိး ပရိဝာရိတး၊
12217002c လောကာန်ပ်ရတာပယန်သရ်ဝာန်ယာသ်ယသ်မာနဝိတရ်ကယန်၊၊
12217003a ဒၖၑ်ဋ်ဝာ သုကၖပဏာံ စေမာမဝသ်ထာမာတ်မနော ဗလေ၊
12217003c ဇ်ဉာတိမိတ်ရပရိတ်ယက်တး ၐောစသ်ယာဟော န ၐောစသိ၊၊

“သဟသ်ရာရု ယာနဂဠလ်လိ ဇ်ဉာတိဂဠိံဒ ပရိဝၖတနာဂိ လောကဂဠန်နု တာပဂောဠိသုတ်တာ နမ်မန်နု တိရသ်ကရိသိ သံစရိသုတ်တိဒ်ဒေ! ဗလေ! ဇ်ဉာတိ-မိတ်ရရိံဒ ပရိတ်ယက်တနာဒ နီနု ဤ ဒီန ပရိသ်ထိတိယလ်လိရုဝုဒန်နု နောဍိ ၐောကိသုတ်တိရုဝေယော အထဝာ ၐောကိသုတ်တိလ်လဝော?

12217004a ပ်ရီတိံ ပ်ရာပ်ယာတုလာံ ပူရ်ဝံ လောကာံၐ်စာတ်မဝၐေ သ်ထိတာန်၊
12217004c ဝိနိပာတမိမံ စာဒ်ယ ၐောစသ်ယာဟော န ၐောစသိ၊၊

ဟိံဒေ လောကဂဠန်နု နိန်န ဝၐမာဍိကောံဍု အတုလ သံတောၑဝန်နု ဟောံဒိဒ်ဒေ. အာဒရေ ဣံဒု ဤ ဃောရ ပတနဝန်နု နောဍိ ၐောကိသုတ်တိရုဝေယော အထဝာ ၐောကိသုတ်တိလ်လဝော?”

12217005 ဗလိရုဝာစ၊
12217005a အနိတ်ယမုပလက်ၑ်ယေဒံ ကာလပရ်ယာယမာတ်မနး¹၊
12217005c တသ်မာစ်စက်ရ န ၐောစာမိ သရ်ဝံ ဟ်ယေဝေဒမံတဝတ်၊၊

ဗလိယု ဟေဠိဒနု: “ၐက်ရ! နန်န ဤ ကာလပလ်လဋဝန်နု မတ်တု အနိတ်ယတေယန်နု နောဍုတ်တိဒ်ဒေနေ. ဣဝေလ်လဝူ အံတ်ယဂောဠ်ဠုဝုဒေံဒု နာနု ၐောကိသုတ်တိလ်လ.

12217006a အံတဝံတ ဣမေ ဒေဟာ ဘူတာနာမမရာဓိပ၊
12217006c တေန ၐက်ရ န ၐောစာမိ နာပရာဓာဒိဒံ မမ၊၊

အမရာဓိပ! ဘူတဂဠ ဤ ဒေဟဝေလ်လဝူ အံတ်ယဂောဠ်ဠုဝဝု. ဤ ၐရီရဝူ ကူဍ နန်န အပရာဓဒိံဒ နနဂေ ဒောရေတိဒ်ဒုဒလ်လ². ဣဒရိံဒ နာနု ၐောကိသုဝုဒိလ်လ.

12217007a ဇီဝိတံ စ ၐရီရံ စ ပ်ရေတ်ယ ဝဲ³ သဟ ဇာယတေ၊
12217007c ဥဘေ သဟ ဝိဝရ်ဓေတေ ဥဘေ သဟ ဝိနၐ်ယတး၊၊

မရဏာနံတရ ဇီဝ မတ်တု ၐရီရဂဠု ဇောတေ-ဇောတေယလ်လိယေ ဟုဋ်ဋုတ်တဝေ. ဇောတေယလ်လိယေ ဝၖဒ်ဓိယန်နု ဟောံဒုတ်တဝေ. မတ်တု ဇောတေယလ်လိယေ နာၐဝန်နူ ဟောံဒုတ်တဝေ.

12217008a တဒီဒၖၐမိဒံ ဘာဝမဝၐး ပ်ရာပ်ယ ကေဝလမ်၊
12217008c ယဒ်ယေဝမဘိဇာနာမိ ကာ ဝ်ယထာ မေ ဝိဇာနတး၊၊

နာနု ဤ ကတ်တေယ ၐရီရဝန်နု ဓရိသိဒ်ဒရူ ဝိဝၐနာဂိလ်လ. နာနု ယာရေံဗုဒန်နု စေန်နာဂိ အရိတိဒ်ဒေနေ. ဒေဟဒ အနိတ်ယတေယန်နူ အတ်မဒ နိတ်ယတေယန်နူ တိဠိဒိရုဝာဂ နာနေကေ ဝ်ယထေပဍလိ?

12217009a ဘူတာနာံ နိဓနံ နိၑ်ဌာ သ်ရောတသာမိဝ သာဂရး၊
12217009c နဲတတ်သမ်ယဂ်ဝိဇာနံတော နရာ မုဟ်ယံတိ ဝဇ်ရဘၖတ်၊၊

ဝဇ်ရဓာရိယေ! နဒိဂဠိဂေလ်လ သမုဒ်ရဝု အံတိမ အာၐ်ရယဝာဂိရုဝံတေ ဧလ်လ ဘူတဂဠိဂူ မၖတ်ယုဝု အံတိမ အာၐ်ရယဝု. ဣဒန်နု စေန်နာဂိ တိဠိဒုကောံဍိရုဝ နရနု မောဟဂောဠ်ဠုဝုဒိလ်လ.

12217010a ယေ တ်ဝေဝံ နာဘိဇာနံတိ ရဇောမောဟပရာယဏား၊
12217010c တေ ကၖစ်စ်ရံ ပ်ရာပ်ယ သီဒံတိ ဗုဒ်ဓိရ်ယေၑာံ ပ်ရဏၐ်ယတိ၊၊

ဣဒန်နု တိဠိယဒေ ရဇောမောဟပရာယဏရာဒဝရု ကၑ်ဋ ဗံဒာဂ ကုသိယုတ်တာရေ မတ်တု အဝရ ဗုဒ်ဓိယု နာၐဝာဂုတ်တဒေ.

12217011a ဗုဒ်ဓိလာဘေ ဟိ ပုရုၑး သရ်ဝံ နုဒတိ ကိလ်ဗိၑမ်၊
12217011c ဝိပာပ်မာ လဘတေ သတ်တ်ဝံ သတ်တ်ဝသ်ထး သံပ်ရသီဒတိ၊၊

သဒ်ဗုဒ်ဓိယု ပ်ရာပ်တဝာဒာဂ ပုရုၑနု သရ်ဝ ပာပဂဠန်နူ ကဠေဒုကောဠ်ဠုတ်တာနေ. ပာပဟီနနာဂိ သတ်တ်ဝဂုဏဝန်နု ပဍေဒုကောဠ်ဠုတ်တာနေ မတ်တု သတ်တ်ဝဂုဏဒလ်လိ သ်ထိတနာဂိ ပ်ရသန်နတေယန်နု ဟောံဒုတ်တာနေ.

12217012a တတသ်တု ယေ နိဝရ်တံတေ ဇာယံတေ ဝာ ပုနး ပုနး၊
12217012c ကၖပဏား ပရိတပ်ယံတေ တေ'နရ်ထဲး ပရိစောဒိတား၊၊

အာ သတ်တ်ဝဂုဏဒိံဒ ဇာရိဒ ဗဍဇီဝိဂဠု ပုနး ပုနး ဟုဋ်ဋုတ်တာရေ မတ်တု ရဇောမောဟ ပ်ရေရဏေဂေ ဩဠပဋ်ဋု ဗဟဠဝာဂိ ပရိတပိသုတ်တာရေ.

12217013a အရ်ထသိဒ်ဓိမနရ်ထံ စ ဇီဝိတံ မရဏံ တထာ၊
12217013c သုခဒုးခဖလံ စဲဝ န ဒ်ဝေၑ်မိ န စ ကာမယေ၊၊

အရ်ထသိဒ်ဓိယာဂလီ အထဝာ သိဒ်ဓိယာဂဒေ ဣရလိ, ဇီဝိတဝာဂိရလိ အထဝာ မရဏဗံဒောဒဂလိ, သုခဝာဂလီ ဒုးခဝာဂလီ – ဣဝုဂဠန်နု နာနု ဗေကေံဒု ဗယသုဝုဒူ ဣလ်လ; ဗေဍဝေံဒု ဒ်ဝေၑိသုဝုဒူ ဣလ်လ.

12217014a ဟတံ ဟံတိ ဟတော ဟ်ယေဝ ယော နရော ဟံတိ ကံ စန၊
12217014c ဥဘော် တော် န ဝိဇာနီတော ယၐ်စ ဟံတိ ဟတၐ်စ ယး၊၊

ဣန်နောဗ်ဗနန်နု ကောလ်လုဝဝနု သ်ဝယံ တာနေ သတ်တိရုဝဝနာဂိဒ်ဒုကောံဍု သတ်တုဟောဒဝနန်နေ ကောလ်လုတ်တာနေ. ကောလ်လုဝဝနု မတ်တု ကောလ်လလ်ပဋ်ဋဝနု ဣဗ်ဗရူ နိဇဝာဒ ကရ်တၖဝု ယာရေံဒု တိဠိဒိလ်လ.

12217015a ဟတ်ဝာ ဇိတ်ဝာ စ မဃဝန်ယး ကၐ်စိတ်ပုရုၑာယတေ၊
12217015c အကရ်တာ ဟ်ယေဝ ဘဝတိ ကရ်တာ တ်ဝေဝ ကရောတိ တတ်၊၊

မဃဝန်! အန်ယရန်နု ကောံဒု အထဝာ ဂေဒ်ဒု ပော်ရုၑ ကောစ်စိကောဠ်ဠုဝဝနု အဒရ ကရ်တၖဝေ အာဂိရုဝုဒိလ်လ. ဇဂတ်ကရ်တနာဒ ပရမာတ်မနေ အဒန်နု မာဍုတ်တာနေ⁴.

12217016a ကော ဟိ လောကသ်ယ ကုရုတေ ဝိနာၐပ်ရဘဝာဝုဘော်၊
12217016c ကၖတံ ဟိ တတ်ကၖတေနဲဝ ကရ်တာ တသ်ယာပိ စာပရး၊၊

လောကဒ သၖၑ်ဋိ-သံဟာရဂဠေရဍန်နူ ယာရု မာဍုတ်တာရေ? ဣဒန်နူ ယာရော မာဍိဒ်ဒိရဗဟုဒေံဒု ယောစိသဗဟုဒု. အာဒရေ ဣဝုဂဠ ကရ်တၖဝု ဗေရေယေ ဣဒ်ဒာနေ.

12217017a ပၖထိဝီ ဝာယုရာကာၐမာပော ဇ်ယောတိၐ်စ ပံစမမ်၊
12217017c ဧတဒ်ယောနီနိ ဘူတာနိ တတ်ရ ကာ ပရိဒေဝနာ၊၊

ပၖထ်ဝီ, ဝာယု, အာကာၐ, ဇလ မတ်တု အဲဒနေယ ဇ်ယောတိ – ဤ ဘူတဂဠေ သမသ်တ ၐရီရဂဠိဂေ ကာရဏဝာဂိရုဝာဂ ဣဝုဂဠိဂာဂိ ဧကေ ၐောကိသဗေကု?

12217018a မဟာဝိဒ်ယော'လ်ပဝိဒ်ယၐ်စ ဗလဝာန်ဒုရ်ဗလၐ်စ ယး၊
12217018c ဒရ်ၐနီယော ဝိရူပၐ်စ သုဘဂော ဒုရ်ဘဂၐ်စ ယး၊၊
12217019a သရ်ဝံ ကာလး သမာဒတ်တေ ဂံဘီရး သ်ဝေန တေဇသာ၊
12217019c တသ်မိန်ကာလဝၐံ ပ်ရာပ်တေ ကာ ဝ်ယထာ မေ ဝိဇာနတး၊၊

မဟာ ဝိဒ်ဝာံသနာဂိရလိ အလ်ပဝိဒ်ဝာံသနာဂိရလိ, ဗလၐာလိယာဂိရလိ ဒုရ်ဗလနာဂိရလိ, သုံဒရနာဂိရလိ ကုရူပိယာဂိရလိ, သော်ဘာဂ်ယၐာလိယာဂိရလိ ဒော်ရ်ဘာဂ်ယၐာလိယာဂိရလိ – ဧလ်လရန်နူ ဂံဘီရ ကာလဝု တန်န တေဇသ်သိနိံဒ ဧဠေဒုကောံဍုဗိဍုတ်တဒေ. ဧလ်လဝူ ကာလဝၐဝာဂိရုဝာဂ ဣဒန်နု တိဠိဒုကောံဍိရုဝ နနဂေကေ ဝ်ယထေယာဂုတ်တဒေ?

12217020a ဒဂ်ဓမေဝာနုဒဟတိ ဟတမေဝာနုဟံတိ စ၊
12217020c နၐ်ယတေ နၑ်ဋမေဝာဂ်ရေ လဗ်ဓဝ်ယံ လဘတေ နရး၊၊

ကာလဝု မောဒလေ သုဋ်ဋိရုဝုဒု အနံတရ သုဍုတ်တဒေ. ကာလဝု မောဒလေ ကောံဒိရုဝုဒု နံတရ သာယုတ်တဒေ. မောဒလေ နၑ်ဋဝာဂိရုဝုဒု နၐိသုတ်တဒေ. ဒောရေယဗေကာဂိဒ်ဒုဒေ နရနိဂေ ဒောရေယုတ်တဒေ⁵.

12217021a နာသ်ယ ဒ်ဝီပး ကုတး ပာရံ နာဝာရး သံပ်ရဒၖၐ်ယတေ၊
12217021c နာံတမသ်ယ ပ်ရပၐ်ယာမိ ဝိဓေရ်ဒိဝ်ယသ်ယ စိံတယန်၊၊

ဧၑ်ဋေ ယောစိသိဒရူ ကာလဒ ကောနေယု ကာဏုတ်တိလ်လ. ဤ ကာလသမုဒ်ရဒ နဍုဝေ ယာဝ ဒ်ဝီပဝူ ကာဏုတ်တိလ်လ. ဣန်နု ဒဍဝေလ်လိ သိက်ကီတု? ဤစေယ ဒဍဝူ ကူဍ ကာဏိသုတ်တိလ်လ.

12217022a ယဒိ မေ ပၐ်ယတး ကာလော ဘူတာနိ န ဝိနာၐယေတ်၊
12217022c သ်ယာန်မေ ဟရ်ၑၐ်စ ဒရ်ပၐ်စ က်ရောဓၐ်စဲဝ ၐစီပတေ၊၊

ၐစီပတေ! ကာလနု နန်န ကဏ်ဏေဒုရိဂေ ဘူတဂဠန်နု နာၐဂောဠိသဒေ ဣဒ်ဒိဒ်ဒရေ နနဂေ ဟရ်ၑဝာဂုတ်တိတ်တု, ဒရ်ပဝာဂုတ်တိတ်တု မတ်တု က်ရောဓဝူ ဥံဋာဂုတ်တိတ်တု.

12217023a တုၑဘက်ၑံ တု မာံ ဇ်ဉာတ်ဝာ ပ်ရဝိဝိက်တဇနေ ဂၖဟေ၊
12217023c ဗိဘ်ရတံ ဂာရ်ဒဘံ ရူပမာဒိၐ်ယ ပရိဂရ်ဟသေ၊၊

ဟီဂိရုဝာဂ ကတ်တေယ ရူပဝန်နု ပဍေဒုကောံဍု ဤ နိရ်ဇန ဂၖဟဒလ်လိ တဝုဍန်နု တိံဒုကောံဍု ဣရုဝ နန်နန်နု နောဍိ ဟီဂေ နိံဒိသုတ်တိရုဝေယလ်လာ!

12217024a ဣစ်စန်နဟံ ဝိကုရ်ယာံ ဟိ ရူပာဏိ ဗဟုဓာတ်မနး၊
12217024c ဝိဘီၑဏာနိ ယာနီက်ၑ်ယ ပလာယေထာသ်တ်ဝမေဝ မေ၊၊

ဤဂလူ ကူဍ နာနု ဣစ်ဆိသိဒရေ အနေက ရူပဂဠန်နု ဓရိသဗလ်လေနု. နီနု နောဍိ ပလာယနမာဍုဝံထဟ ဝိဘီၑဏ ရူပဝန်နူ တာဠဗလ်လေနု.

12217025a ကာလး သရ်ဝံ သမာဒတ်တေ ကာလး သရ်ဝံ ပ်ရယစ်စတိ၊
12217025c ကာလေန ဝိဓၖတံ⁶ သရ်ဝံ မာ ကၖထား ၐက်ရ ပော်ရုၑမ်၊၊

ၐက်ရ! ကာလဝေ ဧလ်လဝန်နူ ကသိဒုကောဠ်ဠုတ်တဒေ. ကာလဝေ ဧလ်လဝန်နူ နီဍုတ်တဒေ. ကာလဝု ဧလ်လဝန်နူ အာဝရိသိဒေ. နိန်န ပော်ရုၑဝန်နု ကောစ်စိကောဠ်ဠဗေဍ.

12217026a ပုရာ သရ်ဝံ ပ်ရဝ်ယထတေ မယိ က်ရုဒ်ဓေ ပုရံဒရ၊
12217026c အဝဲမိ တ်ဝသ်ယ လောကသ်ယ ဓရ်မံ ၐက်ရ သနာတနမ်၊၊

ပုရံဒရ! ၐက်ရ! ဟိံဒေ နန်န က်ရောဓဓိံဒ ဧလ်လရူ ဝ်ယထိတရာဂိဒ်ဒရု⁷. ဤ လောကဒ ဝၖဒ်ဓိ-က်ၑယဒ သနာတန ဓရ်မဝန်နု နာနု စေန်နာဂိ တိဠိဒုကောံဍိဒ်ဒေနေ.

12217027a တ်ဝမပ်ယေဝမပေက်ၑသ်ဝ မာတ်မနာ ဝိသ်မယံ ဂမး၊
12217027c ပ်ရဘဝၐ်စ ပ်ရဘာဝၐ်စ နာတ်မသံသ်ထး ကဒာ စန၊၊

နီနူ ကူဍ ဣဒန်နု တိဠိဒုကော. နိနဂေ နီနု ဝိသ်မိတနာဂဗေဍ. ဥတ်ပတ်တိယာဂလီ ပ်ရဘုတ်ဝဝာဂလီ နမ်မ အဓီနဒလ်လိလ်လ.

12217028a ကော်မာရမေဝ တေ စိတ်တံ တထဲဝာဒ်ယ ယထာ ပုရာ၊
12217028c သမဝေက်ၑသ်ဝ မဃဝန်ဗုဒ်ဓိံ ဝိံဒသ်ဝ နဲၑ်ဌိကီမ်၊၊

နိန်န စိတ်တဝု ဣန်နူ ဗာလကန စိတ်တဒံတေယေ ဣဒေ. ဟိံဒေ ဟေဂိဒ်ဒေယော ဤဂလူ ဟာဂေယေ ဣဒ်ဒီယေ. မဃဝန်! ဣဒန်နု သရိယာဂိ အာလောစိသု. နဲၑ်ဌိက ဗုဒ်ဓိယန်နု ဟောံဒု.

12217029a ဒေဝာ မနုၑ်ယား ပိတရော ဂံဓရ်ဝောရဂရာက်ၑသား၊
12217029c အာသန်သရ်ဝေ မမ ဝၐေ တတ်သရ်ဝံ ဝေတ်ထ ဝာသဝ၊၊

ဝာသဝ! ဒေဝတေဂဠု, မနုၑ်ယရု, ပိတၖဂဠု, ဂံဓရ်ဝ-ဥရဂ-ရာက်ၑသရု ဧလ်လရူ နန်န ဝၐဒလ်လိဒ်ဒရု. ဣဝေလ်လဝန်နူ နီနု တိဠိဒိရုဝေ.

12217030a နမသ်တသ်ယဲ ဒိၐေ'ပ်ယသ်တု ယသ်ယာံ ဝဲရောစနော ဗလိး၊
12217030c ဣတိ မာမဘ်ယပဒ်ယံတ ဗုဒ်ဓိမာတ်သရ်ယမောဟိတား၊၊

ဗုဒ်ဓိ-မာတ်သရ်ယမောဟိတရာဒ အဝရု “ယာဝ ဒိက်ကိနလ်လိ ဝဲရောစန ဗလိယိရုဝနော အာ ဒိက်ကိဂေ နမသ်ကာရ” ဧံဒု ဟေဠိကောံဍု နန်န ဗဠိ ဗရုတ်တိဒ်ဒရု.

12217031a နာဟံ တဒနုၐောစာမိ နာတ်မဘ်ရံၐံ ၐစီပတေ၊
12217031c ဧဝံ မေ နိၐ်စိတာ ဗုဒ်ဓိး ၐာသ်တုသ်တိၑ်ဌာမ်ယဟံ ဝၐေ၊၊

ၐစီပတေ! နန်န ဤ ပတနဒ ကုရိတာဂိ နနဂေ သ်ဝလ်ပဝူ ၐောကဝိလ်လ. သဒာ နာနု ၐာသကန ဝၐဒလ်လိရုတ်တေနေ ဧံဒု နန်န ဗုဒ်ဓိယု နိၐ်စယိသိဗိဋ်ဋိဒေ.⁸

12217032a ဒၖၐ်ယတေ ဟိ ကုလေ ဇာတော ဒရ်ၐနီယး ပ်ရတာပဝာန်၊
12217032c ဒုးခံ ဇီဝန်သဟာမာတ်ယော ဘဝိတဝ်ယံ ဟိ တတ်တထာ၊၊

ဥတ်တမ ကုလဒလ်လိ ဟုဋ်ဋိဒ သုံဒရ ပ်ရတာပဝာနနူ ကူဍ အမာတ်ယရောံဒိဂေ ဒုးခဒ ဇီဝနဝန်နု နဍေသုဝုဒု ကံဍုဗရုတ်တဒေ. ဧကေံဒရေ အဝန ဘဝိတဝ်ယဝေ ဟာဂိဒေ.

12217033a ဒော်ၑ်ကုလေယသ်တထာ မူဎော ဒုရ်ဇာတး ၐက်ရ ဒၖၐ်ယတေ၊
12217033c သုခံ ဇီဝန်သဟာမာတ်ယော ဘဝိတဝ်ယံ ဟိ တတ်တထာ၊၊

ၐက်ရ! ကေဋ်ဋ ကုလဒလ်လိ ဟုဋ်ဋိဒ မူဎ ဟီနဇာတိယဝနု အမာတ်ယရောံဒိဂေ သုခဒ ဇီဝနဝန်နု နဍေသုတ်တိရုဝုဒု ကံဍုဗရုတ်တဒေ. ဧကေံဒရေ အဝန ဘဝိတဝ်ယဝေ ဟာဂိရုတ်တဒေ.

12217034a ကလ်ယာဏီ ရူပသံပန်နာ ဒုရ်ဘဂာ ၐက်ရ ဒၖၐ်ယတေ၊
12217034c အလက်ၑဏာ ဝိရူပာ စ သုဘဂာ ၐက်ရ ဒၖၐ်ယတေ၊၊

ၐက်ရ! ရူပသံပန်နေ ကလ်ယာဏိယု ဒော်ရ်ဘာဂ်ယဝတိယာဂိရုဝုဒု ကံဍုဗရုတ်တဒေ. ၐက်ရ! လက်ၑဏဝေ ဣလ်လဒ ကုရူပိယု သော်ဘာဂ်ယဝတိယာဂိရုဝုဒု ကံဍုဗရုတ်တဒေ.

12217035a နဲတဒသ်မတ်ကၖတံ ၐက်ရ နဲတစ်စက်ရ တ်ဝယာ ကၖတမ်၊
12217035c ယတ်တ်ဝမေဝံဂတော ဝဇ်ရိန်ယဒ်ဝာပ်ယေဝံဂတာ ဝယမ်၊၊

ၐက်ရ! ဝဇ်ရိန်! ဣံဒု နာဝု ယာဝ အဝသ်ထေယန်နု ပဍေဒုကောံဍိဒ်ဒေဝော အဒရလ်လိ နာဝု မာဍိဒ်ဒုဒေနူ ဣလ်လ. နီနူ ကူဍ ဤ ဝိၑယဒလ်လိ ဧနန်နူ မာဍိလ်လ.

12217036a န ကရ်မ တဝ နာန်ယေၑာံ ကုတော မမ ၐတက်ရတော⁹၊
12217036c ၒဒ်ဓိရ်ဝာပ်ယထ ဝာ နရ်ဒ်ဓိး ပရ်ယာယကၖတမေဝ တတ်၊၊

ၐတက်ရတော! နန်န ဝၖဒ်ဓိ အထဝာ က်ၑီဏ ပရိသ်ထိတိယုံဋာဂလု နီနာဂလီ အန်ယရာဂလီ အထဝာ နာနာဂလီ မာဍိဒ်ဒေနူ ဣလ်လ. ဣဝု ဩံဒာဒ မေလေ ဩံဒရံတေ ဗံဒု ဟောဂုတ်တိရုတ်တဝေ.¹⁰

12217037a ပၐ်ယာမိ တ်ဝာ ဝိရာဇံတံ ဒေဝရာဇမဝသ်ထိတမ်၊
12217037c ၐ်ရီမံတံ ဒ်ယုတိမံတံ စ ဂရ်ဇံတံ စ မမောပရိ၊၊

ဒေဝရာဇန ပဒဝိယလ်လိ ပ်ရတိၑ်ဌိတနာဂိရုဝ နီနု ဝိရာဇိသုဝုဒန်နု နာနု နောဍုတ်တိဒ်ဒေနေ. ကာံတိယုက်တနာဂိယူ ၐ်ရီမံတနာဂိယူ ဣရုဝ နီနု နန်န မေလေ ဂရ်ဇိသုတ်တိဒ်ဒီယေ.

12217038a ဧတစ်စဲဝံ န စေတ်ကာလော မာမာက်ရမ်ယ သ်ထိတော ဘဝေတ်၊
12217038c ပာတယေယမဟံ တ်ဝာဒ်ယ သဝဇ်ရမပိ မုၑ်ဋိနာ၊၊

အာဒရေ ဤ ကာလဝု နန်နန်နု အာက်ရမဏိသိ အဒုမိဋ်ဋိရဒေ ဣဒ်ဒိဒ်ဒရေ ဣံဒု ဝဇ်ရဓာရိယာဒ နိန်နန်နူ နန်န မုၑ်ဋိယိံဒလေ ဟောဍေဒု ဥရုဠိသုတ်တိဒ်ဒေ!

12217039a န တု ဝိက်ရမကာလော'ယံ က်ၑမာကာလော'ယမာဂတး၊
12217039c ကာလး သ်ထာပယတေ သရ်ဝံ ကာလး ပစတိ ဝဲ တထာ၊၊

အာဒရေ ဣဒု ဝိက်ရမဝန်နု တောရိသုဝ ကာလဝလ်လ. က်ၑမေယ ကာလဝု ဗံဒောဒဂိဗိဋ်ဋိဒေ. ကာလဝေ ဧလ်လရန်နူ ဗေရေ ဗေရေ ပရိသ်ထိတိဂဠလ်လိ ဣရိသုတ်တဒေ. ဟာဂေယေ ကာလဝေ ဧလ်လဝန်နူ ဗေယိသုတ်တဒေ.

12217040a မာံ စေဒဘ်ယာဂတး ကာလော ဒာနဝေၐ်ဝရမူရ်ဇိတမ်¹¹၊
12217040c ဂရ်ဇံတံ ပ်ရတပံတံ စ ကမန်ယံ နာဂမိၑ်ယတိ၊၊

ဩံဒု ကာလဒလ်လိ နာနူ ဒာနဝေၐ်ဝရနာဂိ အဘိၑိက်တနာဂိဒ်ဒေ. ဂရ်ဇိသုတ်တိဒ်ဒေ မတ်တု ပ်ရတာပဝန်နု တောရိသုတ်တိဒ်ဒေ. ကာလဝု ဗဒလာဂိရုဝာဂ ဤဂ နာနု အန်ယ ယာရ မေလေ ဂရ်ဇိသဗလ်လေနု?

12217041a ဒ်ဝာဒၐာနာံ ဟိ ဘဝတာမာဒိတ်ယာနာံ မဟာတ်မနာမ်၊
12217041c တေဇာံသ်ယေကေန သရ်ဝေၑာံ ဒေဝရာဇ ဟၖတာနိ¹² မေ၊၊

ဒေဝရာဇ! မဟာတ်မရာဒ ဒ်ဝာဒၐ အာဒိတ်ယရု နိမ်မေလ်လရ တေဇသ်သုဂဠန်နူ နာနောဗ်ဗနေ အပဟရိသိဒ်ဒေ.

12217042a အဟမေဝောဒ်ဝဟာမ်ယာပော ဝိသၖဇာမိ စ ဝာသဝ၊
12217042c တပာမိ စဲဝ တ်ရဲလောက်ယံ ဝိဒ်ယောတာမ်ယဟမေဝ စ၊၊

ဝာသဝ! နာနေ နီရန်နု မေလက်ကောယ်ဒု မဠေယာဂိ သုရိသုတ်တိဒ်ဒေ. နာနေ တ်ရိလောကဂဠိဂူ တာပဝန်နိတ်တု ဝိဒ်ယုတ်တာဂိ ဗေဠဂိသုတ်တိဒ်ဒေ.

12217043a သံရက်ၑာမိ ဝိလုံပာမိ ဒဒာမ်ယဟမထာဒဒေ၊
12217043c သံယစ်စာမိ နိယစ်စာမိ လောကေၑု ပ်ရဘုရီၐ်ဝရး၊၊

သံရက်ၑိသုတ်တိဒ်ဒေ. အပဟရိသုတ်တိဒ်ဒေ. ဒာနမာဍုတ်တိဒ်ဒေ. တေဂေဒုကောဠ်ဠုတ်တိဒ်ဒေ. လောကဒလ်လိ ပ်ရဘု ဤၐ်ဝရနာဂိ ၐာသနမာဍုတ်တိဒ်ဒေ. နိယံတ်ရိသုတ်တိဒ်ဒေ.

12217044a တဒဒ်ယ ဝိနိဝၖတ်တံ မေ ပ်ရဘုတ်ဝမမရာဓိပ၊
12217044c ကာလသဲန်ယာဝဂာဎသ်ယ သရ်ဝံ န ပ်ရတိဘာတိ မေ၊၊

အမရာဓိပ! ဣံဒု နာနု အာ ပ်ရဘုတ်ဝဒိံဒ နိဝၖတ်တနာဂိဒ်ဒေနေ. ကာလဒ သေနေယိံဒ အာက်ရမဏိသလ်ပဋ်ဋိဒ်ဒေနေ. အာဒုဒရိံဒ နန်န သရ်ဝဝူ ကာံတိဟီနဝာဂိဗိဋ်ဋိဒေ.

12217045a နာဟံ ကရ်တာ န စဲဝ တ်ဝံ နာန်ယး ကရ်တာ ၐစီပတေ၊
12217045c ပရ်ယာယေဏ ဟိ ဘုဇ်ယံတေ လောကား ၐက်ရ ယဒၖစ်စယာ၊၊

ၐစီပတေ! နာနု ကရ်တနလ်လ. နီနူ ကရ်တနလ်လ. ဗေရေ ယာရူ ကရ်တရလ်လ. ၐက်ရ! ကာလန ဣစ်ဆေယံတေယေ လောကဂဠု ပရ်ယာယဝာဂိ ဘောဂိသုတ်တဝေ.

12217046a မာသာရ်ဓမာသဝေၐ်မာနမဟောရာတ်ရာဘိသံဝၖတမ်၊
12217046c ၒတုဒ်ဝာရံ ဝရ်ၑမုခမာဟုရ်ဝေဒဝိဒော ဇနား၊၊

ဝေဒဝိဒ ဇနရု မာသ-ပက်ၑဂဠန်နု ကာလန ၐရီရဝေံဒူ, ဟဂလု-ရာတ်ရိဂဠန်နု ၐရီရဝန်နု မုစ်စိရုဝ ဝသ်တ်ရဝေံဒူ, ၒတုဝန်နု ဒ်ဝာရဝေံဒူ, ဝရ်ၑဝန်နု မုခဝေံဒူ ဟေဠုတ်တာရေ.

12217047a အာဟုး သရ်ဝမိဒံ စိံတ်ယံ ဇနား ကေ စိန်မနီၑယာ၊
12217047c အသ်ယား ပံစဲဝ စိံတာယား ပရ်ယေၑ်ယာမိ စ ပံစဓာ၊၊

ဣန်နု ကေလဝရု မနီၑိဏရု ဧလ်လဝူ ကာလဝေံဒေ တိဠိယဗေကေံဒု ဟေဠုတ်တာရေ. ဤ အဲဒု အာဝရဏဂဠု ကာလန အဲဒု အံၐဂဠု မာတ်ရ.

12217048a ဂံဘီရံ ဂဟနံ ဗ်ရဟ်မ မဟတ်တောယာရ်ဏဝံ ယထာ၊
12217048c အနာဒိနိဓနံ စာဟုရက်ၑရံ ပရမေဝ စ၊၊

ကာလရူပဝာဒ အာ ဗ်ရဟ်မဝု အနံတ ဇလရာၐိယိံဒ တုံဗိရုဝ မဟာသာဂရဒံတေ ဂံဘီရဝူ အာဠဝူ အာဂိဒေ. အဒက်ကေ အာဒိယာဂလီ အံတဝာဂလိ ဣလ်လ. ဣဒန်နု အက်ၑရဝေံဒူ ပရမဝေံဒူ ဟေဠုတ်တာရေ.

12217049a သတ်တ်ဝေၑု လိံဂမာဝေၐ်ယ နလိံဂမပိ တတ်သ်ဝယမ်၊
12217049c မန်ယံတေ ဓ်ရုဝမေဝဲနံ ယေ နရာသ်တတ်တ်ဝဒရ်ၐိနး၊၊

ၐာၐ်ဝတနာဒ ကာလနေ, တာနု နိရာကာရနာဂိဒ်ဒရူ, ဇီဝဝု လိံဂဒေဟဝန်နု ပ်ရဝေၐိသုဝံတေ မာဍုတ်တာနေ ဧံဒု တတ်တ်ဝဒရ်ၐီ နရရု ဟေဠုတ်တာရေ.

12217050a ဘူတာနာံ တု ဝိပရ်ယာသံ မန်ယတေ ဂတဝာနိတိ¹³၊
12217050c န ဟ်ယေတာဝဒ်ဘဝေဒ်ဂမ်ယံ န ယသ်မာတ်ပ်ရကၖတေး ပရး၊၊

အဝနေ ဘူတဂဠ သမၖဒ်ဓိ မတ်တု အသမၖဒ်ဓိဂဠ ဝိပရ်ယာသဝန်နု မာဍုတ်တာနေ. ယာရူ ဣဝန မဟာတ်မ်ယေယန်နု တိဠိယလာရနု. ကာလဝန်နု ယာရူ ဂေလ်လလာရရု.

12217051a ဂတိံ ဟိ သရ်ဝဘူတာနာမဂတ်ဝာ က်ဝ ဂမိၑ်ယသိ၊
12217051c ယော ဓာဝတာ န ဟာတဝ်ယသ်တိၑ်ဌန်နပိ န ဟီယတေ၊
12217051e တမိံဒ်ရိယာဏိ သရ်ဝာဏိ နာနုပၐ်ယံတိ ပံစဓာ၊၊

သရ်ဝဘူတဂဠ ဂတိယာဂိရုဝ ကာလနန်နု အတိက်ရမိသိ နီနု ဧလ်လိ ဟောဂုတ်တီယေ? မနုၑ်ယနု ဩဍိ ဟောဒရူ အဝနန်နု ဗိဋ်ဋု ဟောဂလိက်ကာဂုဝုဒိလ်လ မတ်တု နိံတုကောံဍရူ အဝနိံဒ ဗိဍိသိကောဠ်ဠလိက်ကာဂုဝုဒိလ်လ. မာသ-ပက်ၑ-ၒတု-အာယန မတ်တု သံဝတ်သရဂဠေံဗ အဲဒု အံဂဂဠန်နုဠ်ဠ အဝနန်နု နာဝု ကာဏလာရေဝု.

12217052a အာဟုၐ်စဲနံ ကေ စိဒဂ်နိံ ကေ စိဒာဟုး ပ်ရဇာပတိမ်၊
12217052c ၒတုမာသာရ်ဓမာသာံၐ်စ ဒိဝသာံသ်တု က်ၑဏာံသ်တထာ၊၊
12217053a ပူရ်ဝာဟ်ဏမပရာဟ်ဏံ စ မဓ်ယာဟ်နမပိ စာပရေ၊
12217053c မုဟူရ်တမပိ စဲဝာဟုရေကံ သံတမနေကဓာ၊
12217053e တံ ကာလမဝဇာနီဟိ ယသ်ယ သရ်ဝမိဒံ ဝၐေ၊၊

ကေလဝရု ဣဝနန်နု အဂ်နိယေံဒူ ကေလဝရု ပ်ရဇာပတိယေံဒူ ဟေဠုတ်တာရေ. ဣန်နု ကေလဝရု ဣဝနန်နု ၒတု, မာသ, ပက်ၑ, ဒိန, က်ၑဏ, ပူရ်ဝာဟ်ဏ, အပရာဟ်ဏ, မဓ်ယာဟ်န ဧံဒူ ကရေယုတ်တာရေ. ဣဝနန်နု မုဟူရ်တဝေံဒူ ကရေယုတ်တာရေ. ဟီဂေ ကာလဝု ဩံဒေ အာဂိဒ်ဒရူ အဒန်နု အနေက ပ်ရကာရဝာဂိ ဇနရု ကရေယုတ်တာရေ. ဤ ဧလ်လဝူ ယာရ ဝၐဒလ်လိယော အဒေ ကာလဝေံဒု တိဠိ.

12217054a ဗဟူနီံဒ်ရသဟသ်ရာဏိ သမတီတာနိ ဝာသဝ၊
12217054c ဗလဝီရ်ယောပပန်နာနိ ယထဲဝ တ်ဝံ ၐစီပတေ၊၊

ဝာသဝ! ၐစီပတေ! နိန်နံတေယေ ဗလဝီရ်ယသံပန်နရာဂိဒ်ဒ သဟသ်ရာရု ဣံဒ်ရရု အာဂိ ဟောဂိဒ်ဒာရေ.

12217055a တ်ဝာမပ်ယတိဗလံ ၐက်ရံ ဒေဝရာဇံ ဗလောတ်ကဋမ်၊
12217055c ပ်ရာပ်တေ ကာလေ မဟာဝီရ်ယး ကာလး သံၐမယိၑ်ယတိ၊၊

ၐက်ရ! နိန်နန်နု နီနု အတိဗလ ဗလောတ်ကဋ ဒေဝရာဇနေံဒု ဘာဝိသိရုဝေ. အာဒရေ ကာလဝု ပ်ရာပ်တဝာဂလု ကာလဝု အာ မဟာဝီရ်ယဝန်နူ ၐာံတဂောဠိသိဗိဍုတ်တဒေ.

12217056a ယ ဣဒံ သရ်ဝမာဒတ်တေ တသ်မာစ်စက်ရ သ်ထိရော ဘဝ၊
12217056c မယာ တ်ဝယာ စ ပူရ်ဝဲၐ်စ န သ ၐက်ယော'တိဝရ်တိတုမ်၊၊

ကာလဝေ ဧလ်လဝန်နူ တန်န ဝၐဒလ်လိရိသိကောံဍိဒေ. အာဒုဒရိံဒ ၐက်ရ! သ်ထိရနာဂိရု. နန်နိံဒာဂလီ နိန်နိံဒာဂလီ ကာလဝန်နု အတိက်ရမိသိ နဍေယလု သာဓ်ယဝိလ်လ. ဟိံဒိနဝရိံဒလူ ကာလဝန်နု အတိက်ရမိသလု သာဓ်ယဝာဂိလ်လ.

12217057a ယာမေတာံ ပ်ရာပ်ယ ဇာနီၑေ ရာဇၐ်ရိယမနုတ်တမာမ်၊
12217057c သ်ထိတာ မယီတိ တန်မိထ်ယာ နဲၑာ ဟ်ယေကတ်ရ တိၑ်ဌတိ၊၊

ဤ အနုတ်တမ ရာဇၐ်ရီယန်နု ပဍေဒုကောံဍု ဣဒု နန်နလ်လိယေ သဒာ သ်ထိရဝာဂိရုတ်တဒေ ဧံဒု တိဠိဒုကောံဍိရုဝေ. ဣဒု သုဠ်ဠု. ၐ်ရီယု ဩံဒေ ကဍေ နိလ်လုဝုဒိလ်လ.

12217058a သ်ထိတာ ဟီံဒ်ရသဟသ်ရေၑု တ်ဝဒ်ဝိၐိၑ်ဋတမေၑ်ဝိယမ်၊
12217058c မာံ စ လောလာ ပရိတ်ယဇ်ယ တ်ဝာမဂာဒ်ဝိဗုဓာဓိပ၊၊

ဝိဗုဓာဓိပ! ဤ ရာဇ်ယၐ်ရီယု နိနဂိံတလူ ၐ်ရေၑ်ဌရာဒ သာဝိရာရု ဣံဒ်ရရ ဗဠိယိဒ်ဒိတ်တု. စံစလဠာဒ အဝဠု နန်နန်နု ဗိဋ်ဋု နိန်နန်နု သေရိရုဝဠု.

12217059a မဲဝံ ၐက်ရ ပုနး ကာရ်ၑီး ၐာံတော ဘဝိတုမရ်ဟသိ၊
12217059c တ်ဝာမပ်ယေဝံဂတံ တ်ယက်တ်ဝာ က်ၑိပ်ရမန်ယံ ဂမိၑ်ယတိ၊၊

ၐက်ရ! ပုနး နီနု ဤ ရီတိ ဟီနနာဂိ ဝရ်တိသဗေဍ. ၐာံတိယိံဒိရုဝုဒု နိနဂေ ယောဂ်ယဝာဂိဒေ. ဟီနနာဂိ ဝရ်တိသိဒရေ ၐ်ရီယု နိန်နန်နူ ဗိဋ်ဋု အန်ယရလ်လိဂေ ဟောရဋုဟောဂုတ်တာဠေ.””

သမာပ်တိ

ဣတိ ၐ်ရီမဟာဘာရတေ ၐာံတိပရ်ဝဏိ မောက်ၑဓရ်မပရ်ဝဏိ ဗလိဝာသဝသံဝာဒေ သပ်တဒၐာဓိကဒ်ဝိၐတတမော'ဓ်ယာယး၊၊
ဣဒု ၐ်ရီမဟာဘာရတဒလ်လိ ၐာံတိပရ်ဝဒလ်လိ မောက်ၑဓရ်မပရ်ဝဒလ်လိ ဗလိဝာသဝသံဝာဒ ဧန်နုဝ ဣန်နူရာဟဒိနေဠနေ အဓ်ယာယဝု.

ကာလပရ်ယာယဓရ်မတး၊ (ဘာရတ ဒရ်ၐန/ဂီတာ ပ်ရေသ်). ↩︎
ကာလနိယမဒံတေ နနဂေ ကတ်တေယ ဒေဟဝု ဩဒဂိဗံဒိဒေ. အာ နိယမဝန်နု နာနု ဂော်ရဝိသုတ်တေနေ. အာဒုဒရိံဒ နာနု ၐောကိသုတ်တိလ်လ. (ဘာရတ ဒရ်ၐန) ↩︎
ဇာတ်ယဲဝ (ဘာရတ ဒရ်ၐန/ဂီတာ ပ်ရေသ်). ↩︎
ကရ်တၖဝာဒ ကာလဝေ အဒန်နေလ်လာ မာဍိဒေ (ဘာရတ ဒရ်ၐန). The actor who has done this es elsewhere. (Bibek Debroy) ↩︎
What is being burnt is soemething that has already been burnt. What is being slain is something that has already been slain. What is being destroyed is somethig that has been destroyed earlier. A man gets what is already been obtained for him. (Bibek Debroy) ↩︎
ဝိဟိတံ (ဘာရတ ဒရ်ၐန/ဂီတာ ပ်ရေသ်). ↩︎
ဟိံဒေ နာနေနာဒရူ ကုပိတနာဒေနေံဒရေ ပ်ရပံစဝေ ဗဟဠဝာဂိ ဝ်ယထေပဍုတ်တိတ်တု (ဘာရတ ဒရ်ၐန). ↩︎
နာနု ယာဝာဂလူ သရ်ဝရိဂူ နိယာမကနာဒ ကာလန အဓီနနာဂိယေ ဣရုတ်တေနေ ဧန်နုဝုဒု နန်န နိၐ်စိတ ဗုဒ်ဓိယု. (ဘာရတ ဒရ်ၐန) ↩︎
န ကရ်မ ဘဝိတာပ်ယေတတ်ကၖတံ မမ ၐတက်ရတော၊ (ဘာရတ ဒရ်ၐန/ဂီတာ ပ်ရေသ်). ↩︎
သမၖဒ်ဓိယူ ၐာၐ်ဝတဝာဂိရုဝုဒိလ်လ; အသမၖဒ်ဓိယူ ၐာၐ်ဝတဝာဂိရုဝုဒိလ်လ. (ဘာရတ ဒရ်ၐန) ↩︎
ဒာနဝေၐ်ဝရပူဇိတမ်၊ (ဂီတာ ပ်ရေသ်/ဘာရတ ဒရ်ၐန). ↩︎
ဓၖတာနိ (ဂီတာ ပ်ရေသ်/ဘာရတ ဒရ်ၐန). ↩︎
ကုရုတေ ဘဂဝာနိတိ၊ (ဘာရတ ဒရ်ၐန/ဂီတာ ပ်ရေသ်). ↩︎