প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
শাংতি পর্ব
মোক্ষধর্ম পর্ব
অধ্যায 215
সার
মনুষ্যনু শুভাশুভ কর্মগল় কর্তৃবো অথবা অল্লবো ऎন্নুবুদর কুরিতাদ ইংদ্র-প্রহ্রাদর সংবাদ (1-37).
112215001 যুধিষ্ঠির উবাচ।
12215001a যদিদং কর্ম লোকেঽস্মিন্শুভং বা যদি বাশুভম্।
12215001c পুরুষং যোজযত্যেব ফলযোগেন ভারত।।
যুধিষ্ঠিরনু হেল়িদনু: “ভারত! ঈ লোকদল্লি নডॆযুব শুভাশুভ কর্মগল়ু মনুষ্যনন্নু ফলভোগদল্লি নিযোজিসুত্তবॆ.
12215002a কর্তা স্বিত্তস্য পুরুষ উতাহো নেতি সংশযঃ।
12215002c এতদিচ্চামি তত্ত্বেন ত্বত্তঃ শ্রোতুং পিতামহ।।
পিতামহ! আদরॆ মনুষ্যনু ঈ কর্মগল় কর্তৃবু হৌদো অথবা অল্লবো ऎংদু সংশযবাগুত্তিদॆ. ইদর কুরিতাগি তত্ত্বতঃ নিন্নিংদ তিল়িয বযসুত্তেনॆ.”
12215003 ভীষ্ম উবাচ।
12215003a অত্রাপ্যুদাহরংতীমমিতিহাসং পুরাতনম্।
12215003c প্রহ্রাদস্য চ সংবাদমিংদ্রস্য চ যুধিষ্ঠির।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “যুধিষ্ঠির! ঈ বিষযদল্লি পুরাতন ইতিহাসবাদ প্রহ্রাদ মত্তু ইংদ্রর ঈ সংবাদবন্নু উদাহরিসুত্তারॆ.
12215004a অসক্তং ধূতপাপ্মানং কুলে জাতং বহুশ্রুতম্।
12215004c অস্তংভমনহংকারং সত্ত্বস্থং সমযে রতম্।।
12215005a তুল্যনিংদাস্তুতিং দাংতং শূন্যাগারনিবেশনম্।
12215005c চরাচরাণাং ভূতানাং বিদিতপ্রভবাপ্যযম্।।
12215006a অক্রুধ্যংতমহৃষ্যংতমপ্রিযেষু প্রিযেষু চ।
12215006c কাংচনে বাথ লোষ্টে বা উভযোঃ সমদর্শনম্।।
12215007a আত্মনিঃশ্রেযসজ্ঞানে ধীরং নিশ্চিতনিশ্চযম্।
12215007c পরাবরজ্ঞং ভূতানাং সর্বজ্ঞং সমদর্শনম্।। 212215008a শক্রঃ প্রহ্রাদমাসীনমেকাংতে সংযতেংদ্রিযম্। 12215008c বুভুত্সমানস্তত্ প্রজ্ঞামভিগম্যেদমব্রবীত্।।
অসক্তনূ, পাপগল়ন্নু তॊল়ॆদুকॊংডবনূ, কুলীননূ, বিদ্বাংসনূ, মমকার-অহংকাররহিতনূ, সত্ত্বদল্লিযে নॆলॆসিদবনূ, ধর্মদ মর্যাদॆযন্নু পালিসুবুদরল্লি তত্পরনূ, স্তুতি-নিংদॆগল়ন্নু সমনাগি কাণুববনূ, মনস্সু-ইংদ্রিযগল়ন্নু নিগ্রহিসিদ দাংতনূ, চরাচরভূতগল় উত্পত্তি-লযগল়ন্নু তিল়িদবনূ, প্রিয-অপ্রিযগল় কুরিতু হর্ষ-ক্রোধগল়ন্নু তাল়দবনূ, একাংতগৃহদল্লি বাসিসুত্তিদ্দবনূ, চিন্ন-মণ্ণুহॆংটॆগল়ॆরডন্নূ সমনাগি কাণুববনূ, আনংদময আত্মজ্ঞানদল্লি নিত্যনিশ্চযবুল়্ল়বনূ, ধীরনূ, প্রাণিগল় ভূত-ভবিষ্যগল়ন্নু তিল়িদবনূ, সর্বজ্ঞনূ, সমদর্শননূ, সংযতেংদ্রিযনূ আদ প্রহ্রাদনু একাংতদল্লি কুল়িতুকॊংডিরলু, অবন বুদ্ধি-বিচারগল়ন্নু তিল়িযলোসুগ শক্রনু অবন বল়িসারি ইংতॆংদনু:
12215009a যৈঃ কৈশ্চিত্সংমতো লোকে গুণৈঃ স্যাত্পুরুষো নৃষু।
12215009c ভবত্যনপগান্সর্বাংস্তান্গুণাঽল্লক্ষযামহে।।
“লোকদ জনরু পুরুষন যাব গুণগল়ন্নু সম্মানিসুত্তারো আ ऎল্ল গুণগল়ূ নিন্নল্লি স্থিরগॊংডিরুবুদন্নু নানু নোডুত্তিদ্দেনॆ.
12215010a অথ তে লক্ষ্যতে বুদ্ধিঃ সমা বালজনৈরিহ।
12215010c আত্মানং মন্যমানঃ সন্ শ্রেযঃ কিমিহ মন্যসে।।
আত্মানুভববন্নু পডॆদিরুব নিন্ন বুদ্ধিযু বালজনর বুদ্ধিযংতॆ তোরুত্তদॆ. নীনু যাবুদন্নু শ্রেযস্করবॆংদু মন্নিসুত্তীযॆ?
12215011a বদ্ধঃ পাশৈশ্চ্যুতঃ স্থানাদ্দ্বিষতাং বশমাগতঃ।
12215011c শ্রিযা বিহীনঃ প্রহ্রাদ শোচিতব্যে ন শোচসি।।
প্রহ্রাদ! পাশগল়িংদ বংধিতনাগিরুবॆ. চক্রবর্তিয স্থানদিংদ চ্যুতনাগিদ্দীযॆ. শত্রুগল় বশনাগিদ্দীযॆ. সংপত্তিনিংদ বিহীননাগিদ্দীযॆ. শোকিসবেকাদ পরিস্থিতিযল্লিদ্দরূ নীনু শোকিসুত্তিল্ল!
12215012a প্রজ্ঞালাভাত্তু দৈতেয উতাহো ধৃতিমত্তযা।
12215012c প্রহ্রাদ স্বস্থরূপোঽসি পশ্যন্ব্যসনমাত্মনঃ।।
দৈতেয! ব্যসনদল্লিরুবুদন্নু নোডিযূ নীনু হেগॆ স্বস্থরূপনাগিরুবॆ? নিন্ন ঈ নিশ্চল সমস্থিতিগॆ আত্মজ্ঞানবু কারণবো অথবা ধৈর্যবু কারণবো?”
12215013a ইতি সংচোদিতস্তেন ধীরো নিশ্চিতনিশ্চযঃ।
12215013c উবাচ শ্লক্ষ্ণযা বাচা স্বাং প্রজ্ঞামনুবর্ণযন্।।
ইংদ্রনু হীগॆ সংচোদিসলু নিশ্চিতনিশ্চযি ধীর প্রহ্রাদনু প্রজ্ঞॆযন্নু বর্ণিসুত্তা ঈ সুমধুর মাতুগল়ন্নাডিদনু:
12215014a প্রবৃত্তিং চ নিবৃত্তিং চ ভূতানাং যো ন বুধ্যতে।
12215014c তস্য স্তংভো ভবেদ্বাল্যান্নাস্তি স্তংভোঽনুপশ্যতঃ।।
“ভূতগল় প্রবৃত্তি-নিবৃতিগল়ন্নু তিল়িযদে ইরুববনল্লি অবিবেকদ কারণদিংদ জডতॆ মত্তু মোহবুংটাগুত্তদॆ. আদরॆ অবুগল়ন্নু তিল়িদুকॊংডিরুববনিগॆ জডতॆ-মোহগল়ুংটাগুবুদিল্ল.
12215015a স্বভাবাত্সংপ্রবর্তংতে নিবর্তংতে তথৈব চ।
12215015c সর্বে ভাবাস্তথাভাবাঃ পুরুষার্থো ন বিদ্যতে।।
সর্ব ভাব-অভাবগল়ূ স্বভাবদিংদলে বরুত্তিরুত্তবॆ মত্তু হোগুত্তিরুত্তবॆ. অদরল্লি পুরুষপ্রযত্নবেনূ ইল্ল3.
12215016a পুরুষার্থস্য চাভাবে নাস্তি কশ্চিত্ স্বকারকঃ।
12215016c স্বযং তু4 কুর্বতস্তস্য জাতু মানো ভবেদিহ।।
পুরুষপ্রযত্নবিল্লদে ইরুবাগ মনুষ্যনু স্বতঃ কর্তৃবাগুবুদিল্ল. আদরॆ তানে মাডুত্তিদ্দেনॆংদু অবনিগॆ অভিমানবুংটাগুত্তদॆ.
12215017a যস্তু কর্তারমাত্মানং মন্যতে সাধ্বসাধুনোঃ।
12215017c তস্য দোষবতী প্রজ্ঞা স্বমূর্ত্যজ্ঞেতি5 মে মতিঃ।।
শুভাশুভগল় কর্তৃবু তানে ऎংদু তিল়িযুববন প্রজ্ঞॆযু দোষযুক্তবাদুদু মত্তু তন্ন স্বরূপদ কুরিতাদ অজ্ঞানবॆংদু নন্ন মতবু.
12215018a যদি স্যাত্পুরুষঃ কর্তা শক্রাত্মশ্রেযসে ধ্রুবম্।
12215018c আরংভাস্তস্য সিধ্যেরন্ন চ জাতু পরাভবেত্।।
শক্র! ऒংদু বেল়ॆ পুরুষনে কর্তৃবাগিদ্দরॆ নিশ্চিতবাগি অবনু তন্ন শ্রেযস্সিগॆ প্রযত্নিসুত্তিদ্দনু. অবনু আরংভিসিদ কার্যগল়ॆল্লবূ সিদ্ধিযাগুত্তিদ্দবু. অবনিগॆ পরাভববে আগুত্তিরলিল্ল.
12215019a অনিষ্টস্য হি নির্বৃত্তিরনিবৃত্তিঃ প্রিযস্য চ।
12215019c লক্ষ্যতে যতমানানাং পুরুষার্থস্ততঃ কুতঃ।।
আদরॆ ইষ্টসিদ্ধিগাগি প্রযত্নিসুববরিগॆ অনিষ্টপ্রাপ্তিযাগুবুদূ মত্তু অবরু প্রিযবাদুদরিংদ বংচিতগॊল়্ল়ুবুদূ কংডুবরুত্তদॆ. হীগিরুবাগ পুরুষ প্রযত্নবু ऎল্লি হোযিতু?
12215020a অনিষ্টস্যাভিনির্বৃত্তিমিষ্টসংবৃত্তিমেব চ।
12215020c অপ্রযত্নেন পশ্যামঃ কেষাং চিত্তত্স্বভাবতঃ।।
ইন্নু কॆলবরিগॆ যাব প্রযত্নবূ ইল্লদে অনিষ্টবু নিবারণॆযাগুবুদন্নূ ইষ্টবু প্রাপ্তবাগুবুদন্নূ কাণুত্তেবॆ. ইদু স্বাভাবকবাগিযে নডॆদুহোগুত্তদॆ.
12215021a প্রতিরূপধরাঃ কে চিদ্দৃশ্যংতে বুদ্ধিসত্তমাঃ।
12215021c বিরূপেভ্যোঽল্পবুদ্ধিভ্যো লিপ্সমানা ধনাগমম্।।
হॆচ্চুবুদ্ধিবংতরু মত্তু হॆচ্চু রূপবংতরল্লি কॆলবরু বিরূপরু মত্তু অল্পবুদ্ধিযবরিংদ হণবন্নু পডॆদুকॊল়্ল়লু অপেক্ষিসুবুদু কংডুবরুত্তদॆ.
12215022a স্বভাবপ্রেরিতাঃ সর্বে নিবিশংতে গুণা যদা।
12215022c শুভাশুভাস্তদা তত্র তস্য কিং মানকারণম্।।
হীগॆ সর্ব শুভাশুভকর্মগল়ু স্বভাবপ্রেরিত গুণগল়িংদলে নডॆযুত্তবॆ. হীগিরুবাগ অভিমান পডুব কারণবেনূ ইল্ল.
12215023a স্বভাবাদেব তত্সর্বমিতি মে নিশ্চিতা মতিঃ।
12215023c আত্মপ্রতিষ্ঠিতা প্রজ্ঞা মম নাস্তি ততোঽন্যথা।।
স্বভাবদিংদলে ऎল্লবূ নডॆযুত্তদॆ ऎন্নুবুদু নন্ন নিশ্চিত মতবু. ইদক্কॆ বেরॆযাদ আত্মনিষ্ঠॆযাগলী প্রজ্ঞॆযাগলী ননগিল্ল.
12215024a কর্মজং ত্বিহ মন্যেঽহং ফলযোগং শুভাশুভম্।
12215024c কর্মণাং বিষযং কৃত্স্নমহং বক্ষ্যামি তচ্চৃণু।।
শুভাশুভফলগল় যোগবু কর্মদিংদলে হুট্টুত্তবॆ ऎংদু নন্ন মতবু. কর্মগল় বিষযবন্নু সংপূর্ণবাগি হেল়ুত্তেনॆ. অদন্নু কেল়ু.
12215025a যথা বেদযতে কশ্চিদোদনং বাযসো বদন্।
12215025c এবং সর্বাণি কর্মাণি স্বভাবস্যৈব লক্ষণম্।।
কাগॆযॊংদু ऎল্লিযো বিদ্দিরুব অন্নবন্নু তিন্নুবাগ কা কা ऎংদু কূগি অন্নবু ऎল্লিদॆযॆংদু অন্য কাগॆগল়িগॆ সূচনॆ নীডুবংতॆ সমস্ত কর্মগল়ূ তম্ম স্বভাববন্নে সূচিসুত্তবॆ6.
12215026a বিকারানেব যো বেদ ন বেদ প্রকৃতিং পরাম্।
12215026c তস্য স্তংভো ভবেদ্বাল্যান্নাস্তি স্তংভোঽনুপশ্যতঃ।।
কার্যরূপদ বিকারগল়ন্নু মাত্র তিল়িদিরুব মত্তু পরম প্রকৃতি স্বভাববন্নু তিল়িযদিরুব মনুষ্যনিগॆ অবিবেকদ কারণদিংদ মোহ অথবা অভিমানবুংটাগুত্তদॆ. ঈ বিষযবন্নু চॆন্নাগি তিল়িদিরুববনিগॆ মোহবুংটাগুবুদিল্ল.
12215027a স্বভাবভাবিনো ভাবান্সর্বানেবেহ নিশ্চযে।
12215027c বুধ্যমানস্য দর্পো বা মানো বা কিং করিষ্যতি।।
ऎল্ল ভাবগল়ূ স্বভাবদিংদলে হুট্টুত্তবॆ ऎন্নুবুদন্নু নিশ্চযবাগি তিল়িদবরিগॆ দর্পবাগলী অভিমানবাগলী এনু মাডীতু?
12215028a বেদ ধর্মবিধিং কৃত্স্নং ভূতানাং চাপ্যনিত্যতাম্।
12215028c তস্মাচ্চক্র ন শোচামি সর্বং হ্যেবেদমংতবত্।।
শক্র! সংপূর্ণ ধর্মবিধিযন্নূ ভূতগল় অনিত্যতॆযন্নূ তিল়িদুকॊংডিদ্দেনॆ. আদুদরিংদ সর্ববূ অংত্যগॊল়্ল়ুত্তবॆ ऎন্নুবুদন্নু তিল়িদু নানু শোকিসুবুদিল্ল.
12215029a নির্মমো নিরহংকারো নিরীহো7 মুক্তবংধনঃ।
12215029c স্বস্থোঽব্যপেতঃ পশ্যামি ভূতানাং প্রভবাপ্যযৌ।।
নির্মমনাগি, নিরহংকারনাগি, আসॆগল়িল্লদে বংধনগল়িংদ মুক্তনাগি আত্মনিষ্টনাগি নানু ভূতগল় উত্পত্তি-বিনাশগল়ন্নু নোডুত্তলে ইরুত্তেনॆ.
12215030a কৃতপ্রজ্ঞস্য দাংতস্য বিতৃষ্ণস্য নিরাশিষঃ।
12215030c নাযাসো বিদ্যতে শক্র পশ্যতো লোকবিদ্যযা8।।
শক্র! কৃতপ্রজ্ঞ, দাংত, তৃষ্ণॆগল়িল্লদ, আশॆগল়িল্লদ ননগॆ লোকদ বিদ্যমানগল়ন্নু নোডি আযাসবাগুবুদিল্ল9.
12215031a প্রকৃতৌ চ বিকারে চ ন মে প্রীতির্ন চ দ্বিষে।
12215031c দ্বেষ্টারং ন চ পশ্যামি যো মমাদ্য মমাযতে।।
প্রকৃতি মত্তু অদর কার্যগল় বিষযবাগি ননগॆ প্রীতিযূ ইল্ল দ্বেষবূ ইল্ল. যারন্নূ নানু নন্ন দ্বেষিযॆংদাগলী আত্মীযনॆংদাগলী ভাবিসুবুদিল্ল.
12215032a নোর্ধ্বং নাবাঙ্ন তির্যক্চ ন ক্ব চিচ্চক্র কামযে।
12215032c ন বিজ্ঞানে ন বিজ্ঞেযে নাজ্ঞানে শর্ম বিদ্যতে10।।
মেলাগলী, কॆল়গাগলী, অড্ডড্ডবাগলী, যাবুদে স্থল়দল্লিযাগলী নানু এনন্নূ অপেক্ষিসুবুদিল্ল. বিজ্ঞানদল্লাগলী, বিজ্ঞেযদল্লাগলী মত্তু অজ্ঞানদল্লাগলী নন্ন নॆলॆযিল্ল.”
12215033 শক্র উবাচ।
12215033a যেনৈষা লভ্যতে প্রজ্ঞা যেন শাংতিরবাপ্যতে।
12215033c প্রব্রূহি তমুপাযং মে সম্যক্ প্রহ্রাদ পৃচ্চতে।।
শক্রনু হেল়িদনু: “প্রহ্রাদ! যাবুদরিংদ প্রজ্ঞॆযু দॊরॆযুত্তদॆযো, যাবুদরিংদ শাংতিযু দॊরॆযুত্তদॆযো আ উপাযবন্নু হেল়ু. কেল়ুত্তিরুব ননগॆ অদন্নু সরিযাগি হেল়ু.”
12215034 প্রহ্রাদ উবাচ।
12215034a আর্জবেনাপ্রমাদেন প্রসাদেনাত্মবত্তযা11।
12215034c বৃদ্ধশুশ্রূষযা শক্র পুরুষো লভতে মহত্।।
প্রহ্রাদনু হেল়িদনু: “শক্র! সরল়তॆযিংদ, অপ্রমাদদিংদ, আত্মবংতনাগি প্রশাংতনাগিরুবুদরিংদ মত্তু বৃদ্ধর শুশ্রূষॆগৈযুবুদরিংদ পুরুষনু পরমপদবন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ.
12215035a স্বভাবাল্লভতে প্রজ্ঞাং শাংতিমেতি স্বভাবতঃ।
12215035c স্বভাবাদেব তত্সর্বং যত্কিং চিদনুপশ্যসি।।
স্বভাবদিংদলে প্রজ্ঞॆযুংটাগুত্তদॆ. শাংতিযূ স্বভাবতঃ দॊরॆযুত্তদॆ. নীনু এনॆল্ল নোডুত্তীযো অবॆল্লবূ স্বভাবদিংদলে উংটাগিবॆ.”
12215036 ভীষ্ম উবাচ।
12215036a ইত্যুক্তো দৈত্যপতিনা শক্রো বিস্মযমাগমত্।
12215036c প্রীতিমাংশ্চ তদা রাজংস্তদ্বাক্যং প্রত্যপূজযত্।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “দৈত্যপতিযু হীগॆ হেল়লু শক্রনু বিস্মিতনাদনু. রাজন্! প্রীতিমাননাগি অবন আ মাতন্নু ইংদ্রনু গৌরবিসিদনু.
12215037a স তদাভ্যর্চ্য দৈত্যেংদ্রং ত্রৈলোক্যপতিরীশ্বরঃ।
12215037c অসুরেংদ্রমুপামংত্র্য জগাম স্বং নিবেশনম্।।
অনংতর আ ত্রৈলোক্যপতি ঈশ্বর ইংদ্রনু দৈত্যেংদ্রনন্নু পূজিসি, অসুরেংদ্রন অনুমতিযন্নু পডॆদু তন্ন নিবেশনক্কॆ তॆরল়িদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রীমহাভারতে শাংতিপর্বণি মোক্ষধর্মপর্বণি শক্রপ্রহ্রাদসংবাদো নাম পংচদশাধিকদ্বিশততমোঽধ্যাযঃ।। ইদু শ্রীমহাভারতদল্লি শাংতিপর্বদল্লি মোক্ষধর্মপর্বদল্লি শক্রপ্রহ্রাদসংবাদ ऎন্নুব ইন্নূরাহদিনৈদনে অধ্যাযবু.-
দক্ষিণাত্য পাঠদল্লি ইদক্কॆ মॊদলু সনত্কুমারনু ঋষিগল়িগॆ ভগবংতন স্বরূপদ কুরিতু উপদেশ নীডুব 45 অধিক শ্লোকগল়িবॆ (গীতা প্রॆস্). ঈ শ্লোকগল়ন্নু অনুবংধদল্লি নীডলাগিদॆ. ↩︎
-
দক্ষিণাত্য পাঠদল্লি ইদক্কॆ মॊদলু ঈ ऒংদু অধিক শ্লোকবিদॆ: ভক্তং ভগবতং নিত্যং নারাযণপরাযণম্। ধ্যাযংতং পরমাত্মানং হিরণ্যকশিপোঃ সুতম্।। (গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
হসুবু গর্ভধরিসি করুবন্নু হॆরুব মॊদলে কॆচ্চলিনল্লি হালু তুংবিরুত্তদॆ. করুবু ইন্নূ হুট্টিল্লবাদুদরিংদ হাগাগলু করুবিন মেলিন বাত্সল্যবু কারণবাগিরুবুদিল্ল. করুবিন অভাববিদ্দরূ কॆচ্চলিনল্লি হালিন ভাব – ঈ ऎরডূ স্বাভাবিকবাগিযে নডॆযুবংথবু. ইল্লি পুরুষপ্রযত্নবেনূ ইল্ল. (ভারত দর্শন) ↩︎
-
ন (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
অতত্বজ্ঞেতি (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
যাব রীতিযল্লি ऒংদু কাগॆযু ऎল্লিযো হাকিদ অন্নবন্নু তিন্নুত্তিরুবাগ ইতর কাগॆগল়ু কা কা ऎংদু কূগিকॊংডু আ পিংডদ বল়ি হোগুববো অদে রীতিযল্লি ऎল্ল কর্মগল়ূ স্বভাবলক্ষণগল়িংদলে কূডিবॆ (ভারত দর্শন). ↩︎
-
নিরাশী (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
লোকমব্যযম্ (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
রাজ্য-কোশাদিগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংডিদুদরিংদ যাব কষ্টবূ কাণুত্তিল্ল (ভারত দর্শন). ↩︎
-
ন হি জ্ঞেযে ন বিজ্ঞানে ন জ্ঞানে কর্ম বিদ্যতে। (ভারত দর্শন/গীতা প্রॆস্). ↩︎
-
বুদ্ধিয নৈর্মল্য, চিত্তদ স্থিরতॆ (ভারত দর্শন). ↩︎