206: ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಾಧ್ಯಾತ್ಮಕಥನಃ

ப்ரவேஶ

.. ஓம்ʼ ஓம்ʼ நமோ நாராயணாய.. ஶ்ரீ வேத³வ்யாஸாய நம꞉ ..

ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ணத்³வைபாயந வேத³வ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபார⁴த

ஶாம்ʼதி பர்வ

மோக்ஷதர்⁴ம பர்வ

அத்⁴யாய 206

ஸார

ஜீவோத்பத்திய வர்ணநெ; தோ³ஷ-ப³ம்ʼத⁴நக³ள முக்திகோ³ஸ்கர விஷயாஸக்தியந்நு த்யஜிஸலு உபதே³ஶ (1-21).

12206001 குருரு³வாச. ¹
12206001a ரஜஸா ஸாத்⁴யதே மோஹஸ்தமஸா ச நரர்ஷப⁴.
12206001c க்ரோதலோ⁴பௌ⁴ ப⁴யம்ʼ தர்³ப ஏதேஷாம்ʼ ஸாத⁴நாச்சுசி꞉..
12206002a பரமம்ʼ பரமாத்மாநம்ʼ தே³வமக்ஷயமவ்யயம்.
12206002c விஷ்ணுமவ்யக்தஸம்ʼஸ்தா²நம்ʼ விஶம்ʼதே² தே³வஸத்தமம்..

குரு³வு ஹேளித³நு: “நரர்ஷப⁴! ரஜோகு³ணதி³ம்ʼத³ மோஹவும்ʼடாகு³த்ததெ³. தமோகு³ணதி³ம்ʼத³ க்ரோத⁴, லாப⁴, ப⁴ய மத்து தர்³பக³ளும்ʼடாகு³த்தவெ. ஶுசித்வவு பரம பரமாத்ம தே³வ அக்ஷய அவ்யய விஷ்ணு அவ்யக்த தே³வஸத்தமந ஸம்ʼஸ்தா²நவந்நு ப்ரவேஶிஸலு ஸாத⁴கவாகு³த்ததெ³.

12206003a தஸ்ய மாயாவித³க்³தா⁴ம்ʼகா³ ஜ்ஞாநப்ர⁴ஷ்டா நிராஶிஷ꞉³.
12206003c மாநவா ஜ்ஞாநஸம்ʼமோஹாத்தத꞉ காமம்ʼ⁴ ப்ரயாம்ʼதி வை..

அவநதே³ மாயெயிம்ʼத³ ஆவ்ருʼதராத³ மநுஷ்யரு ஜ்ஞாநப்ர⁴ஷ்டரூ குரி³யில்லவரூ ஆகு³த்தாரெ. ஜ்ஞாநஸம்ʼமோஹதி³ம்ʼதா³கி³ அவரு காமதெ³டெ³ ஸெளெயல்படு³த்தாரெ.

12206004a காமாத்க்ரோத⁴மவாப்யாத² லோப⁴மோஹௌ ச மாநவா꞉.
12206004c மாநதர்³பாத³ஹம்ʼகாரமஹம்ʼகாராத்தத꞉ க்ரியா꞉..

மாநவரு காமதி³ம்ʼத³ க்ரோத⁴வந்நூ, லோப⁴-மோஹக³ளந்நூ படெ³து³கொள்ளுத்தாரெ. மாந-தர்³பக³ளிம்ʼத³ அஹம்ʼகார மத்து அஹம்ʼகாரதி³ம்ʼதலே³ க்ரியெக³ளந்நு மாடு³த்திருத்தாரெ.

12206005a க்ரியாபி⁴꞉ ஸ்நேஹஸம்ʼப³ம்ʼத⁴꞉ ஸ்நேஹாச்சோகமநம்ʼதரம்.
12206005c ஸுக²து³꞉க²ஸமாரம்ʼபா⁴ஜ்ஜந்மாஜந்மக்ருʼதக்ஷணா꞉..

க்ரியெக³ளிம்ʼத³ ஸ்நேஹஸம்ʼப³ம்ʼத⁴ மத்து நம்ʼதர ஸ்நேஹதி³ம்ʼத³ ஶோக. ஹீகெ³ ஸுக²-து³꞉க²க³ளந்நும்ʼடுமாடு³வ க்ரியெக³ளல்லி தொட³கு³வுதரி³ம்ʼத³ ஜந்ம-ம்ருʼத்யுக³ளந்நு அநுப⁴விஸுத்திருத்தாரெ.

12206006a ஜந்மதோ கர்³ப⁴வாஸம்ʼ து ஶுக்ரஶோணிதஸம்ʼப⁴வம்.
12206006c புரீஷமூத்ரவிக்லேத³ஶோணிதப்ரப⁴வாவிலம்..

ஜந்மவாதரோ³ ஶுக்ர-ஶோணிதக³ள மிஶ்ரணதி³ம்ʼது³ம்ʼடாத³ கர்³ப⁴வாஸதி³ம்ʼத³ ஆகு³த்ததெ³. ஆக³ ஜீவிகெ³ மல-மூத்ரக³ளிம்ʼத³ நாருத்திருவ ரக்தத³ விகாரதி³ம்ʼத³ மலிநவாகிரு³வ கர்³ப⁴தல்லிர³பே³காகு³த்ததெ³.

12206007a த்ருʼஷ்ணாபி⁴பூ⁴தஸ்தைர்ப³த்³த⁴ஸ்தாநேவாபி⁴பரிப்லவந்.
12206007c ஸம்ʼஸாரதம்ʼத்ரவாஹிந்யஸ்தத்ர பு³த்⁴யேத யோஷித꞉..

த்ருʼஷ்ணெக³ளிம்ʼத³ பீடி³தநாகி³ அவுக³ளிம்ʼத³ ப³ம்ʼதி⁴ஸல்பட்டு அவுக³ளந்நே அநுஸரிஸி ஹோகு³வ ஈ ஸம்ʼஸாரத³ தம்ʼதுவந்நு ஸ்த்ரீயரே நேயுத்திருத்தாரெ எம்ʼது³ திளியபே³கு.

12206008a ப்ரக்ருʼத்யா க்ஷேத்ரபூ⁴தாஸ்தா நரா꞉ க்ஷேத்ரஜ்ஞலக்ஷணா꞉.
12206008c தஸ்மாதே³தா விஶேஷேண நரோ(அ)தீயுர்விபஶ்சித꞉⁵..

ப்ரக்ருʼதிகெ³ ஸமாநராத³ ஸ்த்ரீயரு க்ஷேத்ரஸ்தா²நதல்லிரு³த்தாரெ. புருஷரு க்ஷேத்ரஜ்ஞந லக்ஷணவுள்ளவராகு³த்தாரெ. ஆது³தரி³ம்ʼத³ வித்³வாம்ʼஸ புருஷரு ஸ்த்ரீயர ஹிம்ʼதெ³ விஶேஷவாகி³ ஹோக³பார³து³.

12206009a க்ருʼத்யா ஹ்யேதா கோரரூ⁴பா மோஹயம்ʼத்யவிசக்ஷணாந்.
12206009c ரஜஸ்யம்ʼதர்ஹிதா மூர்திரிம்ʼத்ரி³யாணாம்ʼ ஸநாதநீ..

அவரு கோரரூ⁴பீ க்ருʼத்யெ⁶கெ³ ஸமாநரு. வித்³வாம்ʼஸரல்லத³வரந்நு மோஹகொ³ளிஸுத்தாரெ. இம்ʼத்ரி³யக³ளல்லி விகாரக³ளந்நும்ʼடுமாடு³வ ஸநாதநீ நாரீமூர்தியு ரஜோகு³ணதல்லி³ அட³கி³கொம்ʼடிரு³த்ததெ³.

12206010a தஸ்மாத்தர்ஷாத்மகாத்ரா³கா³த்³பீ³ஜாஜ்ஜாயம்ʼதி ஜம்ʼதவ꞉.
12206010c ஸ்வதே³ஹஜாநஸ்வஸம்ʼஜ்ஞாந்யத்³வத³ம்ʼகா³த்க்ருʼமீம்ʼஸ்த்யஜேத்.
12206010e ஸ்வஸம்ʼஜ்ஞாநஸ்வஜாம்ʼஸ்தத்³வத்ஸுதஸம்ʼஜ்ஞாந்க்ருʼமீம்ʼஸ்த்யஜேத்..

அவர ஆகர்ஷணெ-அநுராக³த³ காரணதி³ம்ʼதலே³ புருஷந வீர்ய மத்து ஜீவிக³ளு ஹுட்டுத்தவெ. தந்ந தே³ஹதல்லி³ ஹுட்டித³ க்ரிமிக³ளந்நு தந்நவல்லவெம்ʼது³ பரித்யஜிஸுவம்ʼதெ தந்நவெம்ʼது³ ஸம்ʼஜ்ஞெக³ளந்நு படெ³தி³த்³தரூ³ தந்நதா³கிர³த³ புத்ரநாமக க்ரிமிக³ளந்நூ பரித்யஜிஸபே³கு.

12206011a ஶுக்ரதோ ரஸதஶ்சைவ ஸ்நேஹாஜ்ஜாயம்ʼதி⁷ ஜம்ʼதவ꞉.
12206011c ஸ்வபா⁴வாத்கர்மயோகா³த்³வா தாநுபேக்ஷேத பு³த்³தி⁴மாந்..

வீர்ய, ரஸ மத்து ஸ்நேஹக³ளிம்ʼத³ ஜம்ʼதுக³ளு ஸ்வபா⁴வத꞉ அத²வா கர்மயோக³தி³ம்ʼத³ ஹுட்டுத்தவெ. பு³த்³தி⁴வம்ʼதநு அவுக³ளந்நு உபேக்ஷிஸபே³கு.

12206012a ரஜஸ்தமஸி பர்யஸ்தம்ʼ ஸத்த்வம்ʼ தமஸி ஸம்ʼஸ்தி²தம்⁸.
12206012c ஜ்ஞாநாதி⁴ஷ்டா²நமஜ்ஞாநம்ʼ⁹ பு³த்³த்⁴யஹம்ʼகாரலக்ஷணம்..

ரஜவு தமஸ்ஸிநல்லி ஆஶ்ரிதவாகி³தெ³ மத்து ஸத்த்வவூ தமஸ்ஸிநல்லியே நெலெஸிதெ³. ஜ்ஞாநவு அஜ்ஞாநத³ அதி⁴ஷ்டா²நவு மத்து பு³த்³தி⁴யு அஹம்ʼகாரத³ லக்ஷணவு.

12206013a தத்³பீ³ஜம்ʼ தே³ஹிநாமாஹுஸ்தத்³பீ³ஜம்ʼ ஜீவஸம்ʼஜ்ஞிதம்.
12206013c கர்மணா காலயுக்தேந ஸம்ʼஸாரபரிவர்தகம்..

தே³ஹிக³ளல்லிருவ அத³ந்நு பீ³ஜவெம்ʼது³ ஹேளுத்தாரெ. ஆ பீ³ஜவந்நு ஜீவ எம்ʼது³ கரெயுத்தாரெ. அதே³ கர்மக³ளிம்ʼத³ காலயுக்தநாகி³ ஸம்ʼஸாரசக்ரதல்லி³ ஸிலுகி திருகு³த்திருத்ததெ³.

12206014a ரமத்யயம்ʼ யதா² ஸ்வப்நே மநஸா தே³ஹவாநிவ.
12206014c கர்மகர்³பைர்⁴கு³ணைர்தே³ஹீ கர்³பே⁴ தது³பபத்³யதே..

மநஸ்ஸு ஸ்வப்நதல்லி³ ஹேகெ³ ரமிஸுத்ததெ³யோ ஹாகெ³ ஜீவவு ஈ தே³ஹதல்லி³ ரமிஸுத்ததெ³. கர்மக³ளல்லிருவ கர்³ப⁴கு³ணக³ளிகெ³ தக்கம்ʼதஹ கர்³ப⁴வந்நு ஜீவவு படெ³து³கொள்ளுத்ததெ³¹⁰.

12206015a கர்மணா பீ³ஜபூ⁴தேந சோத்³யதே யத்³யதி³ம்ʼத்ரி³யம்.
12206015c ஜாயதே தத³ஹம்ʼகாராத்ரா³க³யுக்தேந சேதஸா..

பீ³ஜபூ⁴தவாத³ கர்மக³ளு இம்ʼத்ரி³யக³ளந்நு ப்ரசோதி³ஸுத்தவெ. ராக³யுக்த சேதநதி³ம்ʼத³ அஹம்ʼகாரவு ஹுட்டிகொள்ளுத்ததெ³.

12206016a ஶப்³தரா³கா³ச்ச்ரோத்ரமஸ்ய ஜாயதே பா⁴விதாத்மந꞉.
12206016c ரூபராகா³த்ததா² சக்ஷுர்க்ரா⁴ணம்ʼ க³ம்ʼத⁴சிகீர்ஷயா..

ஶப்³தரா³க³தி³ம்ʼத³ ஜீவக்கெ கிவிக³ளு ஹுட்டிகொள்ளுத்தவெ. ரூபராக³தி³ம்ʼத³ அவந கண்ணுக³ளு மத்து க³ம்ʼத⁴த³ ஆஸெயிம்ʼத³ மூகு³ ஹுட்டிகொள்ளுத்தவெ.

12206017a ஸ்பர்ஶநேப்⁴யஸ்ததா²¹¹ வாயு꞉ ப்ராணாபாநவ்யபாஶ்ரய꞉.
12206017c வ்யாநோதா³நௌ ஸமாநஶ்ச பம்ʼசதா⁴ தே³ஹயாபநா..

ஸ்வர்ஶநவூ மத்து ஶரீரயத்ரெகா³கி³ ப்ராண, அபாந, வ்யாந, உதா³ந, ஸமாநக³ளெம்ʼப³ ஐது³ வாயுக³ளு ஹுட்டிகொள்ளுத்தவெ.

12206018a ஸம்ʼஜாதைர்ஜாயதே கா³த்ரை꞉ கர்மஜைர்ப்ர³ஹ்மணா¹² வ்ருʼத꞉.
12206018c து³꞉கா²த்³யம்ʼதைர்து³꞉க²மத்⁴யைர்நர꞉ ஶாரீரமாநஸை꞉..

ஹுட்டுவாகலே³ ஜீவவு கர்மஜ ஶரீரக³ளிம்ʼத³ ஹுட்டுத்ததெ³. ஜீவவு புந꞉ கர்மக³ளல்லியே தொட³கு³த்ததெ³. ஹீகெ³ மநுஷ்யநு ப்ராரம்ʼப⁴தல்லி³, மத்⁴யதல்லி³ மத்து அம்ʼத்யதல்லி³ ஶாரீரிக மாநஸிக து³꞉க²க³ளிகொ³ளகா³கு³த்தாநெ.

12206019a து³꞉க²ம்ʼ வித்³யாது³பாதா³நாத³பி⁴மாநாச்ச வர்த⁴தே.
12206019c த்யாகா³த்தேப்⁴யோ நிரோத⁴꞉ ஸ்யாந்நிரோத⁴ஜ்ஞோ விமுச்யதே..

தே³ஹதார⁴ணெ மாடு³வுதரி³ம்ʼத³ து³꞉க²வு ப்ராப்தவாகு³த்ததெ³ மத்து ஶரீரத³ மேலிந அபி⁴மாநதி³ம்ʼத³ ஆ து³꞉க²வு மத்தஷ்டு ஹெச்சுத்ததெ³. த்யாக³தி³ம்ʼத³ து³꞉க²வந்நு நிவாரிஸப³ஹுது³ மத்து த்யாக³வந்நு திளித³வநு முக்தநாகு³த்தாநெ.

12206020a இம்ʼத்ரி³யாணாம்ʼ ரஜஸ்யேவ ப்ரப⁴வப்ரலயாவுபௌ⁴.
12206020c பரீக்ஷ்ய ஸம்ʼசரேத்³வித்³வாந்யதா²வச்சாஸ்த்ரசக்ஷுஷா..

இம்ʼத்ரி³யக³ள உத்பத்தி மத்து லய – எரடூ³ ரஜோகு³ணதி³ம்ʼதலே³ உம்ʼடாகு³த்ததெ³. வித்³வாம்ʼஸநு ஶாஸ்த்ரத்ருʼ³ஷ்டியிம்ʼத³ இத³ந்நு செந்நாகி³ பரீக்ஷிஸி யதோ²சிதவாகி³ நடெ³து³கொள்ளபே³கு.

12206021a ஜ்ஞாநேம்ʼத்ரி³யாணீம்ʼத்ரி³யார்தா²ந்நோபஸர்பம்ʼத்யதர்ஷுலம்.
12206021c ஜ்ஞாதைஶ்ச காரணைர்தே³ஹீ¹³ ந தே³ஹம்ʼ புநரர்ஹதி..

ஆஸெயே இல்லத³வநிகெ³ ஜ்ஞாநேம்ʼத்ரி³யக³ளு இம்ʼத்ரி³யார்த²க³ளந்நு (விஷயக³ளந்நு) ஒத³கி³ஸிகொடு³வுதில்ல³. தே³ஹதார⁴ணெகெ³ காரணவந்நு திளிது³கொம்ʼட³வநு புந꞉ ஶரீரதார⁴ணெ மாட³பே³காகு³வுதில்ல³.¹⁴”

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீமஹாபார⁴தே ஶாம்ʼதிபர்வணி மோக்ஷதர்⁴மபர்வணி வார்ஷ்ணேயாத்⁴யாத்மகத²நே ஷடா³தி⁴கத்³விஶததமோ(அ)த்⁴யாய꞉.. இது³ ஶ்ரீமஹாபார⁴ததல்லி³ ஶாம்ʼதிபர்வதல்லி³ மோக்ஷதர்⁴மபர்வதல்லி³ வார்ஷ்ணேயாத்⁴யாத்மகத²ந எந்நுவ இந்நூராஆரநே அத்⁴யாயவு.

பீ⁴ஷ்ம உவாச. (கீ³தா ப்ரெஸ்/பார⁴த தர்³ஶந) ↩︎
விது³ஸ்தம்ʼ (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
நஷ்டஜ்ஞாநா விசேதஸ꞉. (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
க்ரோத⁴ம்ʼ (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
நரோ(அ)தீயாத்³விஶேஷத꞉. (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
ஶூந்ய தே³வதெ (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
தே³ஹாஜ்ஜாயம்ʼதி . (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்) ↩︎
ஸத்த்வம்ʼ ச ரஜஸி ஸ்தி²தம். (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
்ஞாநாதி⁴ஷ்டா²நமவ்யக்தம்ʼ (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
யாவ ரீதியல்லி ஸ்வப்நாவஸ்தெ²யல்லித்³தா³க³ ஜீவநு மநஸ்ஸிந மூலக மத்தொம்ʼது³ ஶரீரவந்நு தரி⁴ஸித³வநம்ʼதெ க்ரீடெ³யாடு³த்தாநோ ஹாகெ³ கர்மகர்³பி⁴த கு³ணக³ளிம்ʼத³ கூடி³த³ ஜீவநு தாயிய கர்³ப⁴தல்லி³ ஸ்வப்நத³ம்ʼதஹ ஸ்தி²தியந்நு ஹொம்ʼது³த்தாநெ (பார⁴த தர்³ஶந). ↩︎
ஸ்பர்ஶநே த்வக்ததா² வாயு꞉ (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
கர்மஜைர்வர்ஷ்மணா (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
ஹீநஶ்ச கரணைர்தே³ஹீ (பார⁴த தர்³ஶந/கீ³தா ப்ரெஸ்). ↩︎
Even if one accomplishes the objective of satisfying the senses, a person who knows can use the senses of knowledge to determine the reasons. Such a being does not have to accept a body again. (Bibek Debroy) ↩︎