207: வார்ஷ்ணேயாத்யாத்மகதநஃ

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

ஶாம்தி பர்வ

மோக்ஷதர்ம பர்வ

அத்யாய 207

ஸார

ப்ரஹ்மசர்ய-வைராக்யகளிம்த முக்தி (1-29).

12207001 குருருவாச। ¹
12207001a அத்ரோபாயம் ப்ரவக்ஷ்யாமி யதாவச்சாஸ்த்ரசக்ஷுஷா।
12207001c தத்விஜ்ஞாநாச்சரந்ப்ராஜ்ஞஃ ப்ராப்நுயாத்பரமாம் கதிம்।।

குருவு ஹேளிதநு: “ஈக நாநு ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டியிம்த பளஸபஹுதாத உபாயவந்நு ஹேளுத்தேநெ. ஆ விஜ்ஞாநவந்நு ஆசரிஸி ப்ராஜ்ஞநு பரம கதியந்நு ஹொம்துத்தாநெ.

12207002a ஸர்வேஷாமேவ பூதாநாம் புருஷஃ ஶ்ரேஷ்ட உச்யதே।
12207002c புருஷேப்யோ த்விஜாநாஹுர்த்விஜேப்யோ மம்த்ரவாதிநஃ।।

ஸர்வபூதகளல்லியூ மநுஷ்யநே ஶ்ரேஷ்டநெம்து ஹேளித்தாரெ. மநுஷ்யரல்லி த்விஜரு ஶ்ரேஷ்டரெம்தூ த்விஜரல்லி மம்த்ரகளந்நு திளிதவரு ஶ்ரேஷ்டரெம்து ஹேளுத்தாரெ.

12207003a ஸர்வபூதவிஶிஷ்டாஸ்தே ஸர்வஜ்ஞாஃ ஸர்வதர்ஶிநஃ।
12207003c ப்ராஹ்மணா வேததத்த்வஜ்ஞாஸ்தத்த்வார்தகதிநிஶ்சயாஃ।।

வேததத்த்வஜ்ஞ ப்ராஹ்மணரு எல்லதர குரி-ஸாதநெகளந்நு நிஶ்சயிஸபல்லரு. அவரு எல்லவந்நூ நோடபல்லரு மத்து எல்லவந்நூ திளிதிருத்தாரெ. ஸர்வபூதகளல்லியூ அவரு விஶிஷ்டரு.

12207004a நேத்ரஹீநோ யதா ஹ்யேகஃ க்ரு'ச்ச்ராணி லபதேऽத்வநி।
12207004c ஜ்ஞாநஹீநஸ்ததா லோகே தஸ்மாஜ் ஜ்ஞாநவிதோऽதிகாஃ।।

ஒப்பம்டிகநாகி ப்ரயாணிஸுத்திருவ நேத்ரஹீநநு ஹேகெ மார்கதல்லி கஷ்டகளந்நநுபவிஸுத்தாநோ ஹாகெ ஜ்ஞாநஹீநநூ லோகதல்லி கஷ்டகளந்நநுபவிஸுத்தாநெ. ஆதுதரிம்த ஜ்ஞாநவிதநு ஹெச்சிநவநு.

12207005a தாம்ஸ்தாநுபாஸதே தர்மாந்தர்மகாமா யதாகமம்।
12207005c ந த்வேஷாமர்தஸாமாந்யமம்தரேண குணாநிமாந்।।

தர்மவந்நு அநுஸரிஸ பயஸுவ ஆதரெ தர்மத குரிது திளியதே இருவவரு ஶாஸ்த்ரகளல்லிருவம்தெ மாடுத்தாரெ. ஆதரெ ஆ கர்மகளல்லி மும்தெ ஹேளுவ ஈ குணகளில்லதித்தரெ அவரு கேவல அல்ப ப்ரமாணதல்லியே ஸித்தியந்நு படெயுத்தாரெ.

12207006a வாக்தேஹமநஸாம் ஶௌசம் க்ஷமா ஸத்யம் த்ரு'திஃ ஸ்ம்ரு'திஃ।
12207006c ஸர்வதர்மேஷு தர்மஜ்ஞா ஜ்ஞாபயம்தி குணாநிமாந்।।

மாது-தேஹ-மநஸ்ஸுகள (த்ரிகரண) ஶுத்தி, க்ஷமெ, ஸத்ய, த்ரு'தி, ஸ்ம்ரு'தி – இவு ஸர்வதர்மகளல்லியூ தர்மஜ்ஞர குணகளெம்து ஹேளித்தாரெ.

12207007a யதிதம் ப்ரஹ்மணோ ரூபம் ப்ரஹ்மசர்யமிதி ஸ்ம்ரு'தம்।
12207007c பரம் தத்ஸர்வபூதேப்யஸ்தேந யாம்தி பராம் கதிம்।।

ஶாஸ்த்ரகளல்லி ஹேளிருவ ப்ரஹ்மசர்யவு ப்ரஹ்மந ரூபவே ஆகிதெ. ஸர்வபூதகளிகூ இது பரம கதியந்நு நீடுவ பரம மார்கவு.

12207008a லிம்கஸம்யோகஹீநம் யச்சரீரஸ்பர்ஶவர்ஜிதம்²।
12207008c ஶ்ரோத்ரேண ஶ்ரவணம் சைவ சக்ஷுஷா சைவ தர்ஶநம்।।
12207009a ஜிஹ்வயா ரஸநம் யச்ச ததேவ பரிவர்ஜிதம்³।
12207009c புத்த்யா ச வ்யவஸாயேந ப்ரஹ்மசர்யமகல்மஷம்।।

ப்ரஹ்மசர்யவெம்தரெ லிம்கஸம்யோகரஹிதநாகிருவுது. ஶரீரஸ்பர்ஶவந்நு பிட்டிருவுது. கிவியிம்த கேளுவுதந்நு, கண்ணுகளிம்த நோடுவுதந்நு, மத்து நாலிகெயிம்த ருசிநோடுவுதந்நு வர்ஜிஸுவுது. புத்தியந்நுபயோகிஸி ஈ அகல்மஷ ப்ரஹ்மசர்யவந்நு அப்யாஸமாடபேகு.

12207010a ஸம்யக்வ்ரு'த்திர்ப்ரஹ்மலோகம் ப்ராப்நுயாந்மத்யமஃ ஸுராந்।
12207010c த்விஜாக்ர்யோ ஜாயதே வித்வாந்கந்யஸீம் வ்ரு'த்திமாஸ்திதஃ।।

ஈ ரீதி ப்ரஹ்மசர்யவந்நு செந்நாகி பரிபாலிஸிதவநு ப்ரஹ்மலோகவந்நு படெயுத்தாநெ. மத்யம ஶ்ரேணியல்லி இதந்நு பரிபாலிஸிதவநு ஸுரலோகவந்நு படெயுத்தாநெ. ஈ ப்ரஹ்மசர்யவந்நு கடிமெ மட்டதல்லி ஆசரிஸுவவநு வித்வாம்ஸ ப்ராஹ்மணநாகி ஹுட்டுத்தாநெ.

12207011a ஸுதுஷ்கரம் ப்ரஹ்மசர்யமுபாயம் தத்ர மே ஶ்ரு'ணு।
12207011c ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தமுதீர்ணம் ச நிக்ரு'ஹ்ணீயாத்த்விஜோ மநஃ⁴।।

ப்ரஹ்மசர்யவு ஸுதுஷ்கரவாதுது. அதர உபாயவந்நு நந்நிம்த கேளு. ஸதா ப்ரவ்ரு'த்தவாகிருவ மத்து மத்தெ மத்தெ உல்பணகொள்ளுவ மநஸ்ஸந்நு த்விஜநு நியம்த்ரிஸபேகு.

12207012a யோஷிதாம் ந கதாஃ ஶ்ராவ்யா ந நிரீக்ஷ்யா நிரம்பராஃ।
12207012c கதா சித்தர்ஶநாதாஸாம் துர்பலாநாவிஶேத்ரஜஃ।।

ஸ்த்ரீயரிகெ ஸம்பம்திஸித விஷயகளந்நு கேளபாரது. நக்நராகிருவாக அவரந்நு நோடபாரது. ஒம்துவேளெ ஹாகெ அவரந்நு நோடிதரெ துர்பலமநஸ்ஸுள்ளவரந்நு ரஜோகுணவு ஆவரிஸுத்ததெ.

12207013a ராகோத்பத்தௌ சரேத்க்ரு'ச்ச்ரமஹ்நஸ்த்ரிஃ⁵ ப்ரவிஶேதபஃ।
12207013c மக்நஃ ஸ்வப்நே ச மநஸா த்ரிர்ஜபேதகமர்ஷணம்।।

ப்ரஹ்மசாரியல்லி ராகோத்பத்தியாதரெ க்ரு'ச்ச்ரவ்ரத⁶வந்நு ஆசரிஸி மூரு திந நீரந்நு ப்ரவேஶிஸபேகு. ஸ்வப்நதல்லி காமமக்நநாதரெ மநஸா மூருபாரி அகமர்ஷணமம்த்ர⁷வந்நு ஜபிஸபேகு.

12207014a பாப்மாநம் நிர்தஹேதேவமம்தர்பூதம் ரஜோமயம்।
12207014c ஜ்ஞாநயுக்தேந மநஸா ஸம்ததேந விசக்ஷணஃ।।

விவேகியாதவநு ஹீகெ ஜ்ஞாநயுக்த ஸம்யமஶீல மநஸ்ஸிந மூலக அம்தஃகரணதல்லி ப்ரகடவாகுவ ரஜோமய பாபமய காமவிகாரவந்நு பஸ்மமாடபேகு.

12207015a குணபாமேத்யஸம்யுக்தம் யத்வதச்சித்ரபம்தநம்।
12207015c தத்வத்தேஹகதம் வித்யாதாத்மாநம் தேஹபம்தநம்।।

வாஸநாயுக்த மலவந்நு கருளு த்ரு'டவாகி பம்திஸிட்டிருவ ஹாகெ ஆத்மநந்நு தேஹவு த்ரு'டவாகி பம்திஸிதெயெம்து திளியபேகு.

12207016a வாதபித்தகபாந்ரக்தம் த்வக்மாம்ஸம் ஸ்நாயுமஸ்தி ச।
12207016c மஜ்ஜாம் சைவ ஸிராஜாலைஸ்தர்பயம்தி ரஸா ந்ரு'ணாம்।।

அந்ந ரஸகளு நரர நாடீஸமூஹகள மூலக வாத-பித்த-கபகளந்நூ ரக்த-சர்ம-மாம்ஸ-ஸ்நாயு-மூளெ-மஜ்ஜெ மத்து ஸம்பூர்ணதேஹவந்நு த்ரு'ப்திகொளிஸுத்தவெ.

12207017a தஶ வித்யாத்தமந்யோऽத்ர பம்சேம்த்ரியகுணாவஹாஃ।
12207017c யாபிஃ ஸூக்ஷ்மாஃ ப்ரதாயம்தே தமந்யோऽந்யாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ।।

பம்சேம்த்ரியகளிகெ ஶப்தாதி குணகளந்நு கொம்டொய்யுவ ஹத்து நாடிகளிவெ எம்து திளியபேகு. அவுகளிம்த ஸூக்ஷ்மாதிஸூக்ஷ்ம ஸாவிராரு நாடிகளு தேஹாத்யம்த பஸரிஸிகொம்டிவெ.

12207018a ஏவமேதாஃ ஸிராநத்யோ ரஸோதா தேஹஸாகரம்।
12207018c தர்பயம்தி யதாகாலமாபகா இவ ஸாகரம்।।

நதிகளு காலாநுகுணவாகி தும்பித ப்ரவாஹகளிம்த ஸமுத்ரவந்நு த்ரு'ப்திகொளிஸுவம்தெ ரஸவாஹிநிகளாத ஈ நாடீரூபத நதிகளு தேஹவெம்ப ஸாகரவந்நு த்ரு'ப்திபடிஸுத்தவெ.

12207019a மத்யே ச ஹ்ரு'தயஸ்யைகா ஸிரா த்வத்ர மநோவஹா।
12207019c ஶுக்ரம் ஸம்கல்பஜம் ந்ரு'ணாம் ஸர்வகாத்ரைர்விமும்சதி।।

ஹ்ரு'தயத மத்யதல்லி மநஸ்ஸந்நு ஸுப்ரீதகொளிஸுவ மநோவஹா⁸எம்ப நாடியிதெ. காமவிஷயக ஸம்கல்பவும்டாதாக அது ஶரீரத அம்காம்ககளிம்த வீர்யவந்நு ஸம்க்ரஹிஸி ஹொரபீளிஸுத்ததெ.

12207020a ஸர்வகாத்ரப்ரதாயிந்யஸ்தஸ்யா ஹ்யநுகதாஃ ஸிராஃ।
12207020c நேத்ரயோஃ ப்ரதிபத்யம்தே வஹம்த்யஸ்தைஜஸம் குணம்।।

மநோவஹ நாடியந்நே அநுஸரிஸி ஹோகுவ, ஶரீராத்யம்த பஸரிஸிருவ நாடிகளு தேஜஸ்ஸிந குணவந்நு ஸம்க்ரஹிஸி கண்ணுகளிகெ கொம்டொய்யுத்தவெ.

12207021a பயஸ்யம்தர்ஹிதம் ஸர்பிர்யத்வந்நிர்மத்யதே கஜைஃ।
12207021c ஶுக்ரம் நிர்மத்யதே தத்வத்தேஹஸம்கல்பஜைஃ கஜைஃ।।

ஹாலிநல்லி அடகிருவ பெண்ணெயந்நு கடகோலிநிம்த ஹேகெ கடெது தெகெயலாகுத்ததெயோ ஹாகெ தேஹ-ஸம்கல்பகளிம்த ஹுட்டித கடெகோலிநிம்த அந்நரஸவந்நு கடெது ஶுக்ரத உத்பத்தியாகுத்ததெ.

12207022a ஸ்வப்நேऽப்யேவம் யதாப்யேதி மநஃஸம்கல்பஜம் ரஜஃ।
12207022c ஶுக்ரமஸ்பர்ஶஜம் தேஹாத் ஸ்ரு'ஜம்த்யஸ்ய மநோவஹா।।

ஸ்வப்நதல்லி ஶரீரஸம்பர்கவாகதித்தரூ மநஸ்ஸிந ஸம்கல்பதிம்தலே ரஜோகுணவு உத்தேஜிதகொம்டு மநோவஹா நாடியு வீர்யவந்நு தேஹதிம்த விஸர்ஜிஸுத்ததெ.

12207023a மஹர்ஷிர்பகவாநத்ரிர்வேத தச்சுக்ரஸம்பவம்।
12207023c த்ரிபீஜமிம்த்ரதைவத்யம் தஸ்மாதிம்த்ரியமுச்யதே।।

மஹர்ஷி பகவாந் அத்ரியு ஆ வீர்யத உத்பத்தி-கதிகளந்நு திளிதித்தாநெ. வீர்யக்கெ மூரு பீஜகளிவெ – மநோவஹ நாடி, ஸம்கல்ப மத்து அந்நரஸ. வீர்யக்கெ இம்த்ரநே தேவதெ. ஆதுதரிம்த வீர்யவந்நு இம்த்ரியவெம்தூ கரெயுத்தாரெ.

12207024a யே வை ஶுக்ரகதிம் வித்யுர்பூதஸம்கரகாரிகாம்।
12207024c விராகா தக்ததோஷாஸ்தே நாப்நுயுர்தேஹஸம்பவம்।।

வீர்யத கதியு உத்ரேகத காரணதிம்த அவிவேகத பூதஸம்கரகார்யவந்நு மாடுத்ததெ எம்து திளிது விராகிகளாகுவவரு தம்மல்லிருவ தோஷகளந்நு ஸுட்டு தேஹபம்தநதிம்த முக்தராகுத்தாரெ. அவரு புநஃ ஜந்மவந்நு படெயுவுதில்ல.

12207025a குணாநாம் ஸாம்யமாகம்ய மநஸைவ மநோவஹம்।
12207025c தேஹகர்மாநுதந்ப்ராணாநம்தகாலே விமுச்யதே।।

தேஹகர்மகளந்நு த்யஜிஸபேகாத அம்த்யகாலதல்லி குணஸாம்யவந்நு ஹொம்தி மநஸ்ஸந்நு மநோவஹநாடியல்லி இரிஸுவவநு முக்தநாகுத்தாநெ.

12207026a பவிதா மநஸோ ஜ்ஞாநம் மந ஏவ ப்ரதாயதே।
12207026c ஜ்யோதிஷ்மத்விரஜோ திவ்யமத்ர ஸித்தம்⁹ மஹாத்மநாம்।।

குணஸாம்யவந்நு ஸாதிஸித மநஸ்ஸு ரஜோகுணரஹிதகொம்டு காம்தியுக்தவாகி ஹொளெயுத்ததெ. மஹாத்மரிகெ அதே திவ்ய ஸித்தியந்நூ நீடுத்ததெ.

12207027a தஸ்மாத்ததவிகாதாய கர்ம குர்யாதகல்மஷம்।
12207027c ரஜஸ்தமஶ்ச ஹித்வேஹ ந திர்யக்கதிமாப்நுயாத்।।

ஆதுதரிம்த மநஸ்ஸந்நு ஸம்யமதல்லிட்டுகொள்ளலு தோஷரஹித கர்மகளந்நே மாடபேகு. ரஜ-தமோ குணகளந்நு த்யஜிஸித நம்தரவே மநுஷ்யநு உத்தம கதியந்நு ஹொம்தபல்லநு.

12207028a தருணாதிகதம் ஜ்ஞாநம் ஜராதுர்பலதாம் கதம்।
12207028c பரிபக்வபுத்திஃ காலேந ஆதத்தே மாநஸம் பலம்।।

தாருண்யதல்லி படெத ஜ்ஞாநவு வ்ரு'த்தாப்யதல்லி துர்பலகொள்ளுத்ததெ. ஆதரெ வயஸ்ஸாதம்தெ பரிபக்வவாகுவ புத்தியிம்த மாநஸிக பலவந்நு படெதுகொள்ளபஹுது.

12207029a ஸுதுர்கமிவ பம்தாநமதீத்ய குணபம்தநம்।
12207029c யதா பஶ்யேத்ததா தோஷாநதீத்யாம்ரு'தமஶ்நுதே।।

ஆதரெ இது அத்யம்த கஷ்டகர மார்கவு. குணபம்தநகளந்நு தாடிஹோகபேகாகுத்ததெ. கம்ட தோஷகளந்நெல்லா அதிக்ரமிஸி மும்துவரெது கடெயல்லி அம்ரு'தத்வவந்நு ஹொம்துத்தாநெ.”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீமஹாபாரதே ஶாம்திபர்வணி மோக்ஷதர்மபர்வணி வார்ஷ்ணேயாத்யாத்மகதநே ஸப்தாதிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீமஹாபாரததல்லி ஶாம்திபர்வதல்லி மோக்ஷதர்மபர்வதல்லி வார்ஷ்ணேயாத்யாத்மகதந எந்நுவ இந்நூராஏளநே அத்யாயவு.

---

1. பீஷ்ம உவாச। (கீதா ப்ரெஸ்/பாரத தர்ஶந) ↩︎

2. யச்சப்தஸ்பர்ஶவிவர்ஜிதம்। (பாரத தர்ஶந/கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎

3. வாக்ஸம்பாஷாப்ரவ்ரு'த்தம் யத்தந்மநஃபரிவர்ஜிதம்। (பாரத தர்ஶந/கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎

4. ரஜஃ (பாரத தர்ஶந/கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎

5. மஹார்திஃ (பாரத தர்ஶந/கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎

6. க்ரு'ச்ச்ர அதவா ப்ராஜாபத்யக்ரு'ச்ச்ரத நியமவு ஹீகிதெ: த்ர்யஹம் ப்ராதஸ்த்ரஹம் ஸாயம் த்ர்யஹ மத்யாதயாசிதம்। த்ரஹம் பரம் ச நாஶ்நீயாத்ப்ராஜாபத்யோऽயமுச்யதே।। (மநுஸ்ம்ரு'தி 11-12) அர்தாத் மூரு திவஸகளு ப்ராதஃகாலதல்லியூ மூரு திவஸகளு ஸாயம்காலதல்லியூ போஜந மாடபேகு. மும்தெ மூரு திவஸகளு ஆயாசிதவாத (யாராதரூ கரெது ஹாகிதரெ) ஊடமாடபேகு. இல்லதித்தரெ ஊடவந்நே மாடபாரது. அநம்தர மூரு திவஸகளு உபவாஸவிரபேகு. ஒட்டு ஹந்நெரடு திவஸகள வ்ரதவிதெ. இதக்கெ ப்ராஜாபத்யக்ரு'ச்ச்ரவெந்நுத்தாரெ. (பாரத தர்ஶந) ↩︎

7. ரு'தம் ச ஸத்யம் சாபீத்தாத்தபஸோऽத்யஜாயத। ததோ ராத்ரிரஜாயத ததஃ ஸமுத்ரோ ஆர்ணவஃ। ஸமுத்ராதர்ணவாததிஸம்வத்ஸரோ அஜாயத। ஆஹோராத்ராணி விததத்விஶ்வஸ்ய மிஷதோ வஶீ। ஸூர்யாசம்த்ரமஸௌ தாதாயதாபூர்வமகல்பயத்। திவம் ச ப்ரு'திவீம் ஜாம்தரிக்ஷமதோஸுவஃ।। (பாரத தர்ஶந) ↩︎

8. அஶ்வத்தபத்ரநாடீவத்த்விஸப்ததிஶதாதிகா। நாடீ மநோவஹேத்யுக்தம் யோகஶாஸ்த்ரவிஶாரதைஃ।। (நாடீஶாஸ்த்ர) அஶ்வத்தத எலெயல்லி காணுவ நாருகளம்தெ ஸூக்ஷ்மாதிஸூக்ஷ்மத 127க்கிம்தலூ ஹெச்சு நரகள ஸமூஹக்கெ மநோவஹா எம்து ஹெஸரு. (பாரத தர்ஶந) ↩︎

9. நித்யம் மம்த்ரஸித்தம் (பாரத தர்ஶந/கீதா ப்ரெஸ்). ↩︎