212: پَںچَشَِکھَوَاکَْیَں

پَْرَوَےشَ

۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔

شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ

شَْرَِی مَہَابھَارَتَ

شَاںتَِ پَرَْوَ

مَوکَْشَدھَرَْمَ پَرَْوَ

اَدھَْیَایَ 212

سَارَ

پَںچَشَِکھَنَُ مَِتھَِلَنَرَےشَنَِگَے مَوکَْشَتَتَْتَْوَوَنَْنَُ اُپَدَےشَِسَِدَُدَُ (1-52).

12212001 بھَِیشَْمَ اُوَاچَ۔
12212001a جَنَکَو جَنَدَےوَسَْتَُ جَْنَاپَِتَہ پَرَمَرَْشَِنَا۔
12212001c پَُنَرَےوَانَُپَپَْرَچَْچَ سَاںپَرَایَے بھَوَابھَوَو۔۔

بھَِیشَْمَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “پَرَمَرِشَِیَُ ہَاگَے اُپَدَےشَِسَلَُ جَنَکَ جَنَدَےوَنَُ مَرَنَانَںتَرَ اِرَُوَِکَے مَتَْتَُ اِلَْلَدَِرَُوَِکَےیَ کَُرَِتَُ پَُنَہ پَْرَشَْنَِسَِدَنَُ:

12212002a بھَگَوَنَْیَدَِدَں پَْرَےتَْیَ سَںجَْنَا بھَوَتَِ کَسَْیَ چَِتَْ۔
12212002c اےوَں سَتَِ کَِمَجَْنَانَں جَْنَانَں وَا کَِں کَرَِشَْیَتَِ۔۔

“بھَگَوَنَْ! مَرَنَانَںتَرَ یَارَِگَُو یَاوَُدَے رَِیتَِیَ سَںجَْنَےگَلَے اِلَْلَدَِرَُوَاگَ جَْنَانَ اَتھَوَا اَجَْنَانَوَادَرَو اےنَُ تَانَے مَاڈَبَلَْلَوَُ?

12212003a سَرَْوَمَُچَْچَےدَنَِشَْٹھَں سَْیَاتَْپَشَْیَ چَےتَدَْدَْوَِجَوتَْتَمَ۔
12212003c اَپَْرَمَتَْتَہ پَْرَمَتَْتَو وَا کَِں وَِشَےشَں کَرَِشَْیَتَِ۔۔

دَْوَِجَوتَْتَمَ! سَاوَِنَوںدَِگَے اےلَْلَ سَتَْکَرَْمَگَلَُو نَاشَوَاگَِہَوگَُتَْتَوَے اےںدَُ گَمَنَِسَِدَرَے اَپَْرَمَتَْتَنَاگَِیَُو پَْرَمَتَْتَنَاگَِیَُو اِرَُوَُدَرَلَْلَِ یَاوَ وَْیَتَْیَاسَوَِدَےیَےںدَایَِتَُ?

12212004a اَسَںسَرَْگَو ہَِ بھَُوتَےشَُ سَںسَرَْگَو وَا وَِنَاشَِشَُ۔
12212004c کَسَْمَے کَْرَِیَےتَ کَلَْپَےنَ نَِشَْچَیَہ کَوಽتَْرَ تَتَْتَْوَتَہ۔۔

جَِیوَگَلَِگَے سَںسَرَْگَوَِدَْدَِرَلَِ اَتھَوَا سَںسَرَْگَوَِلَْلَدَِدَْدَِرَلَِ, اےلَْلَوَُو نَاشَوَاگَُتَْتَوَے. ہَاگَِرَُوَاگَ یَارَُ اےکَے کَرَْمَگَلَنَْنَُ مَاڈَبَےکَُ? سَںکَلَْپَ-نَِشَْچَیَگَلَنَْنَُ اےکَے مَاڈَبَےکَُ? اِدَرَ کَُرَِتَادَ سَتَْیَوَےنَُ?”

12212005a تَمَسَا ہَِ پَْرَتَِچَْچَنَْنَں وَِبھَْرَاںتَمَِوَ چَاتَُرَمَْ۔
12212005c پَُنَہ پَْرَشَمَیَنَْوَاکَْیَےہ کَوَِہ پَںچَشَِکھَوಽبَْرَوَِیتَْ۔۔

اَجَْنَانَدَ اَںدھَکَارَدَِںدَ آچَْچھَادَِتَنَاگَِ بھَْرَاںتَنَُو وَْیَاکَُلَنَُو آگَِدَْدَ اَوَنَِگَے کَوَِ پَںچَشَِکھَنَُ پَُنَہ اِی مَاتَُگَلَِںدَ سَمَادھَانَپَڈَِسَِدَنَُ:

12212006a اُچَْچَےدَنَِشَْٹھَا نَےہَاسَْتَِ بھَاوَنَِشَْٹھَا نَ وَِدَْیَتَے۔
12212006c اَیَں ہَْیَپَِ سَمَاہَارَہ شَرَِیرَےںدَْرَِیَچَےتَسَامَْ۔
12212006e وَرَْتَتَے پَْرِتھَگَنَْیَونَْیَمَپَْیَپَاشَْرَِتَْیَ کَرَْمَسَُ۔۔

“مَرَنَدَوںدَِگَے سَادھَنَےگَلَُ نَشَْٹَوَاگَُوَُدَِلَْلَ. اَوَُگَلَلَْلَِنَ بھَاوَنَِشَْٹھَےیَُو اِرَُوَُدَِلَْلَ. اِدَُ شَرَِیرَ, اِںدَْرَِیَ مَتَْتَُ چَےتَنَگَلَ اوکَْکَُوٹَوَُ. اِوَُگَلَُ پَْرَتَْیَےکَوَاگَِرَُوَںتَے کَںڈَُبَںدَرَُو اَنَْیَونَْیَاشَْرَیَدَِںدَ کَرَْمَگَلَلَْلَِ پَْرَوَْرِتَْتَوَاگَِرَُتَْتَوَے.

12212007a دھَاتَوَہ پَںچَشَاکھَوಽیَں کھَں وَایَُرَْجَْیَوتَِرَںبَُ بھَُوہ۔
12212007c تَے سَْوَبھَاوَےنَ تَِشَْٹھَںتَِ وَِیَُجَْیَںتَے سَْوَبھَاوَتَہ۔۔

آکَاشَ, وَایَُ, تَےجَسَْسَُ, جَلَ مَتَْتَُ پَْرِتھَْوَِگَلَےںبَ دھَاتَُگَلَُ پَںچَشَاکھَےگَلَُ. اَوَُ تَمَْمَدَے سَْوَبھَاوَدَِںدَ سَےرَُتَْتَوَے مَتَْتَُ تَمَْمَدَے سَْوَبھَاوَدَِںدَ بَےرَےیَاگَُتَْتَوَے.

12212008a آکَاشَں وَایَُرَُوشَْمَا چَ سَْنَےہَو یَچَْچَاپَِ پَارَْتھَِوَمَْ۔
12212008c اےشَ پَںچَسَمَاہَارَہ شَرَِیرَمَِتَِ نَےکَدھَا۔
12212008e جَْنَانَمَُوشَْمَا چَ وَایَُشَْچَ تَْرَِوَِدھَہ کَرَْمَسَںگَْرَہَہ۔۔

آکَاشَ, وَایَُ, اُشَْنَتَے, تَےوَ مَتَْتَُ بھَُومَِ – اِی اَےدَُ سَےرَِ اوںدَادَاگَ شَرَِیرَوَےںدَاگَُتَْتَوَے. جَْنَانَ (بَُدَْدھَِ), اُشَْنَتَے (جَٹھَرَاگَْنَِ) مَتَْتَُ وَایَُ (پَْرَانَوَایَُ) – اِی مَُورَُ سَےرَِ اےلَْلَ کَرَْمَگَلَِگَے کَارَنَگَلَاگَُتَْتَوَے.

12212009a اِںدَْرَِیَانَِیںدَْرَِیَارَْتھَاشَْچَ سَْوَبھَاوَشَْچَےتَنَا مَنَہ۔
12212009c پَْرَانَاپَانَو وَِکَارَشَْچَ دھَاتَوَشَْچَاتَْرَ نَِہسَْرِتَاہ۔۔

اِوَُگَلَِںدَلَے اِںدَْرَِیَگَلَُ, اِںدَْرَِیَوَِشَیَگَلَُ, سَْوَبھَاوَ, چَےتَنَْیَ, مَنَسَْسَُ, پَْرَانَ, اَپَانَ, وَِکَارَگَلَُ مَتَْتَُ دھَاتَُگَلَُ پَْرَکَٹَوَاگَِوَے.

12212010a شَْرَوَنَں سَْپَرَْشَنَں جَِہَْوَا دَْرِشَْٹَِرَْنَاسَا تَتھَےوَ چَ۔
12212010c اِںدَْرَِیَانَِیتَِ پَںچَےتَے چَِتَْتَپَُورَْوَںگَمَا گَُنَاہ۔۔

کَِوَِگَلَُ, چَرَْمَ, نَالَِگَے, کَنَْنَُ, مَتَْتَُ مَُوگَُ – اِی اَےدَُ جَْنَانَےںدَْرَِیَگَلَُ. شَبَْدَادَِ گَُنَگَلَُ مَنَسَْسَِنَوڈَنَے بَےرَےتَُ¹ اِںدَْرَِیَگَلَِگَے وَِشَیَگَلَاگَُتَْتَوَے.

12212011a تَتَْرَ وَِجَْنَانَسَںیَُکَْتَا تَْرَِوَِدھَا وَےدَنَا دھَْرَُوَا۔
12212011c سَُکھَدَُہکھَےتَِ یَامَاہَُرَدَُہکھَےتَْیَسَُکھَےتَِ چَ۔۔

اَدَُ بَُدَْدھَِیَوڈَنَے سَےرَِدَاگَ مَُورَُ رَِیتَِیَ وَےدَنَےگَلَُںٹَاگَُوَُدَُ نَِشَْچَِتَ اےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے: سَُکھَ, دَُہکھَ مَتَْتَُ سَُکھَ-دَُہکھَگَلَےرَڈَُو آگَدَے اِرَُوَُدَُ².

12212012a شَبَْدَہ سَْپَرَْشَشَْچَ رَُوپَں چَ رَسَو گَںدھَشَْچَ مَُورَْتَْیَتھَ۔
12212012c اےتَے ہَْیَامَرَنَاتَْپَںچَ شَڈَْگَُنَا جَْنَانَسَِدَْدھَیَے۔۔

شَبَْدَ, سَْپَرَْشَ, رَُوپَ, رَسَ مَتَْتَُ گَںدھَ – اِی اَےدَُ مَرَنَدَوَرَےگَُو اِرَُتَْتَوَے. آرَنَےیَ بَُدَْدھَِیَوںدَِگَے سَےرَِ اِوَُ اےلَْلَ اَنَُبھَوَگَلَنَْنَُو اُںٹَُمَاڈَُتَْتَوَے³.

12212013a تَےشَُ کَرَْمَنَِسَرَْگَشَْچَ سَرَْوَتَتَْتَْوَارَْتھَنَِشَْچَیَہ۔
12212013c تَمَاہَُہ پَرَمَں شَُکَْرَں بَُدَْدھَِرَِتَْیَوَْیَیَں مَہَتَْ۔۔

کَرَْمَسَںنَْیَاسَوَُو سَرَْوَتَتَْتَْوَارَْتھَنَِشَْچَیَوَُو اِوَُگَلَ مَےلَےیَے اَوَلَںبَِسَِوَے. آدَُدَرَِںدَ بَُدَْدھَِیَنَْنَُ پَرَمَ بَِیجَوَےںدَُو, اَوَْیَیَوَےںدَُو, مَہَتَْتَےںدَُو کَرَےیَُتَْتَارَے⁴.

12212014a اِمَں گَُنَسَمَاہَارَمَاتَْمَبھَاوَےنَ پَشَْیَتَہ۔
12212014c اَسَمَْیَگَْدَرَْشَنَےرَْدَُہکھَمَنَںتَں نَوپَشَامَْیَتَِ۔۔

اِی گَُنَگَلَ سَمَُوہَوَادَ شَرَِیرَوَنَْنَے آتَْمَنَےںدَُ تَِلَِدَرَے اَدَُ سَرَِیَادَ جَْنَانَوَلَْلَ مَتَْتَُ اَںتھَوَنَ اَنَںتَ دَُہکھَوَُ نَاشَوَاگَُوَُدَِلَْلَ.

12212015a اَنَاتَْمَےتَِ چَ یَدَْدَْرِشَْٹَں تَےنَاہَں نَ مَمَےتَْیَپَِ۔
12212015c وَرَْتَتَے کَِمَدھَِشَْٹھَانَا پَْرَسَکَْتَا دَُہکھَسَںتَتَِہ۔۔

اِوَُگَلَُ آتَْمَوَےلَْلَوَےںدَُ نَوڈَُوَوَنَِگَے مَمَتَْوَوَُ اِرَُوَُدَِلَْلَ. ہَِیگَے اِرَُوَوَنَنَْنَُ دَُہکھَسَںتَتَِگَلَُ ہَےگَے تَانَے اَںٹَِکَولَْلَُتَْتَوَے? اےلَْلَِ نَےلَےگَولَْلَُتَْتَوَے?

12212016a تَتَْرَ سَمَْیَنَْمَنَو⁵ نَامَ تَْیَاگَشَاسَْتَْرَمَنَُتَْتَمَمَْ۔
12212016c شَْرِنَُ یَتَْتَوَ مَوکَْشَایَ بھَاشَْیَمَانَں بھَوَِشَْیَتَِ۔۔

اِی وَِشَیَدَلَْلَِ سَمَْیَنَْمَنَ اےںبَ ہَےسَرَِنَ اَنَُتَْتَمَ تَْیَاگَشَاسَْتَْرَوَِدَے. نَانَُ ہَےلَُوَ اَدَنَْنَُ کَےلَُ. اَدَُ نَِنَْنَ مَوکَْشَکَْکَے کَارَنَوَاگَُتَْتَدَے.

12212017a تَْیَاگَ اےوَ ہَِ سَرَْوَےشَامَُکَْتَانَامَپَِ⁶ کَرَْمَنَامَْ۔
12212017c نَِتَْیَں مَِتھَْیَاوَِنَِیتَانَاں کَْلَےشَو دَُہکھَاوَہَو مَتَہ۔۔

کَرَْمَگَلَِںدَ مَُکَْتَرَاگَلَُ بَیَسَُوَ اِلَْلَرَِگَُو تَْیَاگَوَنَْنَے ہَےلَُتَْتَارَے. اَدَرَے مَِتھَْیَامَتَگَلَنَْنَُ اَنَُسَرَِسَُوَوَرَُ نَِتَْیَوَُو کَْلَےشَ-دَُہکھَگَلَنَْنَُ اَنَُبھَوَِسَبَےکَاگَُتَْتَدَے.

12212018a دَْرَوَْیَتَْیَاگَے تَُ کَرَْمَانَِ بھَوگَتَْیَاگَے وَْرَتَانَْیَپَِ۔
12212018c سَُکھَتَْیَاگَے تَپَویَوگَہ سَرَْوَتَْیَاگَے سَمَاپَنَا۔۔

دَْرَوَْیَتَْیَاگَکَْکَے کَرَْمَگَلَِوَے. بھَوگَتَْیَاگَکَْکَے وَْرَتَگَلَِوَے. سَُکھَتَْیَاگَکَْکَے تَپَویَوگَوَِدَے. اِدَرَلَْلَِ اےلَْلَ تَْیَاگَگَلَُو سَمَاپَْتَوَاگَُتَْتَوَے⁷.

12212019a تَسَْیَ مَارَْگَوಽیَمَدَْوَےدھَہ سَرَْوَتَْیَاگَسَْیَ دَرَْشَِتَہ۔
12212019c وَِپَْرَہَانَایَ دَُہکھَسَْیَ دَُرَْگَتَِرَْہَْیَنَْیَتھَا بھَوَےتَْ۔۔

وَِدَْوَاںسَرَُ تَورَِسَِکَوٹَْٹَ سَرَْوَتَْیَاگَدَ مَارَْگَوَنَْنَُ وَرَْنَِسَُتَْتَےنَے. اِدَرَِںدَ دَُہکھَوَُ نَاشَوَاگَُتَْتَدَے. اَنَْیَتھَا دَُرَْگَتَِیَُںٹَاگَُتَْتَدَے.

12212020a پَںچَ جَْنَانَےںدَْرَِیَانَْیَُکَْتَْوَا مَنَہشَشَْٹھَانَِ چَےتَسَِ۔
12212020c مَنَہشَشَْٹھَانَِ⁸ وَکَْشَْیَامَِ پَںچَ کَرَْمَےںدَْرَِیَانَِ تَُ۔۔

چَےتَنَدَلَْلَِرَُوَ پَںچَجَْنَانَےںدَْرَِیَگَلَُ مَتَْتَُ آرَنَےیَ مَنَسَْسَِنَ کَُرَِتَُ اِدَاگَلَے ہَےلَِدَْدَےنَے. اِیگَ آرَنَےیَ مَنَسَْسَُ مَتَْتَُ اَےدَُ کَرَْمَےںدَْرَِیَگَلَ کَُرَِتَُ ہَےلَُتَْتَےنَے⁹.

12212021a ہَسَْتَو کَرَْمَےںدَْرَِیَں جَْنَےیَمَتھَ پَادَو گَتَِیںدَْرَِیَمَْ۔
12212021c پَْرَجَنَانَںدَیَوہ شَےپھَو وَِسَرَْگَے پَایَُرَِںدَْرَِیَمَْ۔۔

اےرَڈَُ کَےگَلَُ کَارَْیَمَاڈَُوَ کَرَْمَےںدَْرَِیَگَلَُ. اےرَڈَُ پَادَگَلَُ چَلَِسَلَِرَُوَ کَرَْمَےںدَْرَِیَگَلَُ. لَِںگَوَُ سَںتَانَوتَْپَتَْتَِگَے مَتَْتَُ آنَںدَوَنَْنَُںٹَُمَاڈَلَِرَُوَ کَرَْمَےںدَْرَِیَگَلَُ. گَُدَوَُ مَلَوَنَْنَُ ہَورَہَاکَُوَ کَرَْمَےںدَْرَِیَ اےںدَُ تَِلَِدَُکَو.

12212022a وَاکَْتَُ شَبَْدَوَِشَےشَارَْتھَں گَتَِں¹⁰ پَںچَانَْوَِتَاں وَِدَُہ۔
12212022c اےوَمَےکَادَشَےتَانَِ بَُدَْدھَْیَا تَْوَوَسَْرِجَےنَْمَنَہ¹¹۔۔

مَاتَُ وَِشَےشَوَاگَِ شَبَْدَگَلَ اُچَْچَارَگَلَِگَِدَے. اِی اَےدَرَلَْلَِیَُو گَتَِیَِدَے اےنَْنَُوَُدَنَْنَُ تَِلَِدَُکَو. مَنَسَْسَنَْنَُو سَےرَِدَ اِی ہَنَْنَوںدَنَْنَُ بَُدَْدھَِیَ مَُولَکَ تَْیَجَِسَبَےکَُ.

12212023a کَرَْنَو شَبَْدَشَْچَ چَِتَْتَں چَ تَْرَیَہ شَْرَوَنَسَںگَْرَہَے۔
12212023c تَتھَا سَْپَرَْشَے تَتھَا رَُوپَے تَتھَےوَ رَسَگَںدھَیَوہ۔۔

کَِوَِگَلَُ, شَبَْدَ مَتَْتَُ چَِتَْتَ اِی مَُورَُ کَےلَُوَ کَْرَِیَےگَے بَےکَادَوَُگَلَُ. ہَاگَےیَے سَْپَرَْشَ, رَُوپَ, رَسَ, مَتَْتَُ گَںدھَگَلَ کَْرَِیَےگَُو مَُورَرَ– جَْنَانَےںدَْرَِیَ, اِںدَْرَِیَوَِشَیَ مَتَْتَُ چَِتَْتَ –اَوَشَْیَکَتَےیَِدَے.

12212024a اےوَں پَںچَتَْرَِکَا ہَْیَےتَے گَُنَاسَْتَدَُپَلَبَْدھَیَے۔
12212024c یَےنَ یَسَْتَْرَِوَِدھَو بھَاوَہ پَرَْیَایَاتَْسَمَُپَسَْتھَِتَہ۔۔

ہَِیگَے مَُورَرَ اَےدَُ سَمَُدَایَگَلَِںدَ شَبَْدَادَِ وَِشَیَگَلَ گَْرَہَنَوَاگَُتَْتَدَے. اِی کَْرَِیَےیَلَْلَِ پَرَْیَایَوَاگَِ مَُورَُ وَِدھَدَ بھَاوَگَلَُ اُپَسَْتھَِتَوَاگَُتَْتَوَے¹².

12212025a سَاتَْتَْوَِکَو رَاجَسَشَْچَےوَ تَامَسَشَْچَےوَ تَے تَْرَیَہ۔
12212025c تَْرَِوَِدھَا وَےدَنَا یَےشَُ پَْرَسَُوتَا سَرَْوَسَادھَنَا۔۔

اِی مَُورَُ سَاتَْتَْوَِکَ, رَاجَسَ مَتَْتَُ تَامَسَگَلَُ. سَرَْوَسَادھَنَگَلَلَْلَِیَُو اِوَُ مَُورَُ وَِدھَدَ وَےدَنَےگَلَنَْنَُ ہَُٹَْٹَِسَُتَْتَوَے.

12212026a پَْرَہَرَْشَہ پَْرَِیتَِرَانَںدَہ سَُکھَں سَںشَاںتَچَِتَْتَتَا۔
12212026c اَکَُتَشَْچَِتَْکَُتَشَْچَِدَْوَا چَِتَْتَتَہ سَاتَْتَْوَِکَو گَُنَہ۔۔

ہَرَْشَ, پَْرَِیتَِ, آنَںدَ, سَُکھَ مَتَْتَُ شَاںتَچَِتَْتَ اِوَُ اےلَْلَِںدَلَے بَںدَِرَلَِ اَتھَوَا یَاوَُدَرَِںدَلَے اُںٹَاگَِرَلَِ اِوَُگَلَُ سَاتَْتَْوَِکَ گَُنَگَلَُ.

12212027a اَتَُشَْٹَِہ پَرَِتَاپَشَْچَ شَوکَو لَوبھَسَْتَتھَاکَْشَمَا۔
12212027c لَِںگَانَِ رَجَسَسَْتَانَِ دَْرِشَْیَںتَے ہَےتَْوَہَےتَُتَہ۔۔

کَارَنَوَِدَْدَُ اَتھَوَا کَارَنَوَِلَْلَدَے کَںڈَُبَںدَ اَسَںتَوشَ, پَرَِتَاپَ, شَوکَ, لَوبھَ, اَکَْشَمَے اِوَُگَلَُ رَجَسَْسَِنَ گَُنَگَلَُ.

12212028a اَوَِوَےکَسَْتَتھَا مَوہَہ پَْرَمَادَہ سَْوَپَْنَتَںدَْرَِتَا۔
12212028c کَتھَں چَِدَپَِ وَرَْتَںتَے وَِوَِدھَاسَْتَامَسَا گَُنَاہ۔۔

اَوَِوَےکَ, مَوہَ, پَْرَمَادَ, سَْوَپَْنَ مَتَْتَُ آلَسَْیَ اِوَُگَلَُ ہَےگَے اُںٹَاگَلَِ اَوَُ تَامَسَدَ گَُنَگَلَُ.

12212029a تَتَْرَ یَتَْ پَْرَِیتَِسَںیَُکَْتَں کَایَے مَنَسَِ وَا بھَوَےتَْ۔
12212029c وَرَْتَتَے سَاتَْتَْوَِکَو بھَاوَ اِتَْیَپَےکَْشَےتَ تَتَْتَتھَا۔۔

شَرَِیرَ اَتھَوَا مَنَسَْسَِنَلَْلَِ پَْرَِیتَِسَںیَُکَْتَ بھَاوَوَُںٹَادَرَے اَدَُ سَاتَْتَْوَِکَبھَاوَ اےںدَُ تَِلَِیَبَےکَُ.

12212030a یَتَْتَُ سَںتَاپَسَںیَُکَْتَمَپَْرَِیتَِکَرَمَاتَْمَنَہ۔
12212030c پَْرَوَْرِتَْتَں رَجَ اِتَْیَےوَ تَتَسَْتَدَبھَِچَِںتَیَےتَْ۔۔

سَںتَاپَیَُکَْتَوَادَ مَتَْتَُ مَنَسَْسَِگَے اَپَْرَِیتَِکَرَوَادَ بھَاوَوَُںٹَادَرَے اَدَُ رَجَسَْسَِنَ بھَاوَ اےںدَُ تَِلَِیَبَےکَُ.

12212031a اَتھَ یَنَْمَوہَسَںیَُکَْتَں کَایَے مَنَسَِ وَا بھَوَےتَْ۔
12212031c اَپَْرَتَرَْکَْیَمَوَِجَْنَےیَں تَمَسَْتَدَُپَدھَارَیَےتَْ۔۔

شَرَِیرَدَلَْلَِ اَتھَوَا مَنَسَْسَِنَلَْلَِ مَوہَسَںیَُکَْتَوَادَ بھَاوَوَُ – اَدَُ تَِلَِدَِدَْدَرَُو اَتھَوَا تَِلَِیَدَِدَْدَرَُو – اُںٹَادَرَے اَدَُ تَمَسَْسَِنَِںدَ اُںٹَاگَِدَے اےںدَُ تَِلَِیَبَےکَُ.

12212032a تَدَْدھَِ شَْرَوتَْرَاشَْرَیَں بھَُوتَں¹³ شَبَْدَہ شَْرَوتَْرَں سَمَاشَْرَِتَہ۔
12212032c نَوبھَیَں شَبَْدَوَِجَْنَانَے وَِجَْنَانَسَْیَےتَرَسَْیَ وَا۔۔

شَبَْدَدَِںدَ کَےلَُوَُدَُںٹَاگَُتَْتَدَے. کَِوَِگَلَُ شَبَْدَوَنَْنَُ کَےلَُوَُدَرَِںدَ شَبَْدَدَ گَْرَہَِکَےیَُںٹَاگَُتَْتَدَے. آدَرَے اِوَےرَڈَُو پَرَسَْپَرَرَنَْنَُ اَرَِتَُکَوںڈَِرَُوَُدَِلَْلَ. اِوَےرَڈَنَْنَُو تَِلَِدَُکَولَْلَُوَُدَُ بَےرَےیَدَے اِدَے.

12212033a اےوَں تَْوَکَْچَکَْشَُشَِی جَِہَْوَا نَاسَِکَا چَےوَ پَںچَمَِی۔
12212033c سَْپَرَْشَے رَُوپَے رَسَے گَںدھَے تَانَِ چَےتَو مَنَشَْچَ تَتَْ۔۔

ہَِیگَے اِںدَْرَِیَ وَِشَیَگَلَادَ سَْپَرَْشَ, رَُوپَ, رَسَ, گَںدھَگَلَنَْنَُ اِںدَْرَِیَگَلَادَ چَرَْمَ, کَنَْنَُگَلَُ, نَالَِگَے, مَتَْتَُ مَُوگَُ اِوَُ پَرَسَْپَرَرَنَْنَُ اَرَِتَِرَُوَُدَِلَْلَ. مَنَسَْسَُ اَوَےلَْلَوَنَْنَُو اَرَِتَُکَولَْلَُتَْتَدَے.

12212034a سَْوَکَرَْمَیَُگَپَدَْبھَاوَو دَشَسَْوَےتَےشَُ تَِشَْٹھَتَِ۔
12212034c چَِتَْتَمَےکَادَشَں وَِدَْدھَِ بَُدَْدھَِرَْدَْوَادَشَمَِی بھَوَےتَْ۔۔

ہَتَْتَُ اِںدَْرَِیَگَلَُ تَمَْمَ تَمَْمَ کَےلَسَگَلَنَْنَُ پَْرَتَْیَےکَ پَْرَتَْیَےکَوَاگَِ مَتَْتَُ اوٹَْٹَاگَِ مَاڈَُتَْتَِرَُتَْتَوَے. مَنَسَْسَُ ہَنَْنَوںدَنَےیَدَُ اےںدَُ تَِلَِ. بَُدَْدھَِیَُ ہَنَْنَےرَڈَنَےیَدَاگَُتَْتَدَے.

12212035a تَےشَامَیَُگَپَدَْبھَاوَے اُچَْچَےدَو نَاسَْتَِ تَامَسَہ۔
12212035c آسَْتھَِتَو یَُگَپَدَْبھَاوَے وَْیَوَہَارَہ سَ لَوکَِکَہ۔۔

اِوَُ اوٹَْٹَاگَِ کَےلَسَمَاڈَُتَْتَِرَُوَ وَرَےگَے تَامَسَوَنَْنَُ نَاشَگَولَِسَلَاگَُوَُدَِلَْلَ. اَوَرَُ اوٹَْٹَاگَِ کَےلَسَمَاڈَُوَُدَنَْنَے لَوکَِکَ وَْیَوَہَارَوَےںدَُ تَِلَِیَُتَْتَےوَے¹⁴.

12212036a اِںدَْرَِیَانَْیَوَسَْرِجَْیَاپَِ¹⁵ دَْرِشَْٹَْوَا پَُورَْوَں شَْرَُتَاگَمَمَْ۔
12212036c چَِںتَیَنَْنَانَُپَرَْیَےتَِ تَْرَِبھَِرَےوَانَْوَِتَو گَُنَےہ۔۔

شَْرَُتَِ-آگَمَگَلَُ ہَِںدَےیَے اِںدَْرَِیَگَلَ کَارَْیَگَلَ کَُرَِتَُ مَتَْتَُ تَْرَِگَُنَگَلَ کَُرَِتَُ آلَوچَِسَِ نَِرَْدھَرَِسَِوَے¹⁶.

12212037a یَتَْتَمَوپَہَتَں چَِتَْتَمَاشَُ سَںچَارَمَدھَْرَُوَمَْ۔
12212037c کَرَوتَْیَُپَرَمَں کَالَے تَدَاہَُسَْتَامَسَں سَُکھَمَْ۔۔

مَوہَپَرَوَشَوَادَ چَِتَْتَوَُ چَںچَلَوَاگَِرَُوَُدَرَ سَُتَْتَ مَُتَْتَ تَِرَُگَُتَْتَِرَُتَْتَدَے. ہَاگَے مَاڈَُوَُدَرَِںدَ سَْوَلَْپَ کَالَ پَرَمَ سَُکھَوَنَْنَُ کَںڈَرَُو اَدَنَْنَُ تَامَسَ سَُکھَوَےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے¹⁷.

12212038a یَدَْیَدَاگَمَسَںیَُکَْتَں نَ کَْرِتَْسَْنَمَُپَشَامَْیَتَِ¹⁸۔
12212038c اَتھَ تَتَْرَاپَْیَُپَادَتَْتَے تَمَو وَْیَکَْتَمَِوَانَْرِتَمَْ۔۔

شَاسَْتَْرَ-آگَمَگَلَلَْلَِ ہَےلَِرَُوَںتَے اےلَْلَوَنَْنَُو مَاڈَدَے اِدَْدَرَے اَوَنَُ تَمَسَْسَِنَِںدَ مَُسَُکَلَْپَڈَُتَْتَانَے مَتَْتَُ وَْیَکَْتَوَُو اَنَْرِتَوَُو آدَُدَنَْنَُ سَےوَِسَُتَْتَِرَُتَْتَانَے¹⁹.

12212039a اےوَمَےشَ پَْرَسَںکھَْیَاتَہ سَْوَکَرَْمَپَْرَتَْیَیَِی گَُنَہ۔
12212039c کَتھَں چَِدَْوَرَْتَتَے سَمَْیَکَْکَےشَاں چَِدَْوَا نَ وَرَْتَتَے۔۔

گَُنَگَلَنَْنَُ اَوَلَںبَِسَِ سَْوَکَرَْمَگَلَُ ہَےگَے اُںٹَاگَُتَْتَوَے اےنَْنَُوَُدَرَ کَُرَِتَادَ آلَوچَنَےگَلَُ. کَےلَوَرَُ اِدَنَْنَُ سَںپَُورَْنَوَاگَِ اَنَُسَرَِسَُتَْتَارَے. اِنَْنَُ کَےلَوَرَُ اِدَنَْنَُ اَنَُسَرَِسَُوَُدَے اِلَْلَ²⁰.

12212040a اےوَمَاہَُہ سَمَاہَارَں کَْشَےتَْرَمَدھَْیَاتَْمَچَِںتَکَاہ۔
12212040c سَْتھَِتَو مَنَسَِ یَو بھَاوَہ سَ وَے کَْشَےتَْرَجَْنَ اُچَْیَتَے۔۔

شَرَِیرَ مَتَْتَُ اِںدَْرَِیَگَلَ اوکَْکَُوٹَوَنَْنَے کَْشَےتَْرَ اےںدَُ آدھَْیَاتَْمَچَِںتَکَرَُ ہَےلَُتَْتَارَے. مَنَسَْسَِنَلَْلَِ سَْتھَِتَوَاگَِرَُوَ چَِدَْبھَاوَوَنَْنَُ کَْشَےتَْرَجَْنَ اےںدَُ کَرَےیَُتَْتَارَے.²¹

12212041a اےوَں سَتَِ کَ اُچَْچَےدَہ شَاشَْوَتَو وَا کَتھَں بھَوَےتَْ۔
12212041c سَْوَبھَاوَادَْوَرَْتَمَانَےشَُ سَرَْوَبھَُوتَےشَُ ہَےتَُتَہ۔۔

ہَِیگَِرَُوَاگَ یَاوَُدَُ نَاشَوَاگَُتَْتَدَے? اَتھَوَا یَاوَُدَُ شَاشَْوَتَوَاگَِرَُتَْتَدَے? سَرَْوَبھَُوتَگَلَُو اِی کَارَنَگَلَِںدَ مَتَْتَُ سَْوَبھَاوَگَلَِںدَ نَڈَےدَُکَولَْلَُتَْتَوَے²².

12212042a یَتھَارَْنَوَگَتَا نَدَْیَو وَْیَکَْتَِیرَْجَہَتَِ نَامَ چَ۔
12212042c نَ چَ سَْوَتَاں نَِیَچَْچَںتَِ²³ تَادَْرِشَہ سَتَْتَْوَسَںکَْشَیَہ۔۔

سَمَُدَْرَوَنَْنَُ سَےرَِدَ نَدَِگَلَُ ہَےگَے تَمَْمَ وَْیَکَْتَِتَْوَ مَتَْتَُ ہَےسَرَُگَلَنَْنَُ کَلَےدَُکَولَْلَُتَْتَوَےیَو ہَاگَے جَِیوَوَُ ہَوگَلَُ اَدَُ تَنَْنَ وَْیَکَْتَِتَْوَوَنَْنَُ کَلَےدَُکَولَْلَُتَْتَدَے²⁴.

12212043a اےوَں سَتَِ کَُتَہ سَںجَْنَا پَْرَےتَْیَبھَاوَے پَُنَرَْبھَوَےتَْ۔
12212043c پَْرَتَِسَںمَِشَْرَِتَے جَِیوَے گَْرِہَْیَمَانَے چَ مَدھَْیَتَہ۔۔

ہَِیگَِرَُوَاگَ مَرَنَانَںتَرَ جَِیوَوَُ سَمَْمَِشَْرَوَاگَِ مَدھَْیَدَلَْلَِ اےنَاگَُتَْتَدَےیَےںدَُ تَِلَِیَدَِرَُوَاگَ پَُنَہ سَںجَْنَےیَُ اےلَْلَِںدَ بَرَُتَْتَدَے?²⁵

12212044a اِمَاں تَُ یَو وَےدَ وَِمَوکَْشَبَُدَْدھَِمَْ آتَْمَانَمَنَْوَِچَْچَتَِ چَاپَْرَمَتَْتَہ۔
12212044c نَ لَِپَْیَتَے کَرَْمَپھَلَےرَنَِشَْٹَےہ پَتَْرَں بَِسَسَْیَےوَ جَلَےنَ سَِکَْتَمَْ۔۔

مَوکَْشَبَُدَْدھَِیَِرَُوَ مَتَْتَُ مَوکَْشَوَنَْنَُ تَِلَِدَِرَُوَوَنَُ اَپَْرَمَتَْتَنَاگَِ آتَْمَتَتَْتَْوَوَنَْنَُ اَنَُسَںدھَانَ مَاڈَُتَْتَانَے. اَںتھَوَنَُ تَاوَرَےیَ اےلَےیَُ نَِیرَِنَِںدَ ہَےگَے اودَْدَےیَاگَُوَُدَِلَْلَوَو ہَاگَے اَنَِشَْٹَ کَرَْمَپھَلَگَلَِںدَ لَِپَْتَنَاگَُوَُدَِلَْلَ.

12212045a دَْرِڈھَےشَْچَ پَاشَےرَْبَہَُبھَِرَْوَِمَُکَْتَہ پَْرَجَانَِمَِتَْتَےرَپَِ دَےوَتَےشَْچَ۔
12212045c یَدَا ہَْیَسَو سَُکھَدَُہکھَے جَہَاتَِ مَُکَْتَسَْتَدَاگَْرَْیَاں گَتَِمَےتَْیَلَِںگَہ۔
12212045e شَْرَُتَِپَْرَمَانَاگَمَمَںگَلَےشَْچَ شَےتَے جَرَامَْرِتَْیَُبھَیَادَتَِیتَہ۔۔

اَوَنَُ سَںتَانَ اَتھَوَا دَےوَنَِمَِتَْتَ دَْرِڈھَ بَںدھَنَگَلَِںدَ وَِمَُکَْتَنَاگَُتَْتَانَے. یَاوَاگَ اَوَنَُ سَُکھَدَُہکھَگَلَنَْنَُ تَْیَجَِسَُتَْتَانَو آگَ اَوَنَُ اَلَِںگَنَاگَِ سَرَْوَشَْرَےشَْٹھَ مَُکَْتَِیَنَْنَُ پَڈَےیَُتَْتَانَے. شَْرَُتَِ-آگَمَگَلَ پَْرَمَانَدَلَْلَِرَُوَ مَںگَلَ کَرَْمَگَلَِںدَ اَوَنَُ مَُپَْپَُ-مَْرِتَْیَُ-بھَیَگَلَِںدَ دَُورَنَاگَِ سَُکھَوَاگَِ نَِدَْرَِسَُتَْتَانَے.

12212046a کَْشَِینَے چَ پَُنَْیَے وَِگَتَے چَ پَاپَے تَتَونَِمَِتَْتَے چَ پھَلَے وَِنَشَْٹَے۔
12212046c اَلَےپَمَاکَاشَمَلَِںگَمَےوَمَْ آسَْتھَایَ پَشَْیَںتَِ مَہَدَْدھَْیَسَکَْتَاہ۔۔

پَُنَْیَوَُ کَْشَِینَِسَلَُ مَتَْتَُ پَاپَوَُ ہَورَٹَُ ہَوگَلَُ اَوَُگَلَِںدَ اُںٹَاگَُوَ پھَلَگَلَُو نَاشَوَاگَلَُ نَِرَْلَِپَْتَنَُو, پَْرَکَاشَسَْوَرَُوپَنَُو, لَِںگَرَہَِتَنَُو آدَ پَرَمَاتَْمَنَلَْلَِیَے مَنَسَْسَنَْنَُ سَْتھَاپَِسَِ اَوَنَ سَاکَْشَاتَْکَارَوَنَْنَُ پَڈَےدَُکَولَُتَْتَانَے.

12212047a یَتھَورَْنَنَابھَِہ پَرَِوَرَْتَمَانَسَْ تَںتَُکَْشَیَے تَِشَْٹھَتَِ پَاتَْیَمَانَہ۔
12212047c تَتھَا وَِمَُکَْتَہ پَْرَجَہَاتَِ دَُہکھَں وَِدھَْوَںسَتَے لَوشَْٹَ اِوَادَْرَِمَرَْچَْچَنَْ۔۔

جَےڈَرَ ہَُلَوَُ ہَےگَے سَُتَْتَلَُو تَِرَُگَُتَْتَا بَلَےیَنَْنَُ نَےیَْدَُکَوںڈَُ آ تَںتَُمَیَ مَنَےیَ مَدھَْیَدَلَْلَِ کَُلَِتَُکَولَْلَُتَْتَدَےیَو ہَاگَے اَوَِدَْیَاوَشَ جَِیوَنَُ کَرَْمَتَںتَُمَیَ مَنَےیَلَْلَِ کَُلَِتَِرَُتَْتَانَے. کَلَْلَِنَ مَےلَے اَپَْپَلَِسَِدَ مَنَْنَُہَےںٹَےیَُ ہَےگَے پَُڈَِپَُڈَِیَاگَُوَُدَو ہَاگَے کَرَْمَتَںتَُمَیَوَادَ آ مَنَےیَُ نَاشَوَادَوڈَنَےیَے اَوَنَ اےلَْلَ دَُہکھَگَلَُو نَاشَوَاگَُتَْتَوَے.²⁶

12212048a یَتھَا رَُرَُہ شَْرِںگَمَتھَو پَُرَانَں ہَِتَْوَا تَْوَچَں وَاپَْیَُرَگَو یَتھَاوَتَْ۔
12212048c وَِہَایَ گَچَْچَتَْیَنَوَےکَْشَمَانَسَْ تَتھَا وَِمَُکَْتَو وَِجَہَاتَِ دَُہکھَمَْ۔۔

رَُرَُ مَْرِگَوَُ ہَےگَے تَنَْنَ ہَلَتَادَ کَوڈَُگَلَنَْنَُ کَلَےدَُکَولَْلَُتَْتَدَےیَو مَتَْتَُ سَرَْپَوَُ ہَےگَے تَنَْنَ پَورَےیَنَْنَُ کَلَچَِکَولَْلَُتَْتَدَےیَو ہَاگَے مَمَتَے-اَبھَِمَانَگَلَنَْنَُ تَورَےدَوَنَُ مَُکَْتَنَاگَِ دَُہکھَوَنَْنَُ کَلَےدَُکَولَْلَُتَْتَانَے.

12212049a دَْرَُمَں یَتھَا وَاپَْیَُدَکَے پَتَںتَمَْ اُتَْسَْرِجَْیَ پَکَْشَِی پَْرَپَتَتَْیَسَکَْتَہ۔
12212049c تَتھَا ہَْیَسَو سَُکھَدَُہکھَے وَِہَایَ مَُکَْتَہ پَرَارَْدھَْیَاں گَتَِمَےتَْیَلَِںگَہ۔۔

مَرَوَُ نَِیرَِنَلَْلَِ بَِیلَُتَْتَِرَُوَاگَ اَدَرَلَْلَِ وَاسَِسَُتَْتَِدَْدَ پَکَْشَِیَُ ہَےگَے اَدَنَْنَُ تَورَےدَُ ہَارَِہَوگَُوَُدَو ہَاگَے مَُکَْتَ پَُرَُشَنَُ سَُکھَ-دَُہکھَگَلَنَْنَُ تَْیَجَِسَِ شَرَِیرَوَنَْنَُ بَِٹَْٹَُ شَْرَےشَْٹھَتَمَ گَتَِیَنَْنَُ ہَوںدَُتَْتَانَے.”

²⁷12212050a اَپَِ چَ بھَوَتَِ مَےتھَِلَےنَ گَِیتَں نَگَرَمَُپَاہَِتَمَگَْنَِنَابھَِوَِیکَْشَْیَ۔
12212050c نَ کھَلَُ مَمَ تَُشَوಽپَِ دَہَْیَتَےಽتَْرَ سَْوَیَمَِدَمَاہَ کَِلَ سَْمَ بھَُومَِپَالَہ۔۔

مَِتھَِلَ رَاجَنَ کَُرَِتَاگَِ اوںدَُ گَِیتَےیَے اِدَے: نَگَرَوَُ سَُٹَْٹَُہَوگَُتَْتَِرَُوَاگَ مَِتھَِلَےیَ بھَُومَِپَالَنَُ نَگَُتَْتَا “نَنَْنَدَُ یَاوَُدَُو سَُٹَْٹَُ ہَوگَلَِلَْلَ!” اےنَْنَلَِلَْلَوَے?

12212051a اِدَمَمَْرِتَپَدَں وَِدَےہَرَاجَہ سَْوَیَمَِہَ پَںچَشَِکھَےنَ بھَاشَْیَمَانَہ۔
12212051c نَِکھَِلَمَبھَِسَمَِیکَْشَْیَ نَِشَْچَِتَارَْتھَں پَرَمَسَُکھَِی وَِجَہَارَ وَِیتَشَوکَہ۔۔

سَْوَیَں پَںچَشَِکھَنَُ ہَےلَِدَ اِی اَمَْرِتَپَدَ مَاتَُگَلَنَْنَُ کَےلَِ وَِدَےہَرَاجَنَُ اےلَْلَوَنَْنَُو چَےنَْنَاگَِ سَمَِیکَْشَِسَِ اَرَْتھَوَنَْنَُ نَِشَْچَیَِسَِ شَوکَوَنَْنَُ کَلَےدَُکَوںڈَُ پَرَمَسَُکھَِیَاگَِ وَِہَرَِسَِدَنَُ.

12212052a اِمَں ہَِ یَہ پَٹھَتَِ وَِمَوکَْشَنَِشَْچَیَں نَ ہَِییَتَے سَتَتَمَوَےکَْشَتَے تَتھَا۔
12212052c اُپَدَْرَوَانَْنَانَُبھَوَتَْیَدَُہکھَِتَہ پَْرَمَُچَْیَتَے کَپَِلَمَِوَےتَْیَ مَےتھَِلَہ۔۔ ²⁸

اِی مَوکَْشَنَِشَْچَیَوَنَْنَُ یَارَُ اودَُتَْتَارَو مَتَْتَُ اِدَرَ کَُرَِتَُ سَتَتَوَُو چَِںتَنَےمَاڈَُتَْتَارَو اَوَرَُ اُپَدَْرَوَگَلَنَْنَُ اَنَُبھَوَِسَِ دَُہکھَِتَرَاگَُوَُدَِلَْلَ. مَتَْتَُ کَاپَِلَنَنَْنَُ بھَےٹَِمَاڈَِدَ مَِتھَِلَادھَِپَنَُ ہَےگَو ہَاگَے مَُکَْتَرَاگَُتَْتَارَے.”

سَمَاپَْتَِ

اِتَِ شَْرَِیمَہَابھَارَتَے شَاںتَِپَرَْوَنَِ مَوکَْشَدھَرَْمَپَرَْوَنَِ پَںچَشَِکھَوَاکَْیَں نَامَ دَْوَادَشَادھَِکَدَْوَِشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِیمَہَابھَارَتَدَلَْلَِ شَاںتَِپَرَْوَدَلَْلَِ مَوکَْشَدھَرَْمَپَرَْوَدَلَْلَِ پَںچَشَِکھَوَاکَْیَ اےنَْنَُوَ اِنَْنَُورَاہَنَْنَےرَڈَنَے اَدھَْیَایَوَُ.

---

1. چَِتَْتَدَوڈَنَے کَلَےتَُ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎

2. اِی شَْلَوکَکَْکَے اِنَْنَوںدَُ اَنَُوَادَوَِدَے: وَِجَْنَانَیَُکَْتَوَادَ شَاشَْوَتَوَادَ چَےتَنَوَُ اَدَُہکھَ, اَسَُکھَ مَتَْتَُ سَُکھَ-دَُہکھَ اےںدَُ مَُرَُ پَْرَکَارَوَاگَِرَُوَُدَےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے. (بھَارَتَ دَرَْشَنَ) ↩︎

3. شَبَْدَ, سَْپَرَْشَ, رَُوپَ, رَسَ, گَںدھَ, مَتَْتَُ رَُوپَاشَْرَیَدَْرَوَْیَگَلَےںبَ آرَُ گَُنَگَلَُ آمَرَنَاںتَوَاگَِ جَِیوَنَِگَے اِںدَْرَِیَجَنَْیَ جَْنَانَکَْکَے سَادھَکَگَلَاگَِرَُتَْتَوَے. (بھَارَتَ دَرَْشَنَ) ↩︎

4. اِی شَْلَوکَکَْکَے اِنَْنَوںدَُ اَنَُوَادَوَِدَے: شَْرَوتَْرَادَِ اِںدَْرَِیَگَلَلَْلَِ اَوَُگَلَ وَِشَیَگَلَنَْنَُ وَِسَرَْجَنَ اَتھَوَا تَْیَاگَ مَاڈَُوَُدَرَِںدَ سَںپَُورَْنَ تَتَْتَْوَگَلَ یَتھَارَْتھَ نَِشَْچَیَرَُوپَ مَوکَْشَدَ پَْرَاپَْتَِیَاگَُتَْتَدَے. آ تَتَْتَْوَنَِشَْچَیَوَنَْنَُ اَتَْیَںتَ نَِرَْمَلَ, اُتَْتَمَ جَْنَانَ مَتَْتَُ اَوَِنَاشَِی مَہَانَْ بَْرَہَْمَپَدَوَےںدَُ کَرَےیَُتَْتَارَے. (گَِیتَا پَْرَےسَْ/بھَارَتَ دَرَْشَنَ) ↩︎

5. سَمَْیَگَْوَدھَو (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

6. سَرَْوَےشَاں یَُکَْتَانَامَپَِ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

7. اِی شَْلَوکَکَْکَے اِنَْنَوںدَُ اَنَُوَادَوَِدَے: شَاسَْتَْرَدَلَْلَِ دَْرَوَْیَتَْیَاگَکَْکَاگَِ یَجَْنَادَِکَرَْمَگَلَنَْنَُو, بھَوگَتَْیَاگَکَْکَاگَِ کَْرِچَْچھَْرَ-چَاںدَْرَایَنَادَِ وَْرَتَگَلَنَُو, دَےہَِکَسَُکھَتَْیَاگَکَْکَاگَِ تَپَسَْسَنَْنَُو, سَرَْوَتَْیَاگَکَْکَاگَِ یَوگَانَُشَْٹھَانَوَنَْنَُو ہَےلَِدَْدَارَے. ہَاگَے سَرَْوَوَنَْنَُو تَْیَاگَمَاڈَِدَرَے مَُکَْتَِیَُ دَورَےیَُتَْتَدَے. (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

8. بَلَشَشَْٹھَانَِ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

9. بَُدَْدھَِیَلَْلَِرَُوَ مَنَسَْسَِنَِںدَ یَُکَْتَوَادَ اَےدَُ جَْنَانَےںدَْرَِیَگَلَ وَِشَیَوَنَْنَُ ہَےلَِدَ نَںتَرَ اَےدَُ کَرَْمَےںدَْرَِیَگَلَ وَِشَیَوَنَْنَُو ہَےلَُتَْتَےنَے. اَدَرَوڈَنَے آرَنَےیَ پَْرَانَشَکَْتَِیَ وَِشَیَوَنَْنَُو ہَےلَُتَْتَےنَے (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

10. وَاکَْچَ شَبَْدَوَِشَےشَارَْتھَمَِتَِ پَںچَانَْوَِتَں وَِدَُہ۔ (گَِیتَا پَْرَےسَْ/بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎

11. بَُدھَْیَاಽಽشَُ وَِسَْرِجَےنَْمَنَہ۔ (گَِیتَا پَْرَےسَْ/بھَارَتَ دَرَْشَنَ). ↩︎

12. اِی شَْلَوکَکَْکَے اِنَْنَوںدَُ اَنَُوَادَوَِدَے: ہَِیگَے مَُورَُ-مَُورَرَںتَے اَےدَُ سَمَُدَایَگَلَِوَے. اِدَکَْکَے گَُنَگَلَےنَْنَُتَْتَارَے. اِی گَُنَگَلَِںدَ شَبَْدَادَِ وَِشَیَگَلَ گَْرَہَنَوَاگَُتَْتَدَے. اَنَُبھَوَوَنَْنَُ تَِلَِیَپَڈَِسَُوَ کَارَنَدَِںدَ اِدَُ کَرَْتَا, کَرَْمَ مَتَْتَُ کَرَنَگَلَےںبَ مَُورَُ وَِدھَوَادَ بھَاوَوَنَْنَُ ہَوںدَِدَے. اَوَُ پَرَْیَایَوَاگَِ اُپَسَْتھَِتَوَاگَُتَْتَوَے. (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/ گَِیتَا پَْرَےسَْ) ↩︎

13. شَْرَوتَْرَں وَْیَومَاشَْرَِتَں بھَُوتَں (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/ گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

14. اِی شَْلَوکَکَْکَے اِنَْنَوںدَُ اَنَُوَادَوَِدَے: تَمَوگَُنَ جَنَِتَوَادَ سَُشَُپَْتَِکَالَدَلَْلَِ اِںدَْرَِیَگَلَےلَْلَوَُو مَنَسَْسَِنَلَْلَِ لَِینَوَاگَِرَُوَُدَرَِںدَ وَِشَیَگَلَنَْنَُ گَْرَہَِسَُوَُدَِلَْلَ. آدَرَے آ سَمَدَلَْلَِ اَوَُگَلَ نَاشَوَاگَُوَُدَِلَْلَ. اِںدَْرَِیَگَلَُ وَِشَیَگَلَنَْنَُ اےکَکَالَدَلَْلَِ گَْرَہَنَمَاڈَُتَْتَوَےیَےںبَُدَُ لَوکَِکَ وَْیَوَہَارَدَلَْلَِیَے کَںڈَُبَرَُتَْتَدَے. سَُشَُپَْتَِ کَالَدَلَْلَِ مَاتَْرَ اَوَُ ہَاگَے مَاڈَلَارَوَُ. (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

15. اِںدَْرَِیَانَْیَپَِ سَُوکَْشَْمَانَِ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

16. اِی شَْلَوکَکَْکَے اِنَْنَوںدَُ اَنَُوَادَوَِدَے: جَاگَْرَدَوَسَْتھَےیَلَْلَِ شَْرَوَنَ-دَرَْشَنَادَِگَلَ مَُولَکَ شَبَْدَادَِ وَِشَیَگَلَ پَْرَاپَْتَِیَُںٹَاگَُوَُدَرَِںدَ سَْوَپَْنَاوَسَْتھَےیَلَْلَِیَُو پَُرَُشَنَُ سَُوکَْشَْمَوَادَ اِںدَْرَِیَگَلَنَْنَُ نَوڈَِ وَِشَیَسَںگَدَلَْلَِ آسَکَْتَِیَنَْنَُ ہَوںدَِ سَتَْتَْوَادَِ مَُورَُ گَُنَگَلَِںدَ یَُکَْتَنَاگَِ شَرَِیرَدَلَْلَِ تَِرَُگَُتَْتَِرَُتَْتَانَے (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

17. اِی شَْلَوکَکَْکَے اِنَْنَوںدَُ اَنَُوَادَوَِدَے: سَُشَُپَْتَِ کَالَدَلَْلَِ مَنَسَْسَُ تَمَوگَُنَدَِںدَ کَُوڈَِ تَنَْنَ پَْرَکَْرِتَِ-پَْرَکَاشَ-سَْوَبھَاوَگَلَنَْنَُ شَِیگھَْرَوَاگَِ اُپَسَںہَرَِسَِ سَْوَلَْپَ ہَوتَْتَُ اِںدَْرَِیَوَْیَاپَارَگَلَنَْنَُو نَِلَْلَِسَِرَُتَْتَدَے. آ سَمَیَدَلَْلَِ شَرَِیرَکَْکَے اُںٹَاگَُوَ سَُکھَوَنَْنَُ وَِدَْوَاںسَرَُ تَامَسَسَُکھَوَےنَْنَُتَْتَارَے. (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

18. نَ کَْرِچَْچھَْرَمَنَُپَشَْیَتَِ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

19. اِی شَْلَوکَکَْکَے اِنَْنَوںدَُ اَنَُوَادَوَِدَے: سَْوَپَْنَوَنَْنَُ کَانَُوَ مَنَُشَْیَنَُ کَنَسَِنَلَْلَِ کَشَْٹَگَلَنَْنَُ کَانَُوَںتَے سَُشَُپَْتَاوَسَْتھَےیَلَْلَِرَُوَوَنَُ کَشَْٹَگَلَنَْنَُ کَانَُوَُدَِلَْلَ. آدَُدَرَِںدَ سَُشَُپَْتَِیَلَْلَِیَُو تَمَوگَُنَیَُکَْتَوَادَ مَِتھَْیَاسَُکھَوَنَْنَُ جَِیوَنَُ اَنَُبھَوَِسَُتَْتَانَے. (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ) ↩︎

20. اِی شَْلَوکَکَْکَے اِنَْنَوںدَُ اَنَُوَادَوَِدَے: ہَِیگَے کَرَْمَانَُسَارَوَاگَِ گَُنَوَُ پَْرَاپَْتَوَاگَُوَُدَےںبَ وَِشَیَوَنَْنَُ ہَےلَِیَایَِتَُ. کَےلَوَرَلَْلَِ (اَجَْنَانَِگَلَلَْلَِ) اِی تَمَو گَُنَوَُ بَْرِہَدَْرَُوپَدَلَْلَِرَُتَْتَدَے. کَےلَوَرَِںدَ (جَْنَانَِگَلَِںدَ) اِدَُ دَُورَوَاگَِرَُتَْتَدَے. (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

21. There are those who have thought about adhyatma. They speak of this accumulation as kshetra and what exists in the mind as kshetrajna. (Bibek Debroy) ↩︎

22. اِی شَْلَوکَکَْکَے اِنَْنَوںدَُ اَنَُوَادَوَِدَے: ہَِیگَِرَُوَاگَ آتَْمَنَ وَِنَاشَوَُ ہَےگَاگَُتَْتَدَے? اَتھَوَا ہَےتَُپَُورَْوَکَوَادَ پَْرَکَْرِتَِگَے اَنَُسَارَوَاگَِ پَْرَوَْرِتَْتَوَاگَُوَ پَںچَمَہَابھَُوتَگَلَوڈَنَے آتَْمَدَ سَںسَرَْگَوَُ ہَےگَے تَانَے شَاشَْوَتَوَاگَِرَُتَْتَدَے? (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

23. نَدَاشَْچَ تَا نَِیَچَْچھَںتَِ (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

24. اِی شَْلَوکَکَْکَے اِنَْنَوںدَُ اَنَُوَادَوَِدَے: سَتَْتَْوَگَلَُ تَمَْمَ مَُولَکَارَنَدَلَْلَِ سَےرَِ تَمَْمَ وَْیَکَْتَِتَْوَگَلَنَْنَُو, ہَےسَرَُگَلَنَْنَُو کَلَےدَُکَولَْلَُتَْتَوَے مَتَْتَُ مَُولَکَارَنَوَُ اَوَُگَلَنَْنَُ تَنَْنَلَْلَِ سَںگَْرَہَِسَِکَولَْلَُتَْتَدَے (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

25. اِی شَْلَوکَکَْکَے اِنَْنَوںدَُ اَنَُوَادَوَِدَے: ہَِیگَے مَرَنَانَںتَرَ آ جَِیوَدَ نَامَرَُوپَگَلَنَْنَُ پَُنَہ یَاوَُدَے کَارَنَدَِںدَلَُو گَُرَُتَِسَلَُ سَادھَْیَوَاگَُوَُدَِلَْلَ. ہَِیگَِرَُوَاگَ مَرَنَانَںتَرَ جَِیوَکَْکَے سَںجَْنَےیَُ ہَےگَے تَانَے اِرَُتَْتَدَے? (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

26. When the strands are severed, a spider that has been stationed there, falls down. Like that, he is freed from his miseries, which are crushed like rocks on a mountain. (Bibek Debroy) ↩︎

27. اِلَْلَِ بھَِیشَْمَ اُوَاچَ۔ اےںدَِدَے (بھَارَتَ دَرَْشَنَ/گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎

28. دَکَْشَِنَاتَْیَ پَاٹھَدَلَْلَِ اِدَرَ نَںتَرَ, مَِتھَِلَانَگَرَِیَُ اےکَے سَُٹَْٹَُہَویَِتَُ اےنَْنَُوَُدَرَ کَُرَِتَادَ اِی 10 اَدھَِکَ شَْلَوکَگَلَِوَے: شَْرَُویَتَاں نَْرِپَشَارَْدَُولَ یَدَرَْتھَں دَِیپَِتَا پَُرَا۔ وَہَْنَِنَا دَِیپَِتَا سَا تَُ تَنَْمَے شَْرِنَُ مَہَامَتَے۔۔ جَنَکَو جَنَدَےوَسَْتَُ کَرَْمَانَْیَادھَایَ چَاتَْمَنَِ۔ سَرَْوَبھَاوَمَنَُپَْرَاپَْیَ بھَاوَےنَ وَِچَچَارَ سَہ۔۔ یَجَنَْ دَدَںسَْتَتھَا جَُہَْوَنَْ پَالَیَنَْ پَْرِتھَِوَِیمَِمَامَْ۔ اَدھَْیَاتَْمَوَِنَْمَہَاپَْرَاجَْنَسَْتَنَْمَیَتَْوَےنَ نَِشَْٹھَِتَہ۔۔ سَ تَسَْیَ ہَْرِدَِ سَںکَلَْپَْیَں جَْنَاتَُمَےچَْچھَتَْسَْوَیَں پَْرَبھَُہ۔ سَرَْوَلَوکَادھَِپَسَْتَتَْرَ دَْوَِجَرَُوپَےنَ سَںیَُتَہ۔۔ مَِتھَِلَایَاں مَہَابَُدَْدھَِرَْوَلَِیکَں کَِںچَِدَاچَرَنَْ۔ سَ گَْرِہَِیتَْوَا دَْوَِجَشَْرَےشَْٹھَےرَْنَْرِپَایَ پَْرَتَِوَےدَِتَہ۔۔ اَپَرَادھَں سَمَُدَْدھَِشَْیَ تَں رَاجَا پَْرَتَْیَبھَاشَتَ۔ جَنَکَ اُوَاچَ۔ نَ تَْوَاں بَْرَاہَْمَنَ دَںڈَےنَ نَِیَوکَْشَْیَامَِ کَتھَںچَنَ۔ مَمَ رَاجَادَْوَِنَِرَْگَچَْچھَ یَاوَتَْ سَِیمَا بھَُوَو مَمَ۔۔ اِتَْیَُکَْتَہ سَ تَتھَا تَےنَ مَےتھَِلَےنَ دَْوَِجَوتَْتَمَہ۔ اَبَْرَوَِیتَْتَں مَہَاتَْمَانَں رَاجَانَں مَںتَْرَِبھَِرَْوَْرِتَمَْ۔۔ تَْوَمَےوَں پَدَْمَنَابھَسَْیَ نَِتَْیَں پَکَْشَپَدَاہَِتَہ۔ اَہَو سَِدَْدھَارَْتھَرَُوپَوಽسَِ سَْوَسَْتَِ تَےಽسَْتَُ وَے۔۔ اِتَْیَُکَْتَْوَا پَْرَیَیَو وَِپَْرَسَْتَںجَِجَْنَاسَُرَْدَْوَِجَوتَْتَمَہ۔ اَدَہَچَْچَاگَْنَِنَا تَسَْیَ مَِتھَِلَاں بھَگَوَانَْ سَْوَیَمَْ۔۔ پَْرَدَِیپَْیَمَانَاں مَِتھَِلَاں دَْرِشَْٹَْوَا رَاجَ نَ کَںپَِتَہ۔ جَنَےہ سَ پَرَِپَْرِشَْٹھَسَْتَُ وَاکَْیَمَےتَدَُوَاچَ ہَ۔۔ اَنَںتَں بَتَ مَے وَِتَْتَں بھَاوَْیَں مَے نَاسَْتَِ کَِںچَنَ۔ مَِتھَِلَایَاں پَْرَدَِیپَْتَایَاں نَ مَے کَِںچَنَ دَہَْیَتَے۔۔ تَدَسَْیَ بھَاشَمَانَسَْیَ شَْرِتَْوَا شَْرِتَْوَا ہَْرِدَِ سَْتھَِتَمَْ۔ پَُنَہ سَںجَِیوَیَامَاسَ مَِتھَِلَاں تَاں دَْوَِجَوتَْتَمَہ۔۔ آتَْمَانَں دَرَْشَیَامَاسَ وَرَں چَاسَْمَے دَدَو پَُنَہ۔ دھَرَْمَے تَِشَْٹھَتَُ سَدَْبھَاوَو بَُدَْدھَِسَْتَےಽرَْتھَے نَرَادھَِپَ۔۔ سَتَْیَے تَِشَْٹھَسَْوَ نَِرَْوَِنَْنَہ سَْوَسَْتَِ تَےಽسَْتَُ وَْرَجَامَْیَہَمَْ۔ اِتَْیَُکَْتَْوَا بھَگَوَاںشَْچَےنَں تَتَْرَےوَاںتَرَدھَِییَتَ۔ اےتَتَْتَے کَتھَِتَں رَاجَنَْ کَِں بھَُویَہ شَْرَوتَُمَِچَْچھَسَِ۔۔ (گَِیتَا پَْرَےسَْ). ↩︎