211: பம்சஶிகவாக்யே பாகம்டகம்டநஃ

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

ஶாம்தி பர்வ

மோக்ஷதர்ம பர்வ

அத்யாய 211

ஸார

நாஸ்திக மதவந்நு கம்டிஸி தேஹக்கூ பிந்நவாத அத்மவந்நு ப்ரதிபாதிஸுவ ஜநக-பம்சஶிகர ஸம்வாத (1-48).

12211001 யுதிஷ்டிர உவாச।
12211001a கேந வ்ரு'த்தேந வ்ரு'த்தஜ்ஞோ ஜநகோ மிதிலாதிபஃ।
12211001c ஜகாம மோக்ஷம் தர்மஜ்ஞோ போகாநுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மாநுஷாந்।।

யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “மிதிலாதிப வ்ரு'த்தஜ்ஞ தர்மஜ்ஞ ஜநகநு யாவ ஆசரணெயிம்த மாநுஷ போககளந்நு தொரெது மோக்ஷவந்நு ஹொம்திதநு?”

12211002 பீஷ்ம உவாச।
12211002a அத்ராப்யுதாஹரம்தீமமிதிஹாஸம் புராதநம்।
12211002c யேந வ்ரு'த்தேந வ்ரு'த்தஜ்ஞஃ ஸ ஜகாம மஹத்ஸுகம்।।

பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “யாவ ஆசரணெயிம்த வ்ரு'த்தஜ்ஞ ஜநகநு மஹா ஸுகவந்நு படெதநு எந்நுவுதக்கெ புராதந இதிஹாஸவாத இதந்நு உதாஹரிஸுத்தாரெ.

12211003a ஜநகோ ஜநதேவஸ்து மிதிலாயாம் ஜநாதிபஃ।
12211003c ஔர்த்வதேஹிகதர்மாணாமாஸீத்யுக்தோ விசிம்தநே।।

மிதிலெய ஜநாதிப ஜநக ஜநதேவநாதரோ ஔர்த்வதேஹிக தர்மகள குரிதே ஆஸக்தநாகி அதர சிம்தநெயல்லியே தொடகித்தநு.

12211004a தஸ்ய ஸ்ம ஶதமாசார்யா வஸம்தி ஸததம் க்ரு'ஹே।
12211004c தர்ஶயம்தஃ ப்ரு'தக்தர்மாந்நாநாபாஷம்டவாதிநஃ।।

பேரெ பேரெ ஆஶ்ரமகளல்லித்த பிந்ந-பிந்ந தர்மகளந்நு உபதேஶிஸுத்தித்த நூரு ஆசார்யரு ஸததவூ அவந க்ரு'ஹதல்லி வாஸிஸுத்தித்தரு.

12211005a ஸ தேஷாம் ப்ரேத்யபாவே ச ப்ரேத்யஜாதௌ விநிஶ்சயே।
12211005c ஆகமஸ்தஃ ஸ பூயிஷ்டமாத்மதத்த்வே ந துஷ்யதி।।

ஶரீரத்யாகத நம்தர ஜீவத அஸ்தித்வவு இருத்ததெயோ இல்லவோ அதவா தேஹத்யாகத நம்தர அதர புநர்ஜந்மவாகுத்ததெயோ இல்லவோ ஈ விஷயதல்லி ஆ ஆசார்யர ஸுநிஶ்சித ஸித்தாம்தகளிம்த மத்து ஆத்மதத்த்வத விஷயவந்நு அவரு ஹேகெ மம்டிஸுத்தித்தரோ அதரிம்த ஶாஸ்த்ராநுயாயீ ராஜா ஜநதேவநு விஶேஷ ஸம்துஷ்டநாகிரலில்ல.

12211006a தத்ர பம்சஶிகோ நாம காபிலேயோ மஹாமுநிஃ।
12211006c பரிதாவந்மஹீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ஜகாம மிதிலாமபி।।

கபிலெய மக பம்சஶிக¹ எம்ப ஹெஸரிந மஹாமுநியு ஸம்பூர்ண ப்ரு'த்வியந்நு ஸுத்தாடுத்தா மிதிலாநகரிகூ ஹோதநு.

12211007a ஸர்வஸம்ந்யாஸதர்மாணாம் தத்த்வஜ்ஞாநவிநிஶ்சயே।
12211007c ஸுபர்யவஸிதார்தஶ்ச நிர்த்வம்த்வோ நஷ்டஸம்ஶயஃ।।

அவநு ஸர்வஸம்ந்யாஸ தர்மகளந்நூ திளிதித்தநு. தத்த்வஜ்ஞாந நிர்ணயதல்லி ஒம்து ஸுநிஶ்சித ஸித்தாம்தவந்நு ஹொம்தித்தநு. நிர்த்வம்த்வநாகித்தநு மத்து எல்ல ஸம்ஶயகளந்நூ களெதுகொம்டித்தநு.

12211008a ரு'ஷீணாமாஹுரேகம் யம் காமாதவஸிதம் ந்ரு'ஷு।
12211008c ஶாஶ்வதம் ஸுகமத்யம்தமந்விச்சந்ஸ ஸுதுர்லபம்।।

ரு'ஷிகளல்லியே அத்விதீயநெம்தெநிஸிகொம்டித்தநு. காமநெகளிம்த ஸர்வதா ஶூந்யநாகித்தநு. அவநு மநுஷ்யர ஹ்ரு'தயதல்லி தந்ந உபதேஶத மூலக அத்யம்த துர்லபவாத ஸநாதந ஸுகவந்நு ப்ரதிஷ்டாபிஸலு இச்சிஸித்தநு.

12211009a யமாஹுஃ கபிலம் ஸாம்க்யாஃ பரமர்ஷிம் ப்ரஜாபதிம்।
12211009c ஸ மந்யே தேந ரூபேண விஸ்மாபயதி ஹி ஸ்வயம்।।

ஸாம்க்யத வித்வாம்ஸரு அவநந்நு ஸாக்ஷாத் ப்ரஜாபதி பரம ரு'ஷி கபிலந ஸ்வரூபவெம்தே ஹேளுத்தாரெ. அவநந்நு நோடிதரெ ஸ்வயம் கபில மஹர்ஷியே பம்சஶிகந ரூபதல்லி பம்து ஜநரந்நு விஸ்மிதகொளிஸுத்தித்தாநோ எந்நுவம்தெ தோருத்தித்து.

12211010a ஆஸுரேஃ ப்ரதமம் ஶிஷ்யம் யமாஹுஶ்சிரஜீவிநம்।
12211010c பம்சஸ்ரோதஸி யஃ ஸத்ரமாஸ்தே வர்ஷஸஹஸ்ரிகம்।।

ஆஸுரிய ப்ரதம ஶிஷ்யநாத அவநந்நு சிரம்ஜீவியெம்து ஹேளுத்தாரெ. அவநு ஒம்து ஸாவிர வர்ஷகளு மாநஸ யஜ்ஞத அநுஷ்டாநவந்நு மாடித்தநு.

12211011a தம் ஸமாஸீநமாகம்ய மம்டலம் காபிலம் மஹத்।
²12211011c புருஷாவஸ்தமவ்யக்தம் பரமார்தம் நிபோதயத்।।

ஒம்மெ ஆஸுரி முநியு தந்ந ஆஶ்ரமதல்லி குளிதித்தாக கபிலமதாவலம்பீ முநிகள மஹா ஸமுதாயவு அல்லிகெ ஆகமிஸிது மத்து ப்ரத்யேக புருஷந ஒளகிருவ அவ்யக்த மத்து பரமார்த தத்த்வத விஷயத குரிது ஹேளபேகெம்து அவநல்லி கேளிகொம்டிது.

12211012a இஷ்டிஸத்ரேண ஸம்ஸித்தோ பூயஶ்ச தபஸா முநிஃ।
12211012c க்ஷேத்ரக்ஷேத்ரஜ்ஞயோர்வ்யக்திம் புபுதே தேவதர்ஶநஃ।।

ஆஸுரீ முநியு தபோபலதிம்த திவ்யத்ரு'ஷ்டியந்நு படெதுகொம்டித்தநு. ஜ்ஞாநயஜ்ஞத மூலக ஸித்தியந்நு படெதுகொம்டு அவநு க்ஷேத்ர மத்து க்ஷேத்ரஜ்ஞர பேதஸ்வரூபகளந்நு அர்தமாடிகொம்டித்தநு.

12211013a யத்ததேகாக்ஷரம் ப்ரஹ்ம நாநாரூபம் ப்ரத்ரு'ஶ்யதே।
12211013c ஆஸுரிர்மம்டலே தஸ்மிந்ப்ரதிபேதே ததவ்யயம்।।

நாநா ரூபகளல்லி காணுவ ஆ ஏகமாத்ர அக்ஷர அவ்யய ப்ரஹ்மந ஜ்ஞாநவந்நு ஆஸுரியு ஆ முநிமம்டலதல்லி ப்ரதிபாதிஸிதநு.

12211014a தஸ்ய பம்சஶிகஃ ஶிஷ்யோ மாநுஷ்யா பயஸா ப்ரு'தஃ।
12211014c ப்ராஹ்மணீ கபிலா நாம கா சிதாஸீத்குடும்பிநீ।।
12211015a தஸ்யாஃ புத்ரத்வமாகம்ய ஸ்த்ரியாஃ ஸ பிபதி ஸ்தநௌ।
12211015c ததஃ ஸ காபிலேயத்வம் லேபே புத்திம் ச நைஷ்டிகீம்।।

மநுஷ்ய ஸ்த்ரீய ஹாலிநிம்த பாலிதகொம்டித்த பம்சஶிகநு அவந ஶிஷ்யநாகித்தநு. கபிலா எம்ப ஹெஸரிநவளு ஓர்வ ப்ராஹ்மணீ குடும்பிநியாகித்தளு. ஆ ஸ்த்ரீய புத்ரத்வவந்நு படெதுகொம்டு அவநு அவள ஸ்தநகளந்நு குடிதித்தநு. ஆதுதரிம்த காபிலேயத்வவந்நு படெதுகொம்டநு. அவநு ப்ரஹ்மநல்லி நிஷ்டாபுத்தியந்நிட்டித்தநு.

12211016a ஏதந்மே பகவாநாஹ காபிலேயாய ஸம்பவம்।
12211016c தஸ்ய தத்காபிலேயத்வம் ஸர்வவித்த்வமநுத்தமம்।।

காபிலேயந ஹுட்டிந குரிதாத ஈ விஷயவந்நு பகவாநநு நநகெ ஹேளித்தநு. அவந காபிலேயத்வ மத்து ஸர்வவிதுத்வத அநுத்தம வ்ரு'த்தாம்தவிது.

12211017a ஸாமாந்யம் கபிலோ³ ஜ்ஞாத்வா தர்மஜ்ஞாநாமநுத்தமம்।
12211017c உபேத்ய ஶதமாசார்யாந்மோஹயாமாஸ ஹேதுபிஃ।।

கபில மஹர்ஷிய அநுத்தம ஜ்ஞாநவந்நு படெதித்த தர்மஜ்ஞ பம்சஶிகநு ராஜா ஜநகந நூரு ஆசார்யரு ஸமாநபாவதிம்திருவரெம்து திளிது அல்லிகெ ஹோகி தந்ந யுக்தியுக்த மாதுகளிம்த அவரந்நு மோஹிதகொளிஸிதநு.

12211018a ஜநகஸ்த்வபிஸம்ரக்தஃ காபிலேயாநுதர்ஶநாத்।
12211018c உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஶதமாசார்யாந்ப்ரு'ஷ்டதோऽநுஜகாம தம்।।

ஆக மஹாராஜ ஜநகநு காபிலேயந ஜ்ஞாநவந்நு கம்டு அவந மேலெ ஆகர்ஷிதநாகி தந்ந நூரு ஆசார்யரந்நு பிட்டு அவந ஹிம்தெயே ஹோதநு.

12211019a தஸ்மை பரமகல்பாய ப்ரணதாய ச தர்மதஃ।
12211019c அப்ரவீத்பரமம் மோக்ஷம் யத்தத்ஸாம்க்யம் விதீயதே।।

தர்மாநுஸார தந்ந சரணகளல்லி நமஸ்கரிஸித அவநந்நு யோக்ய அதிகாரியெம்து திளிது பம்சஶிகநு அவநிகெ ஸாம்க்யஶாஸ்த்ரதல்லி திளிஸிருவ பரம மோக்ஷத குரிது ஹேளிதநு.

12211020a ஜாதிநிர்வேதமுக்த்வா ஹி கர்மநிர்வேதமப்ரவீத்।
12211020c கர்மநிர்வேதமுக்த்வா ச ஸர்வநிர்வேதமப்ரவீத்।।

அவநு ஹுட்டுவுதரிம்த மோக்ஷகொளிஸுவ ஜாதிநிர்வேத⁴வந்நு ஹேளி கர்மகளிம்த மோக்ஷகொளிஸுவ கர்மநிர்வேத⁵வந்நு ஹேளிதநு. கர்மநிர்வேதவந்நு ஹேளி எல்லவுகளிம்தலூ மோக்ஷவந்நு படெயுவ ஸர்வநிர்வேத⁶வந்நூ ஹேளிதநு.

12211021a யதர்தம் கர்ம⁷ஸம்ஸர்கஃ கர்மணாம் ச பலோதயஃ।
12211021c ததநாஶ்வாஸிகம் மோகம்⁸ விநாஶி சலமத்ருவம்।।

“இஹ பரகளல்லி தொரெயுவ கர்மபலகள போகக்காகி யாவ கர்மகளந்நு மாடுத்தேவோ அவு நஶ்வரவு. அவுகள மேலெ விஶ்வாஸவந்நிடுவுது உசிதவல்ல. அது நிஷ்பலவாதுது. விநாஶவாகுவம்தஹுது. சம்சலவாதுது மத்து அஸ்திரவாதுது.

12211022a த்ரு'ஶ்யமாநே விநாஶே ச ப்ரத்யக்ஷே லோகஸாக்ஷிகே।
12211022c ஆகமாத்பரமஸ்தீதி ப்ருவந்நபி பராஜிதஃ।।

கெலவரு இதந்நு ஹேளுத்தாரெ: “தேஹரூபியாத ஆத்மந விநாஶவந்நு ப்ரத்யக்ஷவாகியே காணபஹுது. லோகவே இதக்கெ ஸாக்ஷியாகிதெ. யாராதரூ ஶாஸ்த்ரப்ரமாணவந்நு தோரிஸி தேஹ நாஶவாதரூ ஆத்மவு நாஶவாகுவுதில்ல எந்நுவுதந்நு ஹேளிதரெ அவரு ஸோலுத்தாரெ. ஏகெம்தரெ அம்தஹ மாது லோகாநுபவக்கெ விருத்தவாகிதெ.

12211023a அநாத்மா ஹ்யாத்மநோ ம்ரு'த்யுஃ க்லேஶோ ம்ரு'த்யுர்ஜராமயஃ।
12211023c ஆத்மாநம் மந்யதே மோஹாத்ததஸம்யக்பரம் மதம்।।

ஆத்மவெந்நுவுது பேரெயல்ல. அதர ஸ்வரூபவாத ஶரீரவு நாஶவாகுவுதே ம்ரு'த்யு. தேஹதொடநெ ஆத்மவூ விநாஶவாகுத்ததெ. ஹீகெ துஃக, முப்பு மத்து ரோககளு அம்ஶமாத்ர ம்ரு'த்யுகளு. ஆத்மவெம்ப பேரெயதிதெ எம்து திளியுவுது மூடதந மத்து அஸம்கதவாதுது.

12211024a அத சேதேவமப்யஸ்தி யல்லோகே நோபபத்யதே।
12211024c அஜரோऽயமம்ரு'த்யுஶ்ச ராஜாஸௌ மந்யதே ததா।।

லோகதல்லி எல்லியூ ஸிகதிருவ, ஶரீரதிம்த பிந்நவாத ஆத்ம எம்ப வஸ்துவிருவுதாதரெ ஶாஸ்த்ரகளந்நே ஆதரிஸி அம்தஹ ஆத்மவந்நு அஜர-அமர எம்து ஹொகளுவுதாதரெ வம்தி-மாகதரு ஹேளுவம்தெ ராஜநூ அஜர-அமரநாகபேகித்து!”

12211025a அஸ்தி நாஸ்தீதி சாப்யேதத்தஸ்மிந்நஸதி லக்ஷணே।
12211025c கிமதிஷ்டாய தத்ப்ரூயால்லோகயாத்ராவிநிஶ்சயம்।।

ஒம்து வஸ்துவு இதெ அதவா இல்ல எந்நுவுதந்நு அதர அஸ்தித்வத லக்ஷணகள ஆதாரத மேலெ நிர்தரிஸபேகு. ஆத்மவு இதெ அதவா இல்ல எம்து ஸம்ஶயவும்டாதாக அநுமாநதிம்த அதர அஸ்தித்வவந்நு ஸாதிஸபேகாதரூ அதக்கெ யாவ லக்ஷணகளூ இல்ல. ஹீகிருவாக லோகவ்யவஹாரதல்லி இதர நிஶ்சயவந்நாதரூ யாவுதந்நு ஆதரிஸி மாடலு ஸாத்யவாகுத்ததெ?

12211026a ப்ரத்யக்ஷம் ஹ்யேதயோர்மூலம் க்ரு'தாம்தைதிஹ்யயோரபி।
12211026c ப்ரத்யக்ஷோ ஹ்யாகமோऽபிந்நஃ க்ரு'தாம்தோ வா ந கிம் சந।।

நிஶ்சயகளு ப்ரத்யக்ஷ ப்ரமாணகளந்நு ஆதரிஸிரபேகு. ஆகம-ஶாஸ்த்ரகளு பேரெயே நிஶ்சயவந்நு ஹேளிதரூ, ப்ரத்யக்ஷ ப்ரமாணவில்லதே அதே ஸரியெம்து ஹேளலாகது⁹.

12211027a யத்ர தத்ராநுமாநேऽஸ்தி க்ரு'தம் பாவயதேऽபி வா।
12211027c அந்யோ ஜீவஃ ஶரீரஸ்ய நாஸ்திகாநாம் மதே ஸ்ம்ரு'தஃ।।

பாவநெகளு அநுமாநவந்நு ஆதரிஸிரபாரது. ஆதுதரிம்த ஶரீரக்கிம்தலூ பிந்நவாத ஜீவவிதெ எந்நுவுது நாஸ்திகர மதவெம்து திளியபேகாகுத்ததெ¹⁰.

12211028a ரேதோ வடகணீகாயாம் க்ரு'தபாகாதிவாஸநம்।
12211028c ஜாதிஸ்ம்ரு'திரயஸ்காம்தஃ ஸூர்யகாம்தோऽம்புபக்ஷணம்।।

வடவ்ரு'க்ஷவு ஒம்தே ஒம்து பீஜதிம்த உத்பந்நவாகுத்ததெ. துப்பவு பெண்ணெயந்நு காயிஸுவுதரிம்த தொரெயுத்ததெ. இவு பேரெ பேரெ ஜாதிகளிகெ ஸேரித வஸ்துகளு. அயஸ்காம்த மத்து ஸூர்யகாம்தகளு நீரந்நு குடியுத்தவெ¹¹.

12211029a ப்ரேத்ய பூதாத்யயஶ்சைவ தேவதாப்யுபயாசநம்।
12211029c ம்ரு'தே கர்மநிவ்ரு'த்திஶ்ச ப்ரமாணமிதி நிஶ்சயஃ।।

ஸத்தநம்தர தேவதெகளந்நு யாசிஸலு ஹோகுவ யாவுதாதரூ ஹேகிருத்ததெ? ம்ரு'தந கர்மகளு நிம்துஹோகுத்தவெ எந்நுவுது ப்ரமாணபூர்வக நிஶ்சயவு¹².

12211030a ந த்வேதே ஹேதவஃ ஸம்தி யே கே சிந்மூர்திஸம்ஸ்திதாஃ।
12211030c அமர்த்யஸ்ய ஹி மர்த்யேந ஸாமாந்யம் நோபபத்யதே।।

ஆதரெ யாவுதக்கெ ஆகாரவே இல்லவோ அதர விஷயதல்லி ஈ ரீதிய வாதவு ஸரியல்ல. ஸாயதே இருவுதந்நு ஸாயுவம்தஹ ஸாமாந்ய தேஹவு நோடலாரது¹³.

12211031a அவித்யாகர்மசேஷ்டாநாம்¹⁴ கே சிதாஹுஃ புநர்பவம்।
12211031c காரணம் லோபமோஹௌ து தோஷாணாம் ச நிஷேவணம்।।

அவித்யெ மத்து மாடித கர்மகளு – இவு புநஃஜந்மக்கெ காரணகளெம்து கெலவரு ஹேளுத்தாரெ. லோப-மோஹகளு மத்து தோஷகளந்நும்டுமாடிகொள்ளுவுது இதக்கெ காரணவு.

12211032a அவித்யாம் க்ஷேத்ரமாஹுர்ஹி கர்ம பீஜம் ததா க்ரு'தம்।
12211032c த்ரு'ஷ்ணாஸம்ஜநநம் ஸ்நேஹ ஏஷ தேஷாம் புநர்பவஃ।।

அவித்யெயந்நு க்ஷேத்ரவெம்தூ மாடுவ கர்மகளு பீஜவெம்தூ ஹேளுத்தாரெ. பீஜவு மொளகெகொள்ளலு ஸஹாயகவாத தேவாம்ஶவே த்ரு'ஷ்ணெயு. இவுகளிம்தலே புநர்ஜந்மவும்டாகுத்ததெ.

12211033a தஸ்மிந்வ்யூடே¹⁵ ச தக்தே ச சித்தே மரணதர்மிணி।
12211033c அந்யோऽந்யாஜ்ஜாயதே தேஹஸ்தமாஹுஃ ஸத்த்வஸம்க்ஷயம்।।

அது சித்ததல்லி அடகிருத்ததெ. மரணதர்மவிருவ தேஹவந்நு ஸுட்டரூ அது ஸத்த்வவந்நு உளிஸிகொம்டு இந்நொம்து தேஹதல்லி ஹுட்டுத்ததெ எந்நுத்தாரெ.¹⁶

12211034a யதா ஸ ரூபதஶ்சாந்யோ ஜாதிதஃ ஶ்ருதிதோऽர்ததஃ।
12211034c கதமஸ்மிந்ஸ இத்யேவ ஸம்பம்தஃ ஸ்யாதஸம்ஹிதஃ।।

அந்ய தேஹவு பேரெயே ரூபத்தாகிருவாக மொதலிந மத்து நம்தரத தேஹகள நடுவெ ஹேகெ தாநே ஸம்பம்தகளந்நு கல்பிஸபஹுது?

12211035a ஏவம் ஸதி ச கா ப்ரீதிர்தாநவித்யாதபோபலைஃ।
12211035c யதந்யாசரிதம் கர்ம ஸர்வமந்யஃ ப்ரபத்யதே।।

ஒம்து தேஹவு ஆசரிஸித கர்மபலகளெல்லவந்நூ இந்நொம்து தேஹவு அநுபவிஸுத்ததெ எம்தாதரெ தாந, வித்யெ மத்து தபோபலகளல்லி யாரிகெ தாநே யாவ ஆஸக்தியும்டாகபஹுது?

12211036a யதா ஹ்யயமிஹைவாந்யைஃ ப்ராக்ரு'தைர்துஃகிதோ பவேத்।
12211036c ஸுகிதைர்துஃகிதைர்வாபி த்ரு'ஶ்யோऽப்யஸ்ய விநிர்ணயஃ।।

அந்யரு ஒம்து தேஹதல்லி ஹிம்தெ மாடித கர்மகளிம்த அதே தேஹதல்லிருவாகலே துஃகிதராகுத்தாரெ. ஆதுதரிம்த ஸுக-துஃககளந்நு நோடிகொம்டே நிர்ணயக்கெ பரபேகாகுத்ததெ.

12211037a ததா ஹி முஸலைர்ஹந்யுஃ ஶரீரம் தத்புநர்பவேத்।
12211037c ப்ரு'தக் ஜ்ஞாநம் யதந்யச்ச யேநைதந்நோபலப்யதே।।

முஸலதிம்த ஹொடெது தீரிகொம்ட ஶரீரவு புநஃ ஹுட்டிகொள்ளுத்ததெ எம்தாதரூ அவுகள ஜ்ஞாநவு பேரெ பேரெயாகிருத்ததெ.

12211038a ரு'துஃ ஸம்வத்ஸரஸ்தித்யஃ ஶீதோஷ்ணே ச ப்ரியாப்ரியே।
12211038c யதாதீதாநி பஶ்யம்தி தாத்ரு'ஶஃ ஸத்த்வஸம்க்ஷயஃ।।

ரு'துகளு, ஸம்வத்ஸரகளு, திதிகளு, சளிகால பேஸகெ காலகளு மத்து ப்ரிய-அப்ரிய ஸமயகளு ஹேகெ களெயுத்தா ஹோகுத்ததெயோ ஹாகெ ஶரீரகளூ ஒம்தாத மேலெ இந்நொம்தரம்தெ களெயுத்தா ஹோகுத்தவெ. ஆதரெ ஸத்த்வவு மாத்ர பீஜரூபதல்லி உளிதுகொம்டிருத்ததெ.

12211039a ஜரயா ஹி பரீதஸ்ய ம்ரு'த்யுநா வா விநாஶிநா।
12211039c துர்பலம் துர்பலம் பூர்வம் க்ரு'ஹஸ்யேவ விநஶ்யதி।।

ஶரீரவாதரோ முப்பிநிம்த பீடிதவாகி ம்ரு'த்யுவிநிம்த நாஶவாகுத்ததெ. துர்பலவாகுத்திருவ மநெயு காலக்ரமேண குஸிது பீளுவம்தெ பதே பதே துர்பலவாகுவ தேஹவூ நாஶவாகுத்ததெ.

12211040a இம்த்ரியாணி மநோ வாயுஃ ஶோணிதம் மாம்ஸமஸ்தி ச।
12211040c ஆநுபூர்வ்யா விநஶ்யம்தி ஸ்வம் தாதுமுபயாம்தி ச।।

இம்த்ரியகளு, மநஸ்ஸு, வாயு, ரக்த, மாம்ஸ மத்து எலுபுகளு எல்லவூ ஒம்தாத மேலெ ஒம்தரம்தெ நாஶஹொம்தி யாவுதரிம்த உத்பந்நவாகித்தவோ ஆ மூலதாதுகளந்நு ஸேருத்தவெ.

12211041a லோகயாத்ராவிதாநம்¹⁷ ச தாநதர்மபலாகமஃ।
12211041c யதர்தம்¹⁸ வேதஶப்தாஶ்ச வ்யவஹாராஶ்ச லௌகிகாஃ।।
12211042a இதி ஸம்யக் மநஸ்யேதே பஹவஃ ஸம்தி ஹேதவஃ।
12211042c ஏததஸ்தீதமஸ்தீதி ந கிம் சித் ப்ரதிபத்யதே।।

லோகயாத்ராவிதாநகளு, தாந-தர்மகள பலகளந்நு படெயுவுது, வேதஶப்தகளந்நு அர்தைஸுவுது மத்து லௌகிக வ்யவஹாரகளு – இவெல்லவுகளிம்த மநஸ்ஸிநல்லி அநேக தர்ககளும்டாகுத்தவெ. ஆதரெ ஈ தர்ககளிம்த ஆத்மவெந்நுவுது இதெ அதவா இல்ல எந்நுவுதந்நு ப்ரதிபாதிஸலு ஸாத்யவில்ல¹⁹.

12211043a தேஷாம் விம்ரு'ஶதாமேவம் தத்தத்ஸமபிதாவதாம்।
12211043c க்வ சிந்நிவிஶதே புத்திஸ்தத்ர ஜீர்யதி வ்ரு'க்ஷவத்।।

இவுகள குரிது விமர்ஶெமாடுத்தலே ஜநரு பேரெ பேரெ திக்குகளல்லி ஹோகுத்தாரெ. கெலவரு ஈ விஷயதல்லி தம்ம புத்தியந்நே முளுகிஸுத்தாரெ. இந்நுகெலவரு வ்ரு'க்ஷகளம்தெ முப்பாகுத்தாரெ²⁰.

12211044a ஏவமர்தைரநர்தைஶ்ச துஃகிதாஃ ஸர்வஜம்தவஃ।
12211044c ஆகமைரபக்ரு'ஷ்யம்தே ஹஸ்திபைர்ஹஸ்திநோ யதா।।

ஹீகெ எல்ல மநுஷ்யரூ அர்த-அநர்தகளிம்த துஃகிதராகுத்தாரெ. மாவடிகநு ஆநெகளந்நு அம்குஶதிம்த நியம்த்ரிஸுவம்தெ ஆகம ஶாஸ்த்ரகளு மாத்ர மநுஷ்யரந்நு ஸந்மார்கதல்லிருவம்தெ நியம்த்ரிஸுத்தவெ.

12211045a அர்தாம்ஸ்ததாத்யம்தஸுகாவஹாம்ஶ்ச லிப்ஸம்த ஏதே பஹவோ விஶுல்காஃ।
12211045c மஹத்தரம் துஃகமபிப்ரபந்நா ஹித்வாமிஷம் ம்ரு'த்யுவஶம் ப்ரயாம்தி।।

ஹீகெ அத்யம்த ஸுகவந்நு படெயலிச்சிஸுவவரு பஹுமம்தி இத்தாரெ, ஆதரெ அவரு அதந்நு யாவுதே ஶுல்கவில்லதே படெயலு பயஸுத்தாரெ. இதரிம்தாகி அவரு மஹத்தர துஃகவந்நு எதுரிஸி கொநெகெ ஸுகோபபோககளெல்லவந்நு தொரெது ம்ரு'த்யுவஶராகுத்தாரெ.

12211046a விநாஶிநோ ஹ்யத்ருவஜீவிதஸ்ய கிம் பம்துபிர்மித்ரபரிக்ரஹைஶ்ச।
12211046c விஹாய யோ கச்சதி ஸர்வமேவ க்ஷணேந கத்வா ந நிவர்ததே ச।।

நாஶவு நிஶ்சிதவாகிருவ ஈ ஜீவிகெ பம்துகளு, மித்ரரு மத்து ஸம்க்ரஹகளிம்த யாவ ப்ரயோஜநவிதெ? தக்ஷணவே இவெல்லவந்நூ பிட்டு ஹொரடுஹோகுவவநு புநஃ ஹிம்திருகுவுதில்ல.

12211047a பூவ்யோமதோயாநலவாயவோ ஹி ஸதா ஶரீரம் பரிபாலயம்தி।
12211047c இதீதமாலக்ஷ்ய குதோ ரதிர்பவேத் விநாஶிநோ ஹ்யஸ்ய ந ஶர்ம வித்யதே।।

பூமி, ஆகாஶ, நீரு, அக்நி மத்து வாயுகளு ஸதா ஶரீரவந்நு பரிபாலிஸுத்திருத்தவெ. இதந்நு நோடிதரெ ஶரீரத மேலெ அநுராகவாதரூ ஹேகெ இருத்ததெ? நாஶவாகுவ ஈ ஶரீரதிம்த யாவ ஸுகவூ இல்ல.”

12211048a இதமநுபதி வாக்யமச்சலம் பரமநிராமயமாத்மஸாக்ஷிகம்।
12211048c நரபதிரபிவீக்ஷ்ய விஸ்மிதஃ புநரநுயோக்துமிதம் ப்ரசக்ரமே।।

ப்ரமெயந்நு ஹோகலாடிஸுவ, வம்சநாரஹிதவாத, தோஷரஹிதவாத மத்து ஆத்மஸாக்ஷாத்காரவந்நு ஹொம்திஸுவ பம்சஶிகந ஈ மாதுகளந்நு கேளி நரபதி ஜநகநு விஸ்மிதநாதநு. புநஃ அவநு ஈ ப்ரஶ்நெகளந்நு கேளலு ப்ராரம்பிஸிதநு.”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே ஶாம்திபர்வணி மோக்ஷதர்மபர்வணி பம்சஶிகவாக்யே பாகம்டகம்டநே ஏகாதஶாதிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி ஶாம்திபர்வதல்லி மோக்ஷதர்மபர்வதல்லி பம்சஶிகவாக்யே பாகம்டகம்டந எந்நுவ இந்நூராஹந்நொம்தநே அத்யாயவு.

---

1. பம்சஶிக ரு'ஷியு ஸாம்க்யஸித்தாம்தத ப்ரதிபாதக கபில மஹர்ஷிய ஶிஷ்ய ஆஸுரீ எம்ப ரு'ஷிய ஶிஷ்யநு. 60,000 ஶ்லோககளிருவ ஷஷ்டி தம்த்ர எம்ப க்ரு'தியு பம்சஶிக முநியத்தெம்ப ப்ரதீதியிதெ. இதரல்லி ப்ரக்ரு'தி மத்து புருஷர விஷத வர்ணநெயிதெ. க்ரு'ஷ்ணநிகெ உபதேஶவந்நித்த உலூக அதவா காநட, வைஶேஷிக ஸூத்ர எம்ப க்ரு'திய கர்த்ரு'வு பம்சஶிகந ஶிஷ்யநாகித்தநு. கபிலெயெம்ப ப்ராஹ்மணியு தந்ந ஹாலிநிம்த பம்சஶிகநந்நு போஷிஸித்தளு. வேதோக்த தர்பணவிதியல்லி மநுஷ்ய தர்பணத மம்த்ரவு பம்சஶிகநந்நு கௌரவிஸுத்ததெ: ஓம் ஸநகஶ்ச ஸநம்தஶ்ச த்ரு'தீயஶ்ச ஸநாதநஃ। கபிலஶ்சாஸுரீஶ்சைவ வோடுஃ பம்சஶிகஸ்ததா। ஸர்வே தே த்ரு'ப்திமாயாம்து மத்தத்தேநாம்புநா ஸதா।। ↩︎

2. இதக்கெ மொதலு ஈ ஒம்து அதிக ஶ்லோகவிதெ: பம்சஸ்ரோதஸி நிஷ்ணாதஃ பம்சராத்ரவிஶாரதஃ। பம்சஜ்ஞஃ பம்சக்ரு'த்பம்சகுணஃ பம்சஶிகஃ ஸ்ம்ரு'தஃ।। அர்தாத் அவநு ஐது இம்த்ரியகள ப்ரவாஹகளந்நு திளிதித்தநு. பம்சராத்ர ஆகமத விஶேஷஜ்ஞநாகித்தநு. ஐது கோஶகளந்நு மத்து அவுகளந்நு உபாஸநெய ஐது விதிகளந்நு திளிதித்தநு. ஶம, தம, உபரதி, திதிக்ஷா, மத்து ஸமாதாந ஈ ஐது குணகளந்நு ஹொம்தித்தநு. ஆதுதரிம்த அவநு பம்சஶிகநெம்தெநிஸிகொம்டித்தநு. (கீதா ப்ரெஸ்/பாரத தர்ஶந) ↩︎

3. ஜநகம் (கீதா ப்ரெஸ்/பாரத தர்ஶந). ↩︎

4. கர்பாவாஸதல்லி ஆகுவ எஷ்டோ யாதநெகளந்நு திளிது விசாரிஸி ஶரீரத மேலெ ஜுகுப்ஸெயந்நு தாளுவுது ஜாதிநிர்வேத (பாரத தர்ஶந/கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎

5. நாநாயோநிகளந்நு ஹுட்டுவுதந்நூ மத்து பாபகர்மகளிம்த ப்ராப்தவாகுவ நரகயாதநெயந்நூ பரிஶீலிஸி காம்யகர்மகளிம்த விரதநாகுவுது கர்மநிர்வேத (பாரத தர்ஶந/கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎

6. ஜகத்திந எல்லவூ அஶாஶ்வதவெம்தூ துஃகஜநகவெம்தூ விமர்ஶிஸி எல்லதரிம்தலூ விரக்தநாகுவுது ஸர்வநிர்வேத (பாரத தர்ஶந/கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎

7. தர்ம (பாரத தர்ஶந/கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎

8. மோஹம் (பாரத தர்ஶந/கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎

9. க்ரு'தாம்த (அத்ரு'ஷ்ட அதவா அநுமாந) மத்து ஆகமகளிகெ ஹேகோ ஹாகெ ஈ ஆஸ்திக-நாஸ்திகவாதகளிகூ ப்ரத்யக்ஷவே மூல ப்ரமாணவு. ப்ரத்யக்ஷக்கெ ஹொரதாத பேரெ அநுமாநவாகலீ ஆகமவாகலீ இல்ல. (பாரத தர்ஶந) ↩︎

10. தேஹாதிரிக்தநாத ஆத்மநு ப்ரத்யக்ஷப்ரமாணதல்லி தொரெயுவுதில்ல. யாவுதாதரூ அநுமாநதிம்த ஆத்மந அஸ்தித்வவந்நு பாவிஸுவுதாதரெ அது வ்யர்த. ஆதுதரிம்த தேஹக்கிம்த அந்யநாத ஜீவாத்மவொம்து இல்ல எந்நுவுதே நாஸ்திகர மதவாகிதெ. (பாரத தர்ஶந). ↩︎

11. வடவ்ரு'க்ஷத பீஜதல்லி எலெ, புஷ்ப, பல, பேரு மத்து தொகடெகளு ஹேகெ அடகிருத்தவெயோ, கோவு திந்நுவ ஹுல்லிநிம்த ஹேகெ துப்ப, ஹாலு மொதலாதவுகளு ப்ரகடவாகுத்தவெயோ மத்து அநேக ஔஷத த்ரவ்யகளந்நு பேயிஸி ஸ்வல்ப திந இட்டரெ அவுகளல்லி ஹேகெ நஶெய பதார்தவு உத்பந்நவாகுத்ததெயோ அதே ப்ரகாரவாகி வீர்யதிம்தலே ஶரீராதிகளொடநெ சேதநவூ ப்ரகடவாகுத்ததெ. ஸ்ம்ரு'தி, அயஸ்காம்த, ஸூர்யகாம்தமணி, மத்து நீரந்நு பக்ஷிஸுவ படவாநல இவுகள த்ரு'ஷ்டாம்தகளந்நு கொட்டு தேஹாதிரிக்தவாத சைத்யந்யவிதெ எந்நுவுது ஸித்தவாகுவுதில்ல. (பாரத தர்ஶந). ↩︎

12. ஸத்தவந ஶரீரதல்லி சைதந்யவில்லதிருவுதே தேஹக்கிம்தலூ பிந்நவாத சைதந்யவிருவுதெம்புதக்கெ ப்ரமாணவாகிதெ. சேதநவு ஶரீரதல்லி இருவவரெகூ யாரூ அவநு ஸத்தநெம்து ஹேளுவுதில்ல. சேதநவு ஹோதநம்தரவே மநுஷ்யநு ஸத்தநெம்து ஹேளுத்தாரெ. ஆதுதரிம்த தேஹவு ஆத்மக்கிம்தலூ பிந்நவெந்நுவுது ஸ்பஷ்டவாகுத்ததெ. (பாரத தர்ஶந). ↩︎

13. ஸ்வாபாவிகவாகி மூர்தவாத ஜடபதார்ததிம்த மூர்தவாத ஜடபதார்தவே ஹுட்டுத்ததெ. உதாஹரணெகெ எரடு கட்டிகெகளந்நு மதிஸிதரெ மூர்தவாத அக்நியு ஹுட்டிகொள்ளுத்ததெ. ஆதரெ மூர்த பதார்தகளிம்த அமூர்த அதவா அவ்யக்த பதார்தகளு எம்தூ ஹுட்டுவுதில்ல. ஹாகெ ஹுட்டுவுதாகித்தரெ மூர்தவாத ப்ரு'த்வி, நீரு, தேஜஸ்ஸு, மத்து வாயுகளிம்த அமூர்தவாத ஆகாஶவு ஹுட்டபேகாகித்து. ஆதரெ அது ஹாகாகுவுதில்ல. அதே ரீதி மூர்தவாத தேஹவு அமூர்தவாத ஆத்மக்கெ காரணவாகுவுதில்ல. ஆத்மவு அவ்யக்த பதார்தவு மத்து தேஹவு வ்யக்தபதார்தவு. இவெரடக்கூ ஸமாநதெயில்ல. தேஹ மத்து ஆத்ம ஒம்தே ஆகுவுதில்ல. தேஹக்கிம்தலூ ஆத்மவு பிந்நவாகிதெ. (பாரத தர்ஶந). ↩︎

14. அவித்யா கர்ம த்ரு'ஷ்ணா ச। (பாரத தர்ஶந). ↩︎

15. தஸ்மிந்கூடே (பாரத தர்ஶந). ↩︎

16. ஸாயுவ தர்மவுள்ள ஈ தேஹவந்நு ஹூதரூ, ஸுட்டுஹாகிதரூ அதவா பேதிஸிதரூ ஶுபாஶுப கர்மபீஜதிம்த மத்தொம்து தேஹவு உம்டாகுத்ததெ. ஆ பீஜவு ஜ்ஞாநதிம்த நாஶஹொம்திதரெ மருஹுட்டூ நாஶவாகுத்ததெ. (பாரத தர்ஶந) ↩︎

17. லோகயாத்ராவிகாதஶ்ச (பாரத தர்ஶந). ↩︎

18. ததர்தம் (பாரத தர்ஶந). ↩︎

19. ஶரீரபிந்நவாத ஆத்மத அஸ்தித்வவந்நு ஒப்பிகொள்ளதே இத்தரெ லோக வ்யவஹாரத நிர்வஹணெயே ஆகுவுதில்ல. தாந மத்து இதர தர்மகளிம்த பலவந்நு படெதுகொள்ளுவ ஆஸ்தெயே யாரிகூ இருவுதில்ல. வைதிக ஶப்தகளூ மத்து லௌகிக வ்யவஹாரகளூ ஆத்மக்கெ ஸுகவந்நும்டுமாடுவ ஸலுவாகியே ஹேளல்பட்டிவெ. ஹீகெ மநஸ்ஸிநல்லி ஆத்மநிகெ ஸம்பம்திஸிதம்தெ அநேக விதவாத தர்க-விதர்ககளு ஹுட்டுத்தலே இருத்தவெ. ஆதரெ “ஏததஸ்தி” இது இதெ மத்து “இதமஸ்தி” ஈ ஆத்மவிதெ எம்து ஹேளுவுதரிம்தாகலீ நிர்தார மாடுவுதரிம்தாகலீ ஆத்மவந்நு ஹொம்தலு ஸாத்யவாகுவுதில்ல. (பாரத தர்ஶந/கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎

20. ஹீகெ அநேக ப்ரகாரவாகி ஆத்மந ஸத்தெயந்நு விமர்ஶிஸுத்தா நாநா மதகள கடெகெ தாவிஸுத்தா யாவுதோ ஒம்து ஸித்தாம்தக்கெ அம்டிகொம்ட புத்தியு வ்ரு'க்ஷதம்தெ ஜடபாவவந்நு ஹொம்தி ஜீர்ணவாகி ஹோகுத்ததெ (புத்திய கஸரத்திநிம்த ஆத்மவந்நு கம்டுகொள்ளலு ஸாத்யவாகுவுதில்ல). (பாரத தர்ஶந/கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎