ပ်ရဝေၐ
၊၊ ဩံ ဩံ နမော နာရာယဏာယ၊၊ ၐ်ရီ ဝေဒဝ်ယာသာယ နမး ၊၊
ၐ်ရီ ကၖၑ်ဏဒ်ဝဲပာယန ဝေဒဝ်ယာသ ဝိရစိတ
ၐ်ရီ မဟာဘာရတ
ၐာံတိ ပရ်ဝ
မောက်ၑဓရ်မ ပရ်ဝ
အဓ်ယာယ 208
သာရ
သံသာရဒလ်လိ အာသက်တိယန်နု တောရေဒု ဗ်ရဟ်မပဒဒ ပ်ရာပ်တိဂေ ပ်ရယတ်နိသလု ဥပဒေၐ (1-26).
12208001 ဂုရုရုဝာစ၊ 1
12208001a ဒုရံတေၑ်ဝိံဒ်ရိယာရ်ထေၑု သက်တား သီဒံတိ ဇံတဝး၊
12208001c ယေ တ်ဝသက်တာ မဟာတ်မာနသ်တေ ယာံတိ ပရမာံ ဂတိမ်၊၊
ဂုရုဝု ဟေဠိဒနု: “ဒုရံတက်ကီဍုမာဍုဝ ဣံဒ်ရိယာရ်ထဂဠလ်လိ အာသက်တဂောံဍု ဇံတုဂဠု နာၐဟောံဒုတ်တဝေ. အာဒရေ ဣဝုဂဠလ်လိ အာသက်တိယန်နိဍဒ မဟာတ်မရု ပရမ ဂတိယန်နု ဟောံဒုတ်တာရေ.
12208002a ဇန်မမၖတ်ယုဇရာဒုးခဲရ်ဝ်ယာဓိဘိရ်မနသး က်လမဲး၊
12208002c ဒၖၑ်ဋ်ဝေမံ သံတတံ လောကံ ဃဋေန်မောက်ၑာယ ဗုဒ်ဓိမာန်၊၊
ဤ လောကဝု သတတဝူ ဇန်မ, မၖတ်ယု, မုပ်ပု, ဒုးခ, ဝ်ယာဓိ မတ်တု မာနသိက က်လေၐဂဠိံဒ တုံဗိရုဝုဒန်နု နောဍိ ဗုဒ်ဓိဝံတနု တန်န မောက်ၑက်ကေ ပ်ရယတ်နိသဗေကု.
12208003a ဝာင်မနောဘ်ယာံ ၐရီရေဏ ၐုစိး သ်ယာဒနဟံကၖတး၊
12208003c ပ်ရၐာံတော ဇ်ဉာနဝာန်ဘိက်ၑုရ်နိရပေက်ၑၐ်စရေတ်သုခမ်၊၊
အဝနု တန်န မာတု, မနသ်သု မတ်တု ၐရီရဂဠလ်လိ ၐုစိယာဂိ, အနဟံကာရိယာဂိရဗေကု. အဝနု ပ်ရၐာံတနူ, ဇ်ဉာနဝာနနူ, နိရပေက်ၑနူ အာဒ ဘိက်ၑုဝာဂိရဗေကု. အဝနု သုခဝာဂိ သံစရိသုတ်တိရဗေကု.
12208004a အထ ဝာ မနသး သံဂံ ပၐ်ယေဒ်ဘူတာနုကံပယာ၊
12208004c အတ်ရာပ်ယုပေက်ၑာံ ကုရ်ဝီတ ဇ်ဉာတ်ဝာ ကရ်မဖလံ ဇဂတ်၊၊
ဩံဒု ဝေဠေ အနုကံပဒိံဒာဂိ ပ်ရာဏိဂဠ မေလိန သ်နေဟဝု အဝန မနသ်သိနလ်လိ ဥံဋာဒရေ ဇဂတ်တိနလ်လိ ဧလ်လရူ တမ်မ တမ်မ ကရ်မဖလဝန်နု အနုဘဝိသုတ်တာရေ ဧံဒု တိဠိဒု အဒန်နူ ဥပေက်ၑိသဗေကု.
12208005a ယတ်ကၖတံ ပ်ရာက်ၐုဘံ ကရ်မ ပာပံ ဝာ တဒုပာၐ်နုတေ၊
12208005c တသ်မာစ်စုဘာနိ ကရ်မာဏိ ကုရ်ယာဒ်ဝာဂ်ဗုဒ်ဓိကရ်မဘိး၊၊
အဒု ပာပ အထဝာ ၐုဘ ကရ်မဝေ အာဂိရလိ, မောဒလု မာဍိဒ ကရ်မဂဠ ဖလဂဠန်နု အနုဘဝိသလေ ဗေကု. အာဒုဒရိံဒ မာတု, ဗုဒ်ဓိ မတ်တု ကရ်မဂဠိံဒ ၐုဘ ကရ်မဂဠန်နေ မာဍဗေကု.
12208006a အဟိံသာ သတ်ယဝစနံ သရ်ဝဘူတေၑု စာရ်ဇဝမ်၊
12208006c က်ၑမာ စဲဝာပ်ရမာဒၐ်စ ယသ်ယဲတေ သ သုခီ ဘဝေတ်၊၊
အဟိံသေ, သတ်ယဝစန, သရ်ဝဘူတဂဠလ်လိ သရဠတေ, က်ၑမေ, မတ်တု အပ်ရမာဒ ဣဝုဂဠန်နု အဠဝဍိသိကောံဍိရုဝဝနု သုခိယာဂိရုတ်တာနေ.
12208007a ယၐ်စဲနံ ပရမံ ဓရ်မံ သရ်ဝဘူတသုခာဝဟမ်၊
12208007c ဒုးခာန်နိးသရဏံ ဝေဒ သ တတ်တ်ဝဇ်ဉး သုခီ ဘဝေတ်၊၊
သရ်ဝဘူတဂဠိဂူ သုခဝန်နီယုဝ ဣဒေ ပရမ ဓရ်မဝု. ဣဒု ဧလ်လ ဒုးခဂဠန်နူ တေဂေဒုဟာကုတ်တဒေ ဧံဒု တိဠိ. ဤ တတ်တ်ဝဝန်နု တိဠိဒဝနု သုခိယာဂုတ်တာနေ.
12208008a တသ်မာတ်သမာဟိတံ ဗုဒ်ဓ်ယာ မနော ဘူတေၑု ဓာရယေတ်၊
12208008c နာပဓ်ယာယေန်န သ်ပၖဟယေန်နာဗဒ်ဓံ စိံတယေဒသတ်၊၊
အာဒုဒရိံဒ ဗုဒ်ဓိယ မူလက မနသ်သန်နု ဧကာဂ်ရဂောဠိသိ သမသ်တ ပ်ရာဏိဂဠလ်လိယူ ဣရုဝ ပရမာတ်မနလ်လိ သမာဝေၑဂောဠိသဗေကု. ယာရိဂူ အဟိတဝန်နု ယောစိသဗာရဒု. အပေက်ၑေပဍဗာရဒု. အဗဒ်ဓဝာဒုဒန်နု မတ်တု ကေဋ်ဋဝိၑယဂဠန်နု ယောစိသဗာရဒု2.
12208009a အဝာဂ်ယောဂပ်ရယောဂေဏ မနောဇ်ဉံ သံပ်ရဝရ်တတေ3၊
12208009c ဝိဝက်ၑတာ ဝာ သဒ်ဝာက်ယံ ဓရ်မံ သူက်ၑ်မမဝေက်ၑတာ၊
12208009e သတ်ယာံ ဝာစမဟိံသ်ရာံ စ ဝဒေဒနပဝာဒိနီမ်၊၊
မာတု မတ်တု မနသ်သုဂဠန်နု အံထဟ ကရ်မဂဠလ်လိယေ တောဍဂိသိကောဠ်ဠဗေကု. သဒာ ဥတ်တမ မာတုဂဠန်နေ အာဍဗေကု. ဓရ်မဒ သူက်ၑ်မတေယန်နု အဝလောကိသိ သတ်ယဝာဒ မတ်တု ဟိံသာရဟိတ ပရနိံဒာရဟိတ မာတုဂဠန်နေ အာဍဗေကု.
12208010a ကလ်ကာပေတာမပရုၑာမနၖၐံသာမပဲၐုနာမ်၊
12208010c ဤဒၖဂလ်ပံ စ ဝက်တဝ်ယမဝိက်ၑိပ်တေန စေတသာ၊၊
ၐာဌ်ယ, ကဌောရတေ, က်ရော်ရ်ယ, မတ်တု စာဍိကောရတန မောဒလာဒ ဒောၑဂဠိလ်လဒ မာတုဂဠန်နာဍဗေကု. ဟီဂိရုဝ မာတန်နု သ်ဝလ်ပဝေ အာဍဗေကု. မာတနာဍုဝာဂ သုသ်ထိရ မနသ်သိနိံဒ ကူဍိရဗေကု.
12208011a ဝာက်ပ်ရဗုဒ်ဓော ဟိ သံရာဂာ4ဒ်ဝိရာဂာဒ်ဝ်ယာဟရေဒ်ယဒိ၊
12208011c ဗုဒ်ဓ်ယာ ဟ်ယနိဂၖဟီတေန မနသာ ကရ်မ တာမသမ်၊
12208011e ရဇောဘူတဲရ်ဟိ ကရဏဲး ကရ်မဏာ ပ်ရတိပဒ်ယတေ၊၊
မာတု သံရာဂဝန်နု ဟေစ်စိသုတ်တဒေ. ဝိရာဂဒိံဒ ဝ်ယဝဟရိသဗေကု. ဗုဒ်ဓိ မတ်တု မနသ်သိနိံဒ တာမသကရ်မဂဠန်နု တောရေယဗေကု. ရဇောဂုဏဒိံဒာဂိ ကရ်မဂဠလ်လိ တောဍဂိဒရေ အဒရ ဖလဂဠန်နု အနုဘဝိသဗေကာဂုတ်တဒေ.
12208012a သ ဒုးခံ ပ်ရာပ်ယ လောကေ'သ်မိန်နရကာယောပပဒ်ယတေ၊
12208012c တသ်မာန်မနောဝာက်ၐရီရဲရာစရေဒ်ဓဲရ်ယမာတ်မနး၊၊
အံထဝနု ဤ လောကဒလ်လိ ဒုးခဝန်နု ဟောံဒိ နရကက်ကေ ဟောဂုတ်တာနေ. အာဒုဒရိံဒ မနသ်သု, မာတု မတ်တု ၐရီရဂဠိံဒ သဟနေယန်နု တောရိသိ အဒရံတေယေ ဝရ်တိသဗေကု.
12208013a ပ်ရကီရ်ဏမေၑဘာရော ဟိ ယဒ်ဝဒ်ဓာရ်ယေတ ဒသ်ယုဘိး၊
12208013c ပ်ရတိလောမာံ ဒိၐံ ဗုဒ်ဓ်ဝာ သံသာရမဗုဓာသ်တထာ၊၊
ကတ်တရိသိဒ ကုရိဂဠ မာံသဒ ဘာရဝန်နု ဟောတ်တုကောံဍု ဟောဂုတ်တိရုဝ ဒရောဍေကောရရု တမ်မန်နု ယာရာဒရူ ဗေန်နဋ်ဋိ ဗရုတ်တာရေံဗ ဘယဒိံဒ ဒိဂ်ဘ်ရာံတရာဂိ ဩဍုတ်တိရုတ်တာရေ. အဒေ ရီတိ အဇ်ဉာနိယု သံသာရဒ ဘာရဝန်နု ဟောတ်တိရုဝဝရေဂေ အဝနိဂေ ဒုးခ-ဘယဂဠု တပ်ပိဒ်ဒလ်လ.
12208014a တာနေဝ စ ယထာ ဒသ်ယူန် က်ၑိပ်တ်ဝာ ဂစ်စေစ်စိဝာံ ဒိၐမ်၊
12208014c တထာ ရဇသ်တမးကရ်မာဏ်ယုတ်သၖဇ်ယ ပ်ရာပ်နုယာတ်သုခမ်၊၊
ကဠ်ဠရု အာ ဘာရဝန်နု ဗိသုဋု အနာယာသဝာဂိ ယာဝ ဘယဝူ ဣလ်လဒေ တမဂေ ဗေကာဒလ်လိဂေ ဟေဂေ ဟောဂဗလ်လရော ဟာဂေ မနုၑ်ယနု ရာဇသ-တာမသ ကရ်မဂဠန်နု တ်ယဇိသိ သုခဝန်နု ပဍေယုတ်တာနေ.
12208015a နိးသံဒိဂ်ဓမနီဟော ဝဲ မုက်တး သရ်ဝပရိဂ်ရဟဲး၊
12208015c ဝိဝိက်တစာရီ လဃ်ဝာၐီ တပသ်ဝီ နိယတေံဒ်ရိယး၊၊
12208016a ဇ်ဉာနဒဂ်ဓပရိက်လေၐး ပ်ရယောဂရတိရာတ်မဝာန်၊
12208016c နိၑ်ပ်ရစာရေဏ မနသာ ပရံ တဒဓိဂစ်စတိ၊၊
အံထဝနု သံဒိဂ်ဓမနသ်သုဠ်ဠဝနာဂိရုဝုဒိလ်လ. ဧနန်နူ ဗယသုဝုဒိလ်လ. သရ်ဝ သံဂ်ရဟဂဠိံဒလူ မုက်တနာဂိရုတ်တာနေ. ဩဗ်ဗနေ သံစရိသုတ်တိရုတ်တာနေ. လဃု အာဟာရဝန်နု သေဝိသုတ်တာနေ. အဝနု တပသ်ဝိယူ ဇိတေံဒ်ရိယနူ အာဂိရုတ်တာနေ. ဇ်ဉာနဒိံဒ ဒုးခဂဠန်နု သုဋ်ဋိရုတ်တာနေ. ယောဂဒလ်လိ ရမိသုတ်တာနေ. အံထဝနု သ်ထိရဝာဒ မနသ်သိနိံဒ ပရမ ပဒဝန်နု ပဍေယုတ်တာနေ.
12208017a ဓၖတိမာနာတ်မဝာန်ဗုဒ်ဓိံ နိဂၖဟ်ဏီယာဒသံၐယမ်၊
12208017c မနော ဗုဒ်ဓ်ယာ နိဂၖဟ်ဏီယာဒ်ဝိၑယာန်မနသာတ်မနး၊၊
ဓၖတိမာနနု တန်န ဗုဒ်ဓိယန်နု ဟိဍိတဒလ်လိဋ်ဋုကောံဍိရဗေကု ဧန်နုဝုဒရလ်လိ သံၐယဝေ ဣလ်လ. ဗုဒ်ဓိယ မူလက မနသ်သန်နု နိဂ်ရဟိသဗေကု. မနသ်သိနိံဒ ဣံဒ်ရိယဂဠန်နု ဣံဒ်ရိယာရ်ထဂဠိံဒ နိရောဓိသဗေကု.
12208018a နိဂၖဟီတေံဒ်ရိယသ်ယာသ်ယ ကုရ်ဝာဏသ်ယ မနော ဝၐေ၊
12208018c ဒေဝတာသ်တား ပ်ရကာၐံတေ ဟၖၑ်ဋာ ယာံတိ တမီၐ်ဝရမ်၊၊
ဟီဂေ မနသ်သန်နု ဝၐပဍိသိကောံဍု ဣံဒ်ရိယဂဠန်နု နိဂ်ရဟိသိကောံဍဝနိဂေ ဣံဒ်ရိယဂဠ အဓိဒေဝတေဂဠု ပ်ရကာၐမာနရာဂုတ်တာရေ မတ်တု ဟၖၑ်ဋရာဂိ တမဂေ သံဗံဓိသိဒ ဣံဒ်ရိယဂဠောဍနေ သာဓကန ဟၖဒယဂုဟေယလ်လိရုဝ ဤၐ်ဝရနန်နု ဟောံဒုတ်တာရေ.
12208019a တာဘိး သံသက်တမနသော ဗ်ရဟ်မဝတ်သံပ်ရကာၐတေ၊
12208019c ဧတဲၐ်စာပဂတဲး သရ်ဝဲရ်ဗ်ရဟ်မဘူယာယ ကလ်ပတေ၊၊
ဣံဒ်ရိယ အဓိဒေဝတေဂဠိံဒ သံသက်တဝုဠ်ဠ မနသ်သိဂေ ဗ်ရဟ်မဝသ်တုဝု ပ်ရကာၐိသုတ်တဒေ. ဟီဂေ ဧလ်လဝူ နိယံတ်ရဏဒလ်လိရုဝာဂ ဗ်ရဟ်မနု ကာဏိသိကောဠ်ဠုတ်တာနေ.
12208020a အထ ဝာ န ပ်ရဝရ်တေတ ယောဂတံတ်ရဲရုပက်ရမေတ်၊
12208020c ယေန တံတ်ရမယံ တံတ်ရံ ဝၖတ်တိး သ်ယာတ်တတ်တဒာစရေတ်၊၊
ဣဒန်နု သုလဘဝာဂိ မာဍလု သာဓ်ယဝာဂဒေ ဣဒ်ဒာဂ သာဓကနု ယောဂတံတ်ရဂဠန်နု အာရံဘိသဗေကု. ယာဝ ယောဂတံတ်ရဒိံဒ ဗ်ရဟ်မဇ်ဉာနဝုံဋာဂုဝုဒော အဒေ ဝိဓာနဝန်နု အနုသရိသိ အဘ်ယာသမာဍဗေကု.5
12208021a ကဏပိဏ်ယာကကုလ်မာၑၐာကယာဝကသက်တဝး၊
12208021c တထာ မူလဖလံ ဘဲက်ၑံ ပရ်ယာယေဏောပယောဇယေတ်၊၊
အက်ကိယ နုစ်စု, အံဗလိ, ဟိံဍိ, ကာယိပလ်ယ, ဂံဇိ, ဂောဓိဟိဋ်ဋု, ဂေဍ်ဍေ-ဂေဏသု, ဖလ – ဣဝုဂဠလ်လိ ယာဝုဒု ဘိက်ၑာရူပဒလ်လိ ဒောရေယုတ်တဒေယော အဝုဂဠန်နု တန်န ဇီဝန နိရ်ဝဟဏေဂေ ဥပယောဂိသိကောဠ်ဠဗေကု.
12208022a အာဟာရံ နိယတံ6 စဲဝ ဒေၐေ ကာလေ စ သာတ်တ်ဝိကမ်၊
12208022c တတ်ပရီက်ၑ်ယာနုဝရ်တေတ ယတ်ပ်ရဝၖတ်တ်ယနုဝရ်တကမ်၊၊
ဒေၐ-ကာလဂဠိဂနုဂုဏဝာဂိ နိယတဝာဂိ သာတ်တ်ဝိက အာဟာရဝန်နေ သေဝိသဗေကု. အာဟာရပဒာရ်ထဂဠန်နု ပရီက်ၑိသိ ယောဂသိဒ်ဓိဂေ အနုကူလဝာဂုဝုဒာဒရေ မာတ်ရဝေ အဝုဂဠန်နု သေဝိသဗေကု.
12208023a ပ်ရဝၖတ်တံ နောပရုံဓေတ ၐနဲရဂ်နိမိဝေံဓယေတ်၊
12208023c ဇ်ဉာနေံဓိတံ တတော ဇ်ဉာနမရ်ကဝတ် သံပ်ရကာၐတေ၊၊
ယောဂသာဓနေယန်နု ပ်ရာရံဘိသိဒ နံတရ မဓ်ယဒလ်လိ နိလ်လိသဗာရဒု. ကဋ်ဋိဂေယလ်လိရုဝ ဗေံကိယု သ်ဝလ်ပ-သ်ဝလ်ပဝာဂိ ဟောတ်တိကောဠ်ဠုတ်တာ မေလ်လနေ ဓဂဓဂိသိ ဥရိယုဝံတေ ယောဂသာဓကနု ဇ်ဉာနာဂ်နိယန်နု သ်ဝလ်ပ-သ်ဝလ်ပဝာဂိ ဥဒ်ဒီပနဂောဠိသုတ်တာ ပ်ရဇ်ဝလိသုဝံတေ မာဍဗေကု. ဟီဂေ မာဍိဒရေ ဇ်ဉာနဝု သူရ်ယနံတေ ပ်ရကာၐိသုတ်တဒေ.
12208024a ဇ်ဉာနာဓိၑ်ဌာနမဇ်ဉာနံ တ်ရီ'လ်လောကာနဓိတိၑ်ဌတိ၊
12208024c ဝိဇ်ဉာနာနုဂတံ ဇ်ဉာနမဇ်ဉာနာဒပကၖၑ်ယတေ၊၊
မူရုလောကဂဠန်နူ အာၐ်ရယိသိရုဝ အဇ်ဉာနက်ကူ ဇ်ဉာနဝေ အာၐ်ရယဝု. ဝိဇ်ဉာနဒိံဒ ပဍေဒုကောံဍ ဇ်ဉာနဝု အဇ်ဉာနဒိံဒ ဟိံဒေ သေဠေယလ်ပဍုတ်တဒေ.
12208025a ပၖထက်တ်ဝာတ်သံပ်ရယောဂာစ်စ နာသူယုရ်ဝေဒ ၐာၐ်ဝတမ်၊
12208025c သ တယောရပဝရ်ဂဇ်ဉော ဝီတရာဂော ဝိမုစ်ယတေ၊၊
ဗေရေဗေရေယာဂိ ဟေဠိရုဝုဒရိံဒ ၐာၐ်ဝတဝန်နု တိဠိယုဝုဒု ကၑ်ဋ. ဣဝေရဍရ ပ်ရတ်ယေကတေယန်နု တိဠိဒု ရာဂဝန်နု ကဠေဒုကောံဍဝနု မုက်တနာဂုတ်တာနေ7.
12208026a ဝယောတီတော ဇရာမၖတ်ယူ ဇိတ်ဝာ ဗ်ရဟ်မ သနာတနမ်၊
12208026c အမၖတံ တဒဝာပ်နောတိ ယတ်တဒက်ၑရမဝ်ယယမ်၊၊
အံတဟ ဝိရာဂိယု မုပ်ပန်နု ဒာဋိ မၖတ်ယုဝန်နု ဂေဒ်ဒု အာ သနာတန ဗ်ရဟ်မ အမၖတ အက်ၑရ အဝ်ယယဝန်နု သေရုတ်တာနေ.”
သမာပ်တိ
ဣတိ ၐ်ရီမဟာဘာရတေ ၐာံတိပရ်ဝဏိ မောက်ၑဓရ်မပရ်ဝဏိ ဝာရ်ၑ်ဏေယာဓ်ယာတ်မကထနေ အၑ်ဋာဓိကဒ်ဝိၐတတမော'ဓ်ယာယး၊၊ ဣဒု ၐ်ရီမဟာဘာရတဒလ်လိ ၐာံတိပရ်ဝဒလ်လိ မောက်ၑဓရ်မပရ်ဝဒလ်လိ ဝာရ်ၑ်ဏေယာဓ်ယာတ်မကထန ဧန်နုဝ ဣန်နူရာဧံဋနေ အဓ်ယာယဝု.-
ဘီၑ်မ ဥဝာစ၊ (ဂီတာ ပ်ရေသ်/ဘာရတ ဒရ်ၐန) ↩︎
-
One must use one’s intelligence to control one’s mind and sustain all beings. One must not desire to injure them and one must not allow one’s thoughts to bind one down. (Bibek Debroy) ↩︎
-
အထာမောဃပ်ရယတ်နေန မနော ဇ်ဉာနေ နိဝေၐယေတ်၊ ဝာစာမောဃပ်ရယာသေန မနောဇ်ဉံ တတ်ပ်ရဝရ်တတေ၊၊ (ဂီတာ ပ်ရေသ်/ဘာရတ ဒရ်ၐန). ↩︎
-
ဝာက်ပ်ရဗဒ်ဓော ဟိ သံသာရော (ဘာရတ ဒရ်ၐန/ဂီတာ ပ်ရေသ်). ↩︎
-
One must not engage in yoga and tantra, in any form at all. Instead, one must act so that one’s conduct is permeated by the warp of that tantra. (Bibek Debroy) ↩︎
-
အာဟာရနိယမံ (ဘာရတ ဒရ်ၐန/ဂီတာ ပ်ရေသ်). ↩︎
-
ဤ ဇ်ဉာန မတ်တု အဇ်ဉာန (ကရ်မ) ဂဠန်နု ဧရဍန်နူ သေရိသိ ဟေဠိရုဝုဒူ ဥံဋု. ဣဝုဂဠန်နု ဟေဂေ မောက်ၑက်ကေ ဝိနိယောဂိသိကောဠ်ဠဗေကု ဧံဗ အရိဝိလ်လဒေ အပာရ်ထမာဍိကောဠ်ဠုဝ အသူယာပရနု ၐာၐ်ဝတ ဗ်ရဟ်မဝသ်တုဝန်နု တိဠိယလာရနု. အဝေရဍရိံဒ မောက်ၑဝန်နရိတ ဝိရာဂိယု မောက်ၑဝန်နု ပဍေယုတ်တာနေ. (ဘာရတ ဒရ်ၐန) शास्त्रॊमें कहीं जीवात्मा और परमात्माकी पृथक्ताका प्रतिपादन करनॆवालॆ वचन उपलब्ढ हॊतॆ हैं और कहीं उनकी ऎकताका ၊ यह परस्पर विरॊध दॆखकर दॊषदृष्टि न करतॆ हुयॆ सनातन ज्ञानकॊ प्राप्त करॆ ၊ जॊ उन दॊनॊं प्रकारकॆ वचनॊंका तात्पर्य समझकर मॊक्षकॆ तत्त्वकॊ जाल लॆता है, वह वीतराग पुरुष संसारबंधनसॆ मुक्त हॊ जाता है၊ (ဂီတာ ပ်ရေသ်) One does not know the eternal because they seem to be separate. A person who knows about renunciation is devoid of attachment and is freed. (Bibek Debroy) ↩︎