ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ឝាំតិ បរ៑វ
មោក៑ឞធរ៑ម បរ៑វ
អធ៑យាយ 209
សារ
ស៑វប៑ន-សុឞុប៑តិគឡល៑លិ មនស៑សិន ស៑ថិតិ; គុណាតីត ព៑រហ៑មប៑រាប៑តិគೆ ឧបាយ (1-20).
12209001 គុរុរុវាច1।
12209001a និឞ៑កល៑មឞំ ព៑រហ៑មចរ៑យមិច៑ចតា ចរិតុំ សទា।
12209001c និទ៑រា សរ៑វាត៑មនា ត៑យាជ៑យា ស៑វប៑នទោឞានវេក៑ឞតា।।
គុរុវុ ហេឡិទនុ: “សទា និឞ៑កល៑មឞ ព៑រហ៑មចរ៑យវន៑នុ អាចរិសលុ ឥច៑ឆិសុវវនុ ស៑វប៑នទោឞគឡន៑នុ អវេក៑ឞិសិ សរ៑វប៑រការគឡិំទលូ និទ៑រೆយន៑នុ ត៑យជិសពេកុ.
12209002a ស៑វប៑នេ ហិ រជសា ទេហី តមសា ចាភិភូយតេ।
12209002c ទេហាំតរមិវាបន៑នឝ៑ចរត៑យបគតស៑ម្ឫតិះ2।।
ស៑វប៑នសមយទល៑លិ ប៑រាយឝះ រជោគុណ តមោគុណគឡុ ជីវវន៑នុ អាវេឝិសុត៑តវೆ. កាមនាយុក៑តនាគិ អវនុ ឥន៑នೊំទុ ឝរីរវន៑នុ បឌೆទុកೊំឌិរុវនោ ಎន៑នុវំតೆ សំចរិសុត៑តានೆ.
12209003a ជ៑ញានាភ៑យាសាជ៑ជាគរតោ ជិជ៑ញាសារ៑ថមនំតរម៑।
12209003c វិជ៑ញានាភិនិវេឝាត៑តុ ជាគរត៑យនិឝំ សទា।।
ជ៑ញានាភ៑យាសក៑កាគិ មត៑តុ អនំតរ ជិជ៑ញាសೆគាគិ ជាគ្ឫតនាគិរពេកុ. វិជ៑ញានវុ អភិវ៑យក៑តគೊំឌាគ សទា រាត៑រិយល៑លិ ជាគ្ឫតនាគិយេ ឥរពេកាគុត៑តទೆ.
12209004a អត៑រាហ កោ ន៑វយំ ភាវះ ស៑វប៑នេ វិឞយវានិវ।
12209004c ប៑រលីនៃរិំទ៑រិយៃរ៑ទេហី វរ៑តតេ ទេហវានិវ।।
ស៑វប៑នទល៑លិ កាណុវ វិឞយគឡុ យាវុវុ ಎំព ប៑រឝ៑នೆយុ ឥល៑លិ ហុដ៑ដិកೊឡ៑ឡុត៑តទೆ. ឥំទ៑រិយគឡុ មនស៑សិនល៑លិ លីនវាគិរុវាគ អា ទេហទល៑លិទ៑ទ ជីវវុ ឥន៑នೊំទុ ទេហវន៑នុ បឌೆទុកೊំឌំតೆ វរ៑តិសុត៑តទೆ.
12209005a អត៑រោច៑យតេ យថា ហ៑យេតទ៑វេទ យោគេឝ៑វរោ ហរិះ।
12209005c តថៃតទុបបន៑នារ៑ថំ វរ៑ណយំតិ មហរ៑ឞយះ।।
ឥទុ ហេគាគុត៑តទೆ ಎន៑នុវុទន៑នុ យោគេឝ៑វរ ហរិយೊព៑ពនេ តិឡិទុកೊំឌិទ៑ទានೆ ಎំទុ ហេឡុត៑តារೆ. អវនុ ហេឡិទ៑ទន៑នេ មហរ៑ឞិគឡុ អរ៑ថបូរ៑ណវាគិ វរ៑ណិសិទ៑ទារೆ.
12209006a ឥំទ៑រិយាណាំ ឝ៑រមាត៑ស៑វប៑នមាហុះ សរ៑វគតំ ពុធាះ।
12209006c មនសស៑តុ ប៑រលីនត៑វាត៑តត៑តទាហុរ៑និទរ៑ឝនម៑।।
ឥំទ៑រិយគឡុ អាយាសគೊំឌាគ ಎល៑លរូ ស៑វប៑នវន៑នុ កាណុត៑តារೆ ಎំទុ វិទ៑វាំសរុ ហេឡុត៑តារೆ. អាទរೆ មនស៑សុ អាយាសគೊំឌិរុវុទិល៑ល. តន៑នល៑លឌគិរុវ ឥំទ៑រិយគឡ វិឞយវន៑នុ មនស៑សೊំទេ អនុភវិសុត៑តិរុត៑តទೆ. ឥទេ ស៑វប៑នក៑កೆ ការណ ಎំទុ និទរ៑ឝិសុត៑តារೆ.
12209007a ការ៑យវ៑យាសក៑តមនសះ សំកល៑បោ ជាគ៑រតោ ហ៑យបិ।
12209007c យទ៑វន៑មនោរថៃឝ៑វរ៑យំ ស៑វប៑នេ តទ៑វន៑មនោគតម៑।।
មនុឞ៑យនុ ជាគ៑រតនាគិ ការ៑យាំតរទល៑លិ ឧត៑កដវាគិ អាសក៑តនាគិទ៑ទាគ អវន មនោរថគឡុ ផលិសិទំតೆ មនស៑សិគೆ ហេគೆ កំឌុពរុវុទោ ហាគೆ ស៑វប៑នាវស៑ថೆយល៑លិ ឥំទ៑រិយគឡ វិឞយានុភវវុ មនស៑សិគាគុត៑តទೆ.
12209008a សំសារាណាមសំខ៑យានាំ3 កាមាត៑មា តទវាប៑នុយាត៑।
12209008c មនស៑យំតរ៑ហិតំ សរ៑វំ វេទ សោត៑តមបូរុឞះ।।
កាមាត៑ម មនស៑សុ អសំខ៑យ សំសារគឡ អនុភវវន៑នុ ហೊំទិរុត៑តទೆ. មនស៑សិនល៑លិ អឌគិរុវ អា សរ៑វវន៑នូ ಒឡគិរុវ បុរុឞឝ៑រេឞ៑ឋនុ តិឡិទិរុត៑តានೆ.
12209009a គុណានាមបិ យទ៑យត៑តត៑ករ៑ម ជានាត៑យុបស៑ថិតម៑।
12209009c តត៑តច៑ចំសំតិ ភូតានិ មនោ យទ៑ភាវិតំ យថា।।
ស៑វប៑នាវស៑ថೆយល៑លិ អា ករ៑មគឡុ មត៑តុ អវុគឡ គុណគឡុ អរិវೆគೆ ពរុត៑តវೆ មត៑តុ កាណិសិកೊឡ៑ឡុត៑តវೆ. មនស៑សុ យាវរីតិយល៑លិ ហេគೆ អវុគឡន៑នុ អនុភវិសិត៑តោ អទន៑នុ មនស៑សុ មೆលកុហាកុត៑តទೆ.
12209010a តតស៑តមុបវរ៑តំតេ គុណា រាជសតាមសាះ।
12209010c សាត៑ត៑វិកោ វា យថាយោគមានំតរ៑យផលោទយះ।।
អាគ អនំត ករ៑មគឡ ផលរូបទ រាជស-តាមស-សាត៑ត៑វិក គុណគឡុ កាណិសិកೊឡ៑ឡុត៑តវೆ.
12209011a តតះ បឝ៑យត៑យសំពទ៑ធាន៑វាតបិត៑តកផោត៑តរាន៑।
12209011c រជស៑តមោភវៃរ៑ភាវៃស៑តទប៑យាហុរ៑ទុរន៑វយម៑।।
វាត-បិត៑ត-កផគឡន៑នុ ឧត៑តេជិសុវ ទ្ឫឝ៑យគឡុ កាណុត៑តវೆ. រជោគុណ-តមោគុណគឡ ភាវគឡន៑នុ តប៑បិសិកೊឡ៑ឡុវុទុ កឞ៑ដ ಎំទុ ហេឡុត៑តារೆ.
12209012a ប៑រសន៑នៃរិំទ៑រិយៃរ៑យទ៑យត៑សំកល៑បយតិ មានសម៑।
12209012c តត៑តត៑ស៑វប៑នេៜប៑យុបរតេ មនោទ្ឫឞ៑ដិរ៑និរីក៑ឞតេ।।
ឥំទ៑រិយគឡុ ប៑រសន៑នគೊំឌិទ៑ទរូ មនស៑សុ សំកល៑បិសុត៑តិរុត៑តទೆ. ស៑វប៑នគឡល៑លិ មនស៑សុ តន៑នទេ ទ្ឫឞ៑ដិយិំទ ឥវុគឡន៑នុ អនុភវិសុត៑តទೆ.
12209013a វ៑យាបកំ សរ៑វភូតេឞុ វរ៑តតេៜប៑រតិឃំ មនះ।
412209013c មនស៑យំតរ៑ហិតំ ទ៑វារំ ទេហមាស៑ថាយ មានសម៑5।।
សរ៑វភូតគឡល៑លិយូ មនស៑សុ វ៑យាបកវាគិរុត៑តទೆ មត៑តុ តឌೆយិល៑លទេ នឌೆយុត៑តិរុត៑តទೆ. ស៑វប៑នទរ៑ឝនទ ទ៑វារវាគិរុវ ស៑ថូល ទេហវុ សុឞុប៑តិ អវស៑ថೆយល៑លិ មនស៑សិនល៑លិ លីនវាគុត៑តទೆ.
12209014a យត៑តត៑សទសទវ៑យក៑តំ ស៑វបិត៑យស៑មិន៑និទរ៑ឝនម៑।
12209014c សរ៑វភូតាត៑មភូតស៑ថំ តទធ៑យាត៑មគុណំ វិទុះ।।
អទេ ទេហវន៑នាឝ៑រយិសិ មនស៑សុ អវ៑យក៑ត សទសត៑ស៑វរូប មត៑តុ សាក៑ឞីភូត អាត៑មនន៑នុ ប៑រាប៑តគೊឡ៑ឡុត៑តទೆ. អា អាត៑មវុ សរ៑វភូតគឡ អាត៑មស៑វរូបនុ. ជ៑ញានិយុ អទន៑នុ អធ៑យាត៑មគុណយុក៑តនೆំទុ តិឡិទិរុត៑តានೆ.
12209015a លិប៑សេត មនសា យឝ៑ច សំកល៑បាទៃឝ៑វរំ គុណម៑।
12209015c អាត៑មប៑រភាវាត៑តំ វិទ៑យាត៑សរ៑វា ហ៑យាត៑មនិ ទេវតាះ।।
មនស៑សិន មូលក សំកល៑បមាត៑រទិំទលេ ឦឝ៑វរីយ គុណគឡន៑នុ បឌೆយលុ ឥច៑ឆិសុវ យោគិយុ អា អាត៑មប៑រសាទវន៑នុ បឌೆទុកೊឡ៑ឡុត៑តានೆ; ឯកೆំទរೆ សំបូរ៑ណ ទេវតೆគឡូ អាត៑មនល៑លិយេ ស៑ថិតវាគិទ៑ទារೆ.
12209016a ឯវំ ហិ តបសា យុក៑តមរ៑កវត៑តមសះ បរម៑।
12209016c ត៑រៃលោក៑យប៑រក្ឫតិរ៑ទេហី តបសា តំ មហេឝ៑វរម៑।।
ហីគೆ តបសាយុក៑ត មនស៑សុ អជ៑ញានាំធការទ មេលೆទ៑ទុ សូរ៑យនំតೆ ជ៑ញានមយ ប៑រកាឝទិំទ ប៑រកាឝិតគೊឡ៑ឡុត៑តទೆ. ជីវាត៑មនុ មូរូ លោកគឡ ការណភូត ព៑រហ៑មនេ អាគិទ៑ទានೆ. អជ៑ញានវុ និវ្ឫត៑តិយាទ នំតរ អវនុ មហេឝ៑វរ រូបទល៑លិ ប៑រតិឞ៑ឋិតនាគុត៑តានೆ.
12209017a តបោ ហ៑យធិឞ៑ឋិតំ ទេវៃស៑តបោឃ៑នមសុរៃស៑តមះ।
12209017c ឯតទ៑ទេវាសុរៃរ៑គុប៑តំ តទាហុរ៑ជ៑ញានលក៑ឞណម៑।।
ទេវតೆគឡុ តបស៑សន៑នេ អាឝ៑រយិសិរុវរុ មត៑តុ អសុររុ តបស៑សិគೆ វិឃ៑នវន៑នុំដុមាឌុវ ទំភ, ទរ៑បាទិ តមោគុណវន៑នុ អនុសរិសុត៑តារೆ. អាទរೆ ព៑រហ៑មតត៑ត៑វវុ ទេវតೆគឡុ មត៑តុ អសុររុ ឥព៑ពរិគូ តោរទំតិទೆ. តត៑ត៑វជ៑ញរុ ឥទន៑នុ ជ៑ញានស៑វរូប ಎំទុ ហេឡុត៑តារೆ.
12209018a សត៑ត៑វំ រជស៑តមឝ៑ចេតិ ទេវាសុរគុណាន៑វិទុះ।
12209018c សត៑ត៑វំ ទេវគុណំ វិទ៑យាទិតរាវាសុរៅ គុណៅ।।
សត៑ត៑វ, រជ, តមោគុណគឡន៑នុ ទេវាសុររ គុណគឡೆំទុ តិឡិទិទ៑ទារೆ. សត៑ត៑វវុ ទេវគុណ មត៑តុ ឧឡិទೆរឌុ អសុរី គុណគឡೆំទុ តិឡិយពេកុ.
12209019a ព៑រហ៑ម តត៑បរមំ វេទ៑យមម្ឫតំ6 ជ៑យោតិរក៑ឞរម៑।
12209019c យេ វិទុរ៑ភាវិតាត៑មានស៑តេ យាំតិ បរមាំ គតិម៑।।
ព៑រហ៑មវុ ឦ មូរុ គុណគឡិគូ អតីតវាទុទុ. អក៑ឞរ, អម្ឫត, ស៑វយំប៑រកាឝិត មត៑តុ វេទ៑យវុ. ឝុទ៑ធ អំតះករណទ មហាត៑មរុ ឥទន៑នុ តិឡិទុ បរម គតិយន៑នុ ហೊំទុត៑តារೆ.
12209020a ហេតុមច៑ចក៑យមាខ៑យាតុមេតាវជ៑ជ៑ញានចក៑ឞុឞា।
12209020c ប៑រត៑យាហារេណ វា ឝក៑យមវ៑យក៑តំ ព៑រហ៑ម វេទិតុម៑।।
ជ៑ញានទ កណ៑ណុឡ៑ឡវរេ ព៑រហ៑មទ វិឞយទល៑លិ យុក៑តិសហិត មាតនាឌលុ ឝក៑យរុ. មនស៑សុ មត៑តុ ឥំទ៑រិយគឡន៑នុ វិឞយគឡិំទ ហិំតೆគೆទុកೊំឌុ អវ៑យក៑ត ព៑រហ៑មវន៑នុ តិឡិយលុ ឝក៑យវិទೆ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រីមហាភារតេ ឝាំតិបរ៑វណិ មោក៑ឞធរ៑មបរ៑វណិ វារ៑ឞ៑ណេយាធ៑យាត៑មកថនេ នវាធិកទ៑វិឝតតមោៜធ៑យាយះ।। ឥទុ ឝ៑រីមហាភារតទល៑លិ ឝាំតិបរ៑វទល៑លិ មោក៑ឞធរ៑មបរ៑វទល៑លិ វារ៑ឞ៑ណេយាធ៑យាត៑មកថន ಎន៑នុវ ឥន៑នូរាಒំភត៑តនេ អធ៑យាយវុ.-
ភីឞ៑ម ឧវាច। (ភារត ទរ៑ឝន/គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎
-
ស៑ប្ឫហះ (ភារត ទរ៑ឝន/គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎
-
សំស៑ការាណាមសំខ៑យានំ (ភារត ទរ៑ឝន). ↩︎
-
ឥទក៑កೆ មೊទលុ ឦ ಒំទុ អធិក ឝ៑លោការ៑ធវិទೆ: អាត៑មប៑រភាវាត៑តទ៑វិទ៑យាត៑សរ៑វា ហ៑យាត៑មនិ ទេវតាះ। (ភារត ទរ៑ឝន/គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎
-
មានុឞម៑। (ភារត ទរ៑ឝន/គីតា ប៑រೆស៑). ↩︎
-
៑ញានមម្ឫតំ (គីតា ប៑រೆស៑/ភារត ទរ៑ឝន). ↩︎